Kapitel-Kommentar
Romans Kapitel 3
1
Romans 3:1
繁體中文
Englisches Original
What advantage ... - The design of the first part of this chapter is to answer some of the objections which might be offered by a Jew to the statements in the last chapter. The first objection is stated in this verse. A Jew would naturally ask, if the view which the apostle had given were correct, what special benefit could the Jew derive from his religion? The objection would arise particularly from the position advanced Romans 2:25-26, that if a pagan should do the things required by the Law, he would be treated as "if" he had been circumcised. Hence, the question, "what profit is there of circumcision?"
2
Romans 3:2
繁體中文
凡事大有好處——或作「在各方面都多」。這是使徒對 Romans 3:1 之反對的答覆。
第一是——即這是首要的長處,也是包含其他一切長處的一項。作猶太人的主要益處,就是擁有聖經及其教訓。
交託他們——即託付、信託給他們。譯作「交託」的詞,通常用來表達「信心」或「信託」;它含著神把聖言託付他們時對他們的「信任」——這信託並沒有落空,因為從沒有一個民族,比猶太人更忠心地看守聖潔的託付;他們之於聖經正是如此。
聖言——「神諭」一詞在外邦人中,本義指一位神明、或某位被視為受感的祭司,對重要詢問所給的答覆或回應,通常以簡短的格言方式表達,且常語意甚為含混。通常求得這種回應的地點也稱為神諭之所,如德爾斐(Delphi)的神諭等。這類神諭在外邦人中屢見不鮮,重大的事務通常都取決於它們。譯作「聖言」的詞在新約只出現四次 Acts 7:38; Hebrews 5:12; 1 Peter 4:11; Romans 3:2。它在這裡顯然用以指聖經——因為它是神所說的話,或許特別指神的諸應許。擁有聖言當然是卓越的特權,且包含其他一切特權;因為它教訓他們當盡的本分,是他們今生與來世一切相關之事的指引。此外,它們還含有許多論到那民族將來因彌賽亞而得尊榮的寶貴應許。把聖經賜給一個民族,是所能賜予的最高恩寵。這事實當激發我們的感恩,並引導我們竭力把聖經也傳給別的民族;參 Deuteronomy 4:7-8; Psalm 147:19-20。
Englisches Original
Much every way - Or, in every respect. This is the answer of the apostle to the objection in Romans 3:1.
Chiefly - That is, this is the principal advantage, and one including all others. The main benefit of being a Jew is, to possess the sacred Scriptures and their instructions.
Unto them were committed - Or were intrusted, were confided. The word translated "were committed," is what is commonly employed to express "faith" or "confidence," and it implied "confidence" in them on the part of God in intrusting his oracles to them; a confidence which was not misplaced, for no people ever guarded a sacred trust or deposit with more fidelity, than the Jews did the Sacred Scriptures.
The oracles - The word "oracle" among the pagan meant properly the answer or response of a god, or of some priest supposed to be inspired, to an inquiry of importance, usually expressed in a brief sententious way, and often with great ambiguity. The place from which such a response was usually obtained was also called an oracle, as the oracle at Delphi, etc. These oracles were frequent among the pagan, and affairs of great importance were usually submitted to them. The word rendered "oracles" occurs in the New Testament but four times, Acts 7:38; Hebrews 5:12; 1 Peter 4:11; Romans 3:2. It is evidently used here to denote the Scriptures, as being what was spoken by God, and particularly perhaps the divine promises. To possess these was of course an eminent privilege, and included all others, as they instructed them in their duty, and were their guide in everything that pertained to them in this life and the life to come. They contained, besides, many precious promises respecting the future dignity of the nation in reference to the Messiah. No higher favor can be conferred on a people than to be put in possession of the sacred Scriptures. And this fact should excite us to gratitude, and lead us to endeavor to extend them also to other nations; compare Deuteronomy 4:7-8; Psalm 147:19-20.
3
Romans 3:3
繁體中文
即便有不信的,這有何妨呢——這當視為猶太人的另一個反論。「那又如何?或者說,會有什麼結果?若承認這民族中有一些人不信,豈不隨之得出神的信實在祂的應許上落空了嗎?」這反論的要點如下。
(1) 使徒已經主張這民族是有罪的(Romans 2);就是說,他們不曾順服、不曾相信神。
(2) 這一點,反論者暫且就其中一些人承認或假設。但是,
(3) 他追問,這豈不牽涉一個不可接受的後果,即神是不信實的。
神揀選他們作祂的子民、並與他們立約這一事實,豈不意味着猶太人必蒙保守免於沉淪?他們顯然相信所有猶太人都必得救,而這信念乃建立在神與他們列祖所立之約上。使徒的教義(Romans 2)似乎暗示,在某些方面他們與外邦民族處於同等地位;他們若犯罪,就要像異教徒一樣受到對待。於是他們追問:神的應許還有什麼價值?它豈不是已成為虛空而無效了嗎?
廢掉神的信——這裏的「信」一詞顯然是指神對祂應許的「信實」。可比較 Matthew 13:23;2 Timothy 3:10;Hosea 2:20。
使之歸於無效——即廢除它,或攔阻祂成全祂的應許。這反論的意思是:所設想的那事實——猶太人將變為不信並滅亡——將意味着神未能遵守祂對這民族的應許;或者說,祂作了應許,而結果顯示祂無力成全。
Englisches Original
For what if some did not believe? - This is to be regarded as another objection of a Jew. "What then? or what follows? if it be admitted that some of the nation did not believe, does it not follow that the faithfulness of God in his promises will fail?" The points of the objection are these:
(1) The apostle had maintained that the nation was sinful Romans 2; that is, that they had not obeyed or believed God.
(2) This, the objector for the time admits or supposes in relation to some of them. But,
(3) he asks whether this does not involve a consequence which is not admissible, that God is unfaithful.
Did not the fact that God chose them as his people, and entered into covenant with them, imply that the Jews should be kept from perdition? It was evidently their belief that all Jews would be saved, and this belief they grounded on his covenant with their fathers. The doctrine of the apostle Romans 2 would seem to imply that in certain respects they were on a level with the Gentile nations; that if they sinned, they would be treated just like the pagan; and hence, they asked of what value was the promise of God? Had it not become vain and nugatory?
Make the faith - The word "faith" here evidently means the "faithfulness" or "fidelity of God to his promises." Compare Matthew 13:23; 2 Timothy 3:10; Hosea 2:20.
Of none effect - Destroy it; or prevent him from fulfilling his promises. The meaning of the objection is, that the fact supposed, that the Jews would become unfaithful and be lost, would imply that God had failed to keep his promises to the nation; or that he had made promises which the result showed he was not able to perform.
4
Romans 3:4
繁體中文
斷乎不能——希臘文作「願這事不成」。其意義是「決不要這樣想」。這是使徒的回答,表明他的教理決不帶來這樣的後果;而且「倘若」真有這樣的後果隨之而來,那教理就當立刻放棄,並且無論何人,人人都當被視為虛謊,而不是神被視為虛謊。神的真實乃是一條無論後果如何都當持守的偉大首要原則。這意味着使徒相信:即使猶太人中有為數再多的人被發現不忠而被棄絕,神的信實仍能在嚴格的一致性中得以維持。使徒在此沒有解釋這一點,也沒有說明這何以可能,但要明白這是怎樣發生的並不困難。賜給亞伯拉罕和眾列祖的應許,並非無條件、絕對地應許所有猶太人都必得救。其中隱含着他們必須順服;若不順服,就必被棄絕;Genesis 18:19。使徒雖未在此陳明這一點,卻已在本書信的另一部分詳加討論,表明一部分猶太人被發現不忠而被棄絕,不僅與原有的應許一致,而且照眾先知所言確已發生;Romans 10:16-21; 11。這樣,神的信實得了保全;而同時,這民族中不少的一部分被棄絕、沉淪,乃是事實。
神是真實的——意即無論後果如何,神都當被視為真實、信實的那一位。無論牽涉甚麼後果,神都當被相信為真理的神——這在當時是一條首要原則,如今也當如此。倘若所有人都把「神對他的話是真實的」看作心中不容置疑、無可辯論的固定原則,那該有多麼幸福!這要為自稱基督徒的人免去多少疑慮與不安,要為罪人們免去多少錯謬!在世上一切的動盪、一切衝突、辯論與試煉之中,這將是人人可以在其中尋得安息的一個固定立足點,也必比其他一切更能平息人生的風暴、撫平翻騰的波浪。
人都是虛謊的——意即儘管所有人和所有別的見解都被發現為虛謊。當然,這也包括使徒自己和他的推論在內;這一表達正是顯出他的胸襟與靈魂之偉大的語句之一。它意味着:他和眾人所持的每一個見解、每一個曾被護衛的教理,若蘊含着神是虛謊的,就都當立刻放棄。在一切宗教和一切推論中,都當以此為首要原則:一個教理若蘊含着神並非信實,它就當然是錯謬的教理。這顯出他堅信自己所提出的教理,與神聖應許的真實嚴格相符。這是何等高貴的原則!它何等鮮明地彰顯真敬虔的謙卑,以及真敬虔將對神的信置於人間理性一切推論之上!倘若人人都樂於在自己的見解看來牴觸神的真實時便捨棄它們;倘若人在「神身上可能有這種信實的缺乏」這一設想本身面前,都本能地戰慄退縮;那要何等迅速地終結錯謬的誇口、哲學的驕傲、以及宗教中盛氣凌人的武斷!懷着這種情懷的人,一刻也不能作普救論者;也沒有人能作不信者。
如經上所記——Psalm 51:4。為要印證他剛才所陳述的意思,並表明它與猶太著作中所表達的宗教精神相符,使徒訴諸大衛在為過去的過犯深深痛悔之時所發的言語。在歷來一切的引文中,這是最美、最恰切的引文之一。大衛被憂傷淹沒;他看見自己的罪可怕;他懼怕神的不悅,在他面前戰抖。然而「他持定一條固定、無可置疑的原則:」神是對的。這他連一次也未曾想過要質疑。他得罪了神,惟獨得罪了神;而神在責備他的罪、向他宣判定罪之時,是完全公義的——這一事實他也一次不曾想過要質疑。
顯為公義——意即願你被視為公義、正確的那一位,或願顯明神並非不義。這不是說大衛犯罪是為了稱神為義;而是說他如今清楚看見,他的罪既然那樣直接地得罪了神、又那樣地加重,神在定罪的判決上乃是對的。
在你的言語上——在你所說的話上,即在你的定罪判決上,在你論到這罪所說的話上。記住以下的事實或有助於理解:這詩篇乃是在拿單奉神的命令去責備大衛之罪以後隨即寫成的(見詩篇的標題)。神藉着拿單的口,明明白白地定了大衛的罪。大衛以「在你的言語上」這一說法,無疑正是指這定罪的言辭;見 2 Samuel 12:7-13。
並且得勝——希伯來文作「顯為清正」,即被視為純全、公義的那一位。七十士譯本與使徒所用的詞「得勝」,有時是就法庭的訴訟或審判而使用的。被控告而獲開釋、或被判為無罪的人,可以說是得勝了,或說贏了這場官司。這表達在此正是這樣使用的。彷彿大衛與神之間有一場審判,神要得勝;也就是說,神在定大衛之罪的那判決上,要被視為純全、公義的那一位。
被審判的時候——希伯來文作「當你審判的時候」,即在你對這罪所宣判的判斷上。希臘文不僅可作被動態,也可作中間態,因此在意義上可以與希伯來文精確對應。阿拉伯文譯本也是這樣翻的。敘利亞譯本則作「當他們(即人們)審判你的時候」。照大衛所表達的意思,神在定人的罪上是當被視為公義正直的那一位;而一個真正悔改的人——即處於對神形成正確評價之最佳境況中的人——必看見這一點,即使它會定他自己的罪。這表達在保羅使用它的上下文中的意思乃是:無論牽涉甚麼後果、無論傾覆甚麼教理、無論證明甚麼人是說謊的,「神是對的、是真實的」這一件事,都當被持守為固定、不動搖的原則。
Englisches Original
God forbid - Greek. Let not this be. The sense is, "let not this by any means be supposed." This is the answer of the apostle, showing that no such consequence followed from his doctrines; and that "if" any such consequence should follow, the doctrine should be at once abandoned, and that every man, no matter who, should be rather esteemed false than God. The veracity of God was a great first principle, which was to be held, whatever might be the consequence. This implies that the apostle believed that the fidelity of God could be maintained in strict consistency with the fact that any number of the Jews might be found to be unfaithful, and be cast off. The apostle has not entered into an explanation of this, or shown how it could be, but it is not difficult to understand how it was. The promise made to Abraham, and the fathers, was not unconditional and absolute, that all the Jews should be saved. It was implied that they were to be obedient; and that if they were not, they would be cast off; Genesis 18:19. Though the apostle has not stated it here, yet he has considered it at length in another part of this Epistle, and showed that it was not only consistent with the original promise that a part of the Jews should be found unfaithful, and be east off, but that it had actually occurred according to the prophets; Romans 10:16-21; 11. Thus, the fidelity of God was preserved; at the same time that it was a matter of fact that no small part of the nation was rejected and lost.
Let God be true - Let God be esteemed true and faithful, whatever consequence may follow. This was a first principle, and should be now, that God should be believed to be a God of truth, whatever consequence it might involve. How happy would it be, if all people would regard this as a fixed principle, a matter not to be questioned in their hearts, or debated about, that God is true to his word! How much doubt and anxiety would it save professing Christians; and how much error would it save among sinners! Amidst all the agitations of the world, all conflicts, debates, and trials, it would be a fixed position where every man might find rest, and which would do more than all other things to allay the tempests and smooth the agitated waves of human life.
But every man a liar - Though every man and every other opinion should be found to be false. Of course this included the apostle and his reasoning; and the expression is one of those which show his magnanimity and greatness of soul. It implies that every opinion which he and all others held; every doctrine which had been defended; should be at once abandoned, if it implied that God was false. It was to be assumed as a first principle in all religion and all reasoning, that if a doctrine implied that God was not faithful, it was of course a false doctrine. This showed his firm conviction that the doctrine which he advanced was strictly in accordance with the veracity of the divine promise. What a noble principle is this! How strikingly illustrative of the humility of true piety, and of the confidence which true piety places in God above all the deductions of human reason! And if all people were willing to sacrifice their opinions when they appeared to impinge on the veracity of God; if they started back with instinctive shuddering at the very supposition of such a lack of fidelity in him; how soon would it put an end to the boastings of error, to the pride of philosophy, to lofty dictation in religion! No man with this feeling could be for a moment a universalist; and none could be an infidel.
As it is written - Psalm 51:4. To confirm the sentiment which he had just advanced and to show that it accorded with the spirit of religion as expressed in the Jewish writings, the apostle appeals to the language of David, uttered in a state of deep penitence for past transgressions. Of all quotations ever made, this is one of the most beautiful and most happy. David was overwhelmed with grief; he saw his crime to be awful; he feared the displeasure of God, and trembled before him. Yet "he held it as a fixed, indisputable principle that" God was right. This he never once thought of calling in question. He had sinned against God, God only; and he did not once think of calling in question the fact that God was just altogether in reproving him for his sin, and in pronouncing against him the sentence of condemnation.
That thou mightest be justified - That thou mightest be regarded as just or right, or, that it may appear that God is not unjust. This does not mean that David had sinned against God for the purpose of justifying him, but that he now clearly saw that his sin had been so directly against him, and so aggravated, that God was right in his sentence of condemnation.
In thy sayings - In what thou hast spoken; that is, in thy sentence of condemnation; in thy words in relation to this offence. It may help us to understand this, to remember that the psalm was written immediately after Nathan, at the command of God, had gone to reprove David for his crime; (see the title of the psalm.) God, by the mouth of Nathan, had expressly condemned David for his crime. To this expression of condemnation David doubtless refers by the expression "in thy sayings;" see 2 Samuel 12:7-13.
And mightest overcome - In the Hebrew, "mightest be pure," or mightest be esteemed pure, or just. The word which the Septuagint and the apostle have used, "mightest overcome," is sometimes used with reference to litigations or trials in a court of justice. He that was accused and acquitted, or who was adjudged to be innocent, might be said to overcome, or to gain the cause. The expression is thus used here. As if there were a trial between David and God, God would overcome; that is, would be esteemed pure and righteous in his sentence condemning the crime of David.
When thou art judged - The Hebrew is, "when thou judgest;" that is, in thy judgment pronounced on this crime. The Greek may also be in the middle voice as well as the passive, and may correspond, therefore, in meaning precisely with the Hebrew. So the Arabic renders it. The Syriac renders it, "when they (that is, people) shall judge thee." The meaning, as expressed by David, is, that God is to be esteemed right and just in condemning people for their sins, and that a true penitent, that is, a man placed in the best circumstances to form a proper estimate of God, will see this, though it should condemn himself. The meaning of the expression in the connection in which Paul uses it, is, that it is to be held as a fixed, unwavering principle, that God is right and true, whatever consequences it may involve; whatever doctrine it may overthrow; or whatever man it may prove to be a liar.
5
Romans 3:5
繁體中文
但是,若我們的不義——即若我們的罪。Romans 3:3 所特別指出的罪乃是「不信」。但使徒在此給這反論一個概括的形態。這應視為猶太人可能提出的反論。其論點的力量如下:
(1) 已經承認,有些人是沒有信的;也就是說,是犯了罪的。
(2) 但神對祂的應許是信實的。儘管他們犯罪,神的性情仍是一樣。不但如此,
(3) 正是在罪之中,並作為罪的結果之一,神作為公義者的性情燦然彰顯。於是問題就在於:
(4) 若祂的榮耀是由此而來;若這一切的果效都是要顯明祂的性情是純全的;那麼祂怎能刑罰那使祂自己的榮耀由此而生的罪呢?而這正是罪人常常提出的問題。
顯出——意即表彰、表明出來、使之燦然顯赫。
神的義——即祂公義而聖潔的性情。這在大衛心中所產生的效果,乃是叫他因著自己的過犯,更清楚地看見神在威嚇罪的話中所顯明的公義。若這效果隨之而來,若榮耀如此歸給了神,那麼問題便是:祂怎能一貫地刑罰那足以增進祂自己榮耀的事呢?
我們可以說甚麼呢?——接下去是甚麼?或說,推論是甚麼?這是一種說話的方式,彷彿反論者遲疑著,不願說出那似乎隨之而來、但其性質卻可畏的推論。
神不義嗎?——這話的意思不如這樣表達:「神在施行刑罰上豈是『不』義的嗎?若神因罪得著尊榮,那麼祂施行刑罰便是錯的,這結論豈不隨之而來嗎?」
降怒的——這話的意思簡單說就是「施行刑罰的」。原文 ὀργήν orgēn 並不一定含有報復的概念。它通常譯作「忿怒」,但也常常只是指「刑罰」,而不涉及施行刑罰者內心的狀態,Matthew 3:7; Luke 3:7; Luke 21:23; John 3:36。參 Romans 1:18;Romans 4:15 的註釋。
我且照著人的常話說——即我按世人的方式說話。我是照事情在人的觀點看來如何、或照其會呈現於人心的樣子而說。這並不是說,這話是惡人慣用的那類言辭;而是說,反論者表達了一種在人的觀點看來似乎可從前述的話推出的意見。我認為這是反論者的話。它含著對神的性情相當程度的敬畏,也含著一種表面上的不情願——不願陳明一個似乎有辱於神的反論;然而那反論卻如此強烈地迫入心中,以致顯得無可抗拒。再沒有比這更巧妙、更深刻的陳述這反論的方式了。
Englisches Original
But if our unrighteousness - If our sin. The particular sin which had been specified Romans 3:3 was "unbelief." But the apostle here gives the objection a general form. This is to be regarded as an objection which a Jew might make. The force of it is this:
(1) It had been conceded that some had not believed; that is, had sinned.
(2) but God was true to his promises. Notwithstanding their sin, God's character was the same. Nay,
(3) In the very midst of sin, and as one of the results of it, the character of God, as a just Being, shone out illustriously. The question then was,
(4) If his glory resulted from it; if the effect of all was to show that his character was pure; how could he punish that sin from which his own glory resulted? And this is a question which is often asked by sinners.
Commend - Recommend; show forth; render illustrious.
The righteousness of God - His just and holy character. This was the effect on David's mind, that he saw more clearly the justice of God in his threatenings against sin, in consequence of his own transgression. And if this effect followed, if honor was thus done to God, the question was, how he could consistently punish what tended to promote his own glory?
What shall we say? - What follows? or, what is the inference? This is a mode of speech as if the objector hesitated about expressing an inference which would seem to follow, but which was horrible in its character.
Is God unrighteous? - The meaning of this would be better expressed thus: "Is "not" God unrighteous in punishing? Does it not follow that if God is honored by sin, that it would be wrong for him to inflict punishment?"
Who taketh vengeance - The meaning of this is simply, "who inflicts punishment." The idea of vengeance is not necessarily in the original ὀργήν orgēn. It is commonly rendered "wrath," but it often means simply "punishment," without any reference to the state of the mind of him who inflicts it, Matthew 3:7; Luke 3:7; Luke 21:23; John 3:36. Notes, Romans 1:18; Romans 4:15.
I speak as a man - I speak after the manner of human beings. I speak as appears to be the case to human view; or as would strike the human mind. It does not mean that the language was such as wicked people were accustomed to use; but that the objector expressed a sentiment which to human view would seem to follow from what had been said. This I regard as the language of an objector. It implies a degree of reverence for the character of God, and a seeming unwillingness to state an objection which seemed to be dishonorable to God, but which nevertheless pressed itself so strong on the mind as to appear irresistible. No way of stating the objection could have been more artful or impressive.
6
Romans 3:6
繁體中文
斷乎不是——參 Romans 3:4 的註釋。
若是這樣——即若承認神施行刑罰會是不義的。
神怎能……——祂審判世界,怎會是公正或一致的呢?
審判——「審判」含有定罪於有罪者的可能與正當性;因為若定罪他們是不對的,審判便成一場鬧劇。這不是說神要定全世界人的罪;而是說:審判人這一事實,就含有定罪於有罪者的可能與合宜性。值得注意的是,使徒並不試圖解釋神怎能從人的罪中取機促進自己的榮耀;他甚至不承認這事實;而是直接回應這反論。要明白他回答的力量,必須記得:神要審判世界,乃是公認的事實,是猶太人中沒有人會質疑的事實。這事實在他們自己的書卷中有充分的教導,Genesis 18:25; Ecclesiastes 12:14; Ecclesiastes 11:9。此外,神要定異教世界的罪,也是他們中間公認的一點;這裏「世界」一詞或許特別是指他們。
但若神施行刑罰根本是不對的,這又怎麼可能呢?所以反論者的推論不可能是真的;雖然使徒沒有告訴我們,神對那些祂藉以取機促進自己榮耀的過犯施行刑罰,怎樣才是合理的。然而可以這樣說:神審判過犯,不是根據祂後來駕馭這些罪行時所能成就的,而是根據罪行本身的性質。問題不是神能從其中帶出甚麼善,而是罪行本身當得甚麼?犯者的品格如何?他的存心如何?不在於罪行發生之後神要怎樣掌管它。殺人者當受的公正刑罰,當由律法和他自己所應得的來定;而不是由審判官在審案時所顯出的正直無私的名聲來定,不是由緝獲他的警察所得的榮譽來定,不是由他的處決為國家帶來的安全來定,也不是由律法因他被定罪而作為公正律法所得的尊榮來定。他處決之後可能帶來的這些事實與好處,沒有一樣可以拿來作攔阻定罪的辯由。在神的治理之下,罪人也是如此。人的忿怒要讚美神,祂要從人的惡事中取機,以公義審判者和道德治理者的身份榮耀自己——這確是真理,Psalm 76:10;但這不能成為罪人免罪開脫的根據。
Englisches Original
God forbid - Note, Romans 3:4.
For then - If it be admitted that it would be unjust for God to inflict punishment.
How shall God ... - How will it be right or consistent for him to judge the world.
Judge - To "judge" implies the possibility and the correctness of "condemning" the guilty; for if it were not right to condemn them, judgment would be a farce. This does not mean that God would condemn all the world; but that the fact of judging people implied the possibility and propriety of condemning those who were guilty. It is remarkable that the apostle does not attempt to explain how it could be that God could take occasion from the sins of people to promote his glory; nor does he even admit the fact; but he meets directly the objection. To understand the force of his answer, it must be remembered that it was an admitted fact, a fact which no one among the Jews would call in question, that God would judge the world. This fact was fully taught in their own writings, Genesis 18:25; Ecclesiastes 12:14; Ecclesiastes 11:9. It was besides an admitted point with them that God would condemn the pagan I world; and perhaps the term "world" here refers particularly to them.
But how could this be if it were not right for God to inflict punishment at all? The inference of the objector, therefore, could not be true; though the apostle does not tell us how it was consistent to inflict punishment for offences from which God took occasion to promote his glory. It may be remarked, however, that God will judge offences, not from what he may do in overruling them, but from the nature of the crime itself. The question is not, what good God may bring out of it, but what does the crime itself deserve? what is the character of the offender? what was his intention? It is not what God may do to overrule the offence when it is committed. The just punishment of the murderer is to be determined by the Law, and by his own desert; and not from any reputation for integrity and uprightness which the judge may manifest on his trial; or from any honor which may accrue to the police for detecting him; or any security which may result to the commonwealth from his execution; or from any honor which the Law may gain as a just law by his condemnation. Nor should any of these facts and advantages which may result from his execution, be pleaded in bar of his condemnation. So it is with the sinner under the divine administration. It is indeed a truth Psalm 76:10 that the wrath of man shall praise God, and that he will take occasion from people's wickedness to glorify himself as a just judge and moral governor; but this will be no ground of acquittal for the sinner.
7
Romans 3:7
繁體中文
因為若……——這是與前一個相似的反論;其實不過是同一反論的另一形式。
神的真實——即祂持守祂威嚇的那種真實或信實。神曾威嚇要刑罰罪人。神要藉他們的罪責取機顯明自己的真實;或者說,他們的罪惡將為這樣的顯明提供機會。
越發顯出——即更為顯著、更為明顯。祂的「真實」將藉著對祂子民的一切應許和一切預言的成就而顯明;也將藉著向罪人成就祂的威嚇而顯明。因此,它要因他們被定罪而越發顯多;就是說,他們的定罪將為祂的真實提供新而顯著的實例。這樣,每一個滅亡的罪人,都將成為神之真實的永遠記念碑。
因我的虛謊——即藉著我的虛謊,或作為我虛謊的結果之一。這裏的「虛謊」指虛假、欺詐、「不忠」。若猶太人對聖約的不忠竟給神榮耀自己的機會,他們怎能因此被定罪呢?
使祂得榮耀——即歸於祂的頌讚,或以引起祂有理智的受造之物讚美敬仰的方式顯明祂的性情。
為甚麼我還受審判……——那趨向於促進神榮耀的行為,怎能被看作惡呢?反論者推理的錯處在於:他把「自己行為的直接趨向是促進神的榮耀」視為當然,其實恰恰相反;神正是藉著顛倒、駕馭那趨向,而得著祂的榮耀。兇殺的趨向不是尊崇律法、增進社會安全,而恰恰相反。然而,兇手被處決,卻要挽回他罪行的直接趨向,尊崇律法和審判官,並藉著警戒他人而促進社會的和平與安全。
Englisches Original
For if ... - This is an objection similar to the former. It is indeed but another form of the same.
The truth of God - His truth or faithfulness in adhering to his threatenings. God threatened to punish the guilty. By their guilt he will take occasion to show his own truth; or their crime will furnish occasion for such an exhibition.
Hath more abounded - Has been more striking, or more manifest. His "truth" will be shown by the fulfillment of all his promises to his people, and of all his predictions. But it will also be shown by fulfilling his threatenings on the guilty. It will, therefore, more abound by their condemnation; that is, their condemnation will furnish new and striking instances or his truth. Every lost sinner will be, therefore, an eternal monument of the truth of God.
Through my lie - By means of my lie, or as one of the results of my falsehood. The word "lie" here means falsehood, deceitfulness, "unfaithfulness." If by the unfaithfulness of the Jewish people to the covenant, occasion should be given to God to glorify himself, how could they be condemned for it?
Unto his glory - To his praise, or so as to show his character in such a way as to excite the praise and admiration of his intelligent creation.
Why yet am I ... - How can that act be regarded as evil, which tends to promote the glory of God? The fault in the reasoning of the objector is this, that he takes for granted that the direct tendency of his conduct is to promote God's glory, whereas it is just the reverse; and it is by God's reversing that tendency, or overruling it, that he obtains his glory. The tendency of murder is not to honor the Law, or to promote the security of society, but just the reverse. Still, his execution shall avert the direct tendency of his crime, and do honor to the law and the judge, and promote the peace and security of the community by restraining others.
8
Romans 3:8
繁體中文
為甚麼不說——這是使徒的回答。他把這反論推到其邏輯結局、並被立為行為原則時的傾向顯明出來,從而反擊它。意思是:「若神的榮耀要藉罪促進,若人因此不當被定罪、不被視為有罪;若這事實使人免於罪責,那麼,為何不把這教義推到盡頭,把它立為行為的原則,盡量多作惡,好促進祂的榮耀呢?」這就是那反論的公正結論。然而這結論如此駭人、如此荒誕,以致要答覆那反論,只需把這結論陳述出來就夠了。每個人的道德感都必厭棄這教義;每個人都必知道它不可能是真的;因此每個人都必看出那反論不能成立。
正如我們——這無疑指眾使徒,也泛指基督徒。不可否認,這指控常常加在他們身上。
被毀謗地傳說——希臘文作:「正如我們被『褻瀆』」。這是「褻瀆」一詞正當而恰切的用法:以毀謗中傷的方式論到一個人。
有人說我們……——無疑是猶太人。他們為何如此主張,不得而知。但這無疑是對使徒所傳教義的某種歪曲。這樣被誤傳、被濫用的教義,大概是這些:使徒教導說,人的罪在救恩的計劃中成了促進神榮耀的機會;「罪在那裏顯多,恩典就更顯多了」,Romans 5:20;神拯救人時,所得榮耀與所赦免之罪責的深重污穢成正比。這是真的;但把這誤傳為「人當犯罪以促進神的榮耀」,是何等容易!而且不把它當作他們自己從教義推出的推論,反倒說成使徒實際所教導的,也是何等容易!這就是人控告別人的常見方式:自己推出一個推論,或以為某教義必導致這推論,然後把它作為別人實際持守並教導的東西加在他們頭上。有一條格言永不可偏離:「不可叫一個人為我們從他的教義推出的推論負責;也決不可把我們認為會從他的教義推出的東西,說成他所持守、所教導的。」他只對他所明認的負責。
作惡——即既然罪能促進神的榮耀,就讓我們盡量多犯罪。
以成善——即讓神藉此取機促進祂的榮耀。
這等人定罪是該當的——即他們的「定罪」;見 Romans 14:23 的註釋。這不一定指將來的刑罰,而是說:那些這樣惡意歪曲基督教教義、又控告使徒教導這教義的人,他們的行為當受定罪或刑罰。這樣,他以有力的言語明確否認了加在基督徒身上的這教義;這樣,他使反論無言可答;這樣,他教導了一條偉大的根本法則:「不可作惡以成善。」這是普遍的規則,任何情況下都不可偏離。凡是惡,都不可藉任何託詞去作。無論我們以為會從中生出甚麼可想見的善,無論對自己或自己的事業有何利益,無論我們以為會歸給神甚麼榮耀,都不能認可或辯護那行為。嚴格而不妥協的完全與誠實,當成為我們人生的格言;惟有在這樣的人生中,我們才能指望成功,或指望神的賜福。
Englisches Original
And not rather - This is the answer of the apostle. He meets the objection by showing its tendency if carried out, and if it were made a principle of conduct. The meaning is, "If the glory of God is to be promoted by sin, and if a man is not therefore to be condemned, or held guilty for it; if this fact absolves man from crime, "why not carry the doctrine out, and make it a principle of conduct, and do all the evil we can, in order to promote his glory." This was the fair consequence of the objection. And yet this was a result so shocking and monstrous, that all that was necessary in order to answer the objection was merely to state this consequence. Every man's moral feelings would revolt at the doctrine; everyman would know that it could not be true; and every man, therefore, could see that the objection was not valid.
As we - This refers, doubtless, to the apostles, and to Christians generally. It is unquestionable, that this accusation was often brought against them.
Slanderously reported - Greek, As we are "blasphemed." This is the legitimate and proper use of the word "blaspheme," to speak of one in a reproachful and calumnious manner.
As some affirm ... - Doubtless Jews. Why they should affirm this, is not known. It was doubtless, however, some perversion of the doctrines that the apostles preached. The doctrines which were thus misrepresented and abused, were probably these: the apostles taught that the sins of people were the occasion of promoting God's glory in the plan of salvation. That "where sin abounded, grace did much more abound;" Romans 5:20. That God, in the salvation of people, would be glorified just in proportion to the depth and pollution of the guilt which was forgiven. This was true; but how easy was it to misrepresent this as teaching that people ought to sin in order to promote God's glory! and instead of stating it as an inference which they drew from the doctrine, to state it as what the apostles actually taught. This is the common mode in which charges are brought against others. People draw an inference themselves, or suppose that the doctrine leads to such an inference, and then charge it on others as what they actually hold and teach. There is one maxim which should never be departed from: "That a man is not to be held responsible for the inferences which we may draw from his doctrine; and that he is never to be represented as holding and teaching what we suppose follows from his doctrine." He is answerable only for what he avows.
Let us do evil - That is, since sin is to promote the glory of God, let us commit as much as possible.
That good may come - That God may take occasion by it to promote his glory.
Whose damnation is just - Whose "condemnation;" see the note at Romans 14:23. This does not necessarily refer to future punishment, but it means that the conduct of those who thus slanderously perverted the doctrines of the Christian religion, and accused the apostles of teaching this doctrine, was deserving of condemnation or punishment. Thus, he expressly disavows, in strong language, the doctrine charged on Christians. Thus, he silences the objection. And thus he teaches, as a great fundamental law, "that evil is not to be done that good may come." This is a universal rule. And this is in no case to be departed from. Whatever is evil is not to be done under any pretence. Any imaginable good which we may think will result from it; any advantage to ourselves or to our cause; or any glory which we may think may result to God, will not sanction or justify the deed. Strict, uncompromising integrity and honesty is to be the maxim of our lives; and in such a life only can we hope for success, or for the blessing of God.
9
Romans 3:9
繁體中文
這卻怎麼樣呢?——這是設想由猶太反對者提出的另一個詰問:「結果如何呢?難道我們可以推論自己比別人強嗎?」
我們比他們強麼?——我們猶太人比外邦人強嗎?或者說,就品格與前途而論,我們比外邦人有任何可取之處或優勢嗎?這些問題只關乎辯論的重點,即在神面前稱義的問題。使徒已承認(Romans 3:2),猶太人在某些方面確有重要的優勢;但他現在申明,這些優勢並不能在稱義的事上使他們與外邦人有別。
決不是的——完全不。意即,就「在神面前稱義」這件事而論,猶太人對外邦人並無任何優先或優勢可言。他們未能遵守律法;他們是罪人;他們若要稱義,就必須與世上其餘的人走同一條路。
我們已經證明……——見 Romans 1:21-32;第2章。
都在罪惡之下——即是罪人;處於罪的權勢與轄制之下。
Englisches Original
What then? - This is another remark supposed to be made by a Jewish objector. "What follows? or are we to infer that we are better than others?
Are we better than they? - Are we Jews better than the Gentiles? Or rather, have we any preference, or advantage as to character and prospects, over the Gentiles? These questions refer only to the great point in debate, to wit, about justification before God. The apostle had admitted Romans 3:2 that the Jews had important advantages in some respects, but he now affirms that those advantages did not make a difference between them and the Gentiles about justification.
No, in no wise - Not at all. That is, the Jews have no preference or advantage over the Gentiles in regard to the subject of justification before God. They have failed to keep the Law; they are sinners; and if they are justified, it must be in the same way as the rest of the world.
We have before proved ... - Romans 1:21-32; 2.
Under sin - Sinners. Under the power and dominion of sin.
10
Romans 3:10
繁體中文
如經上所記——使徒是在與猶太人辯論;他要從他們自己的聖經證明他所斷言的是真的。所要證明的論點是:在稱義的事上,猶太人對外邦人並無優勢或優先;猶太人未能遵守所賜給他的律法,正如外邦人未能遵守所賜給他的律法一樣;因此,二者都同樣仰賴神的憐憫,都不能靠行為稱義、得救。為了證明這一點,使徒引述經文,表明猶太民族的性格如何;或說,按他們自己的聖經,他們與外邦人同樣是罪人。所以,這裏的論點是要證明猶太人的敗壞,而不是普世敗壞的教義。解釋時應局限於這些經文對猶太人的針對性,不應把這些引文拿來直接證明普世敗壞的教義。在某種意義上(稍後將說明),它們可以被引用來支持那題目;但它們直接的指向是猶太民族。以下所引的經文取自舊約的不同部分。這樣做的用意,是要表明罪的這種特性並非局限於猶太歷史的某一特定時期,而是屬於他們這個民族的,是他們作為一個民族立國以來一貫的特徵。這些經文大多按七十士譯本的文字引用。Romans 3:10-12 的引文出自 Psalm 14:1-3 和 Psalm 53:1-3;Psalm 53:1-6 與 Psalm 14:1-7 內容相同,只有些微差異。
(然而,我們若查考 Romans 3:10-12 引文的出處 Psalm 14:1-7 和 Psalm 53:1-6,就不得不承認,它們原本的應用幾乎是普世性的。經文描述耶和華從天上垂看——不僅是看猶太人,而是看全體「世人」——「要看有明白的沒有,有尋求神的沒有」;並宣告祂無誤察看的結果:「並沒有行善的,連一個也沒有。」
使徒把這些經文應用在猶太人的情形上,這是公認的;然而它們所包含的,顯然不止於猶太人敗壞的單一證明。它們足以證明人類的敗壞,並且正是帶著這個目的被引用的。保羅在 Romans 3:9 說:「我們已經證明,猶太人和希利尼人都在罪惡之下。」緊接著,這些引文就以慣用語「就如經上所記」等引入。既然使徒引述聖經證據,是要確立「猶太人和外邦人都在罪惡之下」這教義,我們就不能合理地把這些經文的應用局限於猶太人,來反對他。
在 Romans 3:19,保羅把論證直接指向猶太人。為免他們把他所引入的普世性語句單單解為指一切外邦人、而把自己例外地留下,他提醒他們:「律法上的話都是對律法以下之人說的。」保羅既在 Romans 3:9 已把他們與外邦人並列,仍不以此為足,又把人類敗壞的一般教義第二次應用到他們的特殊情形上,使他們無從逃脫或遁詞。因此,整段經文的主旨是:一切人都敗壞了,猶太人也不例外。使徒在 Romans 3:20 的結論進一步加強了這觀點:「凡有血氣的,沒有一個因行律法能在神面前稱義。」
愛德華滋(President Edwards)說:「使徒所用的字眼,若尚不能最完全、最斷然地表明普遍性,那麼聖經中從未有字眼足以表明它。我可以向任何人挑戰,要他在聖經中從頭到尾舉出任何一段經文,其中有這樣重複而疊加的措辭,如此有力、如此著重、如此審慎地表達那最完全、絕對的普遍性,或有任何經文可與之相比。」——錄自 Edwards on Original Sin(見 Haldane's Commentary)。)
沒有義人——希伯來文 Psalm 14:1 作「沒有行善的」,七十士譯本亦然。使徒是按那段經文的意思引用。他的目的是要表明,沒有人能靠律法稱義。因此,他用了一個與他的論證完全相符、又與希伯來文意思一致的表達——「沒有義人」,原文 δίκαιος dikaios。
連一個也沒有——這不在希伯來文中,但在七十士譯本中。這是一個強烈的普世性表達,描述詩篇作者時代幾乎遍及全民的腐敗狀態。這話不應解釋為那個民族中字面上「沒有一個敬虔人」;而是說,那民族當時的特徵是極度腐敗。猶太人既因自己是猶太人而自稱為義,他們自己聖經的見證卻是:他們普遍敗壞。
(然而,使徒的目的不是要證明敬虔人稀少或沒有敬虔人。他所論的是靠行為稱義的不可能,並提出證明:按神在 Psalm 14:1 詩篇中的判斷,就人的天然光景、即人稱義之前的境況而言,沒有義人等。在這境況中,所有人在義上都有虧缺,沒有任何東西可推薦他們蒙神悅納。人後來靠恩典可能成為怎樣的人,是另一個問題,使徒在此並未論及。因此,無論世界上各處可能有多少敬虔人,使徒的論證毫不受影響。這論證即使在千禧年也仍然成立!)
Englisches Original
As it is written - The apostle is reasoning with Jews; and he proceeds to show from their own Scriptures, that what he had affirmed was true. The point to be proved was, that the Jews, in the matter of justification, had no advantage or preference over the Gentiles; that the Jew had failed to keep the Law which had been given him, as the Gentile had failed to keep the Law which had been given him; and that both, therefore, were equally dependent on the mercy of God, incapable of being justified and saved by their works. To show this, the apostle adduces texts to show what was the character of the Jewish people; or to show that according to their own Scriptures, they were sinners no less than the Gentiles. The point, then, is to prove the depravity of the Jews, not that of universal depravity. The interpretation should be confined to the bearing of the passages on the Jews, and the quotations should not be adduced as directly proving the doctrine of universal depravity. In a certain sense, which will be stated soon, they may be adduced as bearing on that subject. But their direct reference is to the Jewish nation. The passages which follow, are taken from various parts of the Old Testament. The design of this is to show, that this characteristic of sin was not confined to any particular period of the Jewish history, but pertained to them as a people; that it had characterised them throughout their existence as a nation. Most of the passages are quoted in the language of the Septuagint. The quotation in Romans 3:10-12, is from Psalm 14:1-3; and from Psalm 53:1-3. Psalm 53:1-6 is the same as Psalm 14:1-7, with some slight variations.
(Yet if we consult Psalm 14:1-7 and Psalm 53:1-6, from which the quotations in Romans 3:10-12 are taken, we shall be constrained to admit that their original application is nothing short of universal. The Lord is represented as looking down from heaven, (not upon the Jewish people only, but upon the "children of men" at large, "to see if there were any that did understand and seek God);" and declaring, as the result of his unerring scrutiny, "there is "none" that doeth good, no, not one."
That the apostle applies the passages to the case of the Jews is admitted, yet it is evident more is contained in them than the single proof of Jewish depravity. They go all the length of proving the depravity of mankind, and are cited expressly with this view. "We have before proved both Jews and Gentiles," says Paul in Romans 3:9, "that they are all under sin." Immediately on this, the quotations in question are introduced with the usual formula, "as it is written," etc. Now since the apostle adduces his Scripture proofs, to establish the doctrine that both Jews and Gentiles are all under sin," we cannot reasonably decide against him by confining their application to the Jews only.
In Romans 3:19 Paul brings his argument to bear directly on the Jews. That they might not elude his aim, by interpreting the universal expressions he had introduced, of all the pagan only, leaving themselves favorably excepted; he reminds them that" whatsoever things the law saith, it saith to them that were under it." Not contented with having placed them alongside of the Gentiles in Romans 3:9; by this second application of the general doctrine of human depravity, to their particular case, he renders escape or evasion impossible. The scope of the whole passage then, is, that all people are depraved, and that the Jews form no exception. This view is further strengthened by the apostle's conclusion in Romans 3:20. "Therefore, by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his (God's) sight."
"If the words," says President Edwards, "which the apostle uses, do not most fully and determinately signify an universality, no words ever used in the Bible are sufficient to do it. I might challenge any man to produce any one paragraph in the scriptures, from the beginning to the end, where there is such a repetition and accumulation of terms, so strongly, and emphatically, and carefully, to express the most perfect and absolute universality, or any place to be compared to it." - "Edwards on Original Sin, - Haldane's Commentary."
There is none righteous - The Hebrew Psa 14:1 is, there is none that doeth good. The Septuagint has the same. The apostle quotes according to the sense of the passage. The design of the apostle is to show that none could be justified by the Law. He uses an expression, therefore, which is exactly conformable to his argument, and which accords in meaning with the Hebrew, "there is none just," δίκαιος dikaios.
No, not one - This is not in the Hebrew, but is in the Septuagint. It is a strong universal expression, denoting the state of almost universal corruption which existed in the time of the psalmist. The expression should not be interpreted to mean that there was not literally "one pious man" in the nation; but that the characteristic of the nation was, at that time, that it was exceedingly corrupt. Instead of being righteous, as the Jew claimed, because they were Jews, the testimony of their own Scriptures was, that they were universally wicked.
(The design of the apostle, however, is not to prove that there were few or none pious. He is treating of the impossibility of justification by works, and alleges in proof that, according to the judgment of God in the Psalm 14:1 Psalm, there were none righteous, etc., in regard to their natural estate, or the condition in which man is, previous to his being justified. In this condition, all are deficient in righteousness, and have nothing to commend them to the divine favor. What people may afterward become by grace is another question, on which the apostle does not, in this place, enter. Whatever number of pious people, therefore, there might be in various places of the world, the argument of the apostle is not in the least affected. It will hold good even in the millennium!)
11
Romans 3:11
繁體中文
沒有明白的——希伯來文 Psalm 14:2 描述神從天上垂看,要察看,即要考察,有沒有明白的、尋求祂的。這一情節不僅賦予該段經文高度的詩意之美,更賦予它深邃的莊嚴與可畏。神——那察驗人心者——被描述為正在考察這件事。祂從天上垂看,正是為此目的:要查明有沒有義人。希伯來文並沒有直接斷言沒有找到這樣的人,雖然這意思清楚而有力地蘊含在其中。這一事實由使徒「陳明」出來。這樣的考察若一無所獲;神若沒有指明有這樣的人;那麼結論就是:沒有。因為沒有人能逃過祂的眼目;倘若真有,祂心中的仁慈必使祂記錄下來。「明白」在這裏取「有智慧」之意,指具有那使人樂於事奉並順服神的道德心性。這字在聖經中常用來指使人傾向於順服敬拜神的心之狀態,而不是單指心智的理性活動(Psalm 107:43;Psalm 119:27, Psalm 119:100;Proverbs 5:5;Isaiah 6:10「恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裏明白」等)。
沒有尋求神的——即努力認識並遵行祂的旨意,曉得祂的性格。不尋求神——即忽略祂、忘記祂——的傾向,是敗壞最確鑿的證據之一。義人看認識神、明白祂的旨意為自己最高的特權與榮耀。人惟有忘記神,纔能放縱於罪惡之中。因此,「不」尋求神的傾向,乃是敗壞的充分證明。
Englisches Original
There is none that understandeth - In the Hebrew Psa 14:2, God is represented as looking down from heaven to see, that is, to make investigation, whether there were any that understood or sought after him. This circumstance gives not only high poetic beauty to the passage, but deep solemnity and awfulness. God, the searcher of hearts, is represented as making investigation on this very point. He looks down from heaven for this very purpose, to ascertain whether there were any righteous. In the Hebrew it is not asserted, though it is clearly and strongly implied, that none such were found. That fact the apostle "states." If, as the result of such an investigation, none were found; if God did not specify that there were any such; then it follows that there were none. For none could escape the notice of his eye; and if there had been any, the benevolence of his heart would have led him to record it. To understand is used in the sense of being wise; or of having such a state of moral feeling as to dispose them to serve and obey God. The word is often used in the Bible, not to denote a mere intellectual operation of the mind, but the state of the heart inclining the mind to obey and worship God; Psalm 107:43; Psalm 119:27, Psalm 119:100; Proverbs 5:5; Isaiah 6:10; "Lest they should understand with their heart," etc.
That seeketh after God - That endeavors to know and do his will, and to be acquainted with his character. A disposition not to seek after God, that is, to neglect and forget him, is one of the most decided proofs of depravity. A righteous man counts it his highest privilege and honor to know God, and to understand his will. A man can indulge in wickedness only by forgetting God. Hence, a disposition "not" to seek God is full proof of depravity.
12
Romans 3:12
繁體中文
都是偏離正路——他們已從敬虔與美德的正路上「偏離」了。
一同——即他們同時,或他們同等程度地變為無用。他們如同一體;他們在這偏離上聯合為一。這說法表達聯合或相似。
變為無用——這字在希伯來文的意思是變得「腐爛」而「可憎」,如變壞的果子。在阿拉伯文中,它用於變酸的「奶」。用於道德的題目,它意即變為敗壞而無用。就義行而論,他們毫無價值。
沒有行善的……——這是逐字取自希伯來文。
Englisches Original
They have all gone out of the way - They have "declined" from the true path of piety and virtue.
They are together - They have at the same time; or they have equally become unprofitable. They are as one; they are joined, or united in this declension. The expression denotes union, or similarity.
Become unprofitable - This word in Hebrew means to become "putrid" and "offensive," like fruit that is spoiled. In Arabic, it is applied to "milk" that becomes sour. Applied to moral subjects, it means to become corrupt and useless. They are of no value in regard to works of righteousness.
There is none ... - This is taken literally from the Hebrew.
13
Romans 3:13
繁體中文
他們的喉嚨……——這表達出自 Psalm 5:9,是按七十士譯本逐字取來的。那詩篇的目的,是責備那些虛謊、奸詐、誹謗人的人等;Psalm 5:6。詩人特別著眼於欺詐、虛謊與誹謗的罪。這裏的種種表達,都當按照這一點來解釋。這裏的意思可以是:正如墳墓總是敞開,隨時把一切都接收進去——就是進入毀滅——誹謗者的口與喉嚨也總是敞開,要吞滅眾人的平安與幸福。或者也可以是:正如敞開的墳墓發出令人作嘔而帶疫毒的氣息,誹謗之人的口中也發出有害而敗壞人的言語。(Stuart.)我認為按文脈,當取前一種解釋。
他們的舌頭……——在他們的談話、應許等事上,他們是虛謊、奸詐而不忠實的。
虺蛇的毒氣——這是按七十士譯本從 Psalm 140:3 逐字取來的。虺蛇是一種毒蛇,其毒發作極快,幾乎一經滲入便即時致人死命,且無藥可救。牠體小,通常潛伏隱藏,常伏在路的「沙土」中,趁旅人未及看見便施咬噬。牠主要出沒於埃及和呂彼亞。據古代作者記載,著名的克婁巴特拉寧願受虺蛇咬嚙手臂而死,也不肯被亞古士督擄往羅馬,不久便死了。然而詩人在此所指的確切蛇種,已無從考定。要理解本段,只需知道所指乃是一種咬人致命、發作迅速的蛇。
在他們的嘴唇之下——蛇的毒藏在牙根隱蔽的一個小囊裏。當牙齒刺入肉中,毒液便經牙上的小孔被壓入傷口。詩人是否知道這事實,或是否指着它說,不得而知;他的話未必含有這意思。這裏的意思是:正如虺蛇之毒迅速而確定,很快蔓延全身以致死亡,誹謗者的言語也是致命而有害的,迅速毀壞人的名譽與幸福。這些言語之於名譽,正如蝮蛇之毒之於身體,同樣詭詐、同樣隱微滲透、同樣致命。聖經中惡人常被比作蛇;Matthew 23:33; Genesis 49:17。
Englisches Original
Their throat ... - This expression is taken from Psalm 5:9, literally from the Septuagint. The design of the psalm is to reprove those who were false, traitorous, slanderous, etc. Psalm 5:6. The psalmist has the sin of deceit, and falsehood, and slander particularly in his eye. The expressions here are to be interpreted in accordance with that. The sentiment here may be, as the grave is ever open to receive all into it, that is, into destruction, so the mouth or the throat of the slanderer is ever open to swallow up the peace and happiness of all. Or it may mean, as from an open sepulchre there proceeds an offensive and pestilential vapor, so from the mouths of slanderous persons there proceed noisome and ruinous words. "(Stuart.)" I think the connection demands the former interpretation.
With their tongues ... - In their conversation, their promises, etc., they have been false, treacherous, and unfaithful.
The poison of asps - This is taken literally from the Septuagint of Psalm 140:3. The asp, or adder, is a species of serpent whose poison is of such active operation that it kills almost the instant that it penetrates, and that without remedy. It is small, and commonly lies concealed, often in the "sand" in a road, and strikes the traveler before he sees it. It is found chiefly in Egypt and Lybia. It is said by ancient writers that the celebrated Cleopatra, rather than be carried a captive to Rome by Augustus, suffered an asp to bite her in the arm, by which she soon died. The precise species of serpent which is here meant by the psalmist, however, cannot be ascertained. All that is necessary to understand the passage is, that it refers to a serpent whose bite was deadly, and rapid in its execution.
Is under their lips - The poison of the serpent is contained in a small bag which is concealed at the root of the tooth. When the tooth is struck into the flesh, the poison is pressed out, through a small hole in the tooth, into the wound. Whether the psalmist was acquainted with that fact, or referred to it, cannot be known: his words do not of necessity imply it. The sentiment is, that as the poison of the asp is rapid, certain, spreading quickly through the system, and producing death; so the words of the slanderer are deadly, pestiferous, quickly destroying the reputation and happiness of man. They are as subtle, as insinuating, and as deadly to the reputation, as the poison of the adder is to the body. Wicked people in the Bible are often compared to serpents; Matthew 23:33; Genesis 49:17.
14
Romans 3:14
繁體中文
他們的口——出自 Psalm 10:7。使徒並非逐字引用這話,而是把其中的大意表達出來。大衛在該詩篇中所描述的,是他苦毒的仇敵。
咒罵——指斥責辱罵的言語,就如示每論到大衛時所用的;2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:7-8。
苦毒——在詩篇中,原文作「詭詐」。「苦毒」一詞用以指嚴厲、粗暴、殘忍,即辱罵而懷惡意的言語。
Englisches Original
Whose mouth - Psalm 10:7. The apostle has not quoted this literally, but has given the sense. David in the psalm is describing his bitter enemies.
Cursing - Reproachful and opprobrious language, such as Shimei used in relation to David; 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:7-8.
Bitterness - In the psalm, deceits. The word "bitterness" is used to denote severity, harshness, cruelty; reproachful and malicious words.
15
Romans 3:15
繁體中文
他們的腳……——本節與隨後兩節的引文,是從 Isaiah 59:7-8 節略或縮編而來。這些話出現在對先知時代那國民之品格的描述之中。使徒從許多話語中選取了幾句,與其說是正式的引錄,不如說是指向整段經文的參照。「他們的腳飛跑」等語,表明那國民急於犯罪,尤其是行不義和殘忍的事。他們渴慕無辜之人的血,急忙流這血,以逞其惡意,或滿足其報復之心。
Englisches Original
Their feet ... - The quotation in this and the two following verses, is abridged or condensed from Isaiah 59:7-8. The expressions occur in the midst of a description of the character of the nation in the time of the prophet. The apostle has selected a few expressions out of many, rather making a reference to the entire passage, than a formal quotation. The expression, "their feet are swift," etc., denotes the eagerness of the nation to commit crime, particularly deeds of injustice and cruelty. They thirsted for the blood of innocence, and hasted to shed it, to gratify their malice, or to satisfy their vengeance.
16
Romans 3:16
繁體中文
殘害——意即他們「造成」他人名譽、幸福與平安的毀壞與淪喪。
暴虐——即災禍、毀滅。
所經過的路——即無論他們到哪裡。這不僅是對當時惡人、也是對歷代一切惡人的生動描寫。他們行為的傾向,就是毀壞一切與他們接觸之人的德行、幸福與平安。
Englisches Original
Destruction - That is, they "cause" the destruction or the ruin of the reputation, happiness, and peace of others.
Misery - Calamity, ruin.
In their ways - Wherever they go. This is a striking description not only of the wicked then, but of all times. The tendency of their conduct is to destroy the virtue, happiness, and peace of all with whom they come in contact.
17
Romans 3:17
繁體中文
平安的路……——凡有助於增進自己或別人幸福的,他們一概不顧。他們專心於邪惡的計謀,不知道也不理會甚麼適合增進自己或別人的福祉。凡自私、並力求達成自己犯罪與野心之目的的人,都是這樣。
Englisches Original
And the way of peace ... - What tends to promote their own happiness, or that of others, they do not regard. Intent on their plans of evil, they do not know or regard what is suited to promote the welfare of themselves or others. This is the case with all who are selfish, and who seek to gain their own purposes of crime and ambition.
18
Romans 3:18
繁體中文
眼中不怕神——Psalm 36:1。這裏的「怕」字指「敬畏、崇敬、尊崇」。他們對神的品格、權柄和尊榮,沒有那種足以攔阻他們犯罪的敬重或敬畏。他們的行為表明,任何對神的懼怕或恩寵的顧念,都不能攔阻他們行不義。惟一能有效攔阻人犯罪的,乃是對神尊榮和律法的顧念。
關於這些引自舊約的經文,我們可以作以下的評註。
(1) 它們充分確立了使徒的立場:這民族作為整體,遠非義,也不能靠自己的行為稱義。他從他們自己的書卷中,引用了不下六處不同的經文,指涉他們歷史的不同時期,表明這民族的品格如何。而這既是那些時代的特徵,結論便是:猶太人不能僅因他是猶太人就指望得救。他與外邦人一樣,需要某個別的救恩計劃的益處。
(2) 這些經文教我們當怎樣使用舊約和古代歷史的事實。它們被引為根據,不是要直接顯明人如今的品格,而是要顯明人性是甚麼。它們證明人在最有利的環境之下、在不同的境況中、並在世界的不同時期,是怎樣的。過去事實的一致,顯明人類是怎樣的。而過去的事實既是一致的——人迄今在最順利的環境中仍是罪惡的——結論便是:這是各地之人的特徵。這由世界的事實所確定,正如人的任何別的特徵由事實在一切境況和時代中一致的發生所確定一樣。因此,古代的事實和聖經的引文,應被引為人性傾向的證據。保羅這樣使用它們,我們這樣使用也是合法的。
(3) 還可以進一步觀察到,使徒所給的人性敗壞的圖景十分觸目。他不把它限於心的一種官能或一類行為;他逐一指明每一肢體、每一官能都乖僻而傾向於惡。敗壞延伸到行為的一切部門。舌頭、口、腳、「嘴唇」都牽涉在內;全都敗壞了,全都成了犯罪的因由。整個人都敗壞了;這悲痛的描述延伸到行為的每一部門。
(4) 若猶太民族在享有這一切優勢之下品格尚且如此,異教者的品格又必如何呢?這樣,我們便有充分理由相信 Rom. i. 及別處論到異教世界悲慘狀況的一切話。
(5) 這樣,我們對人性所得的是何等憂鬱的一幅圖景。無論從哪一角度注視它,我們都得到同一結論。無論考查甚麼記錄,無論閱讀甚麼歷史,無論注視甚麼時代或時期,我們都發現同樣的事實,都被逼出同樣的結論。人人都陷在罪中,都被玷污、敗亡、無助。在這些廢墟之上,我們當坐下哭泣,並懷著感恩向那憐憫之神舉目,因祂垂顧我們卑微的境況,並且籌劃了一個計劃,使「這些廢墟得以重建」,使失落墮落的人得以復起,得著那失喪的「榮耀、尊貴和不能朽壞」。
Englisches Original
There is no fear of God - Psalm 36:1. The word "fear" here denotes "reverence, awe, veneration." There is no such regard or reverence for the character, authority, and honor of God as to restrain them from crime. Their conduct shows that they are not withheld from the commission of iniquity by any regard to the fear or favor of God. The only thing that will be effectual in restraining people from sin, will be a regard to the honor and Law of God.
In regard to these quotations from the Old Testament, we may make the following remarks.
(1) they fully establish the position of the apostle, that the nation, as such, was far from being righteous, or that they could be justified by their own works. By quotations from no less than six distinct places in their own writings, referring to different periods of their history, he shows what the character of the nation was. And as this was the characteristic of those times. it followed that a Jew could not hope to be saved simply because he was a Jew. He needed, as much as the Gentile, the benefit of some other plan of salvation.
(2) these passages show us how to use the Old Testament, and the facts of ancient history. They are to be adduced not as showing directly what the character of man is, now, but to show what human nature is. They demonstrate what man is when under the most favorable circumstances; in different situations; and at different periods of the world. The concurrence of past facts shows what the race is. And as past facts are uniform; as man thus far, in the most favorable circumstances, has been sinful; it follows that this is the characteristic of man everywhere. It is settled by the facts of the world, just as any other characteristic of man is settled by the uniform occurrence of facts in all circumstances and times. Ancient facts, and quotations of Scripture, therefore, are to be adduced as proofs of the tendency of human nature. So Paul used them, and so it is lawful for us to use them.
(3) it may be observed further, that the apostle has given a view of human depravity which is very striking. He does not confine it to one faculty of the mind, or to one set of actions; he specifies each member and each faculty as being perverse, and inclined to evil. The depravity extends to all the departments of action. The tongue, the mouth, the feet, the "lips," are all involved in it; all are perverted, and all become the occasion of the commission of sin. The entire man is corrupt; and the painful description extends to every department of action.
(4) if such was the character of the Jewish nation under all its advantages, what must have been the character of the pagan? We are prepared thus to credit all that is said in Rom. i., and elsewhere, of the sad state of the pagan world.
(5) what a melancholy view we have thus of human nature. From whatever quarter we contemplate it, we come to the same conclusion. Whatever record we examine; whatever history we read; whatever time or period we contemplate; we find the same facts, and are forced to the same conclusion. All are involved in sin, and are polluted, and ruined, and helpless. Over these ruins we should sit down and weep, and lift our eyes with gratitude to the God of mercy, that he has pitied us in our low estate, and has devised a plan by which "these ruins may be built again," and lost, fallen man be raised up to forfeited "glory, honor, and immortality."
19
Romans 3:19
繁體中文
我們曉得——即我們都承認。這是一個公認的明確之點。
無論甚麼話——無論是作為訓誡賜下的,或是作為史實記載的,凡在律法中所見的一切。「律法所說的」在這裏顯然是指舊約聖經。使徒一直從那裏引出他的論證,而他的思路在此要求我們把整部舊約都理解在內。然而同樣的原則也適用於一切法律:法律只對它明示所賜的對象說話。
是對他們說的……——律法是對它明確為之而設的人說話,即對律法為之制定的人說話。使徒說這話,是要防止猶太人逃避他結論的效力。他已從他們自己承認的律法、從明確為他們賜下的著作引出證據——這些著作記載他們自己的歷史,且被他們承認為出於神的默示。因此,這些證據他們無從規避。
好塞住各人的口——這或許是一句諺語式的說法,Job 5:15;Psalm 107:42。它表示他們要被徹底說服;論證要定案到一個地步,使他們無可回答;一切反對都要啞口無言。這裏它表示:從舊約引出論證猶太人之敗壞的論證,是如此清楚而令人滿意,以致沒有甚麼可拿來答辯。這可視為他全部論證的結論,而且這些話所指的不僅是猶太人,更是全世界。它的意思或許可以這樣表達:「外邦人藉自己的行為、並藉違反自然律,已被證明有罪。他們違背自己的良心犯罪,因而被顯明在神面前有罪 Romans 1。猶太人也同樣被顯明有罪;他們的一切反對,都因一段獨立的論述、因訴諸他們自己的律法、因從他們承認的權威引出的論證而被壓息。這樣,雙方的口都被塞住了。這樣,全世界在神面前都成了有罪的。」因此,我看這裏的「好」ἵνα hina 一詞,不是特別指從猶太人律法引出的論證,而是指前面涵蓋猶太人與外邦人兩者的整個論證進路。他的結論因此是一般性或普世性的,是從適合人類兩大區分的論證引出來的。
叫普世的人——即猶太人和外邦人,因為論證的走勢是這樣表明的。就是說,凡按本性的人;凡在基督以外的人;凡未蒙赦免的人。凡在沒有某個以赦免為念、又未施用來潔淨他們的計劃之處,人人都是有罪的。使徒在這一切論證中,所說的乃是人在沒有神所設立的某個稱義計劃時是怎樣,而且永遠會是怎樣。
得以成為——即「是」。律法並不使他們成為有罪;而是那從律法並從事實引出的論證,證明他們是有罪的。
在神面前有罪——ὑπόδικος τῷ Θεῷ hupodikos tō Theō。頁邊註作「伏在神的審判之下」。這措辭取自法庭。它用於一個未曾為自己辯白或申辯的人;因此對他的控告或起訴被判定為實,他也就因此服在刑罰之下。這觀念就是服於刑罰之下;但總是因為那人親自配受,並且因他無力自辯,所以理當受刑。這詞從不用來單指受刑的義務,而總是聯於刑罰乃親自配受這一事實。譯作「有罪」的這個詞,在新約其他地方未曾使用,在 Septuagint 中也找不到。使徒在此的論證表明:
(1) 要有罪責,就必須有律法——或是自然的律法,或是藉啟示賜下的律法 Rom. 1; 2; 3;並且
(2) 要有罪責,就必須有對那律法的干犯,是能以個人身分歸於他們、且他們須親自承擔責任的。
Englisches Original
Now we know - We all admit. It is a conceded plain point.
What things soever - Whether given as precepts, or recorded as historical facts. Whatever things are found in the Law. "The law saith." This means here evidently the Old Testament. From that the apostle had been drawing his arguments, and his train of thought requires us here to understand the whole of the Old Testament by this. The same principle applies, however, to all law, that it speaks only to those to whom it is expressly given.
It saith to them ... - It speaks to them for whom it was expressly intended; to them for whom the Law was made. The apostle makes this remark in order to prevent the Jew from evading the force of his conclusion. He had brought proofs from their own acknowledged laws, from writings given expressly for them, and which recorded their own history, and which they admitted to be divinely inspired. These proofs, therefore, they could not evade.
That every mouth may be stopped - This is perhaps, a proverbial expression, Job 5:15; Psalm 107:42. It denotes that they would be thoroughly convinced; that the argument would be so conclusive as that they would have nothing to reply; that all objections would be silenced. Here it denotes that the argument for the depravity of the Jews from the Old Testament was so clear and satisfactory, that nothing could be alleged in reply. This may be regarded as the conclusion of his whole argument, and the expressions may refer not to the Jews only, but to all the world. Its meaning may, perhaps, be thus expressed, "The Gentiles are proved guilty by their own deeds, and by a violation of the laws of nature. They sin against their own conscience; and have thus been shown to be guilty before God Romans 1. The Jews have also been shown to be guilty; all their objections have been silenced by an independent train of remark; by appeals to their own Law; by arguments drawn from the authority which they admit. Thus, the mouths of both are stopped. Thus, the whole world becomes guilty before God." I regard, therefore, the word "that" here ἵνα hina as referring, not particularly to the argument from the Law of the Jews, but to the whole previous train of argument, embracing both Jews and Gentiles. His conclusion is thus general or universal, drawn from arguments adapted to the two great divisions of mankind.
And all the world - Both Jews and Gentiles, for so the strain of the argument shows. That is, all by nature; all who are out of Christ; all who are not pardoned. All are guilty where there is not some scheme contemplating forgiveness, and which is not applied to purify them. The apostle in all this argument speaks of what man is, and ever would be, without some plan of justification appointed by God.
May become - May "be." They are not made guilty by the Law; but the argument from the Law, and from fact, proves that they are guilty.
Guilty before God - ὑπόδικος τῷ Θεῷ hupodikos tō Theō. Margin, "subject to the judgment of God." The phrase is taken from courts of justice. It is applied to a man who has not vindicated or defended himself; against whom therefore the charge or the indictment is found true; and who is in consequence subject to punishment. The idea is that of subjection to punishment; but always because the man personally deserves it, and because being unable to vindicate himself, he ought to be punished. It is never used to denote simply an obligation to punishment, but with reference to the fact that the punishment is personally deserved." This word, rendered "guilty," is not used elsewhere in the New Testament, nor is it found in the Septuagint. The argument of the apostle here shows,
(1) That in order to guilt, there must be a law, either that of nature or by revelation Rom. 1; 2; 3; and,
(2) That in order to guilt, there must be a violation of that law which may be charged on them as individuals, and for which they are to be held personally responsible.
20
Romans 3:20
繁體中文
因行律法——即憑行為,或憑律法所要求的那類行為。在聖經中,「律法」一詞有許多種意義。它嚴格而固有的意思,是上級權威所規定的行為準則。這幾章的推理過程,顯明使徒在此用它取的是甚麼意思。他顯然有意把它應用於猶太人和外邦人藉以規範自己生活的那些規則或法律,並斷言人無論怎樣遵行那些法律,都不能稱義。他已在 Romans 1 表明,「異教徒,就是整個外邦世界」,違犯了自然之法,就是理性、傳統和良心向他們顯明的美德規則。他已在 Romans 2-3 就猶太人表明了同樣的事。他們在同樣程度上未能順服他們的律法。在這兩個例子中,所指的都不是「禮儀」或儀式的法律,而是道德律——無論那律法是憑理性還是憑啟示賜下的。使徒一直討論的,不是他們有否順服禮儀律法的問題,而是他們是否顯為聖潔,即有否順服道德律。結論是:在這一切上他們都失敗了,因此他們不能靠那律法稱義。使徒並非只論到外表的行為,這是明顯的;因為他始終不但以生活的不合律法控告他們,也照樣以心的不合律法控告他們;見 Romans 1:26、Romans 1:29-31;Romans 2:28-29。因此,這結論是普遍性的:無論憑理性、良心、傳統或啟示所賜下的任何律法,人都不能稱義;沒有任何形式的順服可以獻上,能在聖潔的神面前使人為義。
凡有血氣的——即沒有人;沒有任何一個人,無論在猶太人中或外邦人中。這是一個強烈的說法,表示他的結論具有絕對的普世性;見 Romans 1:3 的註釋。
能稱義——即被看為、被對待為義人。沒有人會被視為遵守了律法、配得順服之賞賜的人;見 Romans 1:17 的註釋。
在神面前——即在祂面前。神坐著審判,要判定人的品格;祂必不判定任何人為遵守了律法的。
因為律法本是——即憑一切的律法。上下文表明這就是意思。律法是行為的準則。把準則應用於我們的行為,其效果就是向我們顯明甚麼是罪。使徒的意思顯然是:以律法來試驗我們的行為,非但不能成為稱義的根據,反倒只會顯明我們自己的罪惡和對本分的偏離。人在把自己與一條準則或律法相比以前,可以自以為非常端正正確;所以,無論外邦人把他們的行為與理性和良心的法律相比,還是猶太人把他的行為與成文的律法相比,其結果都是要顯明他們偏離了多遠。律法應用得越貼近、越忠實,他們就看得越清楚。他們非但不能靠它稱義,反倒要越久越被定罪;比較 Romans 7:7-10。今日也是如此。罪人歸正,正是循這條路;律法傳得越貼近、越忠實,就越定他的罪,越向他顯明他需要另一個救法。
Englisches Original
By the deeds of the law - By works; or by such deeds as the Law requires. The word "Law" has, in the Scriptures, a great variety of significations. Its strict and proper meaning is, a rule of conduct prescribed by superior authority. The course of reasoning in these chapters shows the sense in which the apostle uses it here. He intends evidently to apply it to those rules or laws by which the Jews and Gentiles pretended to frame their lives; and to affirm that people could be justified by no conformity to those laws. He had shown Romans 1 that "the pagan, the entire Gentile world," had violated the laws of nature; the rules of virtue made known to them by reason, tradition, and conscience. He had shown the same Romans 2-3 in respect to the Jews. They had equally failed in rendering obedience to their Law. In both these cases the reference was, not to "ceremonial" or ritual laws, but to the moral law; whether that law was made known by reason or by revelation. The apostle had not been discussing the question whether they had yielded obedience to their ceremonial law, but whether they had been found holy, that is, whether they had obeyed the moral law. The conclusion was, that in all this they had failed, and that therefore they could not be justified by that Law. That the apostle did not intend to speak of external works only is apparent; for he all along charges them with a lack of conformity of the heart no less than with a lack of conformity of the life; see Romans 1:26, Romans 1:29-31; Romans 2:28-29. The conclusion is therefore a general one, that by no law, made known either by reason, conscience, tradition, or revelation, could man be justified; that there was no form of obedience which could be rendered, that would justify people in the sight of a holy God.
There shall no flesh - No man; no human being, either among the Jews or the Gentiles. It is a strong expression, denoting the absolute universality of his conclusion; see the note at Romans 1:3.
Be justified - Be regarded and treated as righteous. None shall be esteemed as having kept the Law, and as being entitled to the rewards of obedience; see the note at Romans 1:17.
In his sight - Before him. God sits as a Judge to determine the characters of people, and he shall not adjudge any to have kept the Law.
For by the law - That is, by all law. The connection shows that this is the sense. Law is a rule of action. The effect of applying a rule to our conduct is to show us what sin is. The meaning of the apostle clearly is, that the application of a law to try our conduct, instead of being a ground of justification, will be merely to show us our own sinfulness and departures from duty. A man may esteem himself to be very right and correct, until he compares himself with a rule, or law; so whether the Gentiles compared their conduct with their laws of reason and conscience, or the Jew his with his written law, the effect would be to show them how far they had departed. The more closely and faithfully it should be applied, the more they would see it. So far from being justified by it, they would be more and more condemned; compare Romans 7:7-10. The same is the case now. This is the way in which a sinner is converted; and the more closely and faithfully the Law is preached, the more will it condemn him, and show him that he needs some other plan of salvation.
21
Romans 3:21
繁體中文
但如今——使徒既已表明,無論在猶太人或外邦人中,凡想靠「律法」稱義的一切嘗試都全然失敗,便開始充分陳述福音裏藉耶穌基督稱義的計劃。這正是本書信的主要目的,Romans 1:17。因此,他在本章結尾對這教理的性質作了明確的陳述,並在書信隨後的部分充分證明它、闡明其果效。
神的義——即神稱人為義的計劃;見 Romans 1:17 的註釋。
在律法以外——即以不同於個人順服律法的方式。這不是說神廢棄了祂的律法;也不是說耶穌基督不尊重律法,因為祂來正是要「放大」律法(Isaiah 42:21);也不是說罪人稱義之後就無視律法;它只是指使徒一直努力要表明的事:稱義不能靠順服猶太人或外邦人的任何律法而成就,必須以別的方式成就。
為證——即受到見證。這不是一條新教理;它是舊約聖經中已有的。使徒說這話,是特別想到猶太人。他並非宣告甚麼新事,乃是宣告他們自己的聖書中實已宣告過的事。
以律法——這說法在此顯然如猶太人中慣常的用法一樣,指摩西五經。使徒的意思是說,這教理見於那些書中;不是說它在十誡裏,或嚴格意義上的律法之中。宣告人以嚴格而完全的順服以外的途徑稱義,並不是「律法」的一部分。這教理確實見「於」那些書中;使徒以亞伯拉罕的事表明了這一點;Romans 4;另見他在 Romans 10:5-11 中對 Leviticus 18:5;Deuteronomy 30:12-14 的論證;參 Exodus 34:6-7。
以及先知——泛指舊約聖經的其餘部分。「律法和先知」這說法包括整部舊約;Matthew 5:17;Matthew 11:13;Matthew 22:40;Acts 13:15;Acts 28:23。這教理包含在先知書中,使徒藉 Romans 1:17 所引 Habakkuk 2:4 的經文——「義人必因信得生」——表明了。他又在 Romans 10:11 藉 Isaiah 28:16;Isaiah 49:23,在 Romans 4:6-8 藉 Psalm 32:1-11 表明同一件事。Isaiah 53:11;Daniel 9:24 也充分教導了這一點。的確,舊約聖經的總體趨向——祭物的設立等——都教導人是罪人,不能靠順服道德律稱義。
Englisches Original
But now - The apostle, having shown the entire failure of all attempts to be justified by the "Law," whether among Jews or Gentiles, proceeds to state fully the plan of justification by Jesus Christ in the gospel. To do this, was the main design of the Epistle, Romans 1:17. He makes, therefore, in the close of this chapter, an explicit statement of the nature of the doctrine; and in the following parts of the Epistle he fully proves it, and illustrates its effects.
The righteousness of God - God's plan of justifying people; see the note at Romans 1:17.
Without the law - In a way different from personal obedience to the Law. It does not mean that God abandoned his Law; or that Jesus Christ did not regard the Law, for he came to "magnify" it Isaiah 42:21; or that sinners after they are justified have no regard to the Law; but it means simply what the apostle had been endeavoring to show, that justification could not be accomplished by personal obedience to any law of Jew or Gentile, and that it must be accomplished in some other way.
Being witnessed - Being borne witness to. It was not a new doctrine; it was found in the Old Testament. The apostle makes this observation with special reference to the Jews. He does not declare any new thing, but that which was rally declared in their own sacred writings.
By the law - This expression here evidently denotes, as it did commonly among the Jews, the five books of Moses. And the apostle means to say that this doctrine was found in those books; not that it was in the Ten Commandments, or in the Law, strictly so called. It is not a part of "law" to declare justification except by strict and perfect obedience. That it was found "in" those books; the apostle shows by the case of Abraham; Romans 4; see also his reasoning on Leviticus 18:5; Deuteronomy 30:12-14, in Romans 10:5-11; compare Exodus 34:6-7.
And the prophets - Generally, the remainder of the Old Testament. The phrase "the Law and the prophets" comprehended the whole of the Old Testament; Matthew 5:17; Matthew 11:13; Matthew 22:40; Acts 13:15; Acts 28:23. That this doctrine was contained in the prophets, the apostle showed by the passage quoted from Habakkuk 2:4, in Romans 1:17, "The just shall live by faith." The same thing he showed in Romans 10:11, from Isaiah 28:16; Isaiah 49:23; Romans 4:6-8, from Psalm 32:1-11. The same thing is fully taught in Isaiah 53:11; Daniel 9:24. Indeed, the general tenor of the Old Testament - the appointment of sacrifices, etc. taught that man was a sinner, and that he could not be justified by obedience to the moral law.
22
Romans 3:22
繁體中文
就是神的義——使徒既已陳明福音的目的,是要顯明在神面前成義的一條新計劃,如今就在這裏更充分地加以解釋。他所作的解釋表明,他屢次使用的「神的義」一語,不是指神的一種屬性,而是指祂使人成為義人的計劃。他在這裏說,這義是因信耶穌基督而來的;但神的屬性斷不是因信耶穌基督而產生的。它的意思,是神因人相信耶穌基督而看他們為義的方式。
(「神的義」不能解釋為公義這屬性,這是相當明顯的。我們不能說神的公義是「臨到一切相信的人、也在他們之上」。然而,我們並非只能二選一:或把它解釋為神的公義,或解釋為神稱人為義的計劃。為何不能把它理解為耶和華所設計、耶穌所成全、聖靈所應用,因而正當地稱為「神的義」的那義呢?這義在於耶穌在其代贖之死與有功勞的順服中所顯明對律法的符合。祂的死,因著祂的神聖本性,具有無限的價值。當祂自願順服,交出那並非因自己犯罪而喪失的生命時,律法的刑罰部分所得的尊崇,比亞當全體後裔都沉淪在其報應的重壓之下所得的更大。
律法的命令部分,也在基督無瑕疵的順服中同樣得了尊榮。祂避開了一切的罪,履行了一切的義務,顯明了一切的美德。無論神或人,都不能指控祂在義務上有何虧欠。祂把敬虔獻給神,把熾熱的愛獻給人,把心獻給朋友,把憐憫與赦免獻給仇敵。藉著這位取了人形的創造主之順服,律法的訓令所得的尊榮,比至高的天使們降臨在人面前向它致敬所得的更大。這樣,這裏就有一個配得上其名的義:神聖的、無瑕疵的、廣闊的、永存的——言語的能力不足以描述。這就是但以理預言彌賽亞將要引進的那永遠的義。亞當的義失敗而消逝了;曾經蒙福之天使們的義也滅沒了;惟這義必永存。耶和華說:「天必像煙雲消散,地必如衣服漸漸舊了,其上的居民也要如此死亡,惟有我的救恩永遠長存,我的公義必不廢掉。」這義廣闊足以遮蓋每一個罪人與每一件罪;純潔足以直面神自己的眼目。因此,它是罪人惟一的盾牌。「神的義」這說法的真義,見 Romans 1:17 的註釋。)
因信耶穌基督——即對耶穌基督的信。照樣,Mark 11:22 的「要有神的信」(邊註),意思是信靠神;Acts 3:16 的「祂名下的信」(希臘文),意思是信靠祂的名;Galatians 2:20 的「神兒子的信」,意思是信靠神的兒子。這不是說信心是救恩有功勞的成因,而是說它是我們得稱為義的器皿或途徑。它是神樂意應許稱義的那種心志狀態,或說心境。(論信心的本質,見 Mark 16:16 的註釋。)神已應許:凡信基督的,必蒙赦免、蒙拯救。這是祂的計劃,有別於那些想靠行為稱義之人的計劃。
臨到一切人、也在一切人之上——這些說法顯然是要加重語氣,但為何兩者並用,就不十分明顯。許多人以為兩者在意義上並無本質差別。若有差別,大概是這樣:第一個說法「臨到一切人」εἰς πᾶς eis pas,可以表示這稱義的計劃已「臨到」(Luther)一切人,就是猶太人和外邦人;即它是為他們預備的,並無分別地提供給他們。這計劃對所有人都充足,對所有人都合宜,對所有人都同樣必要,也向所有人提供。第二個說法「在一切人之上」ἐπὶ πᾶντας epi pantas,可能是要防止人以為:既然這計劃的傳揚已臨到所有人,所有人就因此都得其益處、都蒙拯救。因此使徒補充說:這計劃的益處必須實際臨到一切人身上、實際應用在一切人身上,他們才能稱義。他們不能單因計劃已經預備、其知識已臨到眾人而稱義,乃是因實際進入這計劃之下、享用它而稱義。末後的說法「在一切人之上」,或許暗指一件披在人身上、遮蔽其赤身或其罪的袍子,或衣服;參 Isaiah 64:6,另參 Philippians 3:9。
並沒有分別——即在所論的這件事上沒有分別。使徒不是說人的才幹、性情、教育與財產毫無差異;而是說在他們得稱為義的途徑上沒有分別。人若得救,無論猶太人或外邦人、為奴的或自主的、富的或窮的、有學問的或無知的,都必須以同一方式得救。沒有人能靠行為得救;因此,所有人都倚靠神在耶穌基督裏的憐憫。
Englisches Original
Even the righteousness of God - The apostle, having stated that the design of the gospel was to reveal a new plan of becoming just in the sight of God, proceeds here more fully to explain it. The explanation which he offers, makes it plain that the phrase so often used by him, "righteousness of God," does not refer to an attribute of God, but to his plan of making people righteous. Here he says that it is by faith in Jesus Christ; but surely an attribute of God is not produced by faith in Jesus Christ. It means God's mode of regarding people as righteous through their belief in Jesus Christ.
(That the "righteousness of God" cannot be explained of the attribute of justice, is obvious enough. It cannot be said of divine justice, that it is "unto and upon all them that believe." But we are not reduced to the alternative of explaining the phrase, either of God's justice, or God's plan of justifying people. Why may we not understand it of that righteousness which Yahweh devised, Jesus executed, and the Spirit applies; and which is therefore justly denominated the righteousness of God? It consists in that conformity to law which Jesus manifested in his atoning death, and meritorious obedience. His death, by reason of his divine nature, was of infinite value. And when he voluntarily submitted to yield a life that was forfeited by no transgression of his own, the Law, in its penal part, was more magnified than if every descendant of Adam had sunk under the weight of its vengeance.
Nor was the preceptive part of the Law less honored, in the spotless obedience of Christ. He abstained from every sin, fulfilled every duty, and exemplified every virtue. Neither God nor man could accuse him of failure in duty. To God he gave his piety, to man his glowing love, to friends his heart, to foes his pity and his pardon. And by the obedience of the Creator in human form, the precept of the Law was more honored than if the highest angels had come down to do reverence to it, in presence of people. Here then is a righteousness worthy of the name, divine, spotless, broad, lasting - beyond the power of language to characterize. It is that everlasting righteousness which Daniel predicted the Messiah should bring in. Adam's righteousness failed and passed away. That of once happy angels perished too, but this shall endure. "The heavens," says Yahweh," shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner, but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished," This righteousness is broad enough to cover every sinner and every sin. It is pure enough to meet the eye of God himself. It is therefore the sinner's only shield. See the note at Romans 1:17, for the true meaning of the expression "righteousness of God.")
By faith of Jesus Christ - That is, by faith in Jesus Christ. Thus, the expression, Mark 11:22, "Have the faith of God" (margin), means, have faith in God. So Acts 3:16, the "faith of his name" "(Greek)," means, faith in his name. So Galatians 2:20, the "faith of the Son of God" means, faith in the Son of God. This cannot mean that faith is the meritorious cause of salvation, but that it is the instrument or means by which we become justified. It is the state of mind, or condition of the heart, to which God has been pleased to promise justification. (On the nature of faith see the note at Mark 16:16.) God has promised that they who believe in Christ shall be pardoned and saved. This is his plan in distinction from the plan of those who seek to be justified by works.
Unto all and upon all - It is evident that these expressions are designed to be emphatic, but why both are used is not very apparent. Many have supposed that there was no essential difference in the meaning. If there be a difference, it is probably this: the first expression, "unto all" εἰς πᾶς eis pas, may denote that this plan of justification has come "(Luther)" unto all men, to Jews and Gentiles; that is, that it has been provided for them, and offered to them without distinction. The plan was ample for all, was suited for all, was equally necessary for all, and was offered to all. The second phrase, "upon all" ἐπὶ πᾶντας epi pantas, , may be designed to guard against the supposition that all therefore would be benefited by it, or be saved by the mere fact that the announcement had come to all. The apostle adds therefore, that the benefits of this plan must actually come upon all, or must be applied to all, if they would be justified. They could not be justified merely by the fact that the plan was provided, and that the knowledge of it had come to all, but by their actually coming under this plan, and availing themselves of it. Perhaps there is reference in the last expression, "upon all," to a robe, or garment, that is placed upon one to hide his nakedness, or sin; compare Isaiah 64:6, also Philippians 3:9.
For there is no difference - That is, there is no difference in regard to the matter under discussion. The apostle does not mean to say that there is no difference in regard to the talents, dispositions, education, and property of people; but there is no distinction in regard to the way in which they must be justified. All must be saved, if saved at all, in the same mode, whether Jews or Gentiles, bond or free, rich or poor, learned or ignorant. None can be saved by works; and all are therefore dependent on the mercy of God in Jesus Christ.
23
Romans 3:23
繁體中文
因為世人都犯了罪——這正是他在這幾章的討論中已充分確立的要點。
虧缺了——希臘文作「在……上有所虧缺」;即有所缺乏。它在這裏的意思是:他們未能得著,或全然沒有。
神的榮耀——即神的稱讚或認可。他們曾尋求被神稱義、蒙神認可;卻全都失敗了。他們律法的行為未能取得祂的認可;因此他們都在定罪之下。「榮耀」(δόξα doxa)一詞常以稱讚或認可的意義使用,John 5:41, John 5:44;John 7:18;John 8:50, John 8:54;John 12:43。
Englisches Original
For all have sinned - This was the point which he had fully established in the discussion in these chapters.
Have come short - Greek, "Are deficient in regard to;" are lacking, etc. Here it means, that they had failed to obtain, or were destitute of.
The glory of God - The praise or approbation of God. They had sought to be justified, or approved, by God; but all had failed. Their works of the Law had not secured his approbation; and they were therefore under condemnation. The word "glory" (δόξα doxa) is often used in the sense of praise, or approbation, John 5:41, John 5:44; John 7:18; John 8:50, John 8:54; John 12:43.
24
Romans 3:24
繁體中文
得稱為義——即被當作義人對待;就是被視為、被對待如同遵守了律法一般。使徒已表明,他們不能靠自己的任何功勞、或個人對律法的順服,而這樣被視為、被對待。如今他斷言:他們若這樣被對待,就必是純出於恩寵,是恩賜而非權利的問題。這就是福音的本質。表明這一點及其成就的方式,正是本書信的主要目的。這裏的說法應理解為指一切得稱為義的人;Romans 3:22。因信耶穌基督而來的神的義,是「臨到一切相信的人」;他們都「蒙恩白白地稱義」。
白白地——δωρεὰν dōrean。這詞與所購買的、藉勞力得來的、或可以要求的相對。它是白白的、不配得的恩賜,不是我們順服律法所賺得的,也不是我們有任何權利要求的。使徒在此對得稱為義的人使用這詞。對他們而言,這純粹是不配得的恩賜。但這並不是說,它是無需任何人付出任何代價或功勞而得來的;因為主耶穌已用自己的血買了它;對祂而言,那些賜給祂的人得稱為義,就成了公義的問題,1 Corinthians 6:20;1 Corinthians 7:23;2 Peter 2:1;1 Peter 2:9(希臘文);Acts 20:28;Isaiah 53:11。我們沒有祭物可獻,也沒有權利可求。因此對我們而言,這完全是恩賜的問題。
蒙祂的恩典——即靠祂的恩寵;靠祂純然不配得的憐憫;見 Romans 1:7 的註釋。
藉著救贖——διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως dia tēs apolutrōseōs。這裏所用的詞在新約只出現十次:Luke 21:28;Romans 3:24;Romans 8:23;1 Corinthians 1:30;Ephesians 1:7, Ephesians 1:14;Ephesians 4:30;Colossians 1:14;Hebrews 9:15;Hebrews 11:35。其詞根(λύτρον lutron)本指為戰俘付出的代價;即贖金,或約定的贖價——付清之後,俘虜就得以自由。這裏所用的詞隨後用以指脫離捆鎖、被擄或任何兇惡的釋放,通常保留已付代價或贖金的觀念,釋放正是因此而成。它有時也取廣義,指不論代價、以任何方式的單純獲救,如 Luke 21:28;Romans 8:23;Ephesians 1:14。然而,這顯然不是此處的意思。因為使徒在下一節就要具體說明所付的代價,或這救贖得以成就的方式。這詞在此指藉耶穌基督獻上為挽回祭所成就的、脫離罪與罪之惡果的拯救;Romans 3:25。
在基督耶穌裏的——即由基督耶穌所成就的;祂是它的創始者與成就者;參 John 3:16。
Englisches Original
Being justified - Being treated as if righteous; that is, being regarded and treated as if they had kept the Law. The apostle has shown that they could not be so regarded and treated by any merit of their own, or by personal obedience to the Law. He now affirms that if they were so treated, it must be by mere favor, and as a matter not of right, but of gift. This is the essence of the gospel. And to show this, and the way in which it is done, is the main design of this Epistle. The expression here is to be understood as referring to all who are justified; Romans 3:22. The righteousness of God by faith in Jesus Christ, is "upon all who believe," who are all "justified freely by his grace."
Freely - δωρεὰν dōrean. This word stands opposed to what is purchased, or which is obtained by labor, or which is a matter of claim. It is a free, undeserved gift, not merited by our obedience to the Law, and not that to which we have any claim. The apostle uses the word here in reference to those who are justified. To them it is a mere undeserved gift, It does not mean that it has been obtained, however, without any price or merit from anyone, for the Lord Jesus has purchased it with his own blood, and to him it becomes a matter of justice that those who were given to him should be justified, 1 Corinthians 6:20; 1 Corinthians 7:23; 2 Peter 2:1; 1 Peter 2:9. (Greek). Acts 20:28; Isaiah 53:11. We have no offering to bring, and no claim. To us, therefore, it is entirely a matter of gift.
By his grace - By his favor; by his mere undeserved mercy; see the note at Romans 1:7.
Through the redemption - διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως dia tēs apolutrōseōs. The word used here occurs only 10 times in the New Testament, Luke 21:28; Romans 3:24; Romans 8:23; 1 Corinthians 1:30; Ephesians 1:7, Ephesians 1:14; Ephesians 4:30; Colossians 1:14; Hebrews 9:15; Hebrews 11:35. Its root (λύτρον lutron) properly denotes the price which is paid for a prisoner of war; the ransom, or stipulated purchase-money, which being paid, the captive is set free. The word used here is then employed to denote liberation from bondage, captivity, or evil of any kind, usually keeping up the idea of a price, or a ransom paid, in consequence of which the delivery is effected. It is sometimes used in a large sense, to denote simple deliverance by any means, without reference to a price paid, as in Luke 21:28; Romans 8:23; Ephesians 1:14. That this is not the sense here, however, is apparent. For the apostle in the next verse proceeds to specify the price which has been paid, or the means by which this redemption has been effected. The word here denotes that deliverance from sin, and from the evil consequences of sin, which has been effected by the offering of Jesus Christ as a propitiation; Romans 3:25.
That is in Christ Jesus - Or, that has been effected by Christ Jesus; that of which he is the author and procurer; compare John 3:16.
25
Romans 3:25
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Whom God hath set forth - Margin, "Fore-ordained" (προέθετο proetheto). The word properly means, "to place in public view;" to exhibit in a conspicuous situation, as goods are exhibited or exposed for sale, or as premiums or rewards of victory were exhibited to public view in the games of the Greeks. It sometimes has the meaning of decreeing, purposing, or constituting, as in the margin (compare Romans 1:13; Ephesians 1:9); and many have supposed that this is its meaning here. But the connection seems to require the usual signification of the word; and it means that God has publicly exhibited Jesus Christ as a propitiatory sacrifice for the sins of people. This public exhibition was made by his being offered on the cross, in the face of angels and of people. It was not concealed; it was done openly. He was put to open shame; and so put to death as to attract toward the scene the eyes of angels, and of the inhabitants of all worlds.
To be a propitiation - ἱλαστήριον hilastērion. This word occurs but in one other place in the New Testament. Hebrews 9:5, "and over it (the ark) the cherubim of glory shadowing the mercy-seat. It is used here to denote the lid or cover of the ark of the covenant. It was made of gold, and over it were the cherubim. In this sense it is often used by the Septuagint Exodus 25:17, "And thou shalt make a propitiatory ἱλαστήριον hilastērion of gold," Exodus 18-20, 22; Exodus 30:6; Exodus 31:7; Exodus 35:11; Exodus 37:6-9; Exodus 40:18; Leviticus 16:2, Leviticus 16:13. The Hebrew name for this was כפּרת kaphoreth, from the verb כּפר kaaphar, "to cover" or "to conceal." It was from this place that God was represented as speaking to the children of Israel. Exodus 25:22, "and I will speak to thee from above the Hilasterion, the propitiatory, the mercy-seat. Leviticus 16:2, "For I will appear in the cloud upon the mercy-seat." This seat, or cover, was covered with the smoke of the incense, when the high priest entered the most holy place, Leviticus 16:13.
And the blood of the bullock offered on the great day of atonement, was to be sprinkled "upon the mercy-seat," and "before the mercy-seat," "seven times," Leviticus 16:14-15. This sprinkling or offering of blood was called making "an atonement for the holy place because of the uncleanness of the children of Israel," etc. Leviticus 16:16. It was from this mercy-seat that God pronounced pardon, or expressed himself as reconciled to his people. The atonement was made, the blood was sprinkled, and the reconciliation thus effected. The name was thus given to that cover of the ark, because it was the place from which God declared himself reconciled to his people. Still the inquiry is, why is this name given to Jesus Christ? In what sense is he declared to be a propitiation? It is evident that it cannot be applied to him in any literal sense. Between the golden cover of the ark of the covenant and the Lord Jesus, the analogy must be very slight, if any such analogy can be perceived. We may observe, however,
(1) That the main idea, in regard to the cover of the ark called the mercy-seat, was that of God's being reconciled to his people; and that this is the main idea in regard to the Lord Jesus whom "God hath set forth."
(2) this reconciliation was effected then by the sprinkling of blood on the mercy-seat, Leviticus 16:15-16. The same is true of the Lord Jesus - by blood.
(3) in the former case it was by the blood of atonement; the offering of the bullock on the great day of atonement, that the reconciliation was effected, Leviticus 16:17-18. In the case of the Lord Jesus it was also by blood; by the blood of atonement. But it was by his own blood. This the apostle distinctly states in this verse.
(4) in the former case there was a sacrifice, or expiatory offering; and so it is in reconciliation by the Lord Jesus. In the former, the mercy-seat was the visible, declared place where God would express his reconciliation with his people. So in the latter, the offering of the Lord Jesus is the manifest and open way by which God will be reconciled to people.
(5) in the former, there was joined the idea of a sacrifice for sin, Leviticus 16. So in the latter. And hence, the main idea of the apostle here is to convey the idea of a sacrifice for sin; or to set forth the Lord Jesus as such a sacrifice. Hence, the word "propitiation" in the original may express the idea of a propitiatory sacrifice, as well as the cover to the ark. The word is an adjective, and may be joined to the noun sacrifice, as well as to denote the mercy-seat of the ark. This meaning accords also with its classic meaning to denote a propitiatory offering, or an offering to produce reconciliation. Christ is thus represented, not as a mercy-seat, which would be unintelligible; but as the medium, the offering, the expiation, by which reconciliation is produced between God and man.
Through faith - Or by means of faith. The offering will be of no avail without faith. The offering has been made; but it will not be applied, except where there is faith. He has made an offering which may be efficacious in putting away sin; but it produces no reconciliation, no pardon, except where it is accepted by faith.
In his blood - Or in his death - his bloody death. Among the Jews, the blood was regarded as the seat of life, or vitality. Leviticus 17:11, "the life of the flesh is in the blood." Hence, they were commanded not to eat blood. Genesis 9:4, "but flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat." Leviticus 19:26; Deuteronomy 12:23; 1 Samuel 14:34. This doctrine is contained uniformly in the Sacred Scriptures. And it has been also the opinion of not a few celebrated physiologists, as well in modern as in ancient times. The same was the opinion of the ancient Parsees and Hindus. Homer thus often speaks of blood as the seat of life, as in the expression πορφυρεος θανατος porphureos thanatos, or "purple death." And Virgil speaks of "purple life,"
Purpuream vomit ille animam.
AEniad, ix. 349.
Empedocles and Critias among the Greek philosophers, also embraced this opinion. Among the moderns, Harvey, to whom we are indebted for a knowledge of the circulation of the blood, fully believed it. Hoffman and Huxham believed it Dr. John Hunter has fully adopted the belief, and sustained it, as he supposed, by a great variety of considerations. See Good's Book of Nature, pp. 102, 108, New York edition, 1828. This was undoubtedly the doctrine of the Hebrews; and hence, with them to shed the blood was a phrase signifying to kill; hence, the efficacy of their sacrifices was supposed to consist in the blood, that is, in the life of the victim. Hence, it was unlawful to eat it, as it were the life, the seat of vitality; the more immediate and direct gift of God. When, therefore, the blood of Christ is spoken of in the New Testament, it means the offering of his life as a sacrifice, or his death as an expiation. His life was given to make atonement. See the word "blood" thus used in Romans 5:9; Ephesians 1:7; Colossians 1:14; Hebrews 9:12, Hebrews 9:14; Hebrews 13:12; Revelation 1:5; 1 Peter 1:19; 1 John 1:7. By faith in his death as a sacrifice for sin; by believing that he took our sins; that he died in our place; by thus, in some sense, making his offering ours; by approving it, loving it, embracing it, trusting it, our sins become pardoned, and our souls made pure.
To declare - εἰς ἔνδειξις eis endeixis. For "the purpose" of showing, or exhibiting; to present it to man. The meaning is, that the plan was adopted; the Saviour was given; he suffered and died: and the scheme is proposed to people, for the purpose of making a full manifestation of his plan, in contradistinction from all the plans of people.
His righteousness - His plan of justification. The method or scheme which he has adopted, in distinction from that of man; and which he now exhibits, or proffers to sinners. There is great variety in the explanation of the word here rendered "righteousness." Some explain it as meaning veracity; others as holiness; others as goodness; others as essential justice. Most interpreters, perhaps, have explained it as referring to an attribute of God. But the whole connection requires us to understand it here as in Romans 1:17, not of an attribute of God, but of his "plan" of justifying sinners. He has adopted and proposed a plan by which people may become just by faith in Jesus Christ, and not by their own works. His acquitting people from sin; his regarding them and treating them as just, is set forth in the gospel by the offering of Jesus Christ as a sacrifice on the cross. (For the true meaning of this phrase, see the note at Romans 1:17; Romans 3:22.)
For the remission of sins - Margin, "Passing over." The word used here πάρεσιν paresin occurs no where else in the New Testament, nor in the Septuagint. It means "passing by," as not noticing, and hence, forgiving. A similar idea occurs in 2 Samuel 24:10, and Micah 7:18. "Who is a God like unto thee, that passeth by the transgression of the remnant of his inheritance?" In Romans it means for the "pardoning," or in order to pardon past transgression.
That are past - That have been committed; or that have existed before. This has been commonly understood to refer to past generations, as affirming that sins under all dispensations of the world are to be forgiven in this manner, through the sacrifice of Christ. And it has been supposed that all who have been justified, have received pardon by the merits of the sacrifice of Christ. This may be true; but there is no reason to think that this is the idea in this passage. For,
(1) The scope of the passage does not require it. The argument is not to show how people had been justified, but how they might be. It is not to discuss an historical fact, but to state the way in which sin was to be forgiven under the gospel.
(2) the language has no immediate or necessary reference to past generations. It evidently refers to the past lives of the individuals who are justified, and not to the sins of former times. All that the passage means, therefore, is, that the plan of pardon is such as completely to remove all the former sins of the life, not of all former generations. If it referred to the sins of former times, it would not be easy to avoid the doctrine of universal salvation.
(The design of the apostle is to showy the alone ground of a sinner's justification. That ground is "the righteousness of God." To manifest this righteousness, Christ had been set forth in the beginning of the gospel age as a propitiatory sacrifice. But though at this time manifested or declared, it had in reality been the ground of justification all along. Believers in every past dispensation, looking forward to the period of its revelation, had built their hopes on it, and been admitted into glory.
The idea of manifestation in gospel times, seems most intimately connected with the fact that in past ages, the ground of pardon had been hidden, or at best but dimly seen through type and ceremony. There seems little doubt that these two things were associated in the apostle's mind. Though the ground of God's procedure in remitting the sins of his people, during the former economy, had long been concealed, it was now gloriously displayed before the eyes of the universe. Paul has the very same idea in Hebrews 9:15, "And for this cause he is the Mediator of the New Testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance." It may be noticed also that the expression in Hebrews 9:20, "at this time," that is, in the gospel age, requires us to understand the other clause, "sins that are past," as pointing to sin committed under former dispensations. Nor is there any fear of lending support to the doctrine of universal salvation. if we espouse this view. the sins remitted in past ages being obviously those of believers only. The very same objection might be urged against the parallel passage in Hebrews 9:15.)
Through the forbearance of God - Through his patience, his long-suffering. That is, he did not come forth in judgment when the sin was committed; he spared us, though deserving of punishment; and now he comes forth completely to pardon those sins concerning which he has so long and so graciously exercised forbearance. This expression obviously refers not to the remission of sins, but to the fact that they were committed while he evinced such long-suffering; compare Acts 17:30. I do not know better how to show the practical value and bearing of this important passage of Scripture, than by transcribing a part of the affecting experience of the poet Cowper. It is well known that before his conversion he was oppressed by a long and dreadful melancholy; that this was finally heightened to despair; and that he was then subjected to the kind treatment of Dr. Cotton in Alban's, as a melancholy case of derangement.
His leading thought was that he was doomed to inevitable destruction, and that there was no hope. From this he was roused only by the kindness of his brother, and by the promises of the gospel; (see Taylor's Life of Cowper). The account of his conversion I shall now give in his own words. "The happy period, which was to shake off my fetters, and afford me a clear discovery of the free mercy of God in Christ Jesus, was now arrived. I flung myself into a chair near the window, and seeing a Bible there, ventured once more to apply to it for comfort and instruction. The first verse I saw was Romans 3:25; "Whom God hath set forth, etc." Immediately I received strength to believe, and the full beam of the Sun of righteousness shone upon me. I saw the sufficiency of the atonement he had made for my pardon and justification. In a moment I believed, and received the peace of the gospel. Unless, the Almighty arm had been under me, I think I should have been overwhelmed with gratitude and joy. My eyes filled with tears, and my voice choked with transport. I could only look up to heaven in silent fear, overwhelmed with love and wonder. How glad should I now have been to have spent every moment in prayer and thanksgiving. I lost no opportunity of repairing to a throne of grace; but flew to it with an earnestness irresistible, and never to be satisfied."
26
Romans 3:26
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
At this time - The time now since the Saviour has come, now is the time when he manifests it.
That he might be just - This verse contains the substance of the gospel. The word "just" here does not mean benevolent, or merciful, though it may sometimes have that meaning; see the Matthew 1:19 note, also John 17:25 note. But it refers to the fact that God had retained the integrity of his character as a moral governor; that he had shown a due regard to his Law, and to the penalty of the Law by his plan of salvation. Should he forgive sinners without an atonement, justice would be sacrificed and abandoned. The Law would cease to have any terrors for the guilty, and its penalty would be a nullity. In the plan of salvation, therefore, he has shown a regard to the Law by appointing his Son to be a substitute in the place of sinners; not to endure its precise penalty, for his sufferings were not eternal, nor were they attended with remorse of conscience, or by despair, which are the proper penalty of the Law; but he endured so much as to accomplish the same ends as if those who shall be saved by him had been doomed to eternal death.
That is, he showed that the Law could not be violated without introducing suffering; and that it could not be broken with impunity. He showed that he had so great a regard for it, that he would not pardon one sinner without an atonement. And thus he secured the proper honor to his character as a lover of his Law, a hater of sin, and a just God. He has shown that if sinners do not avail themselves of the offer of pardon by Jesus Christ, they must experience in their own souls forever the pains which this substitute for sinners endured in behalf of people on the cross. Thus, no principle of justice has been abandoned; no threatening has been modified; no claim of his Law has been let down; no disposition has been evinced to do injustice to the universe by suffering the guilty to escape. He is, in all this great Transaction, a just moral governor, as just to his Law, to himself, to his Son, to the universe, when he pardons, as he is when he sends the incorrigible sinner down to hell. A full compensation, an equivalent, has been provided by the sufferings of the Saviour in the sinner's stead, and the sinner may be pardoned.
And the justifier of him ... - Greek, "Even justifying him that believeth, etc." This is the uniqueness and the wonder of the gospel. Even while pardoning, and treating the ill-deserving as if they were innocent, he can retain his pure and holy character. His treating the guilty with favor does not show that be loves guilt and pollution, for he has expressed his abhorrence of it in the atonement. His admitting them to friendship and heaven does not show that he approves their past conduct and character, for he showed how much he hated even their sins by giving his Son to a shameful death for them. When an executive pardons offenders, there is an abandonment of the principles of justice and law. The sentence is set aside; the threatenings of the law are departed from; and it is done without compensation. It is declared that in certain cases the law may be violated, and its penalty "not" be inflicted. But not so with God. He shows no less regard to his law in pardoning than in punishing. This is the grand, glorious, special feature of the gospel plan of salvation.
Him which believeth in Jesus - Greek, "Him who is of the faith of Jesus;" in contradistinction from him who is of the works of the Law; that is, who depends on his own works for salvation.
27
Romans 3:27
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Where is boasting then? - Where is there ground or occasion of boasting or pride? Since all have sinned, and since all have failed of being able to justify themselves by obeying the Law, and since all are alike dependent on the mere mercy of God in Christ, all ground of boasting is of course taken away. This refers particularly to the Jews, who were much addicted to boasting of their special privileges; See the note at Romans 3:1, etc.
By what law? - The word "law "here is used in the sense of "arrangement, rule, or economy." By what arrangement, or by the operation of what rule, is boasting excluded? "(Stuart)." See Galatians 3:21; Acts 21:20.
Of works - The Law which commands works, and on which the Jews relied. If this were complied with, and they were thereby justified, they would have had ground of self-confidence, or boasting, as being justified by their own merits. But a plan which led to this, which ended in boasting, and self-satisfaction, and pride, could not be true.
Nay - No.
The law of faith - The rule, or arrangement which proclaims that we have no merit; that we are lost sinners; and that we are to be justified only by faith.
28
Romans 3:28
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Therefore - As the result of the previous train of argument.
That a man - That all who are justified; that is, that there is no other way.
Is justified by faith - Is regarded and treated as righteous, by believing in the Lord Jesus Christ.
Without the deeds of the law - Without works as a meritorious ground of justification. The apostle, of course, does not mean that Christianity does not produce good works, or that they who are justified will not obey the Law, and be holy; but that no righteousness of their own will be the ground of their justification. They are sinners; and as such can have no claim to he treated as righteous. God has devised a plan by which, they may be pardoned and saved; and that is by faith alone. This is the grand uniqueness of the Christian religion. This was the special point in the reformation from popery. Luther often called this doctrine of justification by faith the article upon which the church stood or fell - articulus stantis, vel cadentis ecclesiae - and it is so. If this doctrine is held entire, all others will be held with it. If this is abandoned, all others will fall also. It may be remarked here, however, that this doctrine by no means interferes with the doctrine that good works are to be performed by Christians. Paul urges this as much as any other writer in the New Testament. His doctrine is, that they are not to be relied on as a ground of justification; but that he did not mean to teach that they are not to be performed by Christians is apparent from the connection, and from the following places in his epistles: Romans 2:7; 2 Corinthians 9:8; Ephesians 2:10; 1 Timothy 2:10; 1 Timothy 5:10, 1 Timothy 5:25; 1 Timothy 6:18; 2 Timothy 3:17; Titus 2:7, Titus 2:14; Titus 3:8; Hebrews 10:24. That we are not justified by our works is a doctrine which he has urged and repeated with great power and frequency. See Romans 4:2, Romans 4:6; Romans 9:11, Romans 9:32; Romans 11:6; Galatians 2:16; Galatians 3:2, Galatians 3:5,Galatians 3:10; Ephesians 2:9; 2 Timothy 1:9.
29
Romans 3:29
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Is he the God ... - The Jews supposed that he was the God of their nation only, that they only were to be admitted to his favor. In these verses Paul showed that as all had alike sinned, Jews and Gentiles; and as the plan of salvation by faith was adapted to sinners, without any special reference to Jews; so God could show favors to all, and all might be admitted on the same terms to the benefits of the plan of salvation.
It is one God - The same God, there is but one, and his plan is equally suited to Jews and Gentiles.
The circumcision - Those who are circumcised - the Jews.
The uncircumcision - Gentiles; all who were not Jews.
By faith ...through faith - There is no difference in the meaning of these expressions. Both denote that faith is the instrumental cause of justification, or acceptance with God.
30
Ohne Titel
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
31
Romans 3:31
繁體中文
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original
Do we then make void the law - Do we render it vain and useless; do we destroy its moral obligation; and do we prevent obedience to it, by the doctrine of justification by faith? This was an objection which would naturally be made; and which has thousands of times been since made, that the doctrine of justification by faith tends to licentiousness. The word "law" here, I understand as referring to the moral law, and not merely to the Old Testament. This is evident from Romans 3:20-21, where the apostle shows that no man could be justified by deeds of law, by conformity with the moral law. See the note.
God forbid - By no means. Note, Romans 3:4. This is an explicit denial of any such tendency.
Yea, we establish the law - That is, by the doctrine of justification by faith; by this scheme of treating people as righteous, the moral law is confirmed, its obligation is enforced, obedience to it is secured. This is done in the following manner:
(1) God showed respect to it, in being unwilling to pardon sinners without an atonement. He showed that it could not be violated with impunity; that he was resolved to fulfil its threatenings.
(2) Jesus Christ came to magnify it, and to make it honorable. He showed respect to it in his life; and he died to show that God was determined to inflict its penalty.
(3) the plan of justification by faith leads to an observance of the Law. The sinner sees the evil of transgression. He sees the respect which God has shown to the Law. He gives his heart to God, and yields himself to obey his Law. All the sentiments that arise from the conviction of sin; that flow from gratitude for mercies; that spring from love to God; all his views of the sacredness of the Law, prompt him to yield obedience to it. The fact that Christ endured such sufferings to show the evil of violating the Law, is one of the strongest motives prompting to obedience. We do not easily and readily repeat what overwhelms our best friends in calamity; and we are brought to hate what inflicted such woes on the Saviour's soul. The sentiment recorded by Watts is as true as it is beautiful:
"'Twas for my sins my dearest Lord.
Hung on the cursed tree.
And groan'd away his dying life,
For thee, my soul, for thee.
"O how I hate those lusts of mine.
That crucified my Lord;
Those sins that pierc'd and nail'd his flesh.
Fast to the fatal wood.
"Yes, my Redeemer, they shall die,
My heart hath so decreed;
Nor will I spare the guilty things.
That made my Saviour bleed."
This is an advantage in moral influence which no cold, abstract law always has over the human mind. And one of the chief glories of the plan of salvation is, that while it justifies the sinner, it brings a new set of influences from heaven, more tender and mighty than can be drawn from any other source, to produce obedience to the Law of God.
(This is indeed a beautiful and just view of the moral influence of the gospel, and especially of the doctrine of justification by faith alone. It may be questioned, however, whether the apostle in this place refers chiefly, or even at all, to the sanctifying tendency of his doctrine. This he does very fully in the 6th Rom.; and therefore, if another and consistent sense can be found, we need not resort to the supposition that he now anticipates what he intended, in a subsequent part of his epistle, more fully to discuss. In what other way, then, does the apostle's doctrine establish the Law? How does he vindicate himself from the charge of making it void? In the preceding chapter he had pointed out the true ground of pardon in the "righteousness of God." He had explained that none could be justified but they who had by faith received it. "Do we then," he asks in conclusion," make void the Law by maintaining thus, that no sinner can be accepted who does not receive a righteousness commensurate with all its demands?." "Yea, we establish the law," is the obvious answer. Jesus has died to satisfy its claims, and lives to honor its precepts. Thus, he hath brought in "righteousness," which, being imputed to them that believe, forms such a ground of pardon and acceptance, as the Law cannot challenge.
Calvin, in his commentary on the passage, though he does not exclude the idea of sanctification, yet gives prominence to the view now stated. "When," says he, "we come to Christ, the exact righteousness of the Law is first found in him, which also becomes ours by imputation; in the next place sanctification is acquired," etc.)
有甚麼長處……——本章頭一部分的用意,是答覆猶太人可能針對上一章的陳述提出的某些反對意見。第一個反對意見記在本節。猶太人自然會問:若使徒所陳明的觀點正確,猶太人從自己的宗教還能得著甚麼特別的益處呢?這反對尤其針對 Romans 2:25-26 所主張的立場——即若一個外邦人行了律法所要求的,他就必被看待「如同」已經受過割禮的一樣。於是便有這問題:「受割禮有甚麼益處呢?」