Kapitel-Kommentar
Romans Kapitel 15
서론
Romans 15 Introduction
日本語
Englisches Original
It may be of importance to state that between the last verse of the preceding chapter and the first verse of Romans 15, the Arabic version, some manuscripts and many of the Greek fathers, as Chrysostom, Theodoret, Theophylact, etc. have introduced Romans 16:25-27. Why this was done, has been a matter of controversy. The discussion, however, is of no practical importance, and most critics concur in the opinion that the present arrangement of the Greek text is genuine.
1
Romans 15:1
日本語
私たち強い者は——使徒は前章の主題を再び取り上げ、兄弟の愛と相互の親切と寛容とに関する勧めを続ける。ここでの「強い者」とは、論じられている問題に関して「信仰において」強い者たち、すなわち疑いと困惑から解放された心を持つ者たちを意味する。使徒自身の心は疑いから自由であり、とりわけ異邦人の回心者たちの中には、同じ見解を持つ者が多くあった。しかしまた多くの者たち、とりわけ「ユダヤ人」の回心者たちの中には、多くの疑いと躊躇を持つ者たちもいたのである。
忍ぶべきです——この「忍ぶ」という語は、本来「持ち上げる」「担いで運ぶ」「取り除く」ことを意味する。しかしここではより広い意味で用いられ、「忍び受け入れる、寛容に扱う、忍耐強く耐える、争わない」ことを意味する Galatians 6:2; Revelation 2:2、「悪い者たちを受け入れない」を参照。
隣人を喜ばせるべきです——自分の意志を満足させることを主たる目的としてはならない、という意味である。それによって他の人々の幸福を促すことができるなら、私たちは喜んで自分を捨てるべきである。これは特に食物と飲み物に関する「意見」を指すが、クリスチャンの行い一般にも適用できる。すなわち、私たちは自分自身の幸福や満足を行いの基準としてはならず、他の人々の福祉を求めるべきである、ということである。パウロの実例を参照せよ 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:22。また Philippians 2:4; 1 Corinthians 13:5、「愛は自分の利益を求めない」; 1 Corinthians 10:24、「だれも自分の利益を求めず、他の人の利益を求めなさい」、さらに Matthew 16:24 をも参照せよ。
Englisches Original
We then that are strong - The apostle resumes the subject of the preceding chapter; and continues the exhortation to brotherly love and mutual kindness and forbearance. By the "strong" here he means the strong "in faith" in respect to the matters under discussion; those whose minds were free from doubts and perplexities. His own mind was free from doubt, and there were many others, particularly of the Gentile converts, that had the same views. But many also, particularly of the "Jewish" converts, had many doubts and scruples.
Ought to bear - This word bear properly means to "lift up," to "bear away," to "remove." But here it is used in a larger sense; "to bear with, to be indulgent to, to endure patiently, not to contend with;" Galatians 6:2; Revelation 2:2, "Thou canst not bear them that are evil."
And not to please ourselves - Not to make it our main object to gratify our own wills. We should be willing to deny ourselves, if by it we may promote the happiness of others. This refers particularly to "opinions" about meats and drinks; but it may be applied to Christian conduct generally, as denoting that we are not to make our own happiness or gratification the standard of our conduct, but are to seek the welfare of others; see the example of Paul, 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:22; see also Philippians 2:4; 1 Corinthians 13:5, "Love seeketh not her own;" 1 Corinthians 10:24, "Let no man seek his own, but every man another's wealth; also Matthew 16:24.
2
Romans 15:2
日本語
隣人を喜ばせる——すなわち、他のすべての人々を指すが、とりわけ贖い主の友たちを指す。ここで「隣人」という言葉は、特に教会の員たちを念頭に置いている。しかしこの言葉は、しばしばはるかに広い意味で用いられる。Luke 10:36 を参照せよ。
彼の益のために——彼にとって有害となる物事への耽溺を彼に許してやろうと図るのではなく、彼の福祉が促進されるあらゆる事柄において彼を益するようにする、ということである。
徳を高めるために——Romans 14:19 の注解を参照せよ。
Englisches Original
Please his neighbour - That is, all other persons, but especially the friends of the Redeemer. The word "neighbor" here has special reference to the members of the church. It is often used, however, in a much larger sense; see Luke 10:36.
For his good - Not seek to secure for him indulgence in those things which Would be injurious to him, but in all those things whereby his welfare would be promoted.
To edification - See the note at Romans 14:19.
3
Romans 15:3
日本語
キリストでさえ——使徒は、いつものやり方で、救い主の例によって自分の述べたことを説明していく。クリスチャンにとって、主イエスの模範は、自分の義務の性質と範囲について、最も即座に、確実に、幸いな説明を与えてくれるであろう。
ご自身を喜ばせなかった——これは、主イエスがその偉大なわざに自発的に、喜んで従事されなかったかのように理解してはならない。彼は来て苦しむよう「強いられた」のではなかった。また、彼がそのわざを「是認」しておらず、その適切さとふさわしさを見ておられなかったかのようにも理解してはならない。もしそうでなかったなら、彼は決してその犠牲と自己否定に従事されなかったであろう。その意味は、次の諸点によって表すことができる。
(1) 彼は、救いのわざを「引き受ける」ことにおいて、神のみこころ、すなわちご意志を行うために来られた。それは神のみこころであり、神のご目的にかなっていた。仲保者は、天における自分の幸福と栄誉を顧みることなく、喜んで神の「みこころを行う」ために来られたのである Psalm 40:7-8; Hebrews 10:4-10; Philippians 2:6; John 17:5 と比較せよ。
(2) キリストは地上におられたとき、神のみこころを行い、神がご自分に与えてくださったわざを成し遂げることを大きな目的とし、ご自身の慰めや楽しみを求めなかった。彼はこのことを明確に断言しておられる John 6:38; John 5:30。
(3) 彼はこのために、神のみこころが要求し得るいかなる試みと苦しみをも進んで耐え、それらを避けたり、それらから縮こまったりしようとされなかった。特に園における彼の祈りを見よ Luke 22:42。
(4) その生涯において、彼は個人的な慰め、富、友、誉れを求めなかった。彼は他人の福祉を促すためにご自身を否んだ。彼らが富むようにと、彼は貧しくあり、乏しい者たちを見出して彼らに備えるために、寂しい場所におられた。いやさらに、死ぬべき定めの時が来たとき、自分のいのちを守ろうとせず、すべての人のためにご自身を渡されたのである。
(5) 使徒がここで抱いていたもう一つの考えがあるかもしれない。彼は、弟子たちの無知、盲目、誤った見解、野心に満ちた計画を忍耐をもって耐えられた。弟子たちが誤りの中にあったときにも彼らに親切を示し、彼らがむなしい野望の計画に満ちていたり、彼の言葉を曲げていたり、理解が鈍かったりしたときにも、厳格でも、非難がましくも、不親切でもなかった。使徒が言うには、「私たち」も兄弟たちに関してそうすべきなのである。
しかし、書かれているとおりである——Psalm 69:9。この詩篇とこの節の前半は、メシアに適用されている Romans 15:21 と Matthew 27:34, Matthew 27:48 と比較せよ。
そしりは——中傷、非難、荒々しく侮辱的な言葉のことである。
あなたをそしる者たちの——神の律法と統治を侮辱し、辱めた悪人たちのことである。
私の上に届いた——言い換えれば、キリストは他人に善を行うために、そしりと軽蔑を進んで耐えられた、ということである。彼は、その唇といのちをもって神を中傷し、その造り主をそしった者たちから、生涯を通じて中傷と軽蔑に耐えられたのである。ここから私たちは、次のことを学び得る。
(1) イエス・キリストへの軽蔑は、彼を立てられた方への軽蔑であること。
(2) 主イエスの親切を見ることができる。彼は、罪人と神の間に自らを「投げ入れ」、いわば私たちの罪を「遮り」、その結果をご自身の人格において担うことを進まれたのである。彼は「私たち」と神の間に立たれた。そして、そしりと、それに当然帰すべき神の怒りとの双方が、彼の聖なる人格の上で「出会い」、贖罪の悲しみ、すなわち園と十字架における彼の苦々しい苦悶を生んだのである。イエスはこうして、自分に向けられたそしりを進んで担うことによって神への愛を示し、まさにこれらの罪を贖うのに必要な苦しみを進んで耐えることによって「人々」への愛を示されたのである。
(3) イエスがこのようにそしりを担われたのなら、「私たち」もまたそれらを進んで耐えるべきである。私たちは、彼が私たちに先立って行き、私たちに模範を示してくださった大義の中で苦しむのであり、「彼が」辱められ、中傷されたように、私たちもまたそうなることを進んで受け入れるべきなのである。
Englisches Original
For even Christ - The apostle proceeds, in his usual manner, to illustrate what he had said by the example of the Saviour. To a Christian, the example of the Lord Jesus will furnish the most ready, certain, and happy illustration of the nature and extent of his duty.
Pleased not himself - This is not to be understood as if the Lord Jesus did not voluntarily and cheerfully engage in his great work. He was not "compelled" to come and suffer. Nor is it to be understood as if he did not "approve" the work, or see its propriety and fitness. If he had not, he would never have engaged in its sacrifices and self-denials. But the meaning may be expressed in the following particulars:
(1) He came to do the will or desire of God in "undertaking" the work of salvation. It was the will of God; it was agreeable to the divine purposes, and the Mediator did not consult his own happiness and honor in heaven, but cheerfully came to "do the will" of God; Psalm 40:7-8; compare Hebrews 10:4-10; Philippians 2:6; John 17:5.
(2) Christ when on earth, made it his great object to do the will of God, to finish the work which God had given him to do, and not to seek his own comfort and enjoyment. This he expressly affirms; John 6:38; John 5:30.
(3) he was willing for this to endure whatever trials and pains the will of God might demand, not seeking to avoid them or to shrink from them. See particularly his prayer in the garden; Luke 22:42.
(4) in his life, he did not seek personal comfort, wealth, or friends, or honors. He denied himself to promote the welfare of others; he was poor that they might be rich; he was in lonely places that he might seek out the needy and provide for them. Nay, he did not seek to preserve his own life when the appointed time came to die, but gave himself up for all.
(5) there may be another idea which the apostle had here. He bore with patience the ignorance, blindness, erroneous views, and ambitious projects of his disciples. He evinced kindness to them when in error; and was not harsh, censorious, or unkind, when they were filled with vain projects of ambition, or perverted his words, or were dull of apprehension. So says the apostle, "we" ought to do in relation to our brethren.
But as it is written - Psalm 69:9. This psalm, and the former part of this verse, is referred to the Messiah; compare Romans 15:21, with Matthew 27:34, Matthew 27:48.
The reproaches - The calumnies, censures, harsh, opprobrious speeches.
Of them that reproached thee - Of the wicked, who vilified and abused the law and government of God.
Fell on me - In other words, Christ was willing to suffer reproach and contempt in order to do good to others. tie endured calumny and contempt all his life, from those who by their lips and lives calumniated God, or reproached their Maker. We may learn here,
(1) That the contempt of Jesus Christ is contempt of him who appointed him.
(2) we may see the kindness of the Lord Jesus in being willing thus to "throw himself" between the sinner and God; to "intercept," as it were, our sins, and to bear the effects of them in his own person. He stood between "us" and God; and both the reproaches and the divine displeasure due to them, "met" on his sacred person, and produced the sorrows of the atonement - his bitter agony in the garden and on the cross. Jesus thus showed his love of God in being willing to bear the reproaches aimed at him; and his love to "men" in being willing to endure the sufferings necessary to atone for these very sins.
(3) if Jesus thus bore reproaches, "we" should be willing also to endure them. We suffer in the cause where be has gone before us, and where he has set us the example; and as "he" was abused and vilified, we should be willing to be so also.
4
Romans 15:4
日本語
どんなことでも前もって書かれたことは … - これは、使徒がいま述べた特定の事例から心に浮かんだ「一般的」な観察である。彼はちょうど詩篇の中の印象的な一節を自分の目的のために用いたばかりであった。そこで、「すべての」旧約聖書がクリスチャンの義務と教理を表現するのに驚くほど適しているという考えが、突然彼に浮かんだように思われる。それゆえ彼は、この感想を述べるために、直接の論証からわきへそれたのである。この節は挿入句として読むべきである。
前もって書かれた - すなわち、古い時代に、旧約聖書において、という意味である。
私たちの学びのために - 私たちの「教え」あるいは訓戒のためである。これは、旧約聖書の書物の「唯一の」目的がクリスチャンを教えることにあったと言っているのではない。むしろ、旧約聖書の全体が、神と人とに対する敬虔の教理と義務を明らかにし、力づけるうえで「今」も有益でありうる、というのである。
忍耐を通して - これは、私たちの翻訳が見なすかもしれないような、聖書の「忍耐」を意味するのではない。むしろ、聖書が与える慰めと結びついて苦しみを耐え忍ぶことによって、私たちが望みを抱きうる、という意味である。使徒は Romans 5:4 で、忍耐の「傾向」は「望み」を生み出すものだと言っている。その箇所の注解を見よ。
また聖書の慰めを通して - 旧約聖書の書物が提供する慰めによって、ということである。「慰め」と訳された語は、「勧め」あるいは「訓戒」をも意味する。もしここでその意味であれば、それは聖書が示す訓戒、聖書が伝える教え、試練の中で忍耐するようにとの勧めを指す。もしそれが「慰め」を意味するなら、それは苦難の中にいた聖徒たちの模範、すなわちヨブ、ダニエル、ダビデなどのように、試練の中で神に対する信仰を表明した記録を指す。ここでのこの語の正確な意味がどちらであるかを決めることは容易ではない。
望みを抱くように - Romans 5:4 の注解を見よ。ここから私たちは次のことを学べる。
(1) 苦難は大きな祝福となりうるということ。
(2) 苦難の本来の傾向は「望み」を生み出すことであるということ。
(3) 苦難の中で支えを見いだす道は、聖書に立ち返ることであるということ。
古い聖徒たちの模範によって、神に対する彼らの信仰の表明によって、彼らの忍耐によって、「私たち」は苦しみに耐えることを学び、あらゆる試練の中で「教え」を受けるだけでなく、「慰め」をも見いだすことができる。2 Corinthians 1:2-11 にあるパウロ自身の実例を見よ。
Englisches Original
For whatsoever things ... - This is a "general" observation which struck the mind of the apostle, from the particular case which he had just specified. He had just made use of a striking passage in the Psalms to his purpose. The thought seems suddenly to have occurred to him that "all" the Old Testament was admirably adapted to express Christian duties and doctrine, and he therefore turned aside from his direct argument to express this sentiment. It should be read as a parenthesis.
Were written aforetime - That is, in ancient times; in the Old Testament.
For our learning - For our "teaching" or instruction. Not that this was the "only" purpose of the writings of the Old Testament, to instruct Christians; but that all the Old Testament might be useful "now" in illustrating and enforcing the doctrines and duties of piety toward God and man.
Through patience - This does not mean, as our translation might seem to suppose, patience "of the Scriptures," but it means that by patiently enduring sufferings, in connection with the consolation which the Scriptures furnish, we might have hope. The "tendency" of patience, the apostle tells us Romans 5:4, is to produce "hope;" see the notes at this place.
And comfort of the Scriptures - By means of the consolation which the writings of the Old Testament furnish. The word rendered "comfort" means also "exhortation" or "admonition." If this is its meaning here, it refers to the admonitions which the Scriptures suggest, instructions which they impart, and the exhortations to patience in trials. If it means "comfort," then the reference is to the examples of the saints in affliction; to their recorded expressions of confidence in God in their trials, as of Job, Daniel, David, etc. Which is the precise meaning of the word here, it is not easy to determine.
Might have hope - Note, Romans 5:4. We may learn here,
(1) That afflictions may prove to be a great blessing.
(2) that their proper tendency is to produce "hope."
(3) that the way to find support in afflictions is to go to the Bible.
By the example of the ancient saints, by the expression of their confidence in God, by their patience, "we" may learn to suffer, and may not only be "instructed," but may find "comfort" in all our trials; see the example of Paul himself in 2 Corinthians 1:2-11.
5
Romans 15:5
日本語
さて、忍耐の神が - 「ご自身」が長く忍ばれる方、ご自分の子らの過ちと欠点を忍耐をもって耐えてくださる方、そして忍耐を「与える」ことができる方が、あなたがたに御霊を与えてくださり、あなたがたが互いの弱さと過ちを忍耐をもって忍べるようにしてくださるように、ということである。ここにある、ご自分の子らを長く忍び、その罪過にすぐには怒られない神の模範は、クリスチャンが互いを忍ぶべきであることの強い論拠である。神が「私たちの」弱さを長く忍耐をもって耐えてくださるなら、「私たち」も互いを忍ぶべきである。
また慰めの神が - 慰めを与え、分け与えてくださる方、ということである。
…同じ思いを抱かせてくださるように - ギリシャ語では、同じことを考える、という意味である。すなわち、一つとされ、分裂と争いを避ける、ということである。
キリスト・イエスに従って - キリストの模範と御霊に従って、ということである。キリストの霊は平和の霊であった。あるいは、その宗教が要求することに従って、ということでもあろう。キリストの御名は、時々このようにして、その宗教を指す語として用いられる。2 Corinthians 11:4; Ephesians 4:20。すべてのクリスチャンがキリストの模範にならい、その教えに従うなら、彼らの間に争いは起きないであろう。彼は別れの祈りの中で、彼らの一致と平安とを切に求められた。John 17:21-23。
Englisches Original
Now the God of patience - The God who is "himself" long-suffering, who bears patiently with the errors and faults of his children, and who can "give" patience, may he give you of his Spirit, that you may bear patiently the infirmities and errors of each other. The example of God here, who bears long with his children, and is not angry soon at their offences, is a strong argument why Christians should bear with each other. If God bears long and patiently with "our" infirmities, "we" ought to bear with each other.
And consolation - Who gives or imparts consolation.
To be like-minded ... - Greek To think the same thing; that is, to be united, to keep from divisions and strifes.
According to Christ Jesus - According to the example and spirit of Christ; his was a spirit of peace. Or, according to what his religion requires. The name of Christ is sometimes thus put for his religion; 2 Corinthians 11:4; Ephesians 4:20. If all Christians would imitate the example of Christ, and follow his instructions, there would be no contentions among them. He earnestly sought in his parting prayer their unity and peace; John 17:21-23.
6
Romans 15:6
日本語
…あなたがたが一つの心で - ここで用いられている語は、Acts 1:14; Acts 2:1; Acts 4:24 では「心を合わせて」と訳されている。一つとなって、一つの目的をもって、争いや対立や衝突なしに、という意味である。
また一つの口で - これは疑いなく、彼らの祈りと賛美を指している。争いや冷たい感情なしに、神の礼拝に加わることができるように、というのである。教会の中の分裂、争い、対立は、礼拝における一致を妨げる。「からだ」はその場にあり、教会が「名目上」公の礼拝に従事していても、それは「分裂した」礼拝であり、争いと対立の祈りは聞かれない。Isaiah 58:4。
神をあがめる - 神を賛美し、あるいは神に敬意を帰す、ということである。これは、彼らの一致、平和、調和によってなされるであろう。そうすることによって、人々の間の争いと対立のもとに打ち勝ち、人々を平和へと導く福音の傾向を示すことになるからである。
すなわち、父なる… - これは愛を生み出すために加えられた言葉である。
(1) 神は「父」であられる。それゆえ、その子どもである私たちは、神がご自分の家族の一致と平和を喜ばれる方として、神を敬うべきである。
(2) 神は私たちの主の父であられる。すなわち、私たちの「共通の」主、一致することと互いに愛し合うこととを命じてくださった私たちの主の、父であられる。「そのような」父に栄光を帰したいという願いによって、私たちは争いを捨て、愛のきずなの中で一つとなるべきである。
Englisches Original
That ye may with one mind - The word used here is translated "with one accord;" Acts 1:14; Acts 2:1; Acts 4:24. It means unitedly, with one purpose, without contentions, and strifes, and jars.
And one mouth - This refers, doubtless, to their prayers and praises. That they might join without contention and unkind feeling, in the worship of God. Divisions, strife, and contention in the church prevent union in worship. Though the "body" may be there, and the church "professedly" engaged in public worship, yet it is a "divided" service; and the prayers of strife and contention are not heard; Isaiah 58:4.
Glorify God - Praise or honor God. This would be done by their union, peace, and harmony; thus showing the tendency of the gospel to overcome the sources of strife and contention among people, and to bring them to peace.
Even the Father ... - This is an addition designed to produce love.
(1) he is "a Father;" we then, his children, should regard him as pleased with the union and peace of his family.
(2) he is the Father of our Lord; our "common" Lord; our Lord who has commanded us to be united, and to love one another. By the desire of honoring "such" a Father, we should lay aside contentions, and be united in the bands of love.
7
Romans 15:7
日本語
それゆえ - ここまで述べてきた、一致と愛とを生み出す傾向を持つすべての考察を踏まえて、ということである。彼は、この章と前の章にあるさまざまな論証を指している。
互いに受け入れなさい - 多くの些細な問題について意見が異なるとしても、互いをクリスチャンとして認め、クリスチャンとして扱いなさい、ということである。Romans 14:3 を見よ。
キリストも私たちを受け入れてくださったように - すなわち、私たちをご自身の友、また従う者として受け入れてくださったということである。Romans 14:3 を見よ。
神の栄光のために - すなわち、神の栄光を増し進めるためである。神は、ご自身の栄誉を増し進めるために、私たちを贖い、新しくしてくださった。Ephesians 1:6 と比較せよ。キリストが神の栄光を増し進めるために私たちを受け入れてくださったように、私たちも同様の目的のために、同じような仕方で互いを扱うべきである。この節の勧めは、儀式や典礼に関するさまざまな点で分裂していた人々、すなわち「異邦人」と「ユダヤ人」との中から回心した人々に向けられたものである。そして使徒はここで、キリストが「その両方を」受け入れてくださったと述べている。これを強め、特に「ユダヤ人」の改宗者たちが、自分たちの「異邦人」の兄弟たちを受け入れ、認めるべきであることを示すために、彼は続く節々で、キリストがその働きにおいて「両方に」目を留めておられたことを示していく。彼はこれを、「ユダヤ人」に関しては Romans 15:8 で、「異邦人」に関しては Romans 15:9-12 で示している。このようにして、彼はそのすべての論証をキリストの働きから引き出しているのである。
Englisches Original
Wherefore - In view of all the considerations tending to produce unity and love, which have been presented. He refers to the various arguments in this and the preceding chapter.
Receive ye one another - Acknowledge one another as Christians, and treat one another as such, though you may differ in opinion about many smaller matters; see Romans 14:3.
As Christ also received us - That is, received us as his friends and followers; see Romans 14:3.
To the glory of God - In order to promote his glory. He has redeemed us, and renewed us, in order to promote the honor of God; compare Ephesians 1:6. As Christ has received us in order to promote the glory of God, so ought we to treat each other in a similar manner for a similar purpose. The exhortation in tiffs verse is to those who had been divided on various points pertaining to rites and ceremonies; to those who had been converted from among "Gentiles" and "Jews;" and the apostle here says that Christ had received "both." In order to enforce this, and especially to show the "Jewish" converts that they ought to receive and acknowledge their "Gentile" brethren, he proceeds to show, in the following verses, that Christ had reference to "both" in his work. He shows this in reference to the "Jews" Romans 15:8, and to the "Gentiles" Romans 15:9-12. Thus, he draws all his arguments from the work of Christ.
8
Romans 15:8
日本語
さて、私は言う - 私は断言し、あるいは主張する、ということである。「ユダヤ人」である私は、キリストの働きがユダヤ人たちに関係していたことを認める。また私は、それが異邦人たちにも関係していたことを断言する。
イエス・キリストが - すなわち「メシア」が、ということである。使徒の論証の力は、「キリスト」という語を単なる姓のように扱わずに「メシア」という語を保つならば、しばしばいっそう際立つものとなるであろう。それはキリストの「職務」の名であり、「ユダヤ人」にとって「メシア」という名は、単なる固有名以上の多くのことを伝えたはずである。
割礼のしもべとなられた - ユダヤ人たちの中で、あるいはユダヤ人たちに関して、キリストがすぐに明示する諸々の目的のために、ご自身の職務、すなわちメシアの職務を行使された、ということである。キリストはユダヤ人として生まれ、割礼を受け、その民のもとに「来」、ご自身ではほかの民のところに行かれることなく、彼らの中で死なれた。
神の真実のために - 神の約束の真実性を確認し、確立するために。キリストは、メシアが彼らのところに来られると告げられた神が「真実であられる」ことを示すために、その職務の行使の中で彼らの間にとどまられた。
約束を確証されるために - 約束を「確立し」、あるいは約束が真実であることを示すためである(Acts 3:25-26 の注解を見よ)。ここで言及されている「約束」は、特にメシアの来臨に関係する約束である。メシアが割礼のしもべであったことをこのように認めることによって、使徒は、ユダヤ人が要求しうるすべてのこと、すなわちメシアが特に「彼らの」メシアであるはずだということを譲歩したのである。Luke 24:47 の注解を見よ。
Englisches Original
Now I say - I affirm, or maintain. I, a "Jew," admit that his work had reference to the Jews; I affirm also that it had reference to the Gentiles.
That Jesus Christ - That "the Messiah." The force of the apostle's reasoning would often be more striking if he would retain the word "Messiah," and not regard the word "Christ" as a mere surname. It is the name of his "office;" and to "a Jew" the name "Messiah" would convey much more than the idea of a mere proper name.
Was a minister of the circumcision - Exercized his office - the office of the Messiah - among the Jews, or with respect to the Jews, for the purposes which he immediately specifies. He was born a Jew; was circumcised; came "to" that nation; and died in their midst, without having gone himself to any other people.
For the truth of God - To confirm or establish the truth of the promises of God. He remained among them in the exercise of his ministry, to show that God was "true," who had said that the Messiah should come to them.
To confirm the promises ... - To "establish," or to show that the promises were true; see the note at Acts 3:25-26. The "promises" referred to here, are those particularly which related to the coming of the Messiah. By thus admitting that the Messiah was the minister of the circumcision, the apostle conceded all that the Jew could ask, that he was to be peculiarly "their" Messiah; see the note at Luke 24:47.
9
Romans 15:9
日本語
そして異邦人も…… - 福音の益は「ユダヤ人たち」だけに限定されるものではなかった。そして、神がその益を「異邦人たち」にも及ぼすようにと「計画」されたのであるから、ユダヤ人の改宗者たちも、彼らを受け入れ、兄弟として扱うことを喜んですべきであった。神が実際にこれを「計画された」ことを、使徒は続いて示そうとしているのである。
神に栄光を帰するように - 神を「ほめたたえ」、あるいは神に感謝を捧げるように、ということである。これは、彼らに示された恵みが「大きな」恵みであったことを含意している。
そのあわれみのゆえに - ギリシャ語では、彼らに示されたあわれみのゆえに、という意味である。
書かれているとおり - Psalm 18:49 である。そこでの表現はダビデのものである。彼は、異邦人「の中で」、あるいは異邦人たちに「囲まれているときに」、そのあわれみのゆえに神をほめたたえるであろうと言っているのである。あるいは、私たちの言い方をすれば「全世界に向かって」、神が自分に示されたあわれみを告白し、認めるであろうと言っているのである。しかし使徒はこれを、「異邦人たち」が、神への賛美を捧げるという務めにユダヤ人と「参与する」こと、あるいは彼らが一つに結ばれるという意味で用いているのである。これが詩篇におけるダビデの元々の意図であったとは思われないが、その「言葉」は使徒の考えを表しているのである。
そしてあなたの御名をほめ歌う…… - あなたの賛美を歌い上げる、ということである。これは、「益」が彼らに与えられ、その益のゆえに彼らが彼の善をほめたたえるようになることを前提としている。
Englisches Original
And that the Gentiles ... - The benefits of the gospel were not to be confined to "the Jews;" and as God "designed" that those benefits should be extended to the "Gentiles," so the Jewish converts ought to be willing to admit them and treat them as brethren. That God "did" design this, the apostle proceeds to show.
Might glorify God - Might "praise," or give thanks to God. This implies that the favor shown to them was a "great" favor.
For his mercy - Greek, On account of the mercy shown to them.
As it is written - Psalm 18:49. The expression there is one of David's. He says that he will praise God for his mercies "among" the pagan, or when surrounded "by" the pagan; or that he would confess and acknowledge the mercies of God to him, as we should say, "to all the world." The apostle, however, uses it in this sense, that the "Gentiles" would "participate" with the Jew in offering praise to God, or that they would be united. This does not appear to have been the original design of David in the psalm, but the "words" express the idea of the apostle.
And sing ... - Celebrate thy praise. This supposes that "benefits" would be conferred on them, for which they would celebrate his goodness.
10
Romans 15:10
日本語
そして再び…… - Deuteronomy 32:43。この箇所では、「諸国の民」すなわち異邦人たちが、ユダヤ人たちのために神が為された介入のゆえに、ユダヤ人たちと共に喜ぶように召されている。この引用の目的は、旧約聖書が、異邦人たちを神をほめたたえるように召された者たちとして語っていることを示すことにある。もちろん使徒は、彼らが神の民と同じ特権の中へと導き入れられることになるという結論を導き出すのである。
Englisches Original
And again ... - ; Deuteronomy 32:43. In this place the "nations" or Gentiles are called on to rejoice with the Jews, for the interposition of God in their behalf. The design of the quotation is to show that the Old Testament speaks of the Gentiles as called on to celebrate the praises of God; of course, the apostle infers that they are to be introduced to the same privileges as his people.
11
Romans 15:11
日本語
そして再び - Psalm 117:1。この引用の目的は、前のものと同じである。使徒は引用を積み重ねることによって、これが旧約聖書の共通の言語であり、自分の教理の真理のために単一の表現に依存しているのではないことを示そうとしているのである。
すべての国々よ - 詩篇では「すべての国々よ」となっているが、原文は同じである。
彼をほめたたえよ - すなわち、神を「賛美せよ」ということである。この詩篇はまさに論点に当たっている。それは「すべての」国々に神を賛美するように呼びかけるものであり、まさに使徒が論じている点なのである。
Englisches Original
And again - Psalm 117:1. The object in this quotation is the same as before. The apostle accumulates quotations to show that it was the common language of the Old Testament, and that he was not depending on a single expression for the truth of his doctrine.
All ye Gentiles - In the psalm, "all ye nations;" but the original is the same.
And laud him - "Praise" him. The psalm is directly in point. It is a call on "all" nations to praise God; the very point in the discussion of the apostle.
12
Romans 15:12
日本語
イザヤは言う - Isaiah 11:1、Isaiah 11:10 である。
一つの根があって - すなわち子孫、あるいは彼が死んだ後、彼から出る者のことである。木が枯れて倒れても、いのちを保ち、同種の若芽を出す「根」が残ることがある。だからヨブは言う、Job 14:7、「木には望みがある。切られてもまた芽を出し、その若枝が絶えることはない」。エッサイについても同様である。彼が老いた木のように倒れるとしても、その名と家系は絶えることはない。立ち上がって異邦人を治める子孫がいるはずである。主イエスはこのように「ダビデの根また子孫」とも呼ばれる、Revelation 22:16、Revelation 5:5。
エッサイの - ダビデの父である、1 Samuel 17:58。メシアはこのようにエッサイから出たのである。
立ち上がる者は - すなわち、枯れた木、倒れた木から若芽が生えるように、ということである。イエスはこのように、マリヤの時代に貧しさと低い生活に落ちていたダビデの家から「立ち上がられた」のである。
異邦人を治めるために - これは Isaiah 11:10 の七十人訳から引用されたものである。ヘブライ語では「もろもろの民の旗として立つ者」。すなわち、人々が集まってくる旗印のことである。七十人訳であれヘブライ語であれ、使徒の考えを表現しうる。文字どおりの引用ではないが、「実質的な」意味は保たれている。彼が異邦人を「治める」という考えは、詩篇第二篇に十分に表現されている考えである。
彼に…… - ヘブライ語では「彼に異邦人は求める」。しかし意味は同じである。この引用の目的は前のものと同じで、異邦人が福音の特権にあずかる者とされることが旧約聖書で預言されていたことを示すことである。使徒の論証はこうである。もしこれが意図されていたのなら、「ユダヤ人」の中からキリスト教に回心した者たちは、彼らの偏見を捨て、異邦人を、自分たちと同じ福音の特権にあずかる権利のある兄弟として「受け入れる」べきである、と。異邦人たちがこれらの特権に迎え入れられるという「事実」については、使徒は Romans 10-11 でより十分に論じている。
Englisches Original
Esaias saith - Isaiah 11:1, Isaiah 11:10.
There shall be a root - A descendant, or one that should proceed from him when he was dead. When a tree dies, and falls, there may remain a "root" which shall retain life, and which shall send up a sprout of a similar kind. So Job says Job 14:7, "For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease." So in relation to Jesse. Though he should fall, like an aged tree, yet his name and family should not be extinct. There should be a descendant who should rise, and reign over the Gentiles. The Lord Jesus is thus called also the "root and the offspring of David;" Revelation 22:16; Revelation 5:5.
Of Jesse - The father of David; 1 Samuel 17:58. The Messiah was thus descended from Jesse.
He that shall rise - That is, as a sprout springs up from a decayed or fallen tree. Jesus thus "rose" from the family of David, that had fallen into poverty and humble life in the time of Mary.
To reign over the Gentiles - This is quoted from the Septuagint of Isaiah 11:10. The Hebrew is, "Which shall stand up for an ensign of the people;" that is, a standard to which they shall flock. Either the Septuagint or the Hebrew would express the idea of the apostle. The "substantial" sense is retained, though it is not literally quoted. The idea of his "reigning" over the Gentiles is one that is fully expressed in the second psalm.
In him ... - Hebrew, "To it shall the Gentiles seek." The sense, however, is the same. The design of this quotation is the same as the preceding, to show that it was predicted in the Old Testament that the Gentiles should be made partakers of the privileges of the gospel. The argument of the apostle is, that if this was designed, then converts to Christianity from among the "Jews" should lay aside their prejudices, and "receive" them as their brethren, entitled to the same privileges of the gospel as themselves. The "fact" that the Gentiles would be admitted to these privileges, the apostle had more fully discussed in Romans 10-11.
13
Romans 15:13
日本語
望みの神が - クリスチャンの望みを「吹き込む」、あるいは「生み出す」神のことである。
すべての喜びと平安 - Romans 14:17 を見よ。もし彼らがこれで満たされているなら、争いと論争はないであろう。
信じることで - 信じることの効果は、この喜びと平安を生み出すことである。
あふれるようになるためです - すなわち、あなたがたの望みが堅固で強いものとなるためである。
力によって - 聖霊の力強い働きによって、ということである。クリスチャンが永遠のいのちの望みを持つのは、ただ聖霊の力によってである。Ephesians 1:13-14、Romans 8:24 を見よ。
Englisches Original
Now the God of hope - The God who "inspires," or "produces" the Christian hope.
All joy and peace - Romans 14:17. If they were filled with this, there would be no strife and contention.
In believing - The effect of believing is to produce this joy and peace.
That ye may abound ... - That your hope may be steadfast and strong.
Through the power ... - By means of the powerful operation of the Holy Spirit. It is by his power alone that the Christian has the hope of eternal life; see Ephesians 1:13-14; Romans 8:24.
14
Romans 15:14
日本語
この私自身も - 使徒はここで、なぜこの書簡を書いたのかを彼らに示し、彼らに対する自分の確信を述べ始める。彼は彼らに平和を勧め、彼らの最も強いいくつかの偏見に反対した。そして自分の勧告への従順を確保するために、彼らに会ったことはないのに、彼らの福祉にどれほど深い関心を持っているかを今示すのである。
確信している - 彼は彼らに会ったことがなかった(Romans 1:10-13)が、彼らに対して十分な確信を持っていた。この確信を彼は第一章でより十分に表現している。
あなたがたについて - あなたがたに関して。すなわち、私はあなたがたに十分な確信を持っている、ということである。
私の兄弟たち - 愛情のこもった呼びかけであり、不当な権威を振るったり、彼らの信仰の上に君臨しようとしたりする気持ちを、彼が持っていなかったことを示す。
すべての善意に満ちており - 「親切」あるいは「慈悲」に満ちている、ということである。すなわち、彼らは正当な命令には従おうとする「性向」を持っており、したがって彼らの意見と行いの中の誤りは、頑固さやひねくれの結果ではなかった、ということである。実際、ローマという都市には高ぶりと傲慢の危険があった。また異邦人の改宗者たちの中には、異国のユダヤ人から教えを受けることへのいくらかの抵抗感があったかもしれない。しかし使徒は、これらすべてが宗教の穏やかにへりくだらせる霊によって克服されており、彼らが正当な命令には従おうとする心を持っていると確信していた。それゆえ彼は、使徒としての自分の権威への敬意を得るために、この所見を述べたのである。
あらゆる知識に満たされており - すなわち、キリスト教の教理と義務について教えられていた、ということである。これは真実であった。しかし、比較的重要でなく本質的でないいくつかの点については、彼らが完全に明確でない場合がまだありえた。これらの点について使徒は書いたのである。そしてそれは、「新しい」考えを伝えることを公言して書いたのではなく、以前教えられた大いなる原理を彼らに「思い出させる」ために書いたのである。Romans 15:15。
また……能力がある - すなわち、あなたがたはキリスト教の原理について十分に教えられており、必要とあれば忠告と助言を与えることができる、ということである。この節から私たちは次のことを学ぶことができる。
(1) 教え、訓戒、あるいは助言を与えることが私たちの務めであるとき、それは親切で、融和をもたらす仕方でなされるべきである。厳格さや、権威の厳しさによってではいけない。「使徒」でさえ、その教えにおいて厳しさや苛酷さを装わなかった。
(2) クリスチャンの良い性質をその人々の前で語ること、さらには、それに値するときに彼らを「称賛」し「ほめたたえる」ことは、不適切ではない。
使徒パウロは、クリスチャンの欠点ばかりに常にこだわっている者とは、できる限りかけ離れていた。彼らを責める必要があるとき、彼はそうしたが、優しさと涙とをもってそうした。彼が称賛「できる」ときには称賛を好み、及びうる限り最大限に彼らの功績を認めることを決してためらわなかった。彼は「お世辞」を言わず、真実を語った。彼は高ぶりと虚栄をかき立てるために称賛したのではなく、励まし、いっそう積極的な努力へと駆り立てるために称賛したのである。常に責め、罪に定め、その務めが不満と嘆きとで成り立ち、クリスチャンについて語るときには常に欠点探しの調子でしか語らない働き人は、救い主とパウロの模範とは異なっており、その働きにおいてほとんど成功を期待することはできないであろう。Romans 1:8、Romans 16:19、1 Corinthians 1:5、2 Corinthians 8:7、2 Corinthians 9:2、Philippians 1:3-7、Hebrews 6:9、2 Peter 1:12 と比較せよ。
Englisches Original
And I myself also - The apostle here proceeds to show them why he had written this Epistle, and to state his confidence in them. He had exhorted them to peace; he had opposed some of their strongest prejudices; and in order to secure their obedience to his injunctions, he now shows them the deep interest which he had in their welfare, though he had never seen them.
Am persuaded - He had never seen them Romans 1:10-13, but he had full confidence in them. This confidence he had expressed more fully in the first chapter.
Of you - Concerning you. I have full confidence in you.
My brethren - An address of affection; showing that he was not disposed to assume undue authority, or to lord it over their faith.
Are full of goodness - Filled with "kindness" or "benevolence." That is, they were "disposed" to obey any just commands; and that consequently any errors in their opinions and conduct had not been the effect of obstinacy or perverseness. There was indeed danger in the city of Rome of pride and haughtiness; and among the Gentile converts there might have been some reluctance to receive instruction from a foreign Jew. But the apostle was persuaded that all this was overcome by the mild and humbling spirit of religion, and that they were disposed to obey any just commands. He made this observation, therefore, to conciliate respect to his authority as an apostle.
Filled with all knowledge - That is, instructed in the doctrines and duties of the Christian religion. This was true; but there might be still some comparatively unimportant and nonessential points, on which they might not be entirely clear. On these, the apostle had written; and written, not professedly to communicate "new" ideas, but to "remind" them of the great principles on which they were before instructed, Romans 15:15.
Able also ... - That is, you are so fully instructed in Christian principles, as to be able to give advice and counsel, if it is needed. From this verse we may learn,
(1) That when it is our duty to give instruction, admonition, or advice, it should be in a kind, conciliating manner; not with harshness, or with the severity of authority. Even "an apostle" did not assume harshness or severity in his instructions.
(2) there is no impropriety in speaking of the good qualities of Christians in their presence; or even of "commending" and "praising" them when they deserve it.
The apostle Paul was as far as possible from always dwelling on the faults of Christians. When it was necessary to reprove them, he did it, but did it with tenderness and tears. When he "could" commend, he preferred it; and never hesitated to give them credit to the utmost extent to which it could be rendered. He did not "flatter," but he told the truth; he did not commend to excite pride and vanity, but to encourage, and to prompt to still more active efforts. The minister who always censures and condemns, whose ministry is made up of complaints and lamentations, who never speaks of Christians but in a strain of fault-finding, is unlike the example of the Saviour and of Paul, and may expect little success in his work; compare Romans 1:8; Romans 16:19; 1 Corinthians 1:5; 2 Corinthians 8:7; 2 Corinthians 9:2; Philippians 1:3-7; Hebrews 6:9; 2 Peter 1:12.
15
Romans 15:15
日本語
それにもかかわらず - あなたがたの知識と、正しく行おうとする決意とについて私が十分に確信をもっているにもかかわらず、という意味である。おそらく彼は、自分が彼らにとってよそ者であるという事実をも念頭に置いていたのであろう。
いっそう大胆に - よそ者から期待されうるよりも、いっそう大胆に、という意味である。彼が自分の意見を表明するにあたってこの大胆さを示した理由を、彼は直ちに述べている。すなわち、彼が異邦人たちを教える務めに特別に召されたからである。
ある意味で - ἀπὸ μέρος apo meros。部分的に、ということである。ある人々は、彼がローマにいた一つの「党派」、すなわち異邦人の党派を指していると考えた(ホイットビー)。ある人々はこれを、彼の書簡のさまざまな「部分」、すなわちいくつかの主題についてのものとみなす(スチュアート)。おそらくこの表現は、「いっそう大胆に」という語を限定する意図で用いられたのであろう。グロティウスが言うように、この句は 1 Corinthians 13:9, 1 Corinthians 13:12; 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 2:5 と同様に、それが述べる事柄を「減じ」させる。それは「いくぶんかいっそう自由に」と同じ意味である。すなわち、私はまさにこの務めに任じられているから「部分的に」、いっそう自由に書くよう促されたのである。私は、ユダヤ人たちの中にある教会に書くべきでありそうな度合いよりも、異邦人たちの中にある教会にいくぶんかいっそう自由に書く。「私がまさにこの務めに任じられているから」である。
あなたがたに思い起こさせるためとして - ギリシア語では、あなたがたの「記憶」を呼び起こすこと、すなわちあなたがたに「思い出させる」ことである。2 Peter 1:12-13 を比較せよ。これは教えを伝える繊細な方法であった。使徒たちは、すべてのクリスチャンが宗教の大いなる教理を熟知していると前提としていた。しかし彼らは、命じたり、課したり、命令する態度を取ったりはしなかった。すべての教師たちがこの点において「使徒たち」の模範にならい、「彼らがそうであったのと同じほど」へりくだって慎み深いなら、何と幸いなことであろうか。
恵みゆえに…… - 神が私をこの務めに任じてくださるという恵みを私に賜ったからである。Romans 1:5 の注解を見よ。
Englisches Original
Nevertheless - Notwithstanding my full persuasion of your knowledge and your purpose to do right. Perhaps he refers also to the fact that he was a stranger to them.
The more boldly - More boldly than might have been expected from a stranger. The reason why he showed this boldness in declaring his sentiments, he immediately states - that he had been especially called to the function of instructing the Gentiles.
In some sort - ἀπὸ μέρος apo meros. In part. Some have supposed that he referred to a "party" at Rome - the Gentile party (Whitby). Some refer it to different "parts" of his epistle - on some subjects (Stuart). Probably the expression is designed to qualify the phrase "more boldly." The phrase, says Grotius, "diminishes" that of which it is spoken, as 1 Corinthians 13:9, 1 Corinthians 13:12; 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 2:5; and means the same as "somewhat more freely;" that is, I have been induced to write the more freely, "partly" because I am appointed to this very office. I write somewhat more freely to a church among the Gentiles than I even should to one among the Jews, "because" I am appointed to this very office.
As putting you in mind - Greek, Calling to your "remembrance," or "reminding" you; compare 2 Peter 1:12-13. This was a delicate way of communicating instruction. The apostles presumed that all Christians were acquainted with the great doctrines of religion; but they did not command, enjoin, or assume a spirit; of dictation. How happy would it be if all teachers would imitate the example of the "apostles" in this, and be as modest and humble "as they were."
Because of the grace ... - Because God has conferred the favor on me of appointing me to this function; see the note at Romans 1:5.
16
Romans 15:16
日本語
奉仕者 - λειτουργὸν leitourgon。これは普通「奉仕者」と訳される διάκονος diakonos という語ではない。この語は本来、公の職務や国の事柄に奉仕する人々に適切に用いられる。新約聖書では主に、祭壇で奉仕し仕えたレビの祭司職に適用されている。Hebrews 11:11。しかしまた、新約の奉仕者たちにも適用される。彼らが、レビの祭司職が果たしたのと「実質的に」同じ職務を教会に対して果たしているからである。すなわち、教会の福祉を促進する務めに携わり、聖なる事柄に従事している、という意味である。Acts 13:2、「主に仕えて断食しているとき」等を見よ。この語は Romans 15:27; 2 Corinthians 9:12 ではさらに広い意味で用いられている。
異邦人たちに - Romans 1:5; Acts 9:15 と比較せよ。
仕えて - ἱερουργοῦντα hierourgounta。神の福音に関して祭司の機能を果たす、ということである。「祭司」の職務は、いけにえをささげることであった。パウロはここでその「言語」を保持するが、新約の奉仕者たちが文字どおりにいけにえをささげる「祭司たち」であると断言したり示唆したりしてはいない。ここで用いられている語は、新約聖書の他のどこにも現れない。ここでの意味は、文脈によって決定されねばならない。問題は、彼の語る「いけにえ」とは何か、である。それは「献げ」、すなわち異邦人たちのいけにえである。ユダヤ人のいけにえは廃止された。メシアはそれらの制定の目的を成就され、それらは取り除かれるべきであった。(ヘブル人への手紙を見よ。)もはやこれ以上の「文字どおりの」いけにえはあるはずがなかった。しかし今や、異邦人たちの「献げ物」も、ユダヤ人たちの献げ物がそうであったのと同様に受け入れられるものとなるべきであった。神は区別をお造りにならなかった。そして、これらの献げ物について語るとき、パウロはユダヤ人の儀式から取った「比喩的」言語を用いた。しかし確かに彼は、異邦人たちの献げ物が罪を贖う「文字どおりの」いけにえであるとは意味しなかった。また、新約の下で「祭司たち」と呼ばれるべき人々の一階層が存在するはずだとも意味しなかった。もしこの箇所がそれを証明するのであれば、それは、それが「使徒たち」に限定されるべきであることも証明することになるであろう。彼がこの表現を用いるのは、使徒たちについてのみだからである。意味はこうである。「ユダヤ人たちの中の祭司たちが行なったのと実質的に同じ仕方で、キリスト者の教会の中で行動する。すなわち、異邦人たちが神にささげる献げ物が受け入れられるものとなるように努めるのである。」
献げ物が - ここで「献げ」と訳されている προσφορά prosphora は、普通「いけにえ」あるいは「贖罪の」供え物を意味し、ユダヤ人のいけにえに適用されている。Acts 21:26; Acts 24:17。また、われらの主イエス・キリストが人々の罪のために十字架上でご自身をささげられたときに成し遂げられたいけにえにも適用される。Ephesians 5:2; Hebrews 10:10。この語は常に「血を流す」いけにえを意味するのではなく、神への「いかなる」供え物をも表すのに用いられる。Hebrews 10:5, Hebrews 10:8, Hebrews 10:14, Hebrews 10:18。それゆえここではそれは、キリスト教に回心した異邦人たちが自分自身をささげる「献げ物」、すなわち神へのおのれの「献身」ないし奉献を表す、広い意味で用いられている。この「言語」はユダヤ人の慣習に由来する。そして使徒は、自分自身をこの献げ物を神にささげる祭司として「比喩的に」表しているのである。
受け入れられるように - すなわち、神に受け入れられるように、である。これは Isaiah 66:20 の預言と一致していた。「彼らは…あなたがたの兄弟たちをすべて、あらゆる国々から…主への供え物として携えて来る」等。これは、この献げ物が使徒の何らかの功績によって「受け入れられるもの」とされるという意味ではない。むしろ、「彼らの」献げ物も「ユダヤ人たち」の献げ物と同様に神の前に上ることができるように、彼が道を備えるために任じられた、という意味である。
聖められて - すなわち、「その献げ物」が聖められ、聖なるものとされる、ということである。ユダヤ人たちの中では、いけにえは、その性質に応じて、塩、油、あるいは乳香によって「備えられ」、供え物「となる」のにふさわしいものとされた。Leviticus 6:14 等を見よ。これにすべてえて使徒は、異邦人たちの献げ物は、聖霊の回心させ、きよめる影響によって「聖なる」もの、すなわちささげるのにふさわしいものとされた、と言うのである。彼らは塩と乳香によってではなく、神の御霊のきよめの影響によって備えられたのである。実質的に同じ考えが、使徒ペテロによって Acts 10:46; Acts 11:17 において表されている。
Englisches Original
The minister - λειτουργὸν leitourgon. This is not the word which is commonly translated "minister" διάκονος diakonos. This word is properly appropriated to those who minister in public offices or the affairs of the state. In the New Testament it is applied mainly to the Levitical priesthood, who ministered and served at the altar; Hebrews 11:11. It is however applied to the ministers of the New Testament, as discharging "substantially" the same offices toward the church which were discharged by the Levitical priesthood; that is, as engaged in promoting the welfare of the church, occupied in holy things, etc.; Acts 13:2, "as they "ministered" to the Lord and fasted," etc. It is still used in a larger sense in Romans 15:27; 2 Corinthians 9:12.
To the Gentiles - Compare Romans 1:5; Acts 9:15.
Ministering - ἱερουργοῦντα hierourgounta. Performing the function of a priest in respect to the gospel of God. The office of a "priest" was to offer sacrifice. Paul here retains the "language," though without affirming or implying that the ministers of the New Testament were literally "priests" to offer sacrifice. The word used here occurs nowhere else in the New Testament. Its meaning here is to be determined from the connection. The question is, What is the "sacrifice" of which he speaks? It is the "offering up" - the sacrifice of the Gentiles. The Jewish sacrifices were abolished. The Messiah had fulfilled the design of their appointment, and they were to be done away. (See the Epistle to the Hebrews.) There was to be no further "literal" sacrifice. But now the "offerings" of the Gentiles were to be as acceptable as had been the offerings of the Jews. God made no distinction; and in speaking of these offerings, Paul used "figurative" language drawn from the Jewish rites. But assuredly he did not mean that the offerings of the Gentiles were "literal" sacrifices to expiate sins; nor did he mean that there was to be an order of men who were to be called "priests" under the New Testament. If this passage "did" prove that, it would prove that it should be confined to the "apostles," for it is of them only that he uses it. The meaning is this: "Acting in the Christian church substantially as the priests did among the Jews; that is, endeavoring to secure the acceptableness of the offerings which the Gentiles make to God."
That the offering up - The word here rendered "offering up" προσφορά prosphora commonly means "a sacrifice" or an "expiatory" offering, and is applied to Jewish sacrifices; Acts 21:26; Acts 24:17. It is also applied to the sacrifice which was made by our Lord Jesus Christ when he offered himself on the cross for the sins of people; Ephesians 5:2; Hebrews 10:10. It does not always mean "bloody" sacrifices, but is used to denote "any" offering to God; Hebrews 10:5, Hebrews 10:8,Hebrews 10:14, Hebrews 10:18. Hence, it is used in this large sense to denote the "offering" which the Gentiles who were converted to Christianity made of themselves; their "devoting" or dedicating themselves to God. The "language" is derived from the customs of the Jews; and the apostle represents himself "figuratively" as a priest presenting this offering to God.
Might be acceptable - Or, approved by God. This was in accordance with the prediction in Isaiah 66:20, "They shall bring all your brethren for an offering unto the Lord out of all nations," etc. This does not mean that it was by any merit of the apostle that this offering was to be rendered "acceptable"; but that he was appointed to prepare the way, so that "their" offering, as well as that of the "Jews," might come up before God.
Being sanctified - That is, "the offering" being sanctified, or made holy. The sacrifice was "prepared" or made fit "to be" an offering, among the Jews, by salt, oil, or frankincense, according to the nature of the sacrifice; Leviticus 6:14, etc. In allusion to this, the apostle says that the offering of the Gentiles was rendered "holy," or fit to be offered, by the converting and purifying influences of the Holy Spirit. They were prepared, not by salt and frankincense, but by the cleansing influences of God's Spirit. The same idea, substantially, is expressed by the apostle Peter in Acts 10:46; Acts 11:17.
17
Romans 15:17
日本語
それゆえ、私には……がある - すなわち、誇るべき根拠がある、ということである。神が私を異邦人たちへの奉仕者とし、彼らの中でそのような成功を与えてくださったことを、喜ぶ根拠があるというのである。彼はその根拠を Romans 15:18-22 において述べている。
誇り - 通常「誇り」と訳される καύχησιν kauchēsin である。James 4:16; Romans 3:27; 2 Corinthians 7:14; 2 Corinthians 8:24; 2 Corinthians 9:3-4; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:10, 2 Corinthians 11:17 を見よ。この語はまた「賛美、感謝」と「喜び」をも意味する。1 Corinthians 15:31; 2 Corinthians 1:12; 2 Corinthians 7:4; 2 Corinthians 8:24; 1 Thessalonians 2:19。ここでの意味はこれである。使徒は、この務めへの任職と、その務めにおける成功において、それほど大きな栄誉を受けたので、「喜び」また「賛美」の大いなる根拠を持っていたのである。
イエス・キリストによって - イエス・キリストの助けによって、ということである。異邦人たちの中での自分の成功を、イエス・キリストが彼に与えてくださった助けに帰しているのである。
神に属することにおいて - Hebrews 5:1 と比較せよ。すなわち、宗教の事柄、神が命じられ、その方の栄誉と栄光に関わる事柄のことである。それらは「パウロ」に属する事柄ではなく、「神」に属する事柄であった。パウロによってなされたのではなく、イエス・キリストによってなされたのである。しかし彼は、それらの祝福をこれほど遠くまで広める手段となったことを喜ぶことができた。奉仕者の成功は「自分自身への」賛美のためのものではなく、神の栄誉のためのものである。それは彼の技量や力によるものではなく、イエス・キリストの助けによるものである。しかし彼は、「自分を通して」そのような祝福が人々に与えられていることを喜ぶことができるのである。
Englisches Original
I have therefore ... - I have cause of glorying. I have cause of rejoicing that God has made me a minister to the Gentiles, and that he has given me such success among them. The ground of this he states in Romans 15:18-22.
Glory - Of "boasting" καύχησιν kauchēsin, the word usually rendered "boasting"); James 4:16; Romans 3:27; 2 Corinthians 7:14; 2 Corinthians 8:24; 2 Corinthians 9:3-4; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:10, 2 Corinthians 11:17. It means also "praise, thanksgiving," and "joy;" 1 Corinthians 15:31; 2 Corinthians 1:12; 2 Corinthians 7:4; 2 Corinthians 8:24; 1 Thessalonians 2:19. This is its meaning here, that the apostle had great cause of "rejoicing" or "praise" that he had been so highly honored in the appointment to this office, and in his success in it.
Through Jesus Christ - By the assistance of Jesus Christ; ascribing his success among the Gentiles to the aid which Jesus Christ had rendered him.
In those things which pertain to God - Compare Hebrews 5:1. The things of religion; the things which God has commanded, and which pertain to his honor and glory. They were not things which pertained to "Paul," but to "God:" not worked by Paul, but by Jesus Christ; yet he might rejoice that he had been the means of diffusing so far those blessings. The success of a minister is not for "his own" praises, but for the honor of God; not by his skill or power, but by the aid of Jesus Christ; yet he may rejoice that "through" him such blessings are conferred upon people.
18
Romans 15:18
日本語
私はあえて語ろうとは思わないからである - もし事柄が私の述べたとおりでないなら、私は自制すべきであり、語ることを恐れるべきである。私は、厳密に真理に適う以上の主張を立てることを恐れるのである。
キリストが私を通してなさらなかったことを - 私は、自分が行ったことに「厳密に」限っている。私は、キリストが他の人々を通して行われたことを、自分のものと僭称しない。自分の成功を誇張せず、他の人々が成し遂げたことを主張もしないのである。
異邦人たちを従順にする - 福音において、彼らを神に従わせるためである。
ことばとわざによって - 説教によって、また他のすべての手段によって、すなわち奇跡によって、模範によって等、ということである。「わざ」、すなわちクリスチャンの奉仕者たちの「いのち」は、人々をキリストへ導くうえで、しばしばその公の務めと同じほど効力的であるのである。
Englisches Original
For I will not dare to speak - I should be restrained; I should be afraid to speak, if the thing were not as I have stated. I should be afraid to set up a claim beyond what is strictly in accordance with the truth.
Which Christ hath not wrought by me - I confine myself "strictly" to what I have done. I do not arrogate to myself what Christ has done by others. I do not exaggerate my own success, or claim what others have accomplished.
To make the Gentiles obedient - To bring them to obey God in the gospel.
By word and deed - By preaching, and by all other means; by miracle, by example, etc. The "deeds," that is, the "lives" of Christian ministers are often as efficacious in bringing people to Christ as their public ministry.
19
Romans 15:19
日本語
力あるしるしと不思議によって - すなわち、驚くべき印象的な奇跡によって。Acts 2:43 の注解を見よ。パウロはここで、疑いなく自分自身が行った奇跡に言及している。Acts 19:11-12、「神はパウロの手によって不思議なわざを行われた」等を見よ。
神の御霊の力によって - これはしるしと不思議とに結びつけられうる。その場合、それらの奇跡が聖霊の力によって行われたことを意味する。あるいは、これは新しい主題をなして、預言の賜物、他の言語を語る力に言及するのかもしれない。どちらが真の意味であるかは、おそらく確かめえない。しかし両解釈は、彼が「すべての」ことにおける自分の成功を聖霊の助けに帰した、という点で「一致」している。
こうして、エルサレムから - エルサレムは彼の働きの「中心」であり、福音のもとでのすべての宗教的活動と説教の中心であった。これは「パウロ」が説教を始めた場所ではなかった Galatians 1:17-18 が、「福音」が最初に宣べ伝えられた場所であり、使徒たちはその点を基準として自分たちの成功を数え始めたのである。Luke 24:49 の注解と比較せよ。
そして、その周りに - καί κύκλῳ kai kuklō。円のうちに、ということである。すなわち、エルサレムを中心として、彼はその中心の周りを、イリリコムに至るまで余すところなく福音を宣べ伝えた、ということである。
イリリコムまで - イリリコムはマケドヤの北西に位置する地方で、北はイタリアとゲルマニアの一部に、東はマケドヤに、南はアドリア海に、西はイストリヤに接していた。それは今日のクロアチアとダルマテヤとを含んでいた。それゆえ、エルサレムを中心とすれば、パウロはダマスコとアラビヤにおいてのみならず、シリヤ、小アジヤ、全ギリシヤ、ギリシヤの諸島、テサリヤとマケドヤにおいても説教したのである。これは当時知られていた世界の少なくない部分を含んでいた。そしてその「すべての」地域が、飽くことのない一人の人の労苦によって福音を聞いたのである。使徒行伝のどこにも、パウロがイリリコムの中へ行ったという明示的な言及はない。また、この表現は彼がその「中で」福音を宣べ伝えたことを含意するのではなく、ただその境界「に至るまで」を意味するだけである。しかし、マケドヤにいたとき、彼がその国へ渡ったことがあるのかもしれない。そしてこれは、「テトス」が「ダルマテヤ」へ行ったと言及されている事実 2 Timothy 4:10 から、いくらかありそうに思われる。ダルマテヤはイリリコムの一部であったからである。
私は完全に福音を宣べ伝えた - ここで用いられている語は、本来「満たす」πεπληρωκέναι peplērōkenai、「完成する」を意味し、ここでは福音を「広く広める」こと、あるいはその地域のすべてを福音で「満たす」ことの意味で用いられている。2 Timothy 4:17 と比較せよ。これは、彼がその広大な国々のすべてにおいて福音の知識を忠実に広めたことを意味するのである。
Englisches Original
Through mighty signs and wonders - By stupendous and striking miracles; see the note at Acts 2:43. Paul here refers, doubtless, to the miracles which he had himself performed; see Acts 19:11-12, "And God wrought special miracles by the hands of Paul," etc.
By the power of the Spirit of God - This may either be connected with signs and wonders, and then it will mean that those miracles were performed by the power of the Holy Spirit; or it may constitute a new subject, and refer to the gift of prophecy, the power of speaking other languages. Which is its true meaning cannot, perhaps, be ascertained. The interpretations "agree" in this, that he traced his success in "all" things to the aid of the Holy Spirit.
So that from Jerusalem - Jerusalem, as a "center" of his work; the center of all religious operations and preaching under the gospel. This was not the place where "Paul" began to preach Galatians 1:17-18, but it was the place where the "gospel" was first preached, and the apostles began to reckon their success from that as a point; compare the note at Luke 24:49.
And round about - καί κύκλῳ kai kuklō. In a circle. That is, taking Jerusalem as a center, he had fully preached round that center until you come to Illyricum.
Unto Illyricum - Illyricum was a province lying to the northwest of Macedonia, bounded north by a part of Italy and Germany, east by Macedonia, south by the Adriatic, west by Istria. It comprehended the modern Croatia and Dalmatia. So that taking Jerusalem as a center, Paul preached not only in Damascus and Arabia, but in Syria, in Asia Minor, in all Greece, in the Grecian Islands, and in Thessaly and Macedonia. This comprehended no small part of the then known world; "all" of which had heard the gospel by the labors of one indefatigable man There is no where in the Acts express mention of Paul's going "into" Illyricum; nor does the expression imply that he preached the gospel "within" it, but only "unto" its borders. It may have been, however, that when in Macedonia, he crossed over into that country; and this is rendered somewhat probable from the fact that "Titus" is mentioned as having gone into "Dalmatia" 2 Timothy 4:10, which was a part of Illyricum.
I have fully preached - The word used here means properly "to fill up" πεπληρωκέναι peplērōkenai, "to complete," and here is used in the sense of "diffusing abroad," or of "filling up" all that region with the gospel; compare 2 Timothy 4:17. It means that he had faithfully diffused the knowledge of the gospel in all that immense country.
20
Romans 15:20
日本語
そうです、私が志してきたのは - ここで用いられている語φιλοτιμούμενον philotimoumenonは、本来「野心を抱く、名誉を熱心に追い求める」を意味し、次いで切に「望む」という意味になる。ここではその意味で用いられている。彼は切に望んだ。福音を聞いたことのない地方へと進み入ることを、彼は自分の奮闘すべき目標としたのである。
キリストの名が述べられていない所を - すなわち、福音がそれまで宣べ伝えられていなかった所のことである。
他人の土台の上に建てないように…… - すなわち、彼はみずから教会を創立することを望んだのであり、自分は特にこの務めに召されているとみなしていた。ほかの人々は教会を徳高めるために召されているかもしれないが、彼は、それまで知られていなかった所で救い主の名を知らせることが自分の務めであるとみなしたのである。このわざは、パウロのような人の情熱、熱心、活力、勇気に特に適していた。人にはそれぞれ自分にふさわしい賜物があり、特に教会を「創立」し、確立するのに適した者もあれば、教会を徳高め、慰めるのに適した者もいる。2 Corinthians 10:13-16と比較せよ。使徒は、最も多くの危険と責任を伴う、より高い栄誉を選んだのである。しかし、教会を建て上げることにおけるいかなる務めも、依然として栄誉あるものである。
Englisches Original
Yea, so have I strived - The word used here φιλοτιμούμενον philotimoumenon means properly "to be ambitious, to be studious of honor;" and then to "desire" earnestly. In that sense it is used here. He earnestly desired; he made it a point for which he struggled, to penetrate into regions which had not heard the gospel.
Not where Christ was named - Where the gospel had not been before preached.
Lest I should build ... - That is, he desired to found churches himself; he regarded himself as particularly called to this. Others might be called to edify the church, but he regarded it as his function to make known the name of the Saviour where it was not before known. This work was particularly adapted to the ardor, zeal, energy, and bravery of such a man as Paul. Every man has his proper gift; and there are some particularly suited to "found" and establish churches; others to edify and comfort them; compare 2 Corinthians 10:13-16. The apostle chose the higher honor, involving most danger and responsibility; but still any office in building up the church is honorable.
21
Romans 15:21
日本語
しかし、書かれているとおりに - Isaiah 52:15である。これは逐語的には引用されていないが、その意味は保たれている。これを引用した目的は、使徒が行動した原理を正当化することにある。福音が異邦人たちに宣べ伝えられるべきことは啓示されており、彼はこの預言を効力あるものとする道具となることを、高い栄誉とみなしたのである。
Englisches Original
But as it is written - Isaiah 52:15. This is not literally quoted, but the sense is retained. The design of quoting it is to justify the principle on which the apostle acted. It was revealed that the gospel should be preached to the Gentiles; and he regarded it as a high honor to be the instrument of carrying this prediction into effect.
22
Romans 15:22
日本語
そのために - 私はこの生涯の主要な目的にそれほど完全にふさがれていたため、あなたがたのところへ来ることができなかった、ということである。
大いに妨げられて - 多くの仕方で、という意味であって、多くの回数で、という意味ではない。ほかの場所での要求があまりに頻繁に、また切迫していたため、あなたがたのところへ来ることができなかったのである。
あなたがたのところへ行くことを - すなわち、福音が「すでに」宣べ伝えられてきたところへ行くことを、ということである。私は来たいと望んでいたが、福音を聞いたことのない人々に福音を宣べ伝えることができたあの広大な地方を離れることができなかったのである。
Englisches Original
For which cause - I have been so entirely occupied in this leading purpose of my life, that I have not been able to come to you.
Much hindered - Many ways; not many times. I had so frequent and urgent demands on my time elsewhere, that I could not come to you.
From coming to you - Where the gospel "has been" preached. I have desired to come, but have been unable to leave the vast region where I might preach the gospel to those who had never heard it.
23
Romans 15:23
日本語
しかし今は…… - これらの地方で、いまだかつて福音を聞いたことのない人々に宣べ伝える、これ以上の機会がなくなった、ということである。
この地方では - 先に述べた地方のことである。彼はそれらの地方を巡り歩き、教会を立て、それを長老たちの世話にゆだね(Acts 20:17)、今や、いくつかの新しい地方へと進み入り、ほかの教会の基礎を据える備えができていたのである。
大いに願っているので…… - Romans 1:9-13を見よ。
Englisches Original
But now ... - Having no further opportunity in these regions to preach to those who have never heard the gospel.
In these parts - In the regions before specified. He had gone over them, had established churches, had left them in the care of elders Acts 20:17, and was now prepared to penetrate into some new region, and lay the foundation of other churches.
And having a great desire ... - See Romans 1:9-13.
24
Romans 15:24
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Whensoever I take my journey into Spain - Ancient Spain comprehended the modern kingdoms of Spain and Portugal, or the whole of the Spanish peninsula. It was then subject to the Romans. It is remarkable, even here, that the apostle does not say that his principal object was to visit the church at Rome, much as he desired that, but only to "take it in his way" in the fulfillment of his higher purpose to preach the gospel in regions where Christ was not named. Whether he ever fulfilled his purpose of visiting "Spain" is a matter of doubt. Some of the fathers, Theodoret (on Philippians 1:25; 2 Timothy 4:17) among others, say that after he was released from his captivity when he was brought before Nero, he passed two years in Spain. If he was imprisoned a "second" time at Rome, such a visit is not improbable as having taken place "between" the two imprisonments. But there is no certain evidence of this. Paul probably projected "many" journeys which were never accomplished.
To be brought on my way ... - To be assisted by you in regard to this journey; or to be accompanied by you. This was the custom of the churches; Acts 15:3; Acts 17:14-15; Acts 20:38; Acts 21:5; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11; 3 John 1:8.
If first ... - If on my journey, before I go into Spain.
Somewhat - Greek, "In part." As though he could not be "fully" satisfied with their company, or could not hope to enjoy their society as fully and as long as he could desire. This is a very tender and delicate expression.
Filled - This is a strong expression, meaning to be "satisfied," to enjoy. To be "filled" with a thing is to have great satisfaction and joy in it.
With your company - Greek, With "you;" meaning in your society. The expression "to be filled" with one, in the sense of being "gratified," is sometimes used in the classic writers. (See "Clarke" on this verse.)
25
Romans 15:25
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
But now I go ... - I am about to go now. The mention of this intended journey to Jerusalem is introduced in several other places, and is so mentioned that Dr. Paley has derived from it a very strong argument for the genuineness of this Epistle. This intended journey is mentioned in Acts 19:21, "Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying after I have been there, I must also see Rome;" see also Acts 20:2-3. That he "went" to Jerusalem according to his purpose is recorded in his defense before Felix Acts 24:17, "Now after many years, I came to bring alms to my nation and offerings."
To minister to the saints - To supply their necessities by bearing the contribution which the churches have made for them.
26
Romans 15:26
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
For it hath pleased them of Macedonia - That is, they have done it "cheerfully" and "voluntarily." See their liberality and cheerfulness commended by the apostle in 2 Corinthians 8:1-6; 2 Corinthians 9:2. Paul had been at much pains to obtain this collection, but still they did it freely; see 2 Corinthians 9:4-7. It was with reference to this collection that he directed them to lay by for this purpose as God had prospered them on the first day of the week; 1 Corinthians 16:1.
Of Macedonia - That is, the Christians in Macedonia - those who had been Gentiles, and who had been converted to the Christian religion; Romans 15:27. Macedonia was a country of Greece, bounded north by Thrace, south by Thessaly, west by Epirus, and east by the AEgean sea. It was an extensive region, and was the kingdom of Philip, and his son Alexander the Great. Its capital was Philippi, at which place Paul planted a church. A church was also established at Thessalonica, another city of that country; Acts 16:9, etc.; compare Acts 18:5; Acts 19:21; 2 Corinthians 7:5; 1 Thessalonians 1:1, 1 Thessalonians 1:7-8; 1 Thessalonians 4:10.
And Achaia - Achaia in the largest sense comprehended "all" ancient Greece. Achaia Proper, however, was a province of Greece embracing the western part of the Peloponnesus, of which Corinth was the capital; see the note at Acts 18:12. This place is mentioned as having been concerned in this collection in 2 Corinthians 9:2.
The poor saints ... - The Christians who were in Judea were exposed to special trials. They were condemned by the sanhedrin, opposed by the rulers, and persecuted by the people; see Acts 8:1, etc.; Acts 12:1, etc. Paul sought not only to relieve them by this contribution, but also to promote fellow-feeling between them and the Gentile Christians. And "this" circumstance would tend much to enforce what he had been urging in Romans 14; 15 on the duty of kind feeling between the Jewish and Gentile converts to Christianity. Nothing tends so much to wear off prejudice, and to prevent unkind feeling in regard to others, as to set about some purpose "to do them good," or to unite "with" them in doing good.
27
Romans 15:27
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Their debtors - The reason he immediately states; compare Romans 1:14.
Of their spiritual things - Have received the gospel by the instrumentality of those who had been Jews; and were admitted now to the same privileges with them.
Carnal things - Things pertaining to the flesh; that is, to this life. On this ground the apostle puts the obligation to support the ministers of the gospel; 1 Corinthians 9:11. It becomes a matter of "debt" where the hearer of the gospel "receives," in spiritual blessings, far more than he confers by supporting the ministry. Every man who contributes his due proportion to support the gospel may receive far more, in return, in his own peace, edification, and in the order and happiness of his family, than his money could purchase in any other way. The "gain" is on his side, and the money is not lost. The minister is not a beggar; and what is necessary to his support is not almsgiving. He has an equitable claim - as much as a physician, or a lawyer, or a teacher of youth has - on the necessaries and comforts of life.
28
Romans 15:28
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Have sealed to them - That is, have "secured it" to them. To seal an instrument of writing, a contract, deed, etc. is to "authenticate it," to make it "sure." In this sense it is used here. Paul was going himself to see that it was placed "securely" in their hands.
This fruit - This result of the liberality of the Gentile churches - the fruit which their benevolence had produced.
I will come ... - This was Paul's full purpose; but it is not clear that he ever accomplished it; Note, Romans 15:24.
By you - Taking Rome in my way.
29
Romans 15:29
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
I am sure - Greek, I know; expressing the fullest confidence, a confidence that was greatly confirmed by the success of his labors elsewhere.
In the fulness of the blessings ... - This is a Hebrew mode of expression, where one noun performs the purpose of an adjective, and means "with a full or abundant blessing." This confidence he, expressed in other language in Romans 1:11-12; see the notes.
Of the gospel of Christ - Which the gospel of Christ is suited to impart. Thus, every minister of the gospel should wish to go. This should be his everburning desire in preaching. Paul went to Rome; but he went in bonds; Acts 27; 28. But though he went in this manner, he was permitted there to preach the gospel for at least two years, nor can we doubt that his ministry was attended with the anticipated success; Acts 28:30-31. God may disappoint us in regard to the "mode" in which we purpose to do good; but if we really desire it, he will enable us to do it in "his own way." It "may" be better to preach the gospel in "bonds" than at liberty; it "is" better to do it even in a prison, than not at all. Bunyan wrote the Pilgrim's Progress to amuse his heavy hours during a twelve years' cruel imprisonment. If he had been at liberty, he probably would not have written it at all. The great desire of his heart was accomplished, but a "prison" was the place in which to do it. Paul preached; but preached in chains.
30
Romans 15:30
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
For the Lord Jesus Christ's sake - Greek, By or through διά dia our Lord Jesus Christ; It means probably out of love and regard to him; in order to promote his honor and glory, and to extend his kingdom among people. Paul desired to be delivered from the bands of the Jews, that he might promote the honor of Jesus Christ among the Gentiles.
And for the love of the Spirit - διά dia. By the mutual love and sympathy which the Spirit of God produces in the minds of all who are the friends of God. I beseech you now to manifest that love by praying earnestly for me.
That ye strive together with me - That you unite with me in earnest prayer. The word "strive" denotes intense "agony" or effort, such as was used by the wrestlers in the Greek games; and then the "agony," or strong effort, which a man makes in prayer, who is earnestly desirous to be heard. The use of the word here denotes Paul's earnest desire that they should make an "intense" effort in their prayers that he might be delivered. Christians, though at a distance from each other, may unite their prayers for a common object. Christians everywhere "should" wrestle in prayer for the ministers of the gospel, that they may be kept from temptations; and especially for those who are engaged, as the apostle was, in arduous efforts among the pagan, that they may be kept from the many dangers to which they are exposed in their journeying in pagan lands.
31
Romans 15:31
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
That I may be ... - The unbelieving Jews in Judea had been opposed to Paul's conversion. They could not forget that he had borne letters of commission from them to persecute the Christians at Damascus. They regarded him as an apostate. They had heard of his success among the Gentiles; and they had been informed that he "taught all the Jews among the Gentiles to forsake the laws of Moses;" Acts 21:21. Hence, the apostle could not but be aware that in returning to Judea, he exposed himself to special dangers. His fears, as the result showed, were well founded. They evinced all the opposition to him which he had ever anticipated; Acts 21.
And that my service - My ministry; or the act of service which I am going to perform for them; referring to the contribution which he was bearing for the poor saints at Jerusalem.
For Jerusalem - For the poor Christians in Jerusalem.
May be accepted of the saints - That the poor Christians there may be willing to receive it. The grounds of "doubt" and "hesitation" whether they would be willing to receive this, seem to have been two.
(1) many, even among Christians, might have had their minds filled with prejudice against the apostle, from the reports constantly in circulation among the Jews, that he was opposing and denouncing the customs of Moses. Hence, in order to satisfy them, when he went up to Jerusalem, he actually performed a "vow," in accordance with the Law of Moses, to show that he did not intend to treat his laws with contempt; Acts 21:22-23, Acts 21:26-27.
(2) many of the converts from Judaism might be indisposed to receive an offering made by "Gentiles." They might have retained many of their former feelings - that the Gentiles were polluted, and that they ought to have no fellowship with them. Early opinions and prejudices wear off by slow degrees. Christians retain former notions long after their conversion; and often many years are required to teach them enlarged views of Christian charity. It is not wonderful that the Christians in Judea should have been slow to learn all the ennobling lessons of Christian benevolence, surrounded as they were by the institutions of the Jewish religion, and having been themselves educated in the strictest regard for those institutions.
32
Romans 15:32
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
That I may come to you - That I I may not be impeded in my intended journey by opposition in Judea.
With joy - Joy to myself in being permitted to come; and producing joy to you by my presence.
By the will of God - If God will; if God permit. After all his desires, and all their prayers, it still depended on the will of God; and to that the apostle was desirous to submit. This should be the end of our most ardent desires, and this the object of all our prayers, that the will of God should be done; compare James 4:14-15. Paul "did" go by the will of God; but he went in bonds.
And be refreshed - Greek, May find "rest" or "solace" with you.
33
Romans 15:33
日本語
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Now the God of peace - God, the author or promoter of peace and union. In Romans 15:13, he is called the God of hope. Here the apostle desires that the God who gives peace would impart to them union of sentiment and feeling, particularly between the Jewish and Gentile Christians - the great object for which he labored in his journey to Judea, and which he had been endeavoring to promote throughout this Epistle; see 1 Corinthians 14:33; Hebrews 13:20.
This is the close of the doctrinal and hortatory parts of this Epistle. The remainder is made up chiefly of salutations. In the verses concluding this chapter, Paul expressed his earnest desire to visit Rome. He besought his brethren to pray that he might be delivered from the unbelievers among the Jews. His main desire was granted. He was permitted to visit Rome; yet the very thing from which he sought to be delivered, the very opposition of the Jews, made it necessary for him to appeal to Caesar, and this was the means of his accomplishing his desire. (See the closing chapters of the Acts of the Apostles.) God thus often grants our "main desire;" he hears our prayer; but he may make use of that from which we pray to be delivered as the "means" of fulfilling our own requests. The Christian prays that he may be sanctified; yet at the same time he may pray to be delivered from affliction. God will hear his main desire, to be made holy; will convert what he fears into a blessing, and make it the means of accomplishing the great end. It is right to express our "desires - all" our desires - to God; but it should be with a willingness that he should choose his own means to accomplish the object of our wishes. Provided the "God of peace" is with us, all is well.
前の章の最後の節とローマ書 15章の初めの節との間に、アラビア語訳といくつかの写本、さらにクリュソストモス、テオドレト、テオフィラクトなど多くのギリシャの教父たちが、ローマ書 16:25-27 を挿入しているという事実を述べておくことは重要かもしれない。なぜこのようなことがなされたのかについては、論争の種となってきた。しかしこの論議は実際上の重要性を持たず、大多数の批評家たちは、ギリシャ語本文の現在の配列が真正なものであるという見解で一致している。