Kapitel-Kommentar
Romans Kapitel 2
1
Romans 2:1
Englisches Original
Therefore - Διὸ Dio. The force of this word here has been the subject of much discussion. The design of this and the following chapter is to show that the Jews were no less guilty that the Gentiles, and that they needed the benefit of the same salvation. This the apostle does by showing that they had greater light than the Gentiles; and yet that they did the same things. Still they were in the habit of accusing and condemning the Gentiles as wicked and abandoned; while they excused themselves on the ground that they possessed the Law and the oracles of God, and were his favorite people. The apostle here affirms that they were inexcusable in their sins, that they must be condemned in the sight of God, on the same ground on which they condemned the Gentiles; to wit, that they had light and yet committed wickedness. If the Gentiles were without excuse Romans 1:20 in their sins, much more would the Jew, who condemned them, be without excuse on the same ground. The word therefore, I suppose, refers not to any particular word in the previous chapter, or to any particular verse, but to the general considerations which were suggested by a view of the whole case. And its sense might be thus expressed. "Since you Jews condemn the Gentiles for their sins, on the ground that they have the means of knowing their duty, therefore, you who are far more favored than they, are entirely without an excuse for the same things."
Thou art inexcusable - This does not mean that they were inexcusable for judging others; but that they had no excuse for their sins before God; or that they were under condemnation for their crimes, and needed the benefits of another plan of justification. As the Gentiles whom they judged were condemned, and were without excuse Romans 1:20, so were the Jews who condemned them without excuse on the same principle; and in a still greater degree.
O man - This address is general to any man who should do this. But it is plain, from the connection, that he means especially the Jews. The use of this word is an instance of the apostle's skill in argument. If he had openly named the Jews here, it would have been likely to have excited opposition from them. He therefore approaches the subject gradually, affirms it of man in general, and then makes a particular application to the Jews. This he does not do, however, until he has advanced so far in the general principles of his argument that it would be impossible for them to evade his conclusions; and then he does it in the most tender, and kind, as well as convincing manner, Romans 2:17, etc.
Whosoever thou art that judgest - The word "judgest" (κρίνεις krineis) here is used in the sense of condemning. It is not a word of equal strength with what is rendered "condemnest" (κατακρίνεις katakrineis). It implies, however, that they were accustomed to express themselves freely and severely of the character and doom of the Gentiles. And from the New Testament, as well as from their own writings, there can be no doubt that such was the fact; that they regarded the entire Gentile world with abhorrence, considered them as shut out from the favor of God, and applied to them terms expressive of the utmost contempt. Compare Matthew 15:27.
For wherein - For in the "same thing." This implies that substantially the same crimes which were committed among the pagan were also committed among the Jews.
Thou judgest another - The meaning of this clearly is, "for the same thing for which you condemn the pagan, you condemn yourselves."
Thou that judgest - You Jews who condemn other nations.
Doest the same things - It is clearly implied here, that they were guilty of offences similar to those practiced by the Gentiles. It would not be a just principle of interpretation to press this declaration as implying that precisely the same offences, and to the same extent, were chargeable on them. Thus, they were not guilty, in the time of the apostle, of idolatry; but of the other crimes enumerated in the first chapter, the Jews might be guilty. The character of the nation, as given in the New Testament, is that they were "an evil and adulterous generation" (Matthew 12:39; compare John 8:7); that they were a "generation of vipers" Matthew 3:7; Matthew 12:34; that; they were wicked Matthew 12:45; that they were sinful Mark 8:38; that they were proud, haughty, hypocritical, etc.; Matthew 23. If such was the character of the Jewish nation in general, there is no improbability in supposing that they practiced most of the crimes specified in Romans 1:On this verse we may remark,
(1) That people are prone to be severe judges of others.
(2) this is often, perhaps commonly, done when the accusers themselves are guilty of the same offences.
It often happens, too, that people are remarkably zealous in opposing those offences which they themselves secretly practice. A remarkable instance of this occurs in John 8:1, etc. Thus, David readily condemned the supposed act of injustice mentioned by Nathan; 2 Samuel 12:1-6. Thus, also kings and emperors have enacted severe laws against the very crimes which they have constantly committed themselves. Nero executed the laws of the Roman Empire against the very crimes which he was constantly committing; and it was a common practice for Roman masters to commit offences which they punished with death in their slaves. (See instances in Grotius on this place.)
(3) Remarkable zeal against sin may be no proof of innocence; compare Matthew 7:3. The zeal of persecutors, and often of pretended reformers, may be far from proof that they are free from the very offences which they are condemning in others. It may all be the work of the hypocrite to conceal some base design; or of the man who seeks to show his hostility to one kind of sin, in order to be a salvo to his conscience for committing some other.
(4) the heart is deceitful. When we judge others we should make it a rule to examine ourselves on that very point. Such an examination might greatly mitigate the severity of our judgment; or might turn the whole of our indignation against ourselves.
2
Romans 2:2
しかし、私たちは知っています——ギリシャ語では「私たちは知っている」。すなわち、これは人類共通の公認された見解である、という意味である。神がそのような犯罪を罰せられることは、人々一般に知られ、信じられている。この宣言には、このことがユダヤ人たちに知られていたことが含意されており、ユダヤ人たちを含むようにこのように表現することは、使徒の目的に特にかなっていた。彼らはこれを知っていた。それは旧約聖書の至るところで教えられ、その民族の公認された教理であったからである。カルヴァンの言葉によれば、ここでの使徒の目的は、偽善者の遁辞を取り除くことにある。人が人々からの称賛を得たからといって誇らないようにするためである。神の法廷において、はるかに重要な裁きが彼を待ち受けていたからである。外面的には、人々によく映ることがありえた。しかし神は心を探り、人々の公けの行いだけでなく、隠れた行いをも見られる。そして、公に断罪する事柄を密かに行う者たちが、神の義のさばきを逃れることを期待することはできないのである。神は、人を外貌によって扱われることなく、悪を罰せられる。それが異邦人たちの間におけるように公然のものであれ、ユダヤ人たちの間におけるように宗教への大きな配慮の体裁の下に隠されたものであれ、同様である。
神のさばきは——神がそれを断罪し、罰せられる、という意味である。神はこれらの事を行う者たちを有罪とみなし、それに応じて彼らを扱われる。
真理に従って——この表現は二つの意味を持ちうる。ヘブル人は時にこれを「真に」「確かに」の意味で用いる。神はそのような行いを必ずさばき、罰せられる。ここでおそらく正しいもう一つの意味は、神がそのような事柄に対して有罪の者たちを、外観によってではなく、誠実と義とをもってさばかれる、ということである。神は、人々の行いが人々にどう映るかによってではなく、その行いの実際の性質に従って人々をさばかれる。それゆえ、隠れた罪人も公然の罪人と同様に、偽善者も見捨てられた放蕩者と同様に、自分の真の性格に従ってさばかれることを覚悟しなければならない。この意味は、使徒の目的とよく調和する。その目的は、異邦人の場合に断罪したまさにその事を密かに偽善的に行ったユダヤ人が、神の義のさばきを逃れることはできないことを示すことにある。
悪を行うすべての人に対しては——すなわち、どの時代、どの民族に属する者であれ、すべての人に対して、という意味である。
そのような事を行う者——Romans 1 に列挙された犯罪のことである。使徒は、ユダヤ人たちの中の一人ひとりが、異教徒たちに課された特定の犯罪に対して有罪であると断言している、と理解してはならない。むしろ、彼らが一つの民として同じ事柄へ傾いていた、という意味である。外的には道徳的でありえた場合でさえ、心の中に悪い欲求を抱く罪に有罪であることがありえ、それゆえその犯罪に対して有罪でありえたのである Matthew 5:28。人々が悪を行いたいと望みながら神の摂理によって妨げられるとき、その悪い意図のゆえに彼らを罰することは正しい。神が彼らの悪い目的の実行を妨げられるという事実は、彼らの実際の性格と、悪だくみの実行に任された者たちの性格との間に、相違を生じさせるものではない。
Englisches Original
But we are sure - Greek, "We know." That is, it is the common and admitted sentiment of mankind. It is known and believed by people generally that God will punish such crimes. It is implied in this declaration that this was known to the Jews, and it was particularly to the purpose of the apostle so to express himself as to include the Jews. They knew it because it was everywhere taught in the Old Testament, and it was the acknowledged doctrine of the nation. The design of the apostle here, says Calvin, is to take away the subterfuges of the hypocrite, lest he should pride himself if he obtained the praise of human beings, for a far more important trial awaited him at the bar of God. Outwardly he might appear well to people; but God searched the heart, and saw the secret as well as the open deeds of people, and they who practiced secretly what they condemned openly, could not expect to escape the righteous judgment of God. God, without respect of persons would punish wickedness, whether it was open, as among the Gentiles, or whether it was concealed under the guise of great regard for religion, as among the Jews.
The judgment of God - That God condemns it, and will punish it. He regards those who do these things as guilty, and will treat them accordingly.
According to truth - This expression is capable of two meanings. The Hebrews sometimes use it to denote truly or certainly. God will certainly judge and punish such deeds. Another meaning, which is probably the correct one here, is that God will judge those who are guilty of such things, not according to appearance, but in integrity, and with righteousness. He will judge people according to the real nature of their conduct, and not as their conduct may appear to people. The secret, as well as the open sinner therefore; the hypocrite, as well as the abandoned profligate, must expect to be judged according to their true character. This meaning comports with the design of the apostle, which is to show that the Jew, who secretly and hypocritically did the very things which he condemned in the Gentile, could not escape the righteous judgment of God.
Against him - That is, against every man, no matter of what age or nation.
Which commit such things - The crimes enumerated in Romans 1. The apostle is not to be understood as affirming that each and every individual among the Jews was guilty of the specific crimes charged on the pagan, but that they were as a people inclined to the same things. Even where they might be externally moral, they might be guilty of cherishing evil desires in their hearts, and thus be guilty of the offence, Matthew 5:28. When people desire to do evil, and are prevented by the providence of God, it is right to punish them for their evil intentions. The fact that God, prevents them from carrying their evil purposes into execution, does not constitute a difference between their real character and the character of those who are suffered to act out their wicked designs.
3
Romans 2:3
あなたは…と考えている——これは、彼らの常識に、何が正しいかについての深く本能的な確信に訴えるものである。もし彼らがこれらの事を行う者たちを罪に定めたのなら——彼らの正義感が不完全で不明瞭であり、彼ら自身が聖なる者でなかったにしても、これらの罪過について有罪の者たちをなお罪に定めたのなら——聖く義なる神が裁きを宣告されることは、はるかに当然ではないか。そして、自ら類似の判決を下した彼らが、それから逃れることができようか。神は悪を眺めるにはあまりにも清い目を持ち、不正を見ることができない方である Habakkuk 1:13。人々が同朋の人間たちを罪に定めたのなら、純潔で聖なる神が不義を罪に定めることは、どれほどさらに当然のことであるか。この訴えは明らかにユダヤ人に向けられたものである。彼らの間では、自分たちが宗教の諸儀式を守り、儀式的律法を遵守する限り、神は彼らを、捨てられた偶像礼拝の異邦人たちと同じ厳格さでさばかれないであろうという感情が広く行き渡っていたに違いない Matthew 3:9; John 8:33 を比較せよ。使徒は彼らに、犯罪はそれがどこで犯されようと犯罪であること、罪は宗教的特権のただ中で犯されるからといってその本質的性格を失わないこと、また神の民と告白する者たちが罪を犯す特別な許可を持っていないことを示す。あらゆる時代の反律法主義者たちは、ユダヤ人たちと同様に、自分たちは神の友であるから、他の人々には適切でない多くの事をする権利があると考えてきた。他の人々には罪となる事を、自分たちは罰を受けずに行うことができ、神はご自分の民の犯罪を厳格に見られないであろうと考えたのである。これらすべてに対してパウロはまっすぐに反対しており、聖書は一貫して、人々の中で最も重い罪は、神を信じると告白する民によって犯される罪であると教えている Isaiah 1:11-17; Isaiah 65:2-5; Revelation 3:16 を比較せよ。
Englisches Original
And thinkest thou ... - This is an appeal to their common sense, to their deep and instinctive conviction of what was right. If they condemned those who practiced these things; if, imperfect and obscure as their sense of justice was; if, unholy as they were, they yet condemned those who were guffey of these offences, would not a holy and just God be far more likely to pronounce judgment? And could they escape who had themselves delivered a similar sentence? God is of "purer eyes than to behold evil, and cannot look upon iniquity, Habakkuk 1:13. And if people condemned their fellow-men, how much more would a pure and holy God condemn iniquity. This appeal is evidently directed against the Jew. It was doubtless a prevalent sentiment among them, that provided they adhered to the rites of their religion, and observed the ceremonial law, God would not judge them with the same severity as he would the abandoned and idolatrous Gentiles: compare Matthew 3:9; John 8:33. The apostle shows them that crime is crime, wherever committed: that sin does not lose its essential character by being committed in the midst of religious privileges; and that those who professed to be the people of God have no special license to sin. Antinomians in all ages, like the Jews, have supposed that they, being the friends of God, have a right to do many things which would not be proper in others; that what would be sin in others, they may commit with impunity; and that God will not be strict to mark the offences of his people. Against all this Paul is directly opposed, and the Bible uniformly teaches that the most aggravated sins among people are those committed by the professed people of God; compare Isaiah 1:11-17; Isaiah 65:2-5; Revelation 3:16.
4
Romans 2:4
あるいは軽んじるのか - この語は本来、軽蔑する、あるいはないがしろにするという意味である。ここで、彼らが公然と神の善さをないがしろにしたり軽蔑したりしたという意味ではない。むしろ、彼らがそれを歪曲し、濫用した、ということである。彼らはそれを正しく用いず、それが自分たちを悔い改めに導くのに適したものとは考えなかった。むしろ、神がさばきをもって出て来て彼らを断ち切られるのではなく、引き続き祝福をもって彼らに従って来られたので、それゆえ神は彼らを罪人とはみなされないのだという実際的な印象を受け、あるいは自分たちは罪がなく安全であると推論した。ユダヤ人はこの論法を用いることに慣れていた (Luke 13:1-5; John 9:2 と比較せよ)。そして罪人たちは今なお、神の善さとあわれみを濫用し続けているのである。
その善さの豊かさ - これは「その豊かな善さ」、すなわちその満ちあふれる大きな善さを表すヘブル式の言い方である。豊かさは、余剰、すなわち満ちあふれるもの、人の現在の欲望を超えるものを表す。それゆえ新約聖書ではこの語は、豊富さ、あるいは非常に大きく貴重なものを表すのに用いられる。Romans 9:23 の注解を参照せよ。Romans 11:12, Romans 11:33; 2 Corinthians 8:2; Ephesians 1:7, Ephesians 1:18; Ephesians 3:8, Ephesians 3:16; Colossians 1:27; Ephesians 2:4 と比較せよ。この語はここで、それに続く各語を修飾するのに用いられている。すなわち、その豊かな善さと寛容と寛大な忍耐である。
善さ - 親切、慈悲のことである。
寛容 - ἀνοχῆς anochēs。文字どおりには、ご自身の憤りを内に留めて抑えること、あるいは罪に対するご不快を表されるのを忍耐することである。
忍耐 - この語は、怒るのに遅いこと、あるいは、彼らが長く罪を犯しても罰さずに耐えておられることを表す。本質的には寛容と異ならない。これは、罪が犯されたまさにその瞬間に、それを罰するために出て来られないことによって示されている。神は正当にそうすることがおできになるが、人々が悔い改めて救われる機会を与えるために、日ごとに年ごとに彼らを惜しんでおられる。人々が神の善さを軽んじたり濫用したりするしかたは、神は罪を罰するおつもりはないと推論することである。そうして、安全に罪を犯すことができると思い込み、そこから立ち返るどころか、あたかも安全であるかのように、いっそう絶えずそれを犯し続ける。「悪のわざに対するさばきが速やかに執行されないので、人の子らの心は悪を行うことに満ちている」Ecclesiastes 8:11。同じことはペテロの時代にも当てはまった。2 Peter 3:3-4。そして同じことは、あらゆる時代の悪い者たちにも当てはまる。神の善さを濫用し、神が親切と寛容を示されるからといって、いっそう深く罪に陥る機会とし、神のあわれみを忘れ、神を怒らせる — 人間の心の悪しさをこれほど決定的に証明するものはない。
知らないのか - 考えていない、という意味である。ここで用いられた語 ἀγνοῶν agnoōn は、単に知らないというだけでなく、無知に至るほどの不注意を表す。Hosea 2:8 と比較せよ。この意味でこの語は、自発的な、したがって罪ある無知を表す。
あなたを導いて…のは - あるいは、神の善さの傾向、そのねらいは、人々を自分の罪の悔い改めに導くことであって、彼らをより深く、より重い不義に導くことではない、ということである。同じ趣旨が 2 Peter 3:9 に表されている。「主は、あなたがたに対して忍耐深くあられる。だれも滅びることがなく、すべての人が悔い改めに至ることを願っておられる」。また Isaiah 30:18、「それゆえ、主は待っておられる。あなたがたに恵みを与えるために」; Hosea 5:15; Ezekiel 18:23, Ezekiel 18:32 も参照せよ。
悔い改め - 心と目的と生涯の変化である。ここでのこの語は、単なる悲しみではなく、罪を捨ててそれから立ち返ることを明らかに意味する。神の善さと寛容が人々を悔い改めに導く傾向は、次の諸点に明らかである。
(1) このように親切であわれみ深い方に逆らって犯されるものと見られるとき、罪の悪さが示される。
(2) それは心を溶かし、柔らかくするのに適している。さばきはしばしば罪人の心をかたくなにし、頑固にする。しかし、人が悪を行っている間も神が絶えずその人に善を行っておられ、その人がそむいている間も年ごとに神の忍耐が見られるなら、それは心を溶かし、従わせるのに適している。
(3) このことにおける神の大いなるあわれみは、しばしば人々にとって圧倒的なものとして現れる。そして、人々がそれをあるがままに見るなら、すべての人にとってそうなるであろう。神は人々を幼子の時から青年の時まで、青年の時から壮年の時まで、壮年の時から老年に至るまで耐え忍ばれる。彼らがあらゆる律法にそむき、神のあわれみを軽んじ、神の御名を汚し、その種族に恥をもたらしている間でさえ、そうされるのである。それでもなお、このすべてにもかかわらず、神の怒りは引き上げられ、罪人は生き、「神の恵み深い賜物の中で放縦にふるまう」。人の心に影響を与えうるものがあるとすれば、それはこれである。そして人がこれを見、思い巡らすに至るとき、それはたましいの上に押し寄せ、苦い悲しみをもって圧倒する。
(4) 神のあわれみと寛容は絶え間ない。神の善さの現れはあらゆる形で来る。太陽と光と空気の中に、雨と流れと露の雫の中に、食物と衣服と家の中に、友人と自由と保護の中に、健康と平安の中に、そしてキリストの福音といのちの提供の中に。これらすべてのしかたで、神は毎瞬、ご自身の被造物に訴え、忘恩の悪を彼らの前に置き、立ち返って生きるようにと懇願しておられる。
そしてこの箇所から、次のことを言わざるをえない。
(1) 最も効果的な説教は、神の善さを最も多く人々の前に置く説教である。
(2) すべての人は、自分の罪を捨てて神に立ち返る義務の下にある。神のあわれみと愛の繰り返される証拠を見てこなかった者は一人もいない。
(3) 罪は頑固で驚くべき悪である。
それが神のあわれみのすべての訴えに抵抗でき、罪人が神の善さのすべての証拠を通り抜けて地獄へと下って行くことができ、毎日、毎時に神が自分に語りかけておられるのを聞くことを拒否できるなら、これらすべてに抵抗してなお罪人のままでいることは、驚くほどの堕落を示す。しかし、そうしている者は幾千、幾百万もいる。どんな愛やあわれみの示しによっても、自分の罪を捨てて神に立ち返るようには導かれない者たちである。神の善さによって砕かれて悔い改めに導かれ、すべてのものの造り主であり父である、そのように善い方に逆らって罪を犯すことの悪さを見て悲しむ人は幸いである。
Englisches Original
Or despisest - This word properly means to contemn, or to treat with neglect. It does not mean here that they professedly treated God's goodness with neglect or contempt; but that they perverted and abused it; they did not make a proper use of it; they did not regard it as suited to lead them to repentance; but they derived a practical impression, that because God had not come forth in judgment and cut them off, but had continued to follow them with blessings, that therefore he did not regard them as sinners, or they inferred that they were innocent and safe. This argument the Jews were accustomed to use (compare Luke 13:1-5; John 9:2); and thus sinners still continue to abuse the goodness and mercy of God.
The riches of his goodness - This is a Hebrew mode of speaking, for "his rich goodness," that is, for his abundant or great goodness. Riches denote superfluity, or what abounds, or which exceeds a man's present desires; and hence, the word in the New Testament is used to denote abundance; or what is very great and valuable; see the note at Romans 9:23; compare Romans 11:12, Romans 11:33; 2 Corinthians 8:2; Ephesians 1:7, Ephesians 1:18; Ephesians 3:8, Ephesians 3:16; Colossians 1:27; Ephesians 2:4. The word is used here to qualify each of the words which follow it, his rich goodness, and forbearance, and long-suffering.
Goodness - Kindness, benignity.
Forbearance - ἀνοχῆς anochēs. Literally, his holding-in or restraining his indignation; or forbearing to manifest his displeasure against sin.
Long-suffering - This word denotes his slowness to anger; or his suffering them to commit sins long without punishing them. It does not differ essentially from forbearance. This is shown by his not coming forth, at the moment that sin is committed, to punish it. He might do it justly, but he spares people from day to day, and year to year, to give them opportunity to repent, and be saved. The way in which people despise or abuse the goodness of God is to infer that He does not intend to punish sin; that they may do it safely; and instead of turning from it, to go on in committing it more constantly, as if they were safe. "Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil," Ecclesiastes 8:11. The same thing was true in the time of Peter; 2 Peter 3:3-4. And the same thing is true of wicked people in every age; nor is there a more decisive proof of the wickedness of the human heart, than this disposition to abuse the goodness of God, and because he shows kindness and forbearance, to take occasion to plunge deeper into sin, to forget his mercy, and to provoke him to anger.
Not knowing - Not considering. The word used here, ἀγνοῶν agnoōn, means not merely to be ignorant of, but it denotes such a degree of inattention as to result in ignorance. Compare Hosea 2:8. In this sense it denotes a voluntary, and therefore a criminal ignorance.
Leadeth thee ... - Or the tendency, the design of the goodness of God is to induce people to repent of their sins, and not to lead them to deeper and more aggravated iniquity. The same sentiment is expressed in 2 Peter 3:9, "The Lord is long-suffering to us-ward, not willing that any should perish but that all should come to repentance." See also Isaiah 30:18, "And therefore will the Lord wait, that he may be gracious unto you;" Hosea 5:15; Ezekiel 18:23, Ezekiel 18:32.
Repentance - Change of mind, and purpose, and life. The word here evidently means, not merely sorrow, but a forsaking of sin, and turning from it. The tendency of God's goodness and forbearance to lead people to repentance, is manifest in the following ways.
(1) it shows the evil of transgression when it is seen to be committed against so kind and merciful a Being.
(2) it is suited to melt and soften the heart. Judgments often harden the sinner's heart, and make him obstinate. But if while he does evil God is as constantly doing him good; if the patience of God is seen from year to year, while the man is rebellious, it is adapted to melt and subdue the heart.
(3) the great mercy of God in this often appears to people to be overwhelming; and so it would to all, if they saw it as it is. God bears with people from childhood to youth; from youth to manhood; from manhood to old age; often while they violate every law, contemn his mercy, profane his name, and disgrace their species; and still, notwithstanding all this, his anger is turned away, and the sinner lives, and "riots in the beneficence of God." If there is anything that can affect the heart of man, it is this; and when he is brought to see it, and contemplate it, it rushes over the soul and overwhelms it with bitter sorrow.
(4) the mercy and forbearance of God are constant. The manifestations of his goodness come in every form; in the sun, and light, and air; in the rain, the stream, the dew-drop; in food, and raiment, and home; in friends, and liberty, and protection; in health, and peace; and in the gospel of Christ, and the offers of life; and in all these ways God is appealing to his creatures each moment. and setting before them the evils of ingratitude, and beseeching them to turn and live.
And from this passage, we cannot but remark,
(1) That the most effectual preaching is what sets before people most of the goodness of God.
(2) every man is under obligation to forsake his sins, and turn to God. There is no man who has not seen repeated proofs of his mercy and love.
(3) sin is a stubborn and an amazing evil.
Where it can resist all the appeals of God's mercy; where the sinner can make his way down to hell through all the proofs of God's goodness; where he can refuse to hear God speaking to him each day, and each hour, it shows an amazing extent of depravity to resist all this, and still remain a sinner. Yet there are thousands and millions who do it; and who can be won by no exhibition of love or mercy to forsake their sins, and turn to God. Happy is the man who is melted into contrition by the goodness of God, and who sees and mourns over the evil of sinning against so good a Being as is the Creator and Parent of all.
5
Romans 2:5
しかし、あなたのかたくなさに従って - ここで「従って」という語 κατά kata は、~に関して、あるいは、あなたが怒りを積み上げるという行いにおいて、かたくなな心の直接的傾向に従って行動している、という意味である。「かたくなさ」という語は、心の無感覚を表すのに用いられる。本来これは、触れても感覚のないもの、石のように接触によって何の印象も受けつけないものを意味する。そこからこの語は心に適用され、どんな動機も印象を残すことのできない状態、そこに向けられるすべての訴えに無感覚な状態を表すようになった。Matthew 25:24; Matthew 19:8; Acts 19:9 を見よ。そしてここでは、神の善良さと寛容が何の効果ももたらさない心の状態を表している。人はなおもかたくななままである。この箇所のギリシャ語とまったく同じ意味を持つ語を用いれば、強情なままである。この表現には、そのような心の状態の直接的傾向、あるいは必然的な結果が、怒りなどを積み上げることであったということが含意されている。
悔い改めない心 - 神のあわれみと善良さを目の当たりにしても、罪に対する悲しみによって動かされることのない心である。これは、彼がかたくなさという語によって意味したことの説明である。
積み上げている - 宝を積み上げる、あるいは蓄えるというのは、通常、将来のある時期に自分の役に立つかもしれない財産を、安全な場所に蓄えておくことを表す。しかしこの箇所では、より一般的な意味で、蓄積する、増大させる、というように用いられている。そこにはやはり蓄えという観念があり、この考えを見事かつ印象的な仕方で将来の時へと前進させる。宝として蓄えられた富と同じように、怒りは現在のうちに使い果たされない。それゆえ罪人は罪の中でいっそう大胆になる。しかしそれは将来のために存在する。それは将来の時に備えて蓄えられており(2 Peter 3:7 と比較せよ)、罪を犯す人は、その一つ一つの違反の行為によってこれを増し加えているだけである。同じ真理が Deuteronomy 32:34-35 において最も厳粛な仕方で教えられている。ここで注意しておいてよいのは、大多数の人々がこの種の途方もない蓄えをたくわえており、永遠の苦しみの時もそれを使い果たしたり減らしたりすることはできないであろう、ということである!このように怒りの蓄えは罪ある世界のために取って置かれており、定めの時にそれは「極みまで人の上に臨む」のである。1 Thessalonians 2:16。
自分のために - あなた自身のためであって、ほかのだれかのためではない。あなたの上で使い果たされるのであって、あなたの同胞の上でではない。これはすべての罪人の場合であり、あたかも彼が存在する唯一の孤独な人間であるかのように、現実に、確実にそうなのである。
怒り - Romans 1:18 の注解を見よ。
怒りの日 - 神が罪人たちに対するご自分の怒りを示し、あるいは執行される日である。Revelation 6:17; 1 Thessalonians 1:10; John 3:36; Ephesians 5:6 と比較せよ。
そして啓示 - 神の義なるさばきが啓示され、あるいは知らされるその日において、ということである。ここから私たちは次のことを学ぶ。
(1) 悪人への刑罰は正しいものであるということ。それは気まぐれや専制のさばきではなく、義なるさばき、すなわち下すのが正しいさばき、下されるべきさばきであり、それゆえ神が下されるようなさばきである。神は正しいことを行われるからである。2 Thessalonians 1:6。
(2) 悪人への刑罰は将来のものであるということ。それはこの生涯のうちに使い果たされるのではない。それは将来の日のために積み上げられており、その日は怒りの日である。すべての刑罰はこの生涯において執行されると主張する人々の言い分が、この御言葉といかに反していることか。
(3) そのような宝を将来のためにたくわえることは、悪であると同時にどんなに愚かしいことか。永遠の世界における唯一の受け継ぎが、怒りと悲嘆の受け継ぎとなるようにすることであるからだ!
Englisches Original
But after thy hardness - The word "after" here κατά kata means in respect to, or you act according to the direct tendency of a hard heart in treasuring up wrath. The word "hardness" is used to denote insensibility of mind. It properly means what is insensible to the touch, or on which no impression is made by contact, as a stone, etc. Hence, it is applied to the mind, to denote a state where no motives make an impression; which is insensible to all the appeals made to it; see Matthew 25:24; Matthew 19:8; Acts 19:9. And here it expresses a state of mind where the goodness and forbearance of God have no effect. The man still remains obdurate, to use a word which has precisely the meaning of the Greek in this place. It is implied in this expression that the direct tendency, or the inevitable result, of that state of mind was to treasure up wrath, etc.
Impenitent heart - A heart which is not affected with sorrow for sin, in view of the mercy and goodness of God. This is an explanation of what he meant by hardness.
Treasurest up - To treasure up, or to lay up treasure, commonly denotes a laying by in a place of security of property that may be of use to us at some future period. In this place it is used, however, in a more general sense, to accumulate, to increase. It still has the idea of hoarding up, carries the thought beautifully and impressively onward to future times. Wrath, like wealth treasured up, is not exhausted at present, and hence, the sinner becomes bolder in sin. But it exists, for future use; it is kept in store (compare 2 Peter 3:7) against future times; and the man who commits sin is only increasing this by every act of transgression. The same sentiment is taught in a most solemn manner in Deuteronomy 32:34-35. It may be remarked here, that most people have an immense treasure of this kind in store, which eternal ages of pain will not exhaust or diminish! Stores of wrath are thus reserved for a guilty world, and in due time it "will come upon man to the uttermost," 1 Thessalonians 2:16.
Unto thyself - For thyself, and not for another; to be exhausted on thee, and not on your fellow-man. This is the case with every sinner, as really and as certainly as though he were the only solitary mortal in existence.
Wrath - Note, Romans 1:18.
Day of wrath - The day when God shall show or execute his wrath against sinners; compare Revelation 6:17; 1 Thessalonians 1:10; John 3:36; Ephesians 5:6.
And revelation - On the day when the righteous judgment of God will be revealed, or made known. Here we learn:
(1) That the punishment of the wicked will be just. It will not he a judgment of caprice or tyranny, but a righteous judgment, that is, such a judgment as it will be right to render, or as ought to be rendered, and therefore such as God will render, for he will do right; 2 Thessalonians 1:6.
(2) the punishment of the wicked is future. It is not exhausted in this life. It is treasured up for a future day, and that day is a day of wrath. How contrary to this text are the pretences of those who maintain that all punishment is executed in this life.
(3) how foolish as well as wicked is it to lay up such a treasure for the future; to have the only inheritance in the eternal world, an inheritance of wrath and wo!
6
Romans 2:6
報いられる方 - すなわち、義なるさばきづかさとして報いを返される方、あるいは、おのおのにその人が受けるに値するものを与えてくださる方、ということである。
おのおのの人に - 各々に、ということである。これは一般原理であり、この点において神は、ユダヤ人を異邦人に対すると同じように扱われることは明らかである。使徒はこの一般原理を確立することによって、それをユダヤ人に適用し、ユダヤ人であるというだけで逃れることはできないことを示そうとしているのである。
その行ないに従って - すなわち、その人が受けるに値するように、ということである。言い換えれば、神は正しくあられ、おのおのの人を、その人が扱われるべき仕方で、すなわちその人格に従って扱われる、ということである。「行ない」という語(ἔργα)は、時として外的な行動に適用される。しかしここでそれがその意味でないことは明らかである。この語は、単なる外的な行為だけでなく、心の働き、動機、原理をも含めた、行ないに関わるすべてを表している。私たちの言葉では、「人格」という語が、どの単一の語よりも適切にそれを表す。神が人々をその外的行動に従って扱われるというのは正しくない。聖書全体の言語は、神が人々を、その思いと原理と動機とを含む行ないの全体に従って、すなわち受けるに値する仕方でさばかれることを含意している。この箇所の教理は、聖書のほかの箇所にも豊かに教えられている。Proverbs 24:12; Matthew 16:27; Revelation 20:12; Jeremiah 32:19。ここで注意すべきは、使徒は、人々が自分の行ないのゆえに報いられるとは言っておらず(Luke 17:10 と比較せよ)、その行ないに従って(κατά kata)報いられると言っていることである。クリスチャンは主イエス・キリストの功績のゆえに救われるのであり(Titus 3:5)、それでもなお、天の報いはその行ないに従って与えられる。すなわち、最も多く労し、最も忠実であった者が最高の報いを受け、主人への奉仕における忠実さが、天の報いが分配される尺度あるいは基準となるのである。Matthew 25:14-29。それゆえ、彼らが救われる根拠あるいは理由は主イエスの功績である。彼らの幸福の度量は、その人格と行ないに従うであろう。神がどのような原理に従って報いを分配されるのかを、使徒は直ちに述べていく。
Englisches Original
Who will render - That is, who will make retribution as a righteous Judge; or who will give to every man as he deserves.
To every man - To each one. This is a general principle, and it is clear that in this respect God would deal with the Jew as he does with the Gentile. This general principle the apostle is establishing, that he may bring it to bear on the Jew, and to show that he cannot escape simply because he is a Jew.
According to his deeds - That is, as he deserves; or God will be just, and will treat every man as he ought to be treated, or according to his character. The word "deeds" (ἔργα erga)is sometimes applied to the external conduct. But it is plain that this is not its meaning here. It denotes everything connected with conduct, including the acts of the mind, the motives, the principles, as well as the mere external act. Our word character more aptly expresses it than any single word. It is not true that God will treat people according to their external conduct: but the whole language of the Bible implies that he will judge people according to the whole of their conduct, including their thoughts, and principles, and motives; that is, as they deserve. The doctrine of this place is abundantly taught elsewhere in the Bible, Proverbs 24:12; Matthew 16:27; Revelation 20:12; Jeremiah 32:19. It is to be observed here that the apostle does not say that people will be rewarded for their deeds, (compare Luke 17:10,) but according to κατά kata their deeds. Christians will be saved on account of the merits of the Lord Jesus Christ, Titus 3:5, but still the rewards of heaven will be according to their works; that is, they who have labored most, and been most faithful, shall receive the highest reward, or their fidelity in their Master's service shall be the measure or rule according to which the rewards of heaven shall be distributed, Matthew 25:14-29. Thus, the ground or reason why they are saved shall be the merits of the Lord Jesus. The measure of their happiness shall be according to their character and deeds. On what principle God will distribute his rewards the apostle proceeds immediately to state.
7
Romans 2:7
彼らには - それがだれであれ、ということである。
忍耐をもって続ける - 善い行いを、すなわち善いわざの中で忍耐をもって続けることによって、ということである。これは、そのように善いわざを続け、忍耐することによって、神の律法に従おうとする性向があることを示す人々を意味する。これは、単発の一つの行為を行う者ではなく、神に従うことが自分たちの性質であることを示すような生き方をする者たちを意味する。聖なる生活に忍耐する者のほかにはだれも救われない、というのが聖書の一貫した教理である。Revelation 2:10; Matthew 10:22; Hebrews 10:38-39。義の道にとどまり続けるものでなければ、敬虔の証拠を与える行いはほかにない。また神は、聖なる生活にそのように忍耐して、それが自分の性質、定着した確固とした行動の規範であることを示す者のほかには、人々に永遠のいのちを約束されたことは決してない。ここで「善い行いをする」という言葉は、神の律法にかなうような行いを意味する。単なる外面的な行いではなく、神とその大義に心を留める心から出る行いのことである。
求める人々に - この語は本来、失われた何かを見つけようと努める行為を表す。Matthew 18:12; Luke 2:48-49。しかしこの語はまた、人が何かを得ようと真剣に努め、あるいは切望し、それを成し遂げるために努力を注ぐときの行為をも表す。それゆえ、Matthew 6:33、「まず神の国を求めよ」など。Acts 16:10; 1 Corinthians 10:24; Luke 13:24。この箇所では、この語は永遠のいのちを得ようとする真剣で熱い願いを表す。これは、単に幸せになりたいという罪人の願いや、自分の罪を捨てて神に従うことを望まない者たちの努力を意味するのではない。むしろ、すべての罪を捨て、神に従い、その律法に従順であることを望む者たちの熱い努力を意味するのである。
栄光と誉れと不朽性 - ここで用いられている三つの語は、天の世界の幸福を表す。それらは意味においていくらか異なり、おのおのが天にある何かを描写して、天を熱い願いの対象とならしめる。これらの表現は積み重ねられたものであり、可能な限り高い度合いで天の幸福を表現しようと意図されている。「栄光」という語 δόξαν doxan は、本来、称賛、名声、あるいは太陽のように美しさ、装飾、威厳、輝きによって際立っているものを意味する。それからこの語は、輝かしく、豊かで、壮大であるすべてを表すものとして、最高の幸福、すなわち至福を表すのに用いられる。そこには、卑しく、卑劣で、不明瞭なものは一切ないことを表す。「誉れ」という語 (τιμὴν timēn) implies rather — すなわち、この語はむしろ報い、あるいは正当な報応、神の友たちに天において与えられる誉れと報いの観念を含意する。この語は、人々の中での軽蔑、貧しさ、欠乏と対立をなす。ここでは彼らは人々に軽んじられるが、そこでは神によって誉れを受けるのである。
不朽性 - 滅びず、衰えに服さないもののことである。これは天に適用され、すべてが滅びやすく、まもなく消え去っていく私たちの現在の状態と強い対照をなして、衰えも死もない状態を表す。これらの表現は、疑いなく墓の彼方の事態を描写するものである。これらは聖書の中で、地の上のいかなる状態にも適用されたことは決してない。それゆえこの考察は、次の節の表現、すなわち怒りなどが、墓の彼方における悪人への刑罰に適用されることを証明するのである。
永遠のいのち - すなわち、神はこのような仕方でそれを求める者たちに、永遠のいのちを「報いてくださる」ということである。これは大きな原理である。そしてこれは、使徒が Romans 2:6 で「その行ない」と言うとき、単に外面的な行いだけでなく、栄光などを求めることに示されている内的な思いと努力を意味していることを示す。「永遠のいのち」という表現の意味については、John 5:24 の注解を見よ。
Englisches Original
To them - Whoever they may be.
Patient continuance - Who by perseverance in well doing, or in a good work. It means that they who so continue, or persevere, in good works as to evince that they are disposed to obey the Law of God. It does not mean those who perform one single act, but those who so live as to show that this is their character to obey God. It is the uniform doctrine of the Bible that none will be saved but those who persevere in a life of holiness, Revelation 2:10; Matthew 10:22; Hebrews 10:38-39. No other conduct gives evidence of piety but what continues in the ways of righteousness. Nor has God ever promised eternal life to people unless they so persevere in a life of holiness as to show that this is their character, their settled and firm rule of action. The words well doing here denote such conduct as shall be conformed to the Law of God; not merely external conduct, but that which proceeds from a heart attached to God and his cause.
Seek for - This word properly denotes the act of endeavoring to find any thing that is lost, Matthew 18:12; Luke 2:48-49. But it also denotes the act when one earnestly strives, or desires to obtain anything; when he puts forth his efforts to accomplish it. Thus, Matthew 6:33, "Seek ye first the kingdom of God," etc. Acts 16:10; 1 Corinthians 10:24; Luke 13:24. In this place it denotes an earnest and intense desire to obtain eternal life. It does not mean simply the desire of a sinner to be happy, or the efforts of those who are not willing to forsake their sins and yield to God, out the intense effort of those who are willing to forsake all their crimes, and submit to God and obey his laws.
Glory and honour and immortality - The three words used here, denote the happiness of the heavenly world. They vary somewhat in their meaning, and are each descriptive of something in heaven, that renders it an object of intense desire. The expressions are cumulative, or they are designed to express the happiness of heaven in the highest possible degree. The word "glory" δόξαν doxan denotes properly praise, celebrity, or anything distinguished for beauty, ornament, majesty, splendor, as of the sun, etc.; and then it is used to denote the highest happiness or felicity, as expressing everything that shall be splendid, rich, and grand. It denotes that there will be an absence of every thing mean, grovelling, obscure. The word "honor" (τιμὴν timēn) implies rather the idea of reward, or just retribution - the honor and reward which shall be conferred in heaven on the friends of God. It stands opposed to contempt, poverty, and want among people. Here they are despised by people; there, they shall be honored by God.
Immortality - That which is not corruptible or subject to decay. It is applied to heaven as a state where there shall be no decay or death, in strong contrast with our present condition, where all things are corruptible, and soon vanish away. These expressions are undoubtedly descriptive of a state of things beyond the grave. They are never applied in the Scriptures to any condition of things on the earth. This consideration proves, therefore, that the expressions in the next verse, indignation, etc. apply to the punishment of the wicked beyond the grave.
Eternal life - That is, God will "render" eternal life to those who seek it in this manner. This is a great principle; and this shows that the apostle means by "their deeds" Romans 2:6, not merely their external conduct, but their inward thoughts, and efforts evinced by their seeking for glory, etc. For the meaning of the expression "eternal life," see the note at John 5:24.
8
Romans 2:8
争う者たち - この表現は通常、争いを好む、あるいは訴訟を好む性質の人々を表し、一般には人々の間の論争を指す。しかしここでは、明らかに神に対する性質を表しており、反逆的であること、すなわち神に敵対することと同じ意味である。全能者と争う者たち、神の要求に抵抗する者たち、神の律法に反逆し、それがどのような仕方で知らされようとも、神の要求に従うことを拒む者たちのことである。セプトゥアギンタは、Deuteronomy 21:20 においてヘブライ語 מרה maarah を訳すのにこの動詞を用いている。罪人の顕著な特徴の一つは、彼が神と争うこと、すなわち神の要求に反対し、抵抗することである。これはすべての罪人に当てはまり、特にユダヤ人たちにそうであった。それゆえ使徒はここで、彼らを特に特徴づけるためにこの表現を用いたのである。彼は自分の論証をユダヤ人たちに適用しようとしており、それゆえ、彼らを正確に描写するような表現を用いたのである。反逆的な民であるというこの性格は、ユダヤ民族にしばしば負わされた告発であった。Deuteronomy 9:7, Deuteronomy 9:24; Deuteronomy 31:27; Isaiah 1:2; Isaiah 30:9; Isaiah 65:2; Jeremiah 5:23; Ezekiel 2:8, Ezekiel 2:5。
真理に従わないで - Romans 1:18 と比較せよ。ここで真理は神のみこころを表しており、それだけが真理の光である(Calvin)。それは、偽りの意見に対立する真の教理を意味する。そしてそれに従うことを拒むことは、それを偽りとみなし、その影響力に抵抗することである。ここでの真理は、自然の光によるものであれ啓示によるものであれ、神と、その完全さと律法と要求とについてなされたすべての正しい表現を意味する。それゆえこの描写は異邦人とユダヤ人とを含むが、特に後者を含む。彼らは真理の光によってより顕著に恵まれていたからである。まことの神の命令に従うことを拒んだことは、ユダヤ人の顕著な特徴であった。Joshua 5:6; Judges 2:2; Judges 6:10; 2 Kings 18:12; Jeremiah 3:13, Jeremiah 3:25; Jeremiah 42:21; Jeremiah 43:4, Jeremiah 43:7; Jeremiah 9:13。
かえって不義に従う - この表現が意味するのは、彼らが自分自身を不正に明け渡し、そのようにして罪のしもべとなった、ということである。Romans 6:13, Romans 6:16-17, Romans 6:19。このように、不義は人々の上に支配すると言うことができる。人々が悪の指図に従い、それに何の抵抗もせず、そのすべての厳しい要求に暗黙のうちに従うからである。
憤りと怒り - すなわち、これらのものは、争う者たちなどに与えられるであろう、ということである。Ammonius によれば、憤りと怒りの違いは、前者は持続が短いが、後者は悪についての長く続く記憶であるという点にある。一方は一時的であり、他方は悪への憎しみの継続的な表現を表す。Eustathius は、「憤り」という語は内面の感情を表し、怒りは憤りの外面的な表れを表すと言う。(Tholuck。) どちらの語も、神が刑罰の世界において罪に対して抱き、また表されるであろう敵対を指している。
Englisches Original
Who are contentious - This expression usually denotes those who are of a quarrelsome or litigious disposition; and generally has reference to controversies among people. But here it evidently denotes a disposition toward God, and is of the same signification as rebellious, or as opposing God. They who contend with the Almighty; who resist his claims, who rebel against his laws, and refuse to submit to his requirements, however made known. The Septuagint use the verb to translate the Hebrew word מרה maarah, in Deuteronomy 21:20. One striking characteristic of the sinner is, that he contends with God, that is, that he opposes and resists his claims. This is the case with all sinners; and it was particularly so with the Jews, and hence, the apostle used the expression here to characterize them particularly. His argument he intended to apply to the Jews, and hence he used such an expression as would exactly describe them. This character of being a rebellious people was one which was often charged on the Jewish nation, Deuteronomy 9:7, Deuteronomy 9:24; Deuteronomy 31:27; Isaiah 1:2; Isaiah 30:9; Isaiah 65:2; Jeremiah 5:23; Ezekiel 2:8, Ezekiel 2:5.
Do not obey the truth - Compare Romans 1:18. The truth here denotes the divine will, which is alone the light of truth (Calvin). It means true doctrine in opposition to false opinions; and to refuse to obey it is to regard it as false, and to resist its influence. The truth here means all the correct representations which had been made of God, and his perfections, and law, and claims, whether by the light of nature or by revelation. The description thus included Gentiles and Jews, but particularly the latter, as they had been more signally favored with the light of truth. It had been an eminent characteristic of the Jews that they had refused to obey the commands of the true God, Joshua 5:6; Judges 2:2; Judges 6:10; 2 Kings 18:12; Jeremiah 3:13, Jeremiah 3:25; Jeremiah 42:21; Jeremiah 43:4, Jeremiah 43:7; Jeremiah 9:13.
But obey unrighteousness - The expression means that they yielded themselves to iniquity, and thus became the servants of sin, Romans 6:13, Romans 6:16-17, Romans 6:19. Iniquity thus may be said to reign over people, as they follow the dictates of evil, make no resistance to it, and implicitly obey all its hard requirements.
Indignation and wrath - That is, these shall be rendered to those who are contentious, etc. The difference between indignation and wrath, says Ammonius, is that the former is of short duration, but the latter is a long continued remembrance of evil. The one is temporary, the other denotes continued expressions of hatred of evil. Eustathius says that the word "indignation" denotes the internal emotion, but wrath the external manifestation of indignation. (Tholuck.) Both words refer to the opposition which God will cherish and express against sin in the world of punishment.
9
Romans 2:9
患難 - この語は通常、苦しみ、あるいは試練や災いなどの重荷に押し潰された状況を表す。それゆえ、罪のために加えられる刑罰や苦しみに押し潰されることを意味する。将来の刑罰に適用されるとき、この語は、罪の当然の報いとしてたましいの上に臨む災いの重圧を表す。
苦悶 - στενοχωρία stenochōria。この名詞は新約聖書ではほかの三つの箇所でしか用いられていない(Romans 8:35; 2 Corinthians 6:4; 2 Corinthians 12:10)。動詞は 2 Corinthians 4:8; 2 Corinthians 6:12 で用いられている。この語は文字どおりには場所の狭さ、余地の欠乏を意味し、次に、苦しみ、試練、欠乏、あるいは刑罰によって四方から押し迫られ、どこに向かえば安らぎを見出しうるのかを知らない人が経験する心の不安と苦痛を意味する。(Schleusner。) それゆえこの語は悪人たちの刑罰を表現する。それは、神のご不快の現れによって圧縮され、深い苦悶の中に置かれ、どこに安らぎを見出せばよいのかを知らないようになることを意味する。患難と苦悶というこれらの語は、しばしば結び付けられている(Romans 8:35)。
人のすべてのたましいの上に - すべての人の上に、ということである。ヘブライ語では「たましい」という語はしばしば人自身を表す。しかしまた、使徒たちはここでこの語を用いることによって、その刑罰が身体的なものではなく、たましいを苦しめるものであることを示そうとしたのかもしれない。それは霊的な刑罰、心の刑罰であろう。(Ambrose。Tholuck を見よ。)
まずユダヤ人に - 神の統治の一般原理を述べた後、彼は今や適用へと進む。この原理には反対ありえなかった。そして使徒は今、この原理がギリシャ人にも、またユダヤ人にも、それもユダヤ人に特に卓越して当てはまることを示す。それは第一に、あるいは顕著な程度において、ユダヤ人に当てはまった。なぜなら、
(1) ユダヤ人は、これらすべての主題について光と知識によって特に恵まれていたからである。
(2) これらの原理はユダヤ人自身の律法の中に十分に述べられており、預言者たちのすべての教えと厳密に一致していたからである。Romans 2:6 の注解を見よ。Psalm 7:11; Psalm 9:17; Psalm 139:19; Proverbs 14:32 も見よ。
異邦人に - すなわち、ユダヤ人でなかったすべての人々に、ということである。神がどのような原理に従って彼らに刑罰を下されるかを、彼は Romans 2:12-16 で述べている。これが悪人たちの将来の刑罰を指すことは明らかである。なぜなら、
(1) それは、栄光を求める人々の永遠のいのちと対比の位置にあるからである(Romans 2:7)。もし罪の結果についてのこの描写がこの世を指すのであれば、義人たちに関して語られている結果もまたこの世を指すことになる。しかし、聖書のどこにも、人々がこの世界で永遠のいのちのすべての祝福を経験するとは述べられていない。そして、そのような想定自体が不合理である。
(2) この世において、各人にその行いに従った正しく完全な報いがあるということは真ではない。悪人たちの多くは生涯栄え、「彼らの死には苦しみがなく、その力は健やかである」(Psalm 73:4)。義人たちの多くは貧困と欠乏と苦しみの中でやせ衰え、迫害の炎の中で死ぬ。この世において報いと刑罰の完全で公正な分配がないことよりも明らかなことは何もない。そして、ここの使徒の命題は、神が各人にその行いに従って報いられる(Romans 2:6)ということであるから、これは別の世界で成就されなければならないという結論が従う。
(3) 聖書は一貫して、ここに明記されているまさにその事柄のゆえに、神が人々を永遠の死に渡されることを断言している。2 Thessalonians 1:8「神を知らない人々と、私たちの主イエス・キリストの福音に従わない人々に刑罰を加えられるのは、燃える炎の中においてである。そのような人々は永遠の滅びの刑罰を受ける」など。1 Peter 4:17。また、この箇所に明記されている以上に警告的な将来の苦しみの描写はありえないと言うことができよう。それは憤りであり、怒りであり、患難であり、罪人が永遠に耐えなければならない苦悶である。まことに、この恐ろしい運命にさらされている人々は恐れおののき、来たるべきのろいから逃れるために努めるべきである。
Englisches Original
Tribulation - This word commonly denotes affliction, or the situation of being pressed down by a burden, as of trials, calamities, etc.; and hence, to be pressed down by punishment or pain inflicted for sins. As applied to future punishment, it denotes the pressure of the calamities that will come upon the soul as the just reward of sin.
And anguish - στενοχωρία stenochōria. This noun is used in but three other places in the New Testament; Romans 8:35; 2 Corinthians 6:4; 2 Corinthians 12:10. The verb is used in 2 Corinthians 4:8; 2 Corinthians 6:12. It means literally narrowness of place, lack of room, and then the anxiety and distress of mind which a man experiences who is pressed on every side by afflictions, and trials, and want, or by punishment, and who does not know where he may turn himself to find relief. (Schleusner.) It is thus expressive of the punishment of the wicked. It means that they shall be compressed with the manifestations of God's displeasure, so as to be in deep distress, and so as not to know where to find relief. These words affliction and anguish are often connected; Romans 8:35.
Upon every soul of man - Upon all people. In Hebrew the word "soul" often denotes the man himself. But still, the apostles, by the use of this word here, meant perhaps to signify that the punishment should not be corporeal, but afflicting the soul. It should be a spiritual punishment, a punishment of mind. (Ambrose. See Tholuck.)
Of the Jew first - Having stated the general principle of the divine administration, he comes now to make the application. To the principle there could be no objection. And the apostle now shows that it was applicable to the Jew as well as the Greek, and to the Jew pre-eminently. It was applicable first, or in an eminent degree, to the Jew, because,
(1) He had been especially favored with light and knowledge on all these subjects.
(2) these principles were fully stated in his own Law, and were in strict accordance with all the teaching of the prophets; see the note at Romans 2:6; also Psalm 7:11; Psalm 9:17; Psalm 139:19; Proverbs 14:32.
Of the Gentile - That is, of all who were not Jews. On what principles God will inflict punishment on them, he states in Romans 2:12-16. It is clear that this refers to the future punishment of the wicked, for,
(1) It stands in contrast with the eternal life of those who seek for glory Romans 2:7. If this description of the effect of sin refers to this life, then the effects spoken of in relation to the righteous refer to this life also. But in no place in the Scriptures is it said that people experience all the blessings of eternal life in this world; and the very supposition is absurd.
(2) it is not true that there is a just and complete retribution to every man, according to his deeds, in this life. Many of the wicked are prospered in life, and "there are no bands in their death, but their strength is firm;" Psalm 73:4. Many of the righteous pine in poverty and want and affliction, and die in the flames of persecution. Nothing is more clear than there is not in this life a full and equitable distribution of rewards and punishments; and as the proposition, of the apostle here is, that God will render to every man according to his deeds Romans 2:6, it follows that this must be accomplished in another world.
(3) the Scriptures uniformly affirm, that for the very things specified here, God will consign people to eternal death; 2 Thessalonians 1:8, "In flaming fire, taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ, who shall be punished with everlasting destruction," etc.; 1 Peter 4:17. We may remark also, that there could be no more alarming description of future suffering than is specified in this passage. It is indignation; it is wrath; it is tribulation; it is anguish which the sinner is to endure forever. Truly people exposed to this awful doom should be alarmed, and should give diligence to escape from the woe which is to come.
10
Ohne Titel
Englisches Original
11
Romans 2:11
これは - この接続詞がここで用いられているのは、先に述べたこと、とりわけ、この刑罰が異邦人と同様にユダヤ人にも下されるであろうということを裏付けるためである。神は両者を正義の原理に基づいて扱われるからである。
人を偏り見ることがないからである - このように訳された語は、判決を下す際の「偏り」を意味する。すなわち、ある当事者や個人の訴えがより正当であるからではなく、何らかの個人的な事情——その富、身分、職務、影響力、あるいは個人的な友情やその者への恐れ——のゆえに、一方を他方よりも厚遇することである。これはとりわけ、法廷で当事者たちの間に判決を下す裁判官に当てはまる。このような偏りの行使は、ユダヤの裁判官たちに対して厳しく、しかも繰り返し禁じられていた。Leviticus 19:15; Deuteronomy 1:17; Proverbs 24:23; James 2:1、James 2:3、James 2:9。裁判官としての資格において、この表現は神にたびたび適用される。それは、神が永遠の報いを授けるにあたり、実際に判決を宣告し執行されるにあたり、いかなる偏りによっても、人々の富、職務、身分、外見への考慮によっても影響されないということを意味する。神は義なるさばきを行われる。人々がさばかれるべきままに、その人格と行いの報いに従ってさばかれるのであり、その人格に反して、あるいは偏りによってさばかれることはないのである。
ここでの文脈は、この確認が、神が人々をそのさばき主として扱われることのみに限定されなければならないことを要求している。そして、まさにこの意味においてのみ、聖書は神についてこれをしばしば確認している。Deuteronomy 10:17; 2 Chronicles 19:7; Ephesians 6:9; Colossians 3:25; Galatians 6:7-8; 1 Peter 1:17; Acts 10:34。これは、神がすべての被造物を才能、健康、富、特権において平等に造らなければならないと確認するものではない。これは、主権者として神が彼らの賜物、美、力、恵みにおいて差を設けることができないことを含意しない。これは、すべての者が値しないところで神が御心のままに恵みを施すことができないこと、また、神の摂理と御霊のはたらきによって人々の人格に差を生じさせることができないことを含意しない。これらはすべて現実に行われているのであり、彼らの人格、身分、職務、富へのいかなる偏りによってではなく、神ご自身の主権的な善い御心に従って行われている。Ephesians 1章。これが行われていることを否定することは、地上のどこにおいても明白である物事の配置を否定することになろう。神にそうする権利があることを否定することは、
(1) 罪人たちが神の恵みに対して請求権を持つと主張することになり、
(2) 神がご自分のものについて御心のままに行うことができないと言うことになり、
(3) 神はすべての人をまったく同じ才能と特権をもって造る義務の下にある、すなわちすべての被造物はあらゆる点でまったく同一でなければならない、と確認することになるのである。
それゆえこの箇所は、定めの教理、選びの教理、あるいは主権の教理を反駁するために持ち出されるのはきわめて不適切である。この箇所は別の事柄、すなわち世界のさばき主という職務の実際の行使に関わっている。そして、神の定めやその選びの愛について何が真実であるにせよ、この箇所はそのいずれについても何も教えていない。付け加えれば、この箇所は罪ある人々にとってきわめて恐るべき真理を含んでいる。それは、神が偏りに影響されず、彼らが受けるに値するままにちょうどそのように彼らを扱われるであろうという事実である。神は、彼らの身分や職務、富や賜物、その数や力、王権と豪華さの衣によっても、買収されたり、恐れを抱かされたりされることはない。人は皆、自分が受けるに値するままにちょうどそのように扱われる義なる神の手の中に落ちるという見通しの前で震えるべきであり、ためらうことなく、罪ある者たちのために備えられた救い主また執り成し手の中に避け所を求めるべきである。1 John 2:1-2。
Englisches Original
For - This particle is used here to confirm what is said before, particularly that this punishment should be experienced by the Jew as well as the Gentile. For God would deal with both on the principles of justice.
Respect of persons - The word thus rendered means "partiality," in pronouncing judgment, in favoring one party or individual more than another, not because his cause is more just, but on account of something personal - on account of his wealth, or rank, or function, or influence, or by personal friendship, or by the fear of him. It has special reference to a judge who pronounces judgment between parties at law. The exercise of such partiality was strictly and often forbidden to the Jewish magistrates; Leviticus 19:15; Deuteronomy 1:17; Proverbs 24:23; James 2:1, James 2:3,James 2:9. In his capacity as a Judge, it is applied often to God. It means that he will not be influenced in awarding the retributions of eternity, in actually pronouncing and executing sentence, by any partiality, or by regard to the wealth, function, rank, or appearance of people. He will judge righteous judgment; he will judge people as they ought to be judged; according to their character and deserts; and not contrary to their character, or by partiality.
The connection here demands that this affirmation should be limited solely to his dealing with people as their judge. And in this sense, and this only, this is affirmed often of God in the Scriptures; Deuteronomy 10:17; 2 Chronicles 19:7; Ephesians 6:9; Colossians 3:25; Galatians 6:7-8; 1 Peter 1:17; Acts 10:34. It does not affirm that he must make all his creatures equal in talent, health, wealth, or privilege; it does not imply that, as a sovereign, he may not make a difference in their endowments, their beauty, strength, or graces; it does not imply that he may not bestow his favors where he pleases where all are undeserving, or that he may not make a difference in the characters of people by his providence, and by the agency of his Spirit. All these are actually done, done not out of any respect to their persons, to their rank, function, or wealth, but according to his own sovereign good pleasure; Ephesians 1. To deny that this is done, would be to deny the manifest arrangement of things everywhere on the earth. To deny that God had a right to do it, would be,
(1) To maintain that sinners had a claim on his favors;
(2) that he might not do what he willed with his own; or,
(3) To affirm that God was under obligation to make all people with just the same talents and privileges, that is, that all creatures must be, in all respects, just alike.
This passage, therefore, is very improperly brought to disprove the doctrine of decrees, or election, or sovereignty. It has respect to a different thing, to the actual exercise of the office of the Judge of the world; and whatever may be the truth about God's decrees or his electing love, this passage teaches nothing in relation to either. It may be added that this passage contains a most alarming truth for guilty people. It is that God will not be influenced by partiality, but will treat them just as they deserve. He will not be won or awed by their rank or function; by their wealth or endowments; by their numbers, their power, or their robes of royalty and splendor. Every man should tremble at the prospect of falling into the hands of a just God, who will treat him just as he deserves, and should without delay seek a refuge in the Saviour and Advocate provided for the guilty: 1 John 2:1-2.
12
Romans 2:12
というのも - これは、彼がちょうど述べたことの理由を示すため、あるいは、神がどのような原理によって人を扱われるのかを示し、それによって神が人を偏り見る方ではないことを示すために用いられている。
すべての…… - すなわち、だれであれ、ということである。これはそのように行ったすべての人を含んでおり、明らかに異邦人の世界を念頭に置いている。このことを指摘することがいっそう重要であるのは、彼が、これが少数の者にのみ、あるいは異邦的な邪悪さの重大で矯正不能な実例にのみ当てはまると言うのではなく、明らかにすべての人を含む、普遍的で包括的な宣言を行っているからである。
罪を犯した者 - 神に対しても人に対しても、いかなる種類の罪をもその身に負っている者たちのことである。罪とは行為の規則からの違反であり、その規則がどのような仕方で人類に知らされたかにはよらないのである。
律法なしに - ἀνόμως anomōs。この表現は明らかに、啓示された、あるいは書き記された律法なしに、という意味である。使徒がすぐ後に、彼らには本性の律法があったと述べているからである。Romans 2:14-15。「律法」νόμος nomos という語は、神の啓示された律法、聖書、あるいは啓示一般を表すのにしばしば用いられる。Matthew 12:5; Luke 2:23-24; Luke 10:26; John 8:5、John 8:17。
同様に滅びる - ἀπολοῦνται apolountai。ここで用いられているギリシャ語は、新約聖書に頻繁に現れる。それは破壊する、失う、あるいは損なうことを意味し、いのちに適用され(Matthew 10:39)、労働の報いにも適用され(Matthew 10:42)、知恵にも適用され(1 Corinthians 1:19)、皮の袋にも適用される(Matthew 9:17)。さらに、将来の刑罰、すなわち地獄におけるたましいとからだの滅びを表すのにも用いられる。Matthew 10:28; Matthew 18:14; John 3:15(ここでは永遠のいのちと対比されており、それゆえ永遠の死を表す)、Romans 14:15; John 17:12。この節では、この語は明らかにこの意味で用いられている。文脈は、この言及が異邦人たちの上に下される将来のさばきに向けられることを要求しているのである。ここで注意すべきは、使徒が、彼らは律法なしに救われるとは言っていないことである。彼は彼らの救いについては、いかなる示唆も与えていない。論証の流れも、この明示的な宣言と同様に、罪を犯した者たち——そして第一章で彼は、すべての異邦人が罪人であることを証明した——が刑罰を受けることを示している。それゆえ、もし異邦人のうちの誰かが救われるとしても、それは彼らに関する一般原則からの例外ということになろう。使徒たちは、彼らの大多数が滅びることを確信していたのである。この根拠のゆえに、彼らは彼らを救うための熱心を示したのであり、この根拠のゆえに、主イエスは福音が彼らに宣べ伝えられるように命じられたのであり、この根拠のゆえに、クリスチャンたちは今、彼らを主イエスの知識へと導く努力に従事しているのである。ここに付け加えうるのは、近代のあらゆる調査が、異邦人たちは今もなおパウロの時代と同様に堕落しているという立場を裏付けてきたということである。
律法なしに - すなわち、彼らは自分たちが持っていない律法によってさばかれることはない、ということである。彼らは、ユダヤ人たちが持っていた啓示によって試みられ、定罪されることはないであろう。彼らは、実際に所有している知識と律法とに従ってのみ定罪されるのである。これが、神が世界をさばかれる公正な規則である。これによれば、神の啓示されたみこころを持つ者たちと同じだけの苦しみを彼らが受けることになるとは考えられない。Matthew 10:15; Matthew 11:24; Luke 10:12 と比較せよ。
律法のうちに罪を犯した者 - すなわち、神の啓示されたみこころを持って罪を犯した者たち、あるいは異邦人の世界よりも大きな光と特権を授けられていた者たちのことである。ここで使徒が念頭に置いているのは、疑いなく、神の律法を持ち、その所有を大いに誇っていたユダヤ人たちである。
律法によってさばかれる - これは公正で正しい規則であり、ユダヤ人たちもこれに異論を唱えることはできなかった。しかしこれを認めることは、パウロが自分の論証を導いていた点、すなわち彼らもまた定罪の下にあり、救い主を必要としていることを示すという地点へと、まっすぐに導かれたことであろう。ここで注意すべきは、使徒がユダヤ人たちについて、異邦人たちについて述べるのとは異なる表現を用いていることである。前者について彼は彼らが「さばかれる」と言い、後者について彼は彼らが「滅びる」と言っている。彼がなぜこの表現を変えたのかは、確実には知られていない。しかし推測が許されるなら、次のような理由によるのかもしれない。
(1) もし彼がユダヤ人たちについて、彼らは滅びると断言していたなら、それは直ちに彼らの偏見を刺激し、彼がまさに至ろうとしていた結論に反対して彼らを武装させたことであろう。しかし彼らは、この言葉が異邦人たちに適用されることには耐えることができた。それは彼ら自身の見解や話し方に一致しており、厳密に真実であったからである。
(2) 「さばかれる」という語は、見かけ上はより穏やかでありながら、実際にはより厳しい。彼らが自分たちの律法によってさばかれるであろうと言うことは、いかなる偏見もかき立てないであろう。それは実のところ、彼らがそれほどまでに誇っていたもの、すなわち神の律法の所有に、一種の敬意ないし配慮を払うことでもあった。それでもなお、それは彼が言おうとしたことすべてを含意する言葉であり、彼らが刑罰を受け、滅ぼされるであろうという考えを含んでいた。異邦人が滅びることが認められ、また神が誤ることのない規則、すなわち彼らの特権と光とに従ってユダヤ人たちをさばかれることが認められるなら、彼らもまた定罪されるという結論が従い、彼ら自身の心もただちにその結論に至ることであろう。それゆえ、ここでの語の変更は、論証における繊細な感覚、注意深い取り扱いを示していると言えるかもしれない。すなわち、著者が苛烈で厳しい告発によってではなく、相手自身の心の推論によって、良心に触れる真理を迫る方法である。聖書はこのような実例に富んでいる。そして、特にこれこそ、私たちの救い主の論証を際立って特徴づけていたものなのである。
Englisches Original
For - This is used to give a reason for what he had just said, or to show on what principles God would treat man, so as not to be a respecter of persons.
As many - Whosoever. This includes all who have done it, and evidently has respect to the Gentile world. It is of the more importance to remark this, because he does not say that it is applicable to a few only, or to great and incorrigible instances of pagan wickedness, but it is a universal, sweeping declaration, obviously including all.
Have sinned - Have been guilty of crimes of any kind toward God or man. Sin is the transgression of a rule of conduct, however made known to mankind.
Without law - ἀνόμως anomōs. This expression evidently means without revealed or written law, as the apostle immediately says that they had a law of nature, Romans 2:14-15. The word "law," νόμος nomos. is often used to denote the revealed Law of God, the Scriptures, or revelation in general; Matthew 12:5; Luke 2:23-24; Luke 10:26; John 8:5, John 8:17.
Shall also perish - ἀπολοῦνται apolountai. The Greek word used here occurs frequently in the New Testament. It means to destroy, to lose, or to corrupt, and is applied to life, Matthew 10:39; to a reward of labor, Matthew 10:42; to wisdom 1 Corinthians 1:19; to bottles, Matthew 9:17. It is also used to denote future punishment, or the destruction of soul and body in hell, Matthew 10:28; Matthew 18:14; John 3:15, where it is opposed to eternal life, and therefore denotes eternal death; Romans 14:15; John 17:12. In this sense the word is evidently used in this verse. The connection demands that the reference should be to a future judgment to be passed on the pagan. It will be remarked here that the apostle does not say they shall be saved without law. He does not give even an intimation respecting their salvation. The strain of the argument, as well as this express declaration, shows that they who had sinned - and in the first chapter he had proved that all the pagan were sinners - would be punished. If any of the pagan are saved, it will be, therefore, an exception to the general rule in regard to them. The apostles evidently believed that the great mass of them would be destroyed. On this ground they evinced such zeal to save them; on this ground the Lord Jesus commanded the gospel to be preached to them; and on this ground Christians are now engaged in the effort to bring them to the knowledge of the Lord Jesus. It may be added here, that all modern investigations have gone to confirm the position that the pagan are as degraded now as they were in the time of Paul.
Without law - That is, they shall not be judged by a law which they have not. They shall not be tried and condemned by the revelation which the Jews had. They shall be condemned only according to the knowledge and the Law which they actually possess. This is the equitable rule on which God will judge the world. According to this, it is not to be apprehended that they will suffer as much as those who have the revealed will of God; compare Matthew 10:15; Matthew 11:24; Luke 10:12.
Have sinned in the law - Have sinned having the revealed will of God, or endowed with greater light and privileges than the pagan world. The apostle here has undoubted reference to the Jews, who had the Law of God, and who prided themselves much on its possession.
Shall be judged by the law - This is an equitable and just rule; and to this the Jews could make no objection. Yet the admission of this would have led directly to the point to which Paul was conducting his argument, to show that they also were under condemnation, and needed a Saviour. It will be observed here, that the apostle uses a different expression in regard to the Jews from what he does of the Gentiles. He says of the former, that they "shall be judged;" of the latter, that they "shall perish." It is not certainly known why he varied this expression. But if conjecture may be allowed, it may have been for the following reasons.
(1) if he had a affirmed of the Jews that they should perish, it would at once have excited their prejudice, and have armed them against the conclusion to which he was about to come. Yet they could bear the word to be applied to the pagan, for it was in accordance with their own views and their own mode of speaking, and was strictly true.
(2) the word "judged" is apparently more mild, and yet really more severe. It would arouse no prejudice to say that they would be judged by their Law. It was indeed paying a sort of tribute or regard to that on which they prided themselves so much, the possession of the Law of God. Still, it was a word. implying all that he wished to say, and involving the idea that they would be punished and destroyed. If it was admitted that the pagan would perish; and if God was to judge the Jews by an unerring rule, that is, according to their privileges and light; then it would follow that they would also be condemned, and their own minds would come at once to the conclusion. The change of words here may indicate, therefore, a nice tact, or delicate address in argument, urging home to the conscience an offensive truth rather by the deduction of the mind of the opponent himself than by a harsh and severe charge of the writer. In instances of this, the Scriptures abound; and it was this especially that so eminently characterized the arguments of our Saviour.
13
Romans 2:13
聞く者たちが……ではなく - 同じ考えが James 1:22、Matthew 7:21、Matthew 7:24、Luke 6:47 に含意されている。使徒はここで、疑いなくユダヤ人の反論に応えようとした。すなわち、彼らは律法を持っており、それに大きな敬意を示し、それが読まれるのを注意深く聞き、自分自身をそれに委ねる用意があると告白している、という反論である。これに応えるため、彼は非常に平明で明白な原理を述べる。実際の従順を差し出さない限り、これだけでは神の前に彼らを義とするのに十分ではない、というのである。
正しい者とされるのではなく - 神の前に義認される、あるいは人格的に聖い、ということである。言い換えれば、単に律法を聞くことは、そのすべての要求を満たして人を聖い者とするのではない、ということである。もし彼らが律法によって救われることを期待するのなら、律法は単にそれを聞く以上のことを要求した。それは完全な従順を要求したのである。
律法を行う者 - その要求に完全に従う者たち、あるいはそれに完全で永続する従順を差し出す者たちのことである。これは、常識の明白な要求であるだけでなく、ユダヤ人の律法そのものの要求でもあった、Deuteronomy 4:1、Leviticus 18:5。Romans 10:9 と比較せよ。
正しい者と認められるのです - この表現は明らかに、Leviticus 18:5 の「彼はそれによって生きる」という表現と同義である。その意味はこうである。すなわち、もし被造物が神の律法を守り、それに完全に従うなら、彼は定罪されず、認められて永遠に生きるであろうということが、神の律法の格言ないし原理だ、ということである。これは、この世界で実際にそのように生きた者がいたと断言するものではない。むしろ、被造物が律法によって義とされるなら、その従順は完全で永続的なものでなければならないという、律法の大きな一般原理の断定である。もしそうであれば、定罪の根拠がないので、人は律法によって救われるであろう。それゆえ、もしユダヤ人が自分たちの律法によって救われることを期待するなら、それは律法を聞くことによってでも、ユダヤ人と呼ばれることによってでもなく、そのすべての要求への完全で無条件の従順によってでなければならない。この箇所は、疑いなく、律法を聞き聞き手となるすべての者が救われるという、ユダヤの教師たちの非常に一般的で有害な考えに応えるためのものである。この箇所からの推論は、いかなる人も、自分の外面的な特権によっても、宗教の真理と規定への外面的な敬意によっても救われえない、ということである。
Englisches Original
For not the hearers ... - The same sentiment is implied in James 1:22; Matthew 7:21, Matthew 7:24; Luke 6:47. The apostle here doubtless designed to meet an objection of the Jews; to wit, that they had the Law, that they manifested great deference for it, that they heard it read with attention, and professed a willingness to yield themselves to it. To meet this, he states a very plain and obvious principle, that this was insufficient to justify them before God, unless they rendered actual obedience.
Are just - Are justified before God, or are personally holy. Or, in other words, simply hearing the Law is not meeting all its requirements, and making people holy. If they expected to be saved by the Law, it required something more than merely to hear it. It demanded perfect obedience.
But the doers of the law - They who comply entirely with its demands; or who yield to it perfect and perpetual obedience. This was the plain and obvious demand, not only of common sense, but of the Jewish Law itself; Deuteronomy 4:1; Leviticus 18:5; compare Romans 10:9.
Shall be justified - This expression is evidently synonymous with that in Leviticus 18:5, where it is said that "he shall live in them." The meaning is, that it is a maxim or principle of the Law of God, that if a creature will keep it, and obey it entirely, he shall not be condemned, but shall be approved and live forever. This does not affirm that anyone ever has thus lived in this world, but it is an affirmation of a great general principle of law, that if a creature is justified by the Law, the obedience must be entire and perpetual. If such were the case, as there would be no ground of condemnation, man would be saved by the Law. If the Jews, therefore, expected to be saved by their Law, it must be, not by hearing the Law, nor by being called a Jew, but by perfect and unqualified obedience to all its requirements. This passage is designed, doubtless, to meet a very common and pernicious sentiment of the Jewish teachers, that all who became hearers and listeners to the Law would be saved. The inference from the passage is, that no man can be saved by his external privileges, or by an outward respectful deference to the truths and ordinances of religion.
14
Romans 2:14
というのは、いつ…… - 使徒は Romans 2:13 において、律法によって義と認められようとするならば、律法を行う者だけが義と認められうる、という一般原則を述べた。この節と次の節において彼は、同じ原則が異教徒たちにも当てはまることを示していく。すなわち、彼らは神の書かれた律法を持たないが、罪のためのあらゆる言い訳を取り去るに十分な、神のみこころについての知識を持っており、したがって、彼らが罪を犯しているという結論に彼が至った推論の筋道は十分に根拠がある、ということである。この節は、異教徒の中のだれかが自分たちの持つ律法に完全に従ったという歴史的事実を断言するものとして理解されてはならない。前の節がユダヤ人についてそれを断言しないのと同様である。論証の要点は、次のことである。すなわち、人々が律法によって義と認められるならば、その従順は全きものであり完全なものでなければならないこと、それは外面的なもののみであってはならず、聞くことや律法の正当性を認めることにあってはならないこと、そして異邦人たちも自分たちの中に律法を持っていたので、ユダヤ人と同じようにこの原則を解き明かす機会があったことである。「いつ」を表す語 ὅταν hotan は、そのことが必ず起こることを含意するのではなく、仮定を導入する、あるいは一つのことと他のこととのつながりを述べる一つの形式である。Matthew 5:11、Matthew 6:2、Matthew 6:5-6、Matthew 6:16、Matthew 10:19。しかし、この節と次の節に含まれる主要な事柄、すなわち異邦人たちが神の律法の要求する多くの事を行ったということについては、それが実際に起こったというのは真実である。
異邦人 - ユダヤ人でないすべての人々である。
律法を持たない者たちとは - 啓示、すなわち神の書かれたみことばを持たない者たちのことである。ギリシャ語では冠詞が省かれており、「律法を持たない」、すなわち何らかの啓示された律法を持たない、という意味になっている。
生まれつき - ある人々は、この句は文の前の部分すなわち「生まれつき律法を持たない者たち」に属すると考えてきた。しかし、われわれの翻訳の方がより自然で通常の構文である。この表現は明らかに、良心と理性の光によって、また啓示なしに彼らが持ちうるその他の助けによって、という意味である。それは単に、神の啓示されたみこころのないあの状態を表すものである。その状態において彼らは、伝統、良心、理性、そして神の摂理のみわざの観察という多くの助けを持っていたので、かなりの程度まで、何が正しく何が悪であるかを知っていた。
その事を行うなら - 彼らが単に理解し同意するだけでなく、律法において求められている事柄を実際に行う、ということである。
律法に含まれている事柄 - 文字どおりには「律法の事柄」、すなわち律法が要求する事柄である。それらの事柄の多くは、たとえば父母への敬意、真実、正義、正直、純潔は、異教徒たちによっても行われえた。彼らがそれらの事をいくらかでも行った限りにおいて、彼らは自分たちの中に律法を持っていることを示した。そして彼らがこれらの事において失敗したところでは、彼らが正しくさばかれるに値することを示したのである。「彼らは自分自身に対する律法である」。これは次の節で説明される。それは、これらの事において、彼ら自身の理性と良心が一つの律法を構成し、啓示された律法がユダヤ人のために定めたものと同じものを彼らのために定めた、という意味である。
Englisches Original
For when - The apostle, in Romans 2:13, had stated a general principle, that the doers of the Law only can be justified, if justification is attempted by the Law. In this verse and the next, he proceeds to show that the same principle is applicable to the pagan; that though they have not the written Law of God, yet that they have sufficient knowledge of his will to take away every excuse for sin, and consequently that the course of reasoning by which he had come to the conclusion that they were guilty, is well founded. This verse is not to be understood as affirming, as an historical fact, that any of the pagan ever did perfectly obey the Law which they had, any more than the previous verse affirms it of the Jews, The main point in the argument is, that if people are justified by the Law, their obedience must be entire and perfect; that this is not to be external only, or to consist in hearing or in acknowledging the justice of the Law; and that the Gentiles had an opportunity of illustrating this principle as well as the Jews, since they also had a law among themselves. The word "when" ὅταν hotan does not imply that the thing shall certainly take place, but is one form of introducing a supposition; or of stating the connection of one thing with another, Matthew 5:11; Matthew 6:2, Matthew 6:5-6, Matthew 6:16; Matthew 10:19. It is, however, true that the main things contained in this verse, and the next, actually occurred, that the Gentiles did many things which the Law of God required.
The Gentiles - All who were not Jews.
Which have not the law - Who have net a revelation, or the written word of God. In the Greek the article is omitted, "who have not law," that is, any revealed law.
By nature - By some, this phrase has been supposed to belong to the previous member of the sentence, "who have not the law by nature." But our translation is the more natural and usual construction. The expression means clearly by the light of conscience and reason, and whatever other helps they may have without revelation. It denotes simply, in that state which is without the revealed will of God. In that condition they had many helps of tradition, conscience, reason, and the observation of the dealings of divine Providence, so that to a considerable extent they knew what was right and what was wrong.
Do the things - Should they not merely understand and approve, but actually perform the things required in the Law.
Contained in the law - Literally, the things of the Law, that is, the things which the Law requires. Many of those things might be done by the pagan, as, e. g., respect to parents. truth, justice, honesty, chastity. So far as they did any of those things, so far they showed that they had a law among themselves. And wherein they failed in these things they showed that they were justly condemned. "Are a law unto themselves." This is explained in the following verse. It means that their own reason and conscience constituted, in these things, a law, or prescribed that for them which the revealed law did to the Jews.
15
Romans 2:15
これを示しており - このように裏付け、示す者たちのことである。
律法の働きを - 啓示された律法が意図する設計、目的、目標のことである。すなわち、人にその義務を知らせ、それを行う義務を強いることである。これは決して、彼らが律法が与えうるすべての知識を持っていたという意味ではない。もしそうであれば、啓示は必要なかったであろう。むしろ、及ぶ限りにおいて、すなわち彼らが正邪について知識を持っていた限りにおいて、彼らは神の啓示されたみこころと一致していた、という意味である。言い換えれば、神のみこころは、理性によって知られようと啓示によって知られようと、理性の及ぶ限りにおいては同じである。違いは、啓示が理性よりもさらに先へ進むということにある。啓示は新しい義務と教理の上に光を投げかける。あたかも、裸眼と望遠鏡とが与える情報が同じであるが、ただ望遠鏡は視野を前方へ運び、人の視界に新しい世界を啓示するようなものである。
彼らの心に書かれており - 神の啓示された律法は石の板に書き記され、次いで旧約聖書の書物に記録された。異邦人たちはこの律法を持たなかったが、ある程度まで、同じ要求が彼らの心に書き記されていた。ユダヤ人にされたように彼らに啓示されてはいなかったが、彼らは自然の光によってそれらについての知識を得ていたのである。ここで「心」という語は、聖書でしばしばそうであるように、感情の座としての心ではなく、心そのもの、すなわち精神を表す。これは、彼らが律法を愛していた、あるいは律法を是認さえしていたという意味ではなく、彼らが律法についての知識を持っており、その知識が彼らの精神に深く刻まれていたという意味である。
彼らの良心も - この語は本来、正邪についての心の判断、すなわち、心が自分の行いの道徳性あるいは非道徳性について、それを即座に是認したり罪に定めたりするときに下す判断を意味する。それは通常道徳感覚と呼ばれてきたものであり、道徳的統治においてきわめて重要な原理である。その目的は、人の行ないに常に同行する証人の役目を果たすことである。すなわち、人に自分の行ないについて言明させ、こうして彼を徳ある行いへと駆り立て、正しいことを行うときには慰めと平安とを与え、彼が望むと望まないとにかかわらず彼自身を自分自身の処刑人とすることによって、悪い行いから彼を引き止めることである。John 8:9、Acts 23:1、Acts 24:16、Romans 9:1、1 Timothy 1:5 を見よ。生まれつき、すべての人はこのように自分の行いを是認し、あるいは罪に定める。そして、すべての人に自分の行ないの道徳的性質について言明させるというこの強制ほど、神の統治における深遠な原理はない。良心は啓発されていることもあれば、啓発されていないこともある。そしてその働きは、誤った意見によって大いに歪められることがある。良心の領分は、何らかの新しい真理を伝えることではない。良心は単に判断を表し、人自身の善い行いあるいは悪い行いに対して快を与え、苦を与えることである。使徒の論証は、良心が異邦人たちに何らかの真理を、何らかの義務の知識を啓示したと彼が言うことを必要としない。必要とするのはただ、良心の実際の働きが、彼らが神の律法についての知識を持っていたことを証明した、ということだけである。それゆえ良心は、単にその事実の証人であった。
証ししており - 証しをするとは、証言あるいは証拠を提供することである。そしてここでの良心の働きは、彼らが律法についての知識を持っていたことを示し、証明した。この表現は、彼らの良心の働きが彼らに何かについて証ししたという意味ではなく、良心の働きが、彼らが律法についてある程度の知識なしにはいなかったことの証拠として挙げられうる、という意味である。
また彼らの思いは - 「思い」(λογισμῶν logismōn)という語は、本来、推論、あるいは意見、見解などを意味する。ここでのその意味は、「省察」という語で表すことができよう。自分の行ないについての彼らの省察は、苦しみあるいは快を伴ったであろう。これは良心とは異なる。良心の決定は瞬時であり、何らの推論過程もなしになされるからである。これはその後に来る省察を前提としており、そのような省察は良心の決定をいっそう深め、確証するであろうという意味である。
その間で - 欄外注には「彼ら自身の間で」とある。欄外注の訳の方がギリシャ語により合致している。この表現は、時には「その間に」あるいは「同時に」を意味し、時には「その後に」あるいは「後になって」を意味する。シリア語訳とラテン語ウルガタ訳はこれを「互いに」と訳している。彼らはこれを、異教徒たちが自分たちの間で、その書物によって互いを訴え、あるいは無罪としたという断言として理解したようである。
責めたり - 行いが悪い場合にそうするのである。
言い訳したり - すなわち、行いが善い場合にそうするのである。
互いに - 欄外注はこの表現を、「その間で」と訳されている副詞と結び付けて「彼ら自身の間で」と訳す。多くの注解者たちもこの見解を取っており、これがそのもっともらしい意味である。もしそうなら、これは、彼らの省察、推論、あるいは討論において、彼らが互いを犯罪について訴え、あるいは互いを無罪としたという事実を示す。彼らは自分たちに律法があることを示し、そのようなものがあるという前提の上に行動した。これを示すことが使徒の目的であった。そして、彼がここで提出したもの以外のさらに多くの証拠は必要なかった。
(1) 彼らは、自分の行ないについて言明する良心を持っていた。
(2) 何かそのような共通の、是認された基準があるという前提の上に築かれた、訴えあるいは無罪とする彼らの推論も、同じことを前提としていた。それゆえ、もし彼らが自分自身を罪に定め、あるいは無罪としたなら、またこれらの推論と省察の中で、自分たちには正邪の何らかの規則があるという原理の上で進んだなら、神が彼らをさばき、滅ぼされることは正しいという使徒の命題は成立したのである。Romans 2:8-12。
Englisches Original
Which show - Who thus evince or show.
The work of the law - The design, purpose, or object which is contemplated by the revealed Law; that is, to make known to man his duty, and to enforce the obligation to perform it. This does not mean, by any means, that they had all the knowledge which the Law would impart, for then there would have been no need of a revelation, but that, as far as it went, as far as they had a knowledge of right and wrong, they coincided with the revealed will of God. In other words, the will of God, whether made known by reason or revelation, will be the same so far as reason goes. The difference is that revelation goes further than reason; sheds light on new duties and doctrines; as the information given by the naked eye and the telescope is the same, except, that the telescope carries the sight forward, and reveals new worlds to the sight of man.
Written in their hearts - The revealed Law of God was written on tables of stone, and then recorded in the books of the Old Testament. This law the Gentiles did not possess, but, to a certain extent, the same requirements were written on their hearts. Though not revealed to them as to the Jews, yet they had obtained the knowledge of them by the tight of nature. The word "hearts" here denotes the mind itself, as it does also frequently in the Sacred Scriptures; not the heart, as the seat of the affections. It does not mean that they loved or even approved of the Law, but that they had knowledge of it; and that that knowledge was deeply engraved on their minds.
Their conscience - This word properly means the judgment of the mind respecting right and wrong; or the judgment which the mind passes on the morality or immorality of its own actions, when it instantly approves or condemns them. It has usually been termed the moral sense, and is a very important principle in a moral government. Its design is to answer the purposes of an ever attendant witness of a man's conduct; to compel him to pronounce on his own doings, and thus to excite him to virtuous deeds, to give comfort and peace when he does right, to deter from evil actions by making him, whether he will or no, his own executioner: see John 8:9; Acts 23:1; Acts 24:16; Romans 9:1; 1 Timothy 1:5. By nature every man thus approves or condemns his own acts; and there is not a profounder principle of the divine administration, than thus compelling every man to pronounce on the moral character of his own conduct. Conscience may be enlightened or unenlightened; and its use may be greatly perverted by false opinions. Its province is not to communicate any new truth, it is simply to express judgment, and to impart pleasure or inflict pain for a man's own good or evil conduct. The apostle's argument, does not require him to say that conscience revealed any truth, or any knowledge of duty, to the Gentiles, but that its actual exercise proved that they had a knowledge of the Law of God. Thus, it was a witness simply of that fact.
Bearing witness - To bear witness is to furnish testimony, or proof. And the exercise of the conscience here showed or proved that they had a knowledge of the Law. The expression does not mean that the exercise of their conscience bore witness of anything to them, but that its exercise may be alleged as a proof that they were not without some knowledge of the Law.
And their thoughts - The word "thoughts" (λογισμῶν logismōn) means properly reasonings, or opinions, sentiments, etc. Its meaning here may be expressed by the word "reflections." Their reflections on their own conduct would be attended with pain or pleasure. It differs from conscience, inasmuch as the decisions of conscience are instantaneous, and without any process of reasoning. This supposes subsequent reflection, and it means that such reflections would only deepen and confirm the decisions of conscience.
The mean while - Margin, "Between themselves." The rendering in the margin is more in accordance with the Greek. The expression sometimes means, in the mean time, or at the same time; and sometimes afterward, or subsequently. The Syriac and Latin Vulgate render this mutually. They seem to have understood this as affirming that the pagan among themselves, by their writings, accused or acquitted one another.
Accusing - If the actions were evil.
Excusing - That is, if their actions were good.
One another - The margin renders this expression in connection with the adverb, translated "in the mean while," "between themselves." This view is also taken by many commentators, and this is its probable meaning. If so, it denotes the fact that in their reflections, or their reasonings, or discussions, they accused each other of crime, or acquitted one another; they showed that they had a law; that they acted on the supposition that they had. To show this was the design of the apostle; and there was no further proof of it needed than what he here adduced.
(1) They had a conscience, pronouncing on their own acts; and,
(2) Their reasonings, based on the supposition of some such common and acknowledged standard of accusing or acquitting, supposed the same thing. If, therefore, they condemned or acquitted themselves; if in these reasonings and reflections, they proceeded on the principle that they had some rule of right and wrong, then the proposition of the apostle was made out that it was right for God to judge them, and to destroy them; Romans 2:8-12.
16
Romans 2:16
その日には - この節は疑いなく Romans 2:12 と結びつけられるべきであり、中間の諸節は挿入句である。そしてそれは、ユダヤ人たちだけでなく異教世界もさばきの席に立たされることを含意する。そのとき神はすべての人を義をもってさばかれる。ユダヤ人は彼が持っていた律法によって、異教徒は彼が持っていた律法によってである。
神がさばかれるとき - 神はしばしば人類のさばき手として表されている。Deuteronomy 32:36; Psalm 50:4; 1 Samuel 2:10; Ecclesiastes 3:17; Romans 3:6; Hebrews 13:4。しかしこれは、神がイエス・キリストによってそれをなさるという事実とは矛盾しない。神はご自身の子を、さばきを執行するために任じられた。そしてそれは神によって直接にではなく、イエス・キリストによって執行されるのである。
人々の隠れたこと - Luke 8:17; Ecclesiastes 12:14、「神はすべてのみわざを、隠れたこともみな、さばきに携えて来られるからである」など; Matthew 10:26; 1 Corinthians 4:5 を見よ。この表現は、人々の隠された欲望、情欲、激しい感情、動機を表す。すなわち、いのちの外側の行いだけでなく、心の思いをも含む。これらすべてが明るみに出され、しかるべき報いを受けることが、さばきの日の特徴となるであろう。このことの正当性は明らかである。なぜなら、
(1) 品格は実際にはこれらによって決定されるからである。人の動機と原理がその人の品格を構成しており、彼を公平にさばくためには、これらが知られねばならない。
(2) それらはこのいのちにおいてはさばかれず、報いられもしない。外側の行いだけが人々の目に見え、したがってここで報いられたり罰せられたりしうるのはそれだけである。
(3) 純粋な動機と純粋な心を持つ人々は、しばしばこの世では卑しくそしられ、中傷される。彼らは迫害され、悪意をもって言いふらされ、しばしば恥辱に覆われる。彼らの行いの隠れた動機が明るみに出されて是認されることは正当なことである。
その一方で、卑しい動機の人々、無節操な品格の人々、心が腐敗している人々は、しばしば称賛され、へつらわれ、世間の評価の中に高められる。彼らの隠れた原理が暴かれ、神の統治の中でしかるべき場所につくことは正当なことである。この表現に関して、さらに次のように言える。
(1) すべての隠れた思いと目的がさばきに引き入れられるという事実は、さばきに恐るべき性格を与える。自分の魂の隠れた計画と欲望、すなわちこれほど長く、これほど入念に隠してきたものが、さばきにおいて真昼の日差しの下に引き出されるという考えに、だれが震えないでいられようか。そのとき、彼の隠蔽のあらゆる術策は終わりを告げる。彼はもはや偽装を実行することができない。彼はあるがままに見られ、受けるべき定めを受けるであろう。少なくとも一つの場所では、罪人は当然受けるべき扱いを受けるのである。
(2) このさばきを執行することは、心を探る力、思いを知る力、そして魂のすべての目的と計画を解き明かし展開する力を含意する。ところがこれはイエス・キリストに託されており、彼がこれを執行されるという事実は、彼が神性をお持ちであることを示している。
人々の - ユダヤ人であれ異邦人であれ、不信者であれクリスチャンであれ、すべての人々のものである。それゆえ、さばきの日は、この世界でいだかれたすべての計画と目的が普遍的に明らかにされる日とみなすことができる。
イエス・キリストによって - イエス・キリストが世界をさばくために任じられているという事実は、聖書において豊かに教えられている。Acts 17:31; 2 Timothy 4:1; 1 Peter 4:5; John 5:22, John 5:27; 1 Thessalonians 4:16-18; Matthew 25:31-46。
私の福音によって - 私の宣べ伝える福音によって、という意味である。Acts 17:31; 2 Timothy 4:8 と比較せよ。これは、彼の宣べ伝えた福音が、神が全人類をさばく基準となるという意味ではない。彼はただ今、異教世界は別の基準によってさばかれると言ったばかりである。Romans 2:12。むしろそれは、彼が福音を知らせるために託されており、その福音の大いなる主要な項目の一つは、神がイエス・キリストによって世界をさばかれるということである、という意味である。これを知らせるために彼は任じられたのであり、それは、彼に託された重要なメッセージの一部であるという点でのみ、彼の福音と呼ばれうるのである。
Englisches Original
In the day - This verse is doubtless to be connected with Romans 2:12, and the intermediate verses are a parenthesis, and it implies that the pagan world, as well as the Jews, will be arraigned at the bar of judgment. At that time God will judge all in righteousness, the Jew by the Law which he had, and the pagan by the Law which he had.
When God shall judge - God is often represented as the Judge of mankind; Deuteronomy 32:36; Psalm 50:4; 1 Samuel 2:10; Ecclesiastes 3:17; Romans 3:6; Hebrews 13:4. But this does not militate against the fact that he will do it by Jesus Christ. God has appointed his Son to administer judgment; and it will be not by God directly, but by Jesus Christ that it will be administered.
The secrets of men - See Luke 8:17; Ecclesiastes 12:14, "For God shall bring every work into judgment, with every secret thing," etc., Matthew 10:26; 1 Corinthians 4:5. The expression denotes the hidden desires, lusts, passions, and motives of people; the thoughts of the heart, as well as the outward actions of the life. It will be a characteristic of the day of judgment, that all these will he brought out, and receive their appropriate reward. The propriety of this is apparent, for,
(1) It is by these that the character is really determined. The motives and principles of a man constitute his character, and to judge him impartially, these must be known.
(2) They are not judged or rewarded in this life. The external conduct only can be seen by people, and of course that only can be rewarded or punished here.
(3) People of pure motives and pure hearts are often here basely aspersed and calumniated. They are persecuted, traduced, and often overwhelmed with ignominy. It is proper that the secret motives of their conduct should be brought out and approved.
On the other hand, people of base motives, people of unprincipled character, and who are corrupt at the heart, are often lauded, flattered, and exalted into public estimation. It is proper that their secret principles should be detected, and that they should take their proper place in the government of God. In regard to this expression, we may further remark,
(1) That the fact that all secret thoughts and purposes will be brought into judgment, invests the judgment with an awful character. Who should not tremble at the idea that the secret plans and desires of his soul, which he has so long and so studiously concealed, should be brought out into noon-day in the judgment? All his artifices of concealment shall be then at an end. He will be able to practice disguise no longer. He will be seen as he is; and he will receive the doom he deserves. There will be one place, at least, where the sinner shall be treated as he ought.
(2) to execute this judgment implies the power of searching the heart; of knowing the thoughts; and of developing and unfolding all the purposes and plans of the soul. Yet this is intrusted to Jesus Christ, and the fact that he will exercise this, shows that he is divine.
Of men - Of all people, whether Jew or Gentile, infidel or Christian. The day of judgment, therefore, may be regarded as a day of universal development of all the plans and purposes that have ever been entertained in this world.
By Jesus Christ - The fact that Jesus Christ is appointed to judge the world is abundantly taught in the Bible, Acts 17:31; 2 Timothy 4:1; 1 Peter 4:5; John 5:22, John 5:27; 1 Thessalonians 4:16-18; Matthew 25:31-46.
According to my gospel - According to the gospel which I preach. Compare Acts 17:31; 2 Timothy 4:8. This does not mean that the gospel which he preached would be the rule by which God would judge all mankind, for he had just said that the pagan world would be judged by a different rule, Romans 2:12. But it means that he was intrusted with the gospel to make it known; and that one of the great and prime articles of that gospel was, that God would judge the world by Jesus Christ. To make this known he was appointed; and it could be called his gospel only as being a part of the important message with which he was intrusted.
17
Romans 2:17
見よ - 神が世界をさばかれる一般の原則をこのように述べ、それらがいかに異邦人たちを定罪するかを示し、それらへのあらゆる反論を取り除いた後、彼は今や自分の論証の別の部分へと進み、それらがユダヤ人たちにいかに適用されるかを示す。「見よ」という語を用いることによって、彼は重要な主題へと彼らの注意を促す。そして、非常に優れた手腕と巧みさをもって、それらの特権がいかに彼らの定罪を重くしうるかを示す前に、まず彼らの特権を述べるのである。彼は、特権において卓越しているという彼らの主張をすべて認めてから、大きな誠実さをもって、これらが乱用されるなら、いかにして彼らの最終的な滅亡を深めうるかを示し始める。ただし、「見よ」と訳されている語は、多くの写本では ἴδε ide ではなく、二つの語 εἴ δε ei de と書かれていることに注意すべきである。これが、おそらくそうであろうが、正しい読みであるなら、それは「そして今、あなたが…であるならば」等と訳されるべきである。シリア語訳、ラテン語訳、アラビア語訳もそのように読む。
あなたは…と呼ばれ - あなたはユダヤ人と名づけられている、ということである。この名が非常に高い栄誉の名前のひとつであったことを含意している。これは、ユダヤ人が自分を誇りたがったであろう事柄のうち、最初に言及されるものである。
ユダヤ人 - これは、当時ヘブル人々が一般に知られていた名前であった。そして彼らがそれを栄誉ある名とみなし、それを大いに重んじたことは明らかである。Galatians 2:15; Revelation 2:9 を見よ。その起源は確実には知られていない。彼らはレハベアムの時代までイスラエルの子らと呼ばれていた。十部族が捕囚に連れて行かれたとき、残ったのは二部族、すなわちユダとベニヤミンの部族だけであった。ユダヤ人という名は、明らかにユダの部族の者たちを表すために与えられた。ベニヤミンの名がユダの名の中に失われた理由は、おそらく次のとおりである。
(1) ベニヤミンの部族が小さく、比較的影響力も重要性もなかったからである。
(2) メシアがユダの部族から出ることになっていたからである。Genesis 49:10。それゆえその部族は、その出来事への期待に比例した重要性を持つことになったであろう。
それゆえ、ユダヤ人という名は、彼らが捕囚から保たれ、著しく神の保護を受け、メシアがその民のもとに遣わされることになっていた、という事々を思い起こさせるものとなったはずである。したがって、彼らがユダヤ人であることを特別な恵みとみなしたとしても不思議ではない。とりわけ、彼らがこれに、神の特別な民であることに結びつく他のすべての恵みの考えを付け加えたときにはなおさらである。こうして「ユダヤ人」という名は、彼らの宗教のすべての独自性と特別な恵みを表すものとなった。
律法に安らぎ - ここでの「安らぐ」という語は、明らかに信頼する、あるいはよりかかるという意味で用いられている。ユダヤ人は、受け入れや恵みを得るために律法に寄りかかり、依拠した。すなわち、自分が律法を持っているという事実と、それへの従順に依拠したのである。これは、彼が自分の行いに依拠したという意味ではない。それは真実であったのだが、むしろ、彼が律法を持っているという事実に寄りかかり、こうして他の人々から区別されていた、という意味である。ここでの律法は、モーセの体制全体、あるいはモーセが与えたすべての規則と規定を意味する。おそらくそれはまた、時としてそうであるように、旧約聖書全体を含む。
神を誇りとし - 他の国民たちが闇の中にいる間に、あなたはまことの神についての知識を持っていると誇り、栄光とする、ということである。このことのゆえに、ユダヤ人は自分を他のすべての人々よりもはるかに高いところにあると感じ、彼らを軽べつした。ただ彼らだけがまことの神についての知識を持ち、神がご自身を彼らの神であると宣言されたことは、真実であった。Deuteronomy 4:7; Psalm 147:19-20。しかしこれは誇りの根拠ではなく、感謝の根拠であった。この箇所は、特権のために感謝するよりも、特権を誇ることのほうがはるかにありふれていること、そして、人が神についての自分の知識を誇ることは敬虔の証拠ではないことを、私たちに示している。その知識を持っていることへの、へりくだった熱心な感謝、すなわち他の人々を軽べつするのではなく、彼らも同じ特権を持つことを願わせる感謝こそが、敬虔の証拠なのである。
Englisches Original
Behold - Having thus stated the general principles on which God would judge the world; having shown how they condemned the Gentiles; and having removed all objections to them, he now proceeds to another part of his argument, to show how they applied to the Jews. By the use of the word "behold," he calls their attention to it, as to an important subject; and with great skill and address, he states their privileges, before he shows them how those privileges might enhance their condemnation. He admits all their claims to pre-eminence in privileges, and then with great faithfulness proceeds to show how, if abused, these might deepen their final destruction. It should be observed, however, that the word rendered "behold" is in many manuscripts written in two words, ἔι δὲ ei de, instead of ἴδε ide. If this, as is probable, is the correct reading there, it should be rendered, "if now thou art," etc. Thus, the Syriac, Latin, and Arabic read it.
Thou art called - Thou art named Jew, implying that this name was one of very high honor. This is the first thing mentioned on which the Jew would be likely to pride himself.
A Jew - This was the name by which the Hebrews were at that time generally known; and it is clear that they regarded it as a name of honor, and valued themselves much on it; see Galatians 2:15; Revelation 2:9. Its origin is not certainly known. They were called the children of Israel until the time of Rehoboam. When the ten tribes were carried into captivity, but two remained, the tribes of Judah and Benjamin. The name Jews was evidently given to denote those of the tribe of Judah. The reasons why the name of Benjamin was lost in that of Judah, were probably,
(1) because the tribe of Benjamin was small, and comparatively without influence or importance.
(2) The Messiah was to be of the tribe of Judah Genesis 49:10; and that tribe would therefore possess a consequence proportioned to their expectation of that event.
The name of Jews would therefore be one that would suggest the facts that they were preserved from captivity, that they had received remarkably the protection of God, and that the Messiah was to be sent to that people. Hence, it is not wonderful that they should regard it as a special favor to be a Jew, and particularly when they added to this the idea of all the other favors connected with their being the special people of God. The name "Jew" came thus to denote all the peculiarities and special favors of their religion.
And restest in the law - The word "rest" here is evidently used in the sense of trusting to, or leaning upon. The Jew leaned on, or relied on the Law for acceptance or favor; on the fact that he had the Law, and on his obedience to it. It does not mean that he relied on his own works, though that was true, but that he leaned on the fact that he had the Law, and was thus distinguished above others. The Law here means the entire Mosaic economy; or all the rules and regulations which Moses had given. Perhaps also it includes, as it sometimes does, the whole of the Old Testament.
Makest thy boast in God - Thou dost boast, or glory, that thou hast the knowledge of the true God, while other nations are in darkness. On this account the Jew felt himself far elevated above all other people, and despised them. It was true that they only had the true knowledge of God, and that he had declared himself to be their God, Deuteronomy 4:7; Psalm 147:19-20; but this was not a ground for boasting, but for gratitude. This passage shows us that it is much more common to boast of privileges than to be thankful for them, and that it is no evidence of piety for a man to boast of his knowledge of God. An humble, ardent thankfulness that we have that knowledge a thankfulness which leads us not to despise others, but to desire that they may have the same privilege - is an evidence of piety.
18
Romans 2:18
みこころを知って - 神のみこころ、すなわち命令を知っている、ということである。彼らはこの知識を聖書から得た。そしてもちろん、この点において彼らは他の国民たちと区別されていた。
見分けて - ここで用いられている語は、二つの解釈が可能である。それは、見分けるという意味にも、是認するという意味にもなりうる。この語は本来、また通常、火によって金属を試験ないし検証する過程に適用される。それゆえこれは、一般的な意味で、何かを試して見分け、その性質、品質などを確認するために用いられるようになった。Luke 12:56。ここではおそらく、道徳的な是認の過程ではなく、知性による識別の過程を指すことが、その意味であろう。ユダヤ人が神の事々を是認し、愛していたと言うことは、おそらく適切には言えない。少なくともこの箇所の趣旨は、それを前提としていない。むしろこの箇所の趣旨は、ユダヤ人が、神のみこころに適うものは何であるかについての自分の知識を誇りとした、ということにある。Romans 14 の注解を見よ。
より卓越した事々 - ここで「より卓越した」と訳されている語は、本来、他のものと異なるもの々を表し、次に、卓越したもの々をも表す。それは「見分ける」と訳された語と似た両義性を持つ。上に与えられたその語の解釈が正しいなら、ここのこの語は、他のものと異なるもの々を意味する。言及されているのは、儀式と慣習、モーセの律法が定めた食べ物と日々の区別などである。ユダヤ人は、異教世界の全体がそれらについて無知のままに置かれていた間に、自分は律法によってこれらの区別をするよう教えられたという事実を誇りとしたであろう。これは、彼が自分と自分の宗教を価値あるものとした利点の一つであった。
教えを受けて…… - すなわち、唯一の神、そのみこころ、そしてその礼拝を特徴づける諸儀式に関して教えを受けた、ということである。
Englisches Original
And knowest his will - The will or commands of God. This knowledge they obtained from the Scriptures; and of course in this they were distinguished from other nations.
And approvest - The word used here is capable of two interpretations. It may mean either to distinguish, or to approve. The word is properly and usually applied to the process of testing or trying metals by fire. Hence, it comes to be used in a general sense to try or to distinguish anything; to ascertain its nature, quality, etc.; Luke 12:56. This is probably its meaning here, referring rather to the intellectual process of discriminating, than to the moral process of approving. It could not, perhaps, be said with propriety, at least the scope of the passage does not properly suppose this, that the Jew approved or loved the things of God: but the scope of the passage is, that the Jew valued himself on his knowledge of what was conformable to the will of God; see the notes at Romans 14.
The things that are more excellent - The word translated here "more excellent" denotes properly the things that differ from others, and then also the things that excel. It has an ambiguity similar to the word translated "approved." If the interpretation of that word above given is correct, then this word here means those things that differ from others. The reference is to the rites and customs, to the distinctions of meats and days, etc., prescribed by the Law of Moses. The Jew would pride himself on the fact that he had been taught by the Law to make these distinctions, while all the pagan world had been left in ignorance of them. This was one of the advantages on which he valued himself and his religion.
Being instructed ... - That is, in regard to the one God, his will, and the distinguishing rites of his worship.
19
Romans 2:19
確信しており - この表現は、ユダヤ人が、知識において他のすべての人々に優っているという完全な確信を抱いていたことを表す。ユダヤ人たちが自分たちの宗教に最も充満した確信を置いていたことは、注目すべき事実である。彼らは高ぶった者たちであり、邪悪で、偽善的であったが、思弁的な不信仰者ではなかった。彼らのすべての歴史を通じて示された彼らの特徴の一つは、神が彼らの諸制度の創設者であり、彼らの宗教は神の定めであるという、最も充満した確信を持っていたことである。
盲人の導き手 - 盲人の導き手とは、無知な者たちの教師を表す比喩的表現である。ここでの盲人は本来異邦人たちを指し、ユダヤ人たちは彼らをそのようにみなしていた。その意味は、彼らが自分たちを、異教世界を教える資格のある者たちとみなしていた、ということである。Matthew 15:14; Matthew 23:15。
光 - 教師を表すもう一つの比喩的表現である。Isaiah 49:6; John 1:4-5, John 1:8-9 と比較せよ。
闇の中にいる者 - 異邦世界の無知を表すありふれた表現である。Matthew 4:16 の注解を見よ。
Englisches Original
And art confident - This expression denotes the full assurance of the Jew that he was superior in knowledge to all other people. It is a remarkable fact that the Jews put the fullest confidence in their religion. Though proud, wicked, and hypocritical, yet they were not speculative infidels. It was one of their characteristics, evinced through all their history, that they had the fullest assurance that God was the author of their institutions, and that their religion was his appointment.
A guide of the blind - A guide of the blind is a figurative expression to denote an instructor of the ignorant. The blind here properly refers to the Gentiles, who were thus regarded by the Jews. The meaning is, that they esteemed themselves qualified to instruct the pagan world; Matthew 15:14; Matthew 23:15.
A light - Another figurative expression to denote a teacher; compare Isaiah 49:6; John 1:4-5, John 1:8-9.
In darkness - A common expression to denote the ignorance of the Gentile world; see the note at Matthew 4:16.
20
Romans 2:20
愚かな者たちの - 「愚かな」という語は、聖書において二つの意味で用いられる。理解力のない者たちを表すためと、邪悪な者たちを表すためである。ここでは明らかに前者の意味で用いられており、ユダヤ人が、知識のない者たちを教える資格を自分に認めていたことを意味する。
幼な子たちの - これが原語の文字通りの意味である。この表現は比喩的であり、子どもたちと同じほど無知な者たちを表す。彼らがすべての異邦人に適用したであろう表現である。パウロがユダヤ人たちに与えたこの性格描写は、彼ら自身が主張し、誇りとしていたものであることは明らかである。彼らは、他の人々の導き手また教師となる資格があるというこの特権を自分たちに帰する者たちとして、しばしば言及されている。Matthew 15:14; Matthew 23:2, Matthew 23:16, Matthew 23:24。また、ユダヤ人たちは自分たちが全世界を教える資格のある者たちであるとみなし、それゆえに改宗者を作るために大きな熱心を示したことも、覚えておかれたい。そして、彼らのラビたちが、異教徒たちの中から得た無知な改宗者たちに「愚かな者」「幼な子」という名を与えることに慣れていた可能性も、ないわけではない(トルック)。
知識の型を持つ者 - ここで「型」と訳されている語は、本来、ある事物の輪郭描写あるいは図像を表す。それはまた普通、何らかの対象の外観、すなわちその内的性格とは無関係に私たちが見るもの、外的な姿を表すのに用いられる。それは時として、内的なものと区別された外的な姿、あるいはその実質を欠いた宗教の偽善的な告白を表す。2 Timothy 3:5、「敬虔の型は持つが、その力を否定している」。それは時には良い意味で、時には悪い意味で用いられる。ここでは、彼らの教えの中に、旧約聖書の真の諸教理の外面、輪郭、あるいは概要が保たれていたことを表す。彼らは聖書の中に、真理についての正しい輪郭を持っていたのである。真理とは、事物をあるがままに表現することである。そしてユダヤ人が旧約聖書の中に持っていた諸教理は、知識の諸対象についての正しい表現あるいは輪郭であった。2 Timothy 1:13 と比較せよ。
律法の中に - すなわち旧約聖書の諸書の中に、ということである。これらの節において使徒は、ユダヤ人が主張するであろうすべてのことを彼らに認めている。彼らの優れた知識についてこの譲歩をなした後、彼は、神が彼らに授けられたより大きな光と特権とに逆らって罪を犯した彼らの深く恐るべき堕落を、いっそう忠実に力強く証明する用意ができているのである。
Englisches Original
Of the foolish - The word "foolish" is used in the Scriptures in two significations: to denote those who are void of understanding, and to denote the wicked. Here it is clearly used in the former sense, signifying that the Jew esteemed himself qualified to instruct those without knowledge.
Of babes - This is the literal meaning of the original word. The expression is figurative, and denotes those who were as ignorant as children - an expression which they would be likely to apply to all the Gentiles. It is evident that the character bare given by Paul to the Jews is one which they claimed, and of which they were proud. They are often mentioned as arrogating this prerogative to themselves, of being qualified to be guides and teachers of others; Matthew 15:14; Matthew 23:2, Matthew 23:16, Matthew 23:24. It will be remembered, also, that the Jews considered themselves to be qualified to teach all the world, and hence evinced great zeal to make proselytes. And it is not improbable (Tholuck) that their Rabbies were accustomed to give the names "foolish" and "babes" to the ignorant proselytes which they had made from the pagan.
Which hast the form of knowledge - The word translated here as "form" properly denotes a delineations or picturing of a thing. It is commonly used to denote also the appearance of any object; what we see, without reference to its internal character; the external figure. It sometimes denotes the external appearance as distinguished from what is internal; or a hypocritical profession of religion without its reality; 2 Timothy 3:5. "Having the form of godliness, but denying its power." It is sometimes used in a good, and sometimes in a bad sense. Here it denotes that in their teaching they retained the semblance, sketch, or outline of the true doctrines of the Old Testament. They had in the Scriptures a correct delineation of the truth. Truth is the representation of things as they are; and the doctrines which the Jews had in the Old Testament were a correct representation or delineation of the objects of knowledge; compare 2 Timothy 1:13.
In the law - In the Scriptures of the Old Testament. In these verses the apostle concedes to the Jews all that they would claim. Having made this concession of their superior knowledge, he is prepared with the more fidelity and force to convict them of their deep and dreadful depravity in sinning against the superior light and privileges which God had conferred on them.
21
Romans 2:21
それでは、あなたは…… - ほかの人を教える者は、自分自身も学んでいる者であると期待されてしかるべきである。彼らはすぐれた知識を備えた者として見出されるはずであった。そしてこの質問によって、使徒は彼らの無知を暗に責めている。質問の形式が選ばれたのは、それが真理をより大きな力をもって伝えるからである。彼は、彼らがひどく無知であることが否定できない事実であるかのように質問を投げかける。Matthew 23:3、「彼らは言うだけで行わない」等と比較せよ。
宣べ伝えているあなたが - この語は、会堂でであれ、公の教えのいずれの場でであれ、いかなる仕方ででも宣言することを意味する。
盗むのですか - ユダヤ人たちがこの罪に広く関与していたとは、おそらく証明できない。これは、疑いなく部分的には、彼らの行ないの不一致をより明白にするために導入された。われわれは、人が自分の公の教えによって意味することの模範を自ら示すことを期待するのである。
Englisches Original
Thou therefore ... - He who is a teacher of others may be expected to be learned himself. They ought to be found to be possessed of superior knowledge; and by this question the apostle impliedly reproves them for their ignorance. The form of a question is chosen because it conveys the truth with greater force. He puts the question as if it were undeniable that they were grossly ignorant; compare Matthew 23:3, "They say, and do not," etc.
That preachest - This word means to proclaim in any manner, whether in the synagogue, or in any place of public teaching.
Dost thou steal? - It cannot be proved, perhaps, that the Jews were extensively guilty of this crime. It is introduced partly, no doubt, to make the inconsistency of their conduct mere apparent. We expect a man to set an example of what he means by his public instruction.
22
Romans 2:22
姦淫するのですか - これがユダヤ人の間で非常に一般的な罪であったことは疑いの余地がない。Matthew 12:39の注、John 8:1-11の注を見よ。ユダヤ人のタルムードは、彼らの最も名高いラビたちのうちの何人かを名指しでこの悪徳により訴えている(グロティウス)。ヨセフスもまた、この国民について同じ説明を与えている。
偶像を忌みきらうあなたが - 偶像礼拝を忌みきらうことは、彼らの宗教の教えの一つであった。彼らは旧約聖書の至る所でこれを教えられ、また疑いなく彼らの教えの中でもこれを言い聞かせた。彼らが偶像礼拝を勧めることはありえなかったのである。
宮の物を盗むのですか - 神聖冒涜とは、聖なるものを侵害し、あるいは汚す罪、また宗教の奉仕に献げられたものを俗な目的に流用する罪である。この質問において、使徒は顕著な機転と巧みさを示している。彼は彼らを偶像礼拝によって訴えることはできなかった。ユダヤ人はバビロン捕囚以後、偶像礼拝に陥ったことがなかったからである。しかし、その形式はなくても、偶像礼拝の霊は持ちえていたのである。その霊は、まことの神から神のものとされるべきものを差し留め、愛情をほかの何かに注ぐことにあった。ユダヤ人は、神の誉れのために定められた供え物をその本来の用途から逸らすことによって、十分の一と供え物として神が求められたものを差し留めることによって、また神に献げられ、本来その奉仕に属していたものをほかの用途に向けることによって、これを行った。これが彼らの間で一般的な罪であったことは、Malachi 1:8、Malachi 1:12-14、Malachi 3:8-9から明白である。また、救い主の時代に宮が多くの点で冒され、汚されたことは、新約聖書からも明白である。Matthew 21:12-13の注。
Englisches Original
Dost thou commit adultery? - There is no doubt that this was a crime very common among the Jews; see the Matthew 12:39 note; John 8:1-11 notes. The Jewish Talmud accuses some of the most celebrated of their Rabbies, by name, of this vice. (Grotius.) Josephus also gives the same account of the nation.
Thou that abhorrest idols - It was one of the doctrines of their religion to abhor idolatry. This they were everywhere taught in the Old Testament; and this they doubtless inculcated in their teaching. It was impossible that they could recommend idolatry.
Dost thou commit sacrilege? - Sacrilege is the crime of violating or profaning sacred things; or of appropriating to common purposes what has been devoted to the service of religion. In this question, the apostle shows remarkable tact and skill. He could not accuse them of idolatry, for the Jews, after the Babylonish captivity, had never fallen into it. But then, though they had not the form, they might have the spirit of idolatry. That spirit consisted in withholding from the true God what was his due, and bestowing the affections upon something else. This the Jews did by perverting from their proper use the offerings which were designed for his honor; by withholding what he demanded of tithes and offerings; and by devoting to other uses what was devoted to him, and which properly belonged to his service. That this was a common crime among them is apparent from Malachi 1:8, Malachi 1:12-14; Malachi 3:8-9. It is also evident from the New Testament that the temple was in many ways desecrated and profaned in the time of our Saviour; notes, Matthew 21:12-13.
23
Romans 2:23
誇りとしているあなたが…… - 律法を誇ることは、その律法の卓越性と拘束力についての彼らの確信を含意していた。人は、価値がないとみなすものを誇りとはしないからである。
神を侮っているのですか - 律法を誇ることによって、彼らはそれが神から出たものであるという確信を宣言していた。しかし、それを破ることによって、彼らはそれを否認していた。そして、行ないは人の実際の見解の真の試金石であるから、彼らが律法を破ったことは、律法を誇ることがそれに栄光を帰した以上に、いっそうそれを辱めたのである。これは常にそうである。人の思弁的な見解がどうであれ、それは大した問題ではない。その実践は、その告白が宗教に栄光を帰させる以上に、宗教をはるかに恥ずかしめることがありうる。まことの宗教に真の栄光を帰させるのは、単に唇の告白ではなく、いのちと行ないである。ああ、自分をクリスチャンと呼ぶ多くの人々に、この問いはなんと的確に、力強く向けられることであろうか。
Englisches Original
Makest thy boast ... - To boast in the Law implied their conviction of its excellence and obligation, as a man does not boast of what he esteems to be of no value.
Dishonourest thou God - By boasting of the Law, they proclaimed their conviction that it was from God. By breaking it, they denied it. And as actions are a true test of man's real opinions, their breaking the Law did it more dishonor than their boasting of it did it honor. This is always the case. It matters little what a man's speculative opinions may be; his practice may do far more to disgrace religion than his profession does to honor it. It is the life and conduct, and not merely the profession of the lips, that does real honor to the true religion. Alas, with what pertinency and force may this question be put to many who call themselves Christians!
24
Romans 2:24
神の御名は - まことの神の御名と御性質のことである。
けがされています - Matthew 9:3の注を見よ。すなわち、あなたがたの行ないは、異教世界があなたがたの宗教とその創始者との双方を冒瀆し、非難するように導くようなものである、ということである。あなたがたの偽善と犯罪のゆえに、異教世界は、その信奉者を清め、抑制するのに何の効果もないと観察される宗教を軽蔑するようになる。そしてもちろん、その非難はあなたがたの宗教の創始者、すなわちまことの神に向かうであろう。純潔のいのちは、宗教とその創始者に栄光を帰させる傾向がある。不純ないのちはその逆を行う。これが実際にユダヤ人たちのふるまいの効果であったことは疑いない。彼らは至る所に散らされ、至る所で腐敗し悪であり、至る所で彼らとその宗教は軽蔑されたのである。
異邦人の間で - 多くのユダヤ人が住んでいたその異邦人たちの間で、ということである。
あなたがたのゆえに - あなたがたを通して、あるいはあなたがたの行ないの結果として、ということである。これは、あなたがたユダヤ人がそれを行う、すなわち神の御名を汚す、という意味にもとれるが、文脈はむしろ前の意味を要求するように思われる。
こう書かれているとおりです - 使徒がどの箇所を指しているかは、確定できない。旧約聖書にはこの場合に当てはまる二つの箇所がある。おそらく彼はその両方を念頭に置いていた。Isaiah 52:5、Ezekiel 36:22-23。その意味は、「こう書かれている」という句が指す旧約聖書の箇所が、パウロの時代のユダヤ人たちの行ないに特別な関係を持っていたということではなく、これがこの民の性格であり、一国民としての彼らの行ないの結果であり、その実例がかつて預言者たちによって観察され、記録されていた、ということである。同じことが、クリスチャンを名乗る諸国民に関しても、きわめて憂慮すべき程度に起こってきた。商業、科学、戦争、交易の目的のために、名目上キリスト教国から来た人々が、異教世界のほとんどすべての地域へ行った。しかし彼らは、しばしば真のクリスチャンではなかった。彼らは利得に没頭し、憂慮すべき程度に、不敬で、無節操で、放蕩な人々であった。それにもかかわらず、異教徒たちは彼らをクリスチャンとみなした。すなわち、キリストの宗教の効果の公正な見本とみなしたのである。それゆえ彼らは、クリスチャンという名とキリスト教の創始者とを、放蕩ないのちを助長し促進するものとしてののしることを学んだ。ここに、異教徒たちへのキリスト教宣教の重要性についての、幾千の理由の一つがある。異教世界から、キリスト教の傾向についての誤った見解を取り除くことは良いことである。私たちがこうした人々をクリスチャンとみなしていないことを、彼らに教えることは良いことである。私たちが自分の人口の最悪の部分を彼らに送った以上、今や聖なる人々を彼らに送り、キリスト教の真の性質を彼らに示し、クリスチャンの民としての私たちの評判を彼らの目に高めることは良いことである。そして、たとえキリスト教宣教にほかのいかなる結果がなかったとしても、異教世界の目に国民的評判を高めることだけでも、それに伴うすべての費用と労苦に値するであろう。
Englisches Original
The name of God - The name and character of the true God.
Is blasphemed - Note, Matthew 9:3. That is, your conduct is such as to lead the pagan world to blaspheme and reproach both your religion and its Author. By your hypocrisy and crimes the pagan world is led to despise a religion which is observed to have no effect in purifying and restraining its professors; and of course the reproach will terminate on the Author of your religion - that is, the true God. A life of purity would tend to honor religion and its Author; a life of impurity does the reverse. There is no doubt that this was actually the effect of the deportment of the Jews. They were scattered everywhere; everywhere they were corrupt and wicked; and everywhere they and their religion were despised.
Among the Gentiles - In the midst of whom many Jews lived.
Through you - By means of you, or as the result of your conduct. It may mean, that you Jews do it, or profane the name of God; but the connection seems rather to require the former sense.
As it is written - To what place the apostle has reference, cannot be certainly determined. There are two passages in the Old Testament; which will bear on the case, and perhaps he had them both in his view; Isaiah 52:5; Ezekiel 36:22-23. The meaning is not that the passages in the Old Testament, referred to by the phrase, "as it is written," had any particular reference to the conduct of the Jews in the time of Paul, but that this had been the character of the people, and the effect of their conduct as a nation, instances of which had been before observed and recorded by the prophets. The same thing has occurred to a most melancholy extentin regard to professed Christian nations. For purposes of commerce, and science, and war, and traffic, people from nations that are nominally Christian have gone into almost every part of the pagan world. But they have not often been real Christians. They have been intent on gain; and have to a melancholy extent been profane, and unprincipled, and profligate people. Yet the pagan have regarded them as Christians; as fair specimens of the effect of the religion of Christ. They have learned therefore, to abuse the name of Christian, and the Author of the Christian religion, as encouraging and promoting profligacy of life. Hence, one reason, among thousands, of the importance of Christian missions to the pagan. It is well to disabuse the pagan world of their erroneous opinions of the tendency of Christianity. It is well to teach them that we do not regard these people as Christians. As we have sent to them the worst part of our population, it is well to send them holy men, who shall exhibit to them the true nature of Christianity, and raise our character in their eyes as a Christian people. And were there no other result of Christian missions, it would be worth all the expense and toil attending them, to raise the national character in the view of the pagan world.
25
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalRomans 2:25
For circumcision - John 7:22 note; Acts 7:8 note. This was the special rite by which the relation to the covenant of Abraham was recognised; or by which the right to all the privileges of a member of the Jewish commonwealth was acknowledged. The Jews of course affixed a high importance to the rite.
Verily profiteth - Is truly a benefit; or is an advantage. The meaning is, that their being recognised as members of the Jewish commonwealth, and introduced to the privileges of the Jew, was an advantage; see Romans 3:1-2. The apostle was not disposed to deny that they possessed this advantage, but he tells them why it was a benefit, and how it might fail of conferring any favor.
If thou keep the law - The mere sign can be of no value, The mere fact of being a Jew is not what God requires. It may be a favor to have his Law, but the mere possession of the Law cannot entitle to the favor of God. So it is a privilege to be born in a Christian land; to have had pious parents; to be amidst the ordinances of religion; to be trained in Sundayschools; and to be devoted to God in baptism: for all these are favorable circumstances for salvation. But none of them entitle to the favor of God; and unless they are improved as they should be, they may be only the means of increasing our condemnation; 2 Corinthians 2:16.
Thy circumcision is made uncircumcision - Thy circumcision, or thy being called a Jew, is of no value. It will not distinguish you from those who are not circumcised. You will be treated as a pagan. No external advantages, no name, or rite, or ceremony will save you. God requires the obedience of the heart and of the life. Where there is a disposition to render that, there is an advantage in possessing the external means of grace. Where that is missing, no rite or profession can save. This applies with as much force to those who have been baptized in infancy, and to those who have made a profession of religion in a Christian church, as to the Jew.
26
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalRomans 2:26
Therefore, if the uncircumcision - If those who are not circumcised, that is, the pagan.
Keep the righteousness of the law - Keep what the Law of Moses commands. It could not be supposed that a pagan would understand the requirements of the ceremonial law; but reference is had here to the moral law. The apostle does not expressly affirm that this was ever done; but he supposes the case, to show the true nature and value of the rites of the Jews.
Shall not his uncircumcision - Or, shall the fact that he is uncircumcised stand in the way of the acceptance of his services? Or, shall he not as certainly and as readily be accepted by God as if he were a Jew? Or in other words, the apostle teaches the doctrine that acceptance with God does not depend on a man's external privileges, but on the state of the heart and life.
Be counted for circumcision - Shall he not be treated as if he were circumcised? Shall his being uncircumcised be any barrier in the way of his acceptance with God? The word rendered "be counted," is what is commonly rendered "to reckon, to impute"; and its use here shows that the Scripture use of the word is not to transfer, or to charge with what is not deserved, or not true. It means simply that a man shall be treated as if it were so; that this lack of circumcision shall be no bar to acceptance. There is nothing set over to his account; nothing transferred; nothing reckoned different from what it is. God judges things as they are; and as the man, though uncircumcised, who keeps the Law, ought to be treated as if he had been circumcised, so he who believes in Christ agreeably to the divine promise, and trusts to his merits alone for salvation, ought to be treated as if he were himself righteous, God judges the thing as it is, and treats people as it is proper to treat them, as being pardoned and accepted through his Son.
27
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalRomans 2:27
Which is by nature - Which is the natural state of man; his condition before he is admitted to any of the unique rites of the Jewish religion.
If it fulfil the law - If they who are uncircumcised keep the Law.
Judge thee - Condemn thee as guilty. As we say, the conduct of such a man condemns us. He acts so much more consistently and uprightly than we do, that we see our guilt. For a similar mode of expression, see Matthew 12:41-42.
Who by the letter ... - The translation here is certainly not happily expressed. It is difficult to ascertain its meaning. The evident meaning of the original is, "Shall not a pagan man who has none of your external privileges, if he keeps the law, condemn you who are Jews; who, although you have the letter and circumcision, are nevertheless transgressors of the law? '
The letter - The word "letter" properly means the mark or character from which syllables and words are formed. It is also used in the sense of writing of any kind Luke 16:6-7; Acts 28:21; Galatians 6:11, particularly the writings of Moses, denoting, by way of eminence, the letter, or the writing; Romans 7:6; 2 Timothy 3:15.
28
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalRomans 2:28
For he is not a Jew ... - He who is merely descended from Abraham, and is circumcised, and externally conforms to the Law only, does not possess the true character, and manifest the true spirit, contemplated by the separation of the Jewish people. Their separation required much more.
Neither is that circumcision ... - Neither does it meet the full design of the rite of circumcision, that it is externally performed. It contemplated much more; see Romans 2:29.
29
Übersetzung ausstehend · Englisches OriginalRomans 2:29
But he is a Jew - He comes up to the design of the Jewish institution; he manifests truly what it is to be a Jew.
Which is one inwardly - Who is "in heart" a Jew. Who has the true spirit, and fulfils the design of their being separated as a special people. This passage proves that the design of separating them was not merely to perform certain external rites, or to conform to external observances, but to be a people holy in heart and in life. It cannot be denied that this design was not generally understood in the time of the apostles; but it was abundantly declared in the Old Testament: Deuteronomy 6:5; Deuteronomy 10:12-13, Deuteronomy 10:20; Deuteronomy 30:14; Isaiah 1:11-20; Micah 6:8; Psalm 51:16-17; Psalm 50:7-23.
And circumcision is that of the heart - That is, that circumcision which is acceptable to God. and which meets the design of the institution, is what is attended with holiness of heart; with the cutting off of sins; and with a pure life. The design of circumcision was to be a sign of separation from the pagan world, and of consecration to the holy God. And this design implied the renunciation and forsaking of all sins; or the cutting off of everything that was offensive to God. This was a work especially of the heart. This design was often stated and enforced in the writings of the Old Testament; Deuteronomy 10:16, "Circumcise, therefore, the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked;" Jeremiah 4:4; Deuteronomy 30:6.
In the spirit - This is an expression explaining further what he had just said. It does not mean by the Holy Spirit, but that the work was to take place in the soul, and not in the body only. It was to be an internal, spiritual work, and not merely an external service.
And not in the letter - That is, not only according to the literal, external command,
Whose praise ... - Whose object is not to secure the praise of human beings. One of the main characteristics of the Jews in the time of Christ was, a desire to secure honor among men, as being exactly scrupulous in the performance of all the duties of their religion. They prided themselves on their descent from Abraham, and on their regular conformity to the precepts of the Law of Moses; Matthew 3:9; Matthew 6:2, Matthew 6:5; Luke 18:10-12; Matthew 23:23.
But of God - "Man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart;" 1 Samuel 16:7. The praise of God can be bestowed only on those who conform really, and not externally only, to his requirements.
The remarks which are made here respecting the Jews, are also strictly applicable to professing Christians, and we may learn,
-
That the external rites of religion are of much less importance than the state of the heart.
-
That the only value of those rites is to promote holiness of heart and life.
-
That the mere fact that we are born of pious ancestors will not save us.
-
That the fact that we were dedicated to God in baptism will not save us.
-
That a mere profession of religion, however orthodox may be our creed, will not save us.
-
That the estimate which people may put on our piety is not the proper measure of our true character and standing.
-
It is an inexpressible privilege to be in possession of the Word of God, and to know our duty. It may, if improved, conduce to our elevation in holiness and happiness here, and to our eternal felicity hereafter.
-
It is also a fearful thing to neglect the privileges which we enjoy. We shall be judged according to the light which we have; and it will be an awful event to go to eternity from a Christian land unprepared.
-
Whatever may be the destiny of the pagan, it is our duty to make preparation to meet God. The most wicked of the pagan may meet a far milder doom than many who are externally moral, or who profess religion in Christian lands. Instead, therefore, of speculating on what may be their destiny, it is the duty of every individual to be at peace himself with God, and to flee from the wrath to come.
ゆえに——Διὸ Dio。この語がここで持つ力については、多くの議論がなされてきた。この章と次の章の目的は、ユダヤ人が異邦人に劣らず罪あり、同じ救いの祝福を必要としていることを示すことにある。使徒はこれを、ユダヤ人が異邦人よりも大きな光を持っていたにもかかわらず、同じ事柄を行っていたことを示すことによって論証する。それでいて彼らは、異邦人たちを悪しき見捨てられた者どもとして告発し断罪する習慣にあった。一方で自分たちは、律法と神の言葉とを持ち、神に愛される民であるという根拠から、自分たちを弁護していた。使徒はここで、彼らが自分の罪について言い訳ができず、彼らが異邦人たちを断罪したのと同じ根拠——すなわち、光を持ちながら悪を行ったという根拠——の上で、神の前に断罪されなければならないことを断言する。もし異邦人たちがその罪において言い訳を持ちえなかったならば Romans 1:20、彼らを断罪したユダヤ人は、同じ根拠の上ではるかに言い訳ができないはずである。私の見るところでは、「ゆえに」という語は、前章の特定の語や特定の節を指すのではなく、事案全体を見渡すことから示唆された一般的考察を指している。その意味は次のように表現できよう。「あなたがたユダヤ人は、異邦人たちがその義務を知る手段を持っているという根拠から、彼らの罪を断罪する。それゆえ、彼らよりもはるかに恵まれたあなたがたは、同じ事柄については完全に言い訳ができないのである」。
言い訳のできない者である——これは、彼らが他人をさばいたことについて言い訳ができない、という意味ではない。むしろ、神の前にあって自分の罪について弁明がないという意味、あるいはその犯罪のゆえに断罪の下にあり、別の義認の計画の祝福を必要としているという意味である。彼らがさばいた異邦人たちが断罪され、言い訳がなかったように Romans 1:20、彼らを断罪したユダヤ人たちもまた、同じ原理の上で、しかもさらに大きい程度において言い訳がなかったのである。
ああ、人よ——この呼びかけは、このようなことを行ういかなる人にも、一般的に向けられる。しかし文脈から、彼が特にユダヤ人たちを念頭に置いていることは明らかである。この語の使用は、使徒の論証の巧みさの一例である。もしここでユダヤ人たちを公然と名指ししていたなら、彼らから反発を招いた可能性が大きかった。それゆえ彼は徐々に主題へと近づき、まず人一般についてそれを断言し、その後でユダヤ人たちに特別に適用する。ただし彼は、彼らが彼の結論から逃れることが不可能になるほど論証の一般原理を十分に前進させるまでは、これを行わない。そしてそのときに、Romans 2:17 等において、最も柔和で親切な、しかも説得力のある仕方でこれを行うのである。
すべての人をさばくあなた——ここで「さばく」(κρίνεις krineis)という語は、断罪するという意味で用いられている。これは「断罪する」(κατακρίνεις katakrineis)と訳される語と同等の強度を持つ語ではない。しかし、この語は、彼らが異邦人たちの性格と運命について、遠慮なく、また厳しく語ることに慣れていたことを含意している。そして、新約聖書からも、彼ら自身の書物からも、そのような事実があったことは疑いえない。すなわち彼らは、異邦人の世界全体を憎悪の対象とみなし、彼らは神の恵みから締め出されていると考え、彼らに極度の軽蔑を表す語を適用していたのである。Matthew 15:27 を比較せよ。
というのは……において——「同じ事柄」において、という意味である。これは、異邦人たちの間で犯されていたものと実質的に同じ犯罪が、ユダヤ人たちの間でも犯されていたことを含意する。
他人をさばくあなたが——これの意味は明らかに、「あなたが異邦人を断罪するまさにその事柄によって、あなた自身を断罪している」ということである。
さばくあなた——他の諸国民を断罪する、あなたがたユダヤ人のことである。
同じこれらの事を行っている——ここには、彼らが異邦人たちの行っていたものと同様の罪に対して有罪であったことが、明らかに含意されている。この宣言を、正確に同じ罪が同じ程度において彼らに問われるという意味へと押し進めて解釈することは、正当な解釈の原理ではないであろう。たとえば、彼らは使徒の時代には偶像礼拝の罪を犯してはいなかった。しかし、第一章に列挙された他の犯罪については、ユダヤ人たちも有罪でありえた。新約聖書に与えられているその民族の性格は、「悪い不貞の世代」であること Matthew 12:39; John 8:7 を比較、「まむしの子孫」であること Matthew 3:7; Matthew 12:34、悪であること Matthew 12:45、罪深いこと Mark 8:38、高慢で傲岸で偽善的であること等 Matthew 23、である。ユダヤ民族一般の性格がこのようなものであったなら、彼らが Romans 1 に明記された犯罪の大部分を実行していたと想定することに、何ら不合理はない。この節について、私たちは次のように注記することができる。
(1) 人々は、他人に対して厳格なさばき人になりやすい。
(2) これはしばしば、おそらくは通例、告発者自身が同じ罪を犯している場合になされる。
また、人々が、自分自身が密かに行っているまさにその罪に反対する際立った熱心さを示すことも、しばしば起こる。この著しい実例は John 8:1 等に見られる。同様に、ダビデはナタンの語った仮定上の不法の行為を容易に断罪した 2 Samuel 12:1-6。さらに、王たちや皇帝たちは、自分自身が絶えず犯していたまさにその犯罪に対して、厳しい法律を制定してきた。ネロは、自分が絶えず犯していたまさにその犯罪に対して、ローマ帝国の法律を執行したのである。また、ローマの主人たちが、自分の奴隷たちには死をもって罰した犯罪を自ら犯うことは、ありふれた慣行であった(この箇所に関するグロティウスの挙げる実例を参照)。
(3) 罪に対する際立った熱心さは、無実の証明ではないかもしれない Matthew 7:3 を比較せよ。迫害者たちの、またしばしば偽の改革者たちの熱心さは、彼らが他人のうちに断罪しているまさにその罪から自由であることの証明から、ほど遠いものでありうる。それはすべて、何らかの卑劣な企図を隠そうとする偽善者の業であるかもしれず、あるいは、他の何らかの罪を犯うことに対する自分の良心への言い訳とするために、一種の罪への敵意を示そうとする者の業であるかもしれない。
(4) 心は欺きに満ちている。私たちが他人をさばくときには、まさにその点について自分自身を検討することを規則とすべきである。そのような吟味は、私たちのさばきの厳しさを大いに和らげるかもしれず、あるいは私たちの憤りのすべてを、自分自身に向けることになるかもしれない。