Barnes' Notes on the Bible · Romans Kapitel 5

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Romans Kapitel 5

서론

Romans 5 Introduction

Stelle öffnen

ローマ書 5章の目的は、とりわけローマ書 5:12-21 は新約聖書の中で最も難解な部分の一つと通常みなされてきたが、明らかに信仰による義認の教理の結果、あるいは祝福を示すことにある。使徒は今やこの教理を十分に確立していた。彼は前の諸章において、

(1) 人々が罪のゆえに有罪の宣告の下にあること、

(2) これがユダヤ人と異邦人とに等しく及んでいること、

(3) 今や、個人の功績によるのではなく、恵みによる赦しの教理以外に逃れる道がないこと、

(4) この計画がキリストの福音によって十分に知らされたこと、そして、

(5) これが新しい教理ではなく、実質的にアブラハムとダビデが神の前に受け入れられたのと同じ仕方であること、

を示したのである。

このように教理を述べ、擁護した後は、その意義と実際的な影響を述べることによって論証を展開するのが自然であった。使徒は、その直接の効果が平安を生み出すことを示すことによってこれを行う Romans 5:1。それは私たちに神の恵みに近づく特権を与える Romans 5:2。しかしそれだけではない。私たちは患難の世界の中にいる。クリスチャンも他の人々と同様、試みに囲まれている。そして非常に重要な問いは、この教理がそのような試みの中で魂を支える影響力を持つかどうかであった。使徒は Romans 5:3-11 でこの問題を論じる。彼は、実際にクリスチャンは患難の中で誇りとしており、その理由は次のとおりであることを示す。

(1) 福音の下での患難の自然な効果が、希望へと導くことであるため Romans 5:3-4。

(2) その原因が、神の愛が聖霊によって心に注がれていることにあるため。

使徒はさらに、キリストが彼らのために死なれたという事実が与える慰めを示すことによって、この教理を確認する。これには、彼らが試みの中で支えられ、勝利が与えられるという保証が含まれていた。というのは、

(1) 敵のために死なれることは、愛の最高の表現であったため Romans 5:6-8。

(2) 彼らが敵であったときに彼が彼らのために与えられたのなら、今や和解した彼らに、必要なすべての恵みが与えられることはいっそう確からしく、実に確実であるという結論が従うため Romans 5:9-11。

しかし、もう一つのきわめて重要な問いがあった。人々は患難にさらされているだけでなく、「万物の破滅——堕落した世界——あらゆる場所にある罪の証拠と記念物——」のただ中にあった。最初の人は罪を犯し、人類は罪と死に服した。死と罪の記念物はどこにでもあった。神からの救済の計画がこの普遍的な罪と悲嘆の状態に関係し、これらの痛ましく広範な破滅に立ち向かい、これを回復する傾向を持つであろうことは、期待されて然るべきことであった。そこで使徒は、信仰による義認を含む救いの計画が、どのようにこれらの普遍的で悲惨な悪に対応するように適合しているかという問題を論じ始める Romans 5:12-21。この章のこの部分の目的は、キリストによる贖いを通して獲得された祝福と、彼を通しての義認の計画とが、アダムの背教の結果として世界に降りかかったすべての悪をはるかに超えていることを示すことにある。そしてもしこうであれば、信仰による義認の計画は完全なものである。それは堕落し破滅した人間の状態に適合しており、人の愛と信頼に値するものであった。この使徒の論証の個別の検討は、Romans 5:12-21 の注解においてなされるであろう。

Englisches Original

The design of Romans 5, which has usually been considered as one of the most difficult portions of the New Testament, especially Romans 5:12-21, is evidently to show the results or benefits of the doctrine of justification by faith. That doctrine the apostle had now fully established. He had shown in the previous chapters,

(1) That people were under condemnation for sin;

(2) That this extended alike to the Jews and the Gentiles;

(3) That there was no way of escape now but by the doctrine of pardon, not by personal merit, but by grace;

(4) That this plan was fully made known by the gospel of Christ; and,

(5) That this was no new doctrine, but was in fact substantially the same by which Abraham and David had been accepted before God.

Having thus stated and vindicated the doctrine, it was natural to follow up the demonstration, by stating its bearing and its practical influence. This he does by showing that its immediate effect is to produce peace, Romans 5:1. It gives us the privilege of access to the favor of God, Romans 5:2. But not only this, we are in a world of affliction. Christians, like others, are surrounded with trials; and a very important question was, whether this doctrine would have an influence in supporting the soul in those trials. This question the apostle discusses in Romans 5:3-11. He shows that in fact Christians glory in tribulation, and that the reasons why they do so are,

(1) That the natural effect of tribulations under the gospel was to lead to hope, Romans 5:3-4.

(2) that the cause of this was, that the love of God was shed abroad in the heart by the Holy Spirit.

This doctrine he further confirms by showing the consolation which would be furnished by the fact that Christ had died for them. This involved a security that they would be sustained in their trials, and that a victory would be given them. For,

(1) It was the highest expression of love that he should die for enemies, Romans 5:6-8.

(2) It followed that if he was given for them when they were enemies, it was much more probable, it was certain, that all needful grace would be furnished to them now that they were reconciled, Romans 5:9-11.

But there was another very material inquiry. People were not only exposed to affliction, but they were in the midst of "a wreck of things - of a fallen world - of the proofs and memorials of sin everywhere." The first man had sinned, and the race was subject to sin and death. The monuments of death and sin were everywhere. It was to be expected that a remedy from God would have reference to this universal state of sin and woe; and that it would tend to meet and repair these painful and wide spread ruins. The apostle then proceeds to discuss the question, how the plan of salvation which involved justification by faith was adapted to meet these universal and distressing evils, Romans 5:12-21. The design of this part of the chapter is to show that the blessings procured by the redemption through Christ, and the plan of justification through him, greatly exceed all the evils which had come upon the world in consequence of the apostasy of Adam. And if this was the case, the scheme of justification by faith was complete. It was adapted to the condition of fallen and ruined man; and was worthy of his affection and confidence. A particular examination of this argument of the apostle will occur in the notes at Romans 5:12-21.

1

Romans 5:1

Stelle öffnen

ゆえに——οὖν oun。このように義と認められたので、あるいは義と認められたことの帰結として、私たちは平安を持つ。

義と認められているので——Romans 1:17; Romans 3:24; Romans 4:5 の注解を参照せよ。

私たちが——すなわち、義と認められたすべての者のことである。使徒は明らかに、真のクリスチャンたちについて語っている。

神との平安を得ている——John 14:27 の注解を参照せよ。真の宗教はしばしば神との平安として表現される。Acts 10:36; Romans 8:6; Romans 10:15; Romans 14:17; Galatians 5:22 を参照。さらに Isaiah 32:17 をも参照せよ。

「義の働きは平安となり、 義の実は、 とこしえの安らぎと確信となる」

これが平安と呼ばれるのは、次の理由による。

(1) 罪人は神の敵として描かれているためである Romans 8:7; Ephesians 2:16; James 4:4; John 15:18, John 15:24; John 17:14; Romans 1:30。

(2) 罪人の心の状態は、平安から程遠いためである。彼はしばしば動揺し、恐れおののき、震えている。彼は自分が神から疎外されていることを感じる。というのは、

「悪者はかき乱された海のようで、 それは決して静まることなく、 その水は泥と汚物を吐き出す」からである。

Englisches Original

Therefore - οὖν oun Since we are thus justified, or as a consequence of being justified, we have peace.

Being justified by faith - See the notes at Romans 1:17; Romans 3:24; Romans 4:5.

We - That is, all who are justified. The apostle is evidently speaking of true Christians.

Have peace with God - see the note at John 14:27. True religion is often represented as peace with God; see Acts 10:36; Romans 8:6; Romans 10:15; Romans 14:17; Galatians 5:22; see also Isaiah 32:17.

"And the work of righteousness shall be peace,

And the effect of righteousness.

Quietness and assurance forever:"

This is called peace, because,

(1) The sinner is represented as the enemy of God, Romans 8:7; Ephesians 2:16; James 4:4; John 15:18, John 15:24; John 17:14; Romans 1:30.

(2) the state of a sinner's mind is far from peace. He is often agitated, alarmed, trembling. He feels that he is alienated from God. For,

"The wicked are like the troubled sea.

For it never can be at rest;

Whose waters cast up mire and dirt."

2

Romans 5:2

Stelle öffnen

私たちは……入ることができて——John 14:6、「わたしが道である」等の注解を参照せよ。ドッドリッジはこれを「彼によって私たちは導き入れられた」等と訳している。それは、「彼によって、私たちが義と認められるときに楽しむ神の恵みを得る特権を、私たちが持つに至った」という意味である。「入ること」と訳されている語は、新約聖書では他の二箇所にしか出て来ない Ephesians 2:18; Ephesians 3:12。イエス・キリストによって、私たちが神の恵みを得るための道が開かれたのである。

信仰によって——信仰を手段として、の意 Romans 1:17。

この恵みに——神との和解というこの恵みの中に、の意。

立っています——義と認められた結果として、今その中にいる、という意味である。

誇りとしています——宗教はしばしば喜びを生み出すものとして表現される Isaiah 12:3; Isaiah 35:10; Isaiah 52:9; Isaiah 61:3, Isaiah 61:7; Isaiah 65:14, Isaiah 65:18; John 16:22, John 16:24; Acts 13:52; Romans 14:17; Galatians 5:22; 1 Peter 1:8。この喜びの源また段階は、次のとおりである。

(1) 私たちは義と認められ、神に義なる者とみなされている。

(2) 私たちは神の恵みの中に迎え入れられ、その中に留まっている。

(3) 私たちは、天に迎え入れられるとき、その栄光の満ちあふれの中で、なお高い、より豊かな祝福を受ける見込みを握っている。

望みの中で——その栄光を得ようとする切実な願いと期待の中で、という意味である。望みとは、ある対象への願いと、それを得ようとする期待とから成り立つ複合的な感情である。この二つのいずれかが欠けているなら、望みはない。この二つが不適切な比率で混ぜ合わされているなら、平安はない。しかし、ある対象を得たいという願いに、その願いに応じた、それを得る期待が伴うとき、私たちが望みと呼ぶ、平和で幸いな心の状態が存在する。そしてここで使徒は、クリスチャンがその栄光への切実な願いを持ち、それを得る確信に満ちた期待を抱いていることを含意している。その結果について彼は直ちに、私たちがそれによって患難の中で支えられている、と述べる。

神の栄光を——神が私たちにお与えになる栄光のことである。「栄光」という語は通常、輝き、壮麗さ、誉れを意味する。ここで使徒は、贖われた者たちが贖いの完全な誉れに引き上げられるとき、すなわち彼らがそのわざの完成の中で勝ち誇り、罪と苦しみと涙から解放され、天におられる神の御座を取り囲む満ちあふれる輝きにあずかることを許されるときに、彼らに授けられる誉れと尊厳を指している Luke 2:9 の注解を参照。Revelation 21:22-24; Revelation 22:5; Isaiah 60:19-20 を比較せよ。

Englisches Original

We have access - See the note at John 14:6, "I am the way," etc. Doddridge renders it, "by whom we have been introduced," etc. It means, "by whom we have the privilege of obtaining the favor of God which we enjoy when we are justified." The word rendered "access" occurs but in two other places in the New Testament, Ephesians 2:18; Ephesians 3:12. By Jesus Christ the way is opened for us to obtain the favor of God.

By faith - By means of faith, Romans 1:17.

Into this grace - Into this favor of reconciliation with God.

Wherein we stand - In which we now are in consequence of being justified.

And rejoice - Religion is often represented as producing joy, Isaiah 12:3; Isaiah 35:10; Isaiah 52:9; Isaiah 61:3, Isaiah 61:7; Isaiah 65:14, Isaiah 65:18; John 16:22, John 16:24; Acts 13:52; Romans 14:17; Galatians 5:22; 1 Peter 1:8. The sources or steps of this joy are these:

(1) We are justified, or regarded by God as righteous.

(2) we are admitted into his favor, and abide there.

(3) we have the prospect of still higher and richer blessings in the fulness of his glory when we are admitted to heaven.

In hope - In the earnest desire and expectation of obtaining that glory. Hope is a complex emotion made up of a desire for an object; and an expectation of obtaining it. Where either of these is lacking, there is not hope. Where they are mingled in improper proportions, there is not peace. But where the desire of obtaining an object is attended with an expectation of obtaining it, in proportion to that desire, there exists that peaceful, happy state of mind which we denominate hope And the apostle here implies that the Christian has an earnest desire for that glory; and that he has a confident expectation of obtaining it. The result of that he immediately states to be, that we are by it sustained in our afflictions.

The glory of God - The glory that God will bestow on us. The word "glory" usually means splendor, magnificence, honor; and the apostle here refers to that honor and dignity which will be conferred on the redeemed when they are raised up to the full honors of redemption; when they shall triumph in the completion of the work: and be freed from sin, and pain, and tears, and permitted to participate in the full splendors that shall encompass the throne of God in the heavens; see the note at Luke 2:9; compare Revelation 21:22-24; Revelation 22:5; Isaiah 60:19-20.

3

Romans 5:3

Stelle öffnen

そして、それだけではなく——私たちは繁栄の時や健康な時にのみ喜ぶのではない。パウロはさらに進んで、この計画が、試みの中における支えを生み出すことにおいても、いささかも劣らず適合していることを示そうとするのである。

しかし、私たちは誇る——ここで用いられている言葉は、Romans 5:2 において「私たちは喜ぶ」と訳されているのと同じ言葉、καυχώμεθα kauchōmetha である。ここでもそのように訳されるべきであった。その意味は、私たちが望みの中においてのみ喜ぶのでもなく、義認の直接の結果の中、すなわち宗教そのものが生み出す直接的な効果の中においてのみ喜ぶのでもなく、私たちの喜びと勝利を試みのただ中にまでも携え込む、ということである。これに従って、私たちの救い主は、ご自分に従う者たちに、迫害の中で喜ぶようにと指示された Matthew 5:11-12。James 1:2, James 1:12 を比較せよ。

患難の中にあっても——苦しみの中にあっても、ということである。ここで用いられている言葉は、人々が耐え忍ぶよう召されているあらゆる種類の試みを指す。ただし、パウロは特に、彼らがクリスチャンとして耐え忍ぶよう召されていたさまざまな迫害と試みを念頭に置いていた可能性がある。

知っている——これを確信している、ということである。パウロの確信は、宗教の本性と、慰めを生み出すその傾向についての推理から生じたのかもしれないが、ここで彼が自分自身の経験の言葉を語っていたと考える方が、より可能性が高い。彼はそれが実際にそうであることを発見していた。これは彼の生涯の終わりに近い時期に書かれたものであり、福音を広めようとする試みにおいて、おそらく他の誰にも劣らず多くの苦しみに耐えた人、そして普通に人間に降りかかるよりもはるかに多くの苦しみを受けた人の個人的経験を述べるものである。それでも彼は、他のすべてのクリスチャンたちと同様に、キリスト教が最も過酷な試みの中においても魂を支えるのに十分であるという事実について、熟慮された証しを残すことができたのである 2 Corinthians 1:3-6; 2 Corinthians 11:24-29; 2 Corinthians 12:9-10 を参照せよ。

作り出す——生み出す、ということである。苦しみがクリスチャンの心に及ぼす効果は、彼らを忍耐強くすることである。罪人たちは、それらによって苛立ち、悩まされる。彼らは不平を言い、ますます頑固で反逆的になっていく。彼らには慰めの源がなく、神を冷酷な主人とみなし、試みの深さと長さに比例して、苛立ち反逆的となる。しかし、その中にある父のみ手を認めるクリスチャンの心、自分がいかなるあわれみにも値しないことを認める心、神の知恵と善さに対する確信を持つ心、苦しむことが自分自身の益のために必要であると感じる心、そして、苦しみが自分の罪深い情欲を抑制し、自分をこの世から引き離すという、幸いで、鎮め、温和な効果を経験する心においては、その効果は忍耐を生み出すのである。したがって通常は、最も長く、最も激しく苦しめられているクリスチャンこそが、最も忍耐強い者たちであることが見いだされるであろう。年ごとに続く苦しみは、魂の平安と静けさを増し加える。そして歩みの終わりには、クリスチャンは初めの時よりも、より進んで苦しみを受け入れ、自分の苦しみをより平静に耐える。地上で最も多く苦しまれた方は、すべての苦しむ者の中で最も忍耐強い方であられた。そして、ご自分の偉大なわざにおける最初の試みを経験されたときよりも、「ほふり場に引かれて行く小羊」のように引かれて行かれたときの方が、より忍耐強くないということは決してなかったのである。

忍耐——「不平や不満なしに悪に耐える平静な気質」(Webster)。

Englisches Original

And not only so - We not only rejoice in times of prosperity, and of health. Paul proceeds to show that this plan is not less adapted to produce support in trials.

But we glory - The word used here is the same that is in Romans 5:2, translated, "we rejoice" καυχώμεθα kauchōmetha. It should have been so rendered here. The meaning is, that we rejoice not only in hope; not only in the direct results of justification, in the immediate effect which religion itself produces; but we carry our joy and triumph even into the midst of trials. In accordance with this, our Saviour directed his followers to rejoice in persecutions, Matthew 5:11-12. Compare James 1:2, James 1:12.

In tribulations - In afflictions. The word used here refers to all kinds of trials which people are called to endure; though it is possible that Paul referred particularly to the various persecutions and trials which they were called to endure as Christians.

Knowing - Being assured of this. Paul's assurance might have arisen from reasoning on the nature of religion, and its tendency to produce comfort; or it is more probable that he was speaking here the language of his own experience. He had found it to be so. This was written near the close of his life, and it states the personal experience of a man who endured, perhaps, as much as anyone ever did, in attempting to spread the gospel; and far more than commonly falls to the lot of mankind. Yet he, like all other Christians, could leave his deliberate testimony to the fact that Christianity was sufficient to sustain the soul in its severest trials; see 2 Corinthians 1:3-6; 2 Corinthians 11:24-29; 2 Corinthians 12:9-10.

Worketh - Produces; the effect of afflictions on the minds of Christians is to make them patient. Sinners are irritated and troubled by them; they complain, and become more and more obstinate and rebellious. They have no sources of consolation; they deem God a hard master; and they become fretful and rebellions just in proportion to the depth and continuance of their trials. But in the mind of a Christian, who regards his Father's hand in it; who sees that he deserves no mercy; who has confidence in the wisdom and goodness of God; who feels that it is necessary for his own good to be afflicted; and who experiences its happy, subduing, and mild effect in restraining his sinful passions, and in weaning him from the world the effect is to produce patience. Accordingly, it will usually be found that those Christians who are longest and most severely afflicted are the most patient. Year after year of suffering produces increased peace and calmness of soul; and at the end of his course the Christian is more willing to be afflicted, and bears his afflictions more calmly, than at the beginning. He who on earth was most afflicted was the most patient of all sufferers; and not less patient when he was "led as a lamb to the slaughter," than when he experienced the first trial in his great work.

Patience - "A calm temper, which suffers evils without murmuring or discontent" (Webster).

4

Romans 5:4

Stelle öffnen

そして忍耐は練達を - 試練を忍耐強く耐え忍ぶことは、練達を生む。「練達」と訳されている語 (δοκιμήν dokimēn) は、試験、検証、あるいは物の質や性質を確かめるために行う徹底的な検査を意味する。金属が本物であるかを確かめるために火やその他の方法で試すのと同じである。また、承認、あるいはそのような試験の結果、すなわち試錬の過程を経た結果として承認され、受け入れられることをも意味する。その意味は、長い苦しみを忍耐を持って耐えることが、クリスチャンに自分が何者であるかを示す、ということである。それは彼の宗教を試し、それが本物であることを証明する。苦しみはしばしばこの目的のために送られ、そのただ中における忍耐は、それらに耐えさせる宗教が神から出たものであることを示すのである。

そして練達は希望を - そのような長く続く試錬の結果は、希望を生む。それは宗教が本物であり、神から出たものであることを示す。それだけでなく、心をもう一つの世界へと向けさせ、そこにある栄光ある不死の望みによってたましいを支える。苦しみの益が経るさまざまな段階と過程を、使徒はこのように、神のすべての子どもたちの経験と一致するしかたで美しく描いているのである。

Englisches Original

And patience, experience - Patient endurance of trial produces experience. The word rendered "experience" (δοκιμήν dokimēn) means trial, testing, or that thorough examination by which we ascertain the quality or nature of a thing, as when we test a metal by fire, or in any other way, to ascertain that it is genuine. It also means approbations, or the result of such a trial; the being approved, and accepted as the effect of a trying process. The meaning is, that long afflictions borne patiently show a Christian what he is; they test his religion, and prove that it is genuine. Afflictions are often sent for this purpose, and patience in the midst of them shows that the religion which can sustain them is from God.

And experience, hope - The result of such long trial is to produce hope. They show that religion is genuine; that it is from God; and not only so, but they direct the mind onward to another world; and sustain the soul by the prospect of a glorious immortality there. The various steps and stages of the benefits of afflictions are thus beautifully delineated by the apostle in a manner which accords with the experience of all the children of God.

5

Romans 5:5

Stelle öffnen

そして、望みは恥じ入らせない - すなわち、この望みは失望させず、欺かない、ということである。私たちが手に入らない対象を望むとき、私たちは失望を意識し、おそらくは時として恥の感情を覚えることもある。しかし使徒は、クリスチャンの望みは必ず成就するものであり、失望させることがないと言う。私たちが望むものを、私たちは確実に得るのである。Philippians 1:20 を見よ。ここで用いられている表現は、おそらく Psalm 22:4-5 から取られたものである。

私たちの先祖たちはあなたに信頼し、 彼らは信頼して、あなたは彼らを救い出された。 彼らはあなたに叫び求め、 救い出された。 彼らはあなたに信頼し、 恥を見させられなかった(恥じさせられなかった)。

神の愛によって - 神への愛、ということである。神への豊かな、あふれる愛が生み出されるのである。

注ぎ出されている - 広がり、注ぎ出され、豊かに生み出されている、ということである。ἐκκέχυται ekkechutai。この語は本来、水やその他の液体が注ぎ出され、あるいは広がることに適用される。また、自由に、豊かに与え、伝えることを表すのにも用いられ、そのようにして、人々に注がれ、豊かに分け与えられる聖霊の働きを表現する。Acts 10:45。ここでは、神への愛がクリスチャンに豊かに、あふれるばかりに与えられる、ということである。彼の心は神への高く豊かな愛を意識しており、これによって彼は苦しみの中で支えられるのである。

御霊によって - それは聖霊の働きによって生み出される。クリスチャンのすべての恵みは御霊の働きに由来する。Galatians 5:22、「しかし、御霊の実は愛、喜び」など。

私たちに与えられた - その御霊が私たちに与えられ、分け与えられた、ということである。聖霊はこのように、信じる者たちの心に住まわれる方として表されている。1 Corinthians 6:19; 1 Corinthians 3:16; 2 Corinthians 6:16。これらすべての箇所で意味されているのは、クリスチャンが聖霊の聖化する働きの下にあること、聖霊が彼らの心にクリスチャンの恵みを生み出し、彼らの思いを平安と愛と喜びとで満たされる、ということである。

Englisches Original

And hope maketh not ashamed - That is, this hope will not disappoint, or deceive. When we hope for an object which we do not obtain, we are conscious of disappointment; perhaps sometimes of a feeling of shame. But the apostle says that the Christian hope is such that it will be fulfilled; it will not disappoint; what we hope for we shall certainly obtain; see Philippians 1:20. The expression used here is probably taken from Psalm 22:4-5;

Our fathers trusted in thee;

They trusted; and thou didst deliver them.

They cried unto thee,

And were delivered;

They trusted in thee,

And were not confounded (ashamed).

Because the love of God - Love toward God. There is produced an abundant, an overflowing love to God.

Is shed abroad - Is diffused; is poured out; is abundantly produced ἐκκέχυται ekkechutai. This word is properly applied to water, or to any other liquid that is poured out, or diffused. It is used also to denote imparting, or communicating freely or abundantly, and is thus expressive of the influence of the Holy Spirit poured down, or abundantly imparted to people; Acts 10:45. Here it means that love toward God is copiously or abundantly given to a Christian; his heart is conscious of high and abundant love to God, and by this he is sustained in his afflictions.

By the Holy Ghost - It is produced by the influence of the Holy Spirit. All Christian graces are traced to his influence; Galatians 5:22, "But the fruit of the Spirit is love, joy," etc.

Which is given unto us - Which Spirit is given or imparted to us. The Holy Spirit is thus represented as dwelling in the hearts of believers; 1 Corinthians 6:19; 1 Corinthians 3:16; 2 Corinthians 6:16. In all these places it is meant that Christians are under his sanctifying influence; that he produces in their hearts the Christian graces; and fills their minds with peace, and love, and joy.

6

Romans 5:6

Stelle öffnen

というのも…ときには - これは主題に対する新しい見方を開くものであり、あるいは、私たちの望みが恥じ入らせることなく、失望させないことを示す新しい論証である。彼が前の節で述べた最初の論証は、聖霊が私たちに与えられていることであった。今彼が述べる次の論証は、私たちがまだ罪人であったときにご自分の御子を与えてくださったことによって、神が私たちを救ってくださることの最も十分な証拠を示された、ということである。そして、私たちが敵であったときにこれほどのことをしてくださった方は、今や私たちが友となっているときに、私たちを見捨てられることはない、ということである。Romans 5:6-10。神は、私たちが敵であったときに私たちを和解させることによって、そのみわざのより困難な部分を果たされた。それゆえ、今や神は私たちを捨てて置かれず、始められたみわざを前進させ、完成してくださるであろう。

私たちがまだ弱かったとき - ここで用いられている語 ἀσθενῶν asthenōn は、通常、病んで弱った者たち、病気によって力を奪われた者たちに適用される。Matthew 25:38; Luke 10:9; Acts 4:9; Acts 5:15。しかしこの語はまた、道徳的な意味にも用いられ、何らかの事業や義務に関する無力さや弱さを表す。ここでそれは、私たちが「使徒が考えていた問題に関して」力を持たなかった、ということである。すなわち、私たちには、義認の計画を案出する力も、贖いを成し遂げる力も、神の怒りを取り除く力もまったくなかった、ということである。人が自分の何らかの計画によって救われるというすべての望みがこのように取り去られ、人がこのように神の義の前に晒され、ただ神のあわれみだけに依存して置かれていたとき、神はその事情にかなう計画を備え、人の救いを確保された。ここでの使徒の言及は、贖いが成し遂げられる以前の人類の状態にのみ関わる。それは、贖いの後に人が悔い改めて信じる力を持つかどうかという問題には関わらず、それはまったく別の問いである。

時にかなって - 欄外注「その時に従って」κατὰ καιρὸν kata kairon。時宜にかなった仕方で、適切な時に、ということである。Galatians 4:4、「しかし、時の満ちるに及んで」など。これは次のことを意味しうる。

(1) それがふさわしく、適切な時であったということ。人々を救うためのすべての試みは失敗した。四千年の間、ユダヤ人の間で律法の下において、またギリシャとローマにおける最も啓蒙された理性の助けによって、試みがなされたが、なおも無駄であった。世界の病に対処し、人々を死から救い出すいかなる計画も案出されていなかった。それゆえ、より良い計画が人々に示されるべき時が来ていたのである。

(2) それは、メシヤが来るようにと神が定め、指定された時であったということ。預言者たちが指し示した時である。Genesis 49:10; Daniel 9:24-27。John 13:1; John 17:1 を見よ。

(3) それは福音の宣教にとって最も有利な時であったということ。世界はそのような出来事を期待しており、平和のうちにあり、主としてローマの権力の下に置かれていて、福音をあらゆる国々に急速に伝えるための、かつて経験されたことのない便宜を提供していた。Matthew 2:1-2 の注解を見よ。

不敬虔な者のために - 神を礼拝しない者たちのことである。ここではそれは一般に罪人たちを意味しており、「弱かった」と訳されている語が意味するところと本質的に異ならない。Romans 4:5 の注解を見よ。

Englisches Original

For when ... - This opens a new view of the subject, or it is a new argument to show that our hope will not make ashamed, or will not disappoint us. The first argument he had stated in the previous verse, that the Holy Spirit was given to us. The next, which he now states, is, that God had given the most ample proof that he would save us by giving his Son when we were sinners; and that he who had done so much for us when we were enemies, would not now fail us when we are his friends; Romans 5:6-10. He has performed the more difficult part of the work by reconciling us when we were enemies; and he will not now forsake us, but will carry forward and complete what he has begun.

We were yet without strength - The word used here ἀσθενῶν asthenōn is usually applied to those who are sick and feeble, deprived of strength by disease; Matthew 25:38; Luke 10:9; Acts 4:9; Acts 5:15. But it is also used in a moral sense, to denote inability or feebleness with regard to any undertaking or duty. Here it means that we were without strength "in regard to the case which the apostle was considering;" that is, we had no power to devise a scheme of justification, to make an atonement, or to put away the wrath of God, etc. While all hope of man's being saved by any plan of his own was thus taken away; while he was thus lying exposed to divine justice, and dependent on the mere mercy of God; God provided a plan which met the case, and secured his salvation. The remark of the apostle here has reference only to the condition of the race before an atonement is made. It does not pertain to the question whether man has strength to repent and to believe after an atonement is made, which is a very different inquiry.

In due time - Margin "According to the time" κατὰ καιρὸν kata kairon. In a timely manner; at the proper time; Galatians 4:4, "But when the fulness of time was come," etc. This may mean,

(1) That it was a fit or proper time. All experiments had failed to save people. For four thousand years the trial had been made under the Law among the Jews: and by the aid of the most enlightened reason in Greece and Rome; and still it was in vain. No scheme had been devised to meet the maladies of the world, and to save people from death. It was then time that a better plan should be presented to people.

(2) it was the time fixed and appointed by God for the Messiah to come; the time which had been designated by the prophets; Genesis 49:10; Daniel 9:24-27; see John 13:1; John 17:1.

(3) it was a most favorable time for the spread of the gospel. The world was expecting such an event; was at peace; and was subjected mainly to the Roman power; and furnished facilities never before experienced for introducing the gospel rapidly into every land; see the notes at Matthew 2:1-2.

For the ungodly - Those who do not worship God. It here means sinners in general, and does not differ materially from what is meant by the word translated "without strength;" see the note at Romans 4:5.

7

Romans 5:7

Stelle öffnen

というのも、ごくまれに… - この節とそれに続く節の目的は、人が進んで行おうとすることと比較することによって、神の大きな愛を明らかにすることにある。「善い人のために進んで死のうとする者がいるというのは、まれなことであり、最高の人間的な慈悲と最も純粋な友情とから私たちが期待しうるすべてであるような出来事である。私たちに害を及ぼそうとし、私たちの人格を中傷し、私たちの幸福や財産を破壊しようとする人のために進んで死のうとする者はだれもいない。しかしキリストは、苦い敵のために進んで死んでくださったのである」。

ごくまれに - 困難をもって、ということである。それは、しばしば起こるとは期待できない出来事である。そのようなことが起こる実例は、ほとんど見いだされないであろう。

義人 - 正しい人、すなわち単に行いの正直さによって際立っている人のことである。性格の愛らしさ、慈悲、あるいは個人的な友情について際立った特徴を持たない人のことである。私たちがそのような人を大いに尊敬し、称賛するとしても、彼には、私たちが彼のためにいのちをささげるようにと心に訴えかける特徴はない。それゆえ、そのような人のために誰かが進んで死のうとした実例が起こったことは知られていない。

義人のために - すなわち、彼の身代わりに、ということである。人は、義人のいのちを救うために自分自身のいのちを差し出すことはまずないであろう。

死ぬ者があるだろうか - 進んで死のうとする者がいるだろうか、ということである。

しかし、おそらくは - おそらく、ということである。これは、起こることが期待されうる出来事であることを含意している。

善い人のために - すなわち、冷たく公正なだけの人ではなく、親切、愛らしさ、優しさを特徴とする人のことである。そのような人の場合のほうが、単に正直な人である場合よりも、私たちの感情にずっと強く訴えやすいことは明らかである。そのような人は深い友情の対象となりうる。そしておそらく使徒は、そのような場合、すなわち親切で、優しく、誠実な友のために私たちが進んでいのちを危険にさらすであろうような場合を指そうとしたのであろう。

勇気を出して死ぬ者もいるだろう - ある人々は、自分のいのちを捧げる勇気を持つであろう、ということである。この種の実例は、多くはないにせよ、起こっている。感動的な例として、ダモンとピュティアスの例がある。ダモンはシチリアの僭主ディオニュシオスによって死刑を宣告されたが、定められた時刻に処刑場に戻るという約束の下に、自分の家のことを整理しに行く許しを得た。ピュティアスは、ダモンが時間どおりに戻らなければ自分がその刑罰を受けることを請け合い、自ら僭主の手に身を委ねた。ダモンは、ピュティアスに刑が執行されようとするまさにその時、定められた時に戻った。ディオニュシオスは二人の友の誠実さに深く心を動かされ、彼らの刑罰を免除し、自分にもその友情にあずからせてほしいと懇願した(Val. Max. 4.7.)。この実例はほとんど唯一のものと言ってよい。私たちの救い主は、これが人々の間における愛の最も高い表現であると言われる。「人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれにもない」(John 15:13)。ダビデとヨナタンの友情もまた、このような性質、すなわち一方が他方のために進んでいのちをささげることをいとわなかったであろう性質のものであったように思われる。

Englisches Original

For scarcely ... - The design of this verse and the following is, to illustrate the great love of God by comparing it with what man was willing to do. "It is an unusual occurrence, an event which is all that we can hope for from the highest human benevolence and the purest friendship, that one would be willing to die for a good man. There are none who would be willing to die for a man who was seeking to do us injury, to calumniate our character, to destroy our happiness or our property. But Christ was willing to die for bitter foes."

Scarcely - With difficulty. It is an event which cannot be expected to occur often. There would scarcely be found an instance in which it would happen.

A righteous man - A just man; a man distinguished simply for integrity of conduct; one who has no remarkable claims for amiableness of character, for benevolence, or for personal friendship. Much as we may admire such a man, and applaud him, yet he has not the characteristics which would appeal to our hearts to induce us to lay down our lives for him. Accordingly, it is not known that any instance has occurred where for such a man one would be willing to die.

For a righteous man - That is, in his place, or in his stead. A man would scarcely lay down his own life to save that of a righteous man.

Will one die - Would one be will. ing to die.

Yet peradventure - Perhaps; implying that this was an event which might be expected to occur.

For a good man - That is, not merely a man who is coldly just; but a man whose characteristic is that of kindness, amiableness, tenderness. It is evident that the case of such a man would be much more likely to appeal to our feelings, than that of one who is merely a man of integrity. Such a man is susceptible of tender friendship; and probably the apostle intended to refer to such a case - a case where we would be willing to expose life for a kind, tender, faithful friend.

Some would even dare to die - Some would have courage to give his life. Instances of this kind, though not many, have occurred. The affecting case of Damon and Pythias is one. Damon had been condemned to death by the tyrant Dionysius of Sicily, and obtained leave to go and settle his domestic affairs on promise of returning at a stated hour to the place of execution. Pythias pledged himself to undergo the punishment if Damon should not return in time, and deliver himself into the hands of the tyrant. Damon returned at the appointed moment, just as the sentence was about to be executed on Pythias; and Dionysius was so struck with the fidelity of the two friends, that he remitted their punishment, and entreated them to permit him to share their friendship; (Val. Max. 4. 7.) This case stands almost alone. Our Saviour says that it is the highest expression of love among people. "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends;" John 15:13. The friendship of David and Jonathan seems also to have been of this character, that one would have been willing to lay down his life for the other.

8

Romans 5:8

Stelle öffnen

しかし神は…示された - 神は、このような異例で注目すべき仕方で、ご自身の愛を示し、現わされたのである。

その愛 - その親切な心情、その善行、また、ほかの人々に善を行うために自ら犠牲に服そうとする御心を指す。

まだ罪人であったとき - したがって当然、神の敵であったときに、ということである。この点において、この愛は人々の間に示されたすべての愛にまさる。

キリストは私たちのために死んでくださった - 私たちの身代わりとして、私たちを死から救うために、ということである。キリストは私たちの身代わりとなり、ご自身十字架の上で死ぬことによって、私たちが地獄で永遠に死ぬことから救われたのである。

Englisches Original

But God commendeth ... - God has exhibited or showed his love in this unusual and remarkable manner.

His love - His kind feeling; his beneficence; his willingness to submit to sacrifice to do good to others.

While we were yet sinners - And of course his enemies. In this, his love surpasses all that has ever been manifested among people.

Christ died for us - In our stead; to save us from death. He took our place; and by dying himself on the cross, saved us from dying eternally in hell.

9

Romans 5:9

Stelle öffnen

さらにまさって - それを期待することが、はるかに合理的である、ということである。道にある障害はより少ない。私たちが敵であったときに、キリストが私たちの救いの道にあったすべてに打ち勝たれたのであれば、今や私たちがその友となっているとき、キリストが私たちを守ってくださることを期待する理由は、さらにいっそうある。これは Romans 5:5 に表されている望みの一つの根拠である。

今や義と認められているので - 赦され、その友として受け入れられている、ということである。

その血によって - その死によって(Romans 3:25 の注解を見よ)。私たちがその血によって買い取られ、その血によって聖なるものとされているという事実は、神の目に私たちを聖なるものとし、私たちの贖いの代価の価値に比例する値打ちを私たちに与え、そのように高価な代価で買われたものを神が守ってくださることの保証となるのである。

怒りから救われる - 地獄から、罪に当然帰する刑罰から救われる、ということである(Romans 2:8 の注解を見よ)。

Englisches Original

Much more, then - It is much more reasonable to expect it. There are fewer obstacles in the way. If, when we were enemies, he overcame all that was in the way of our salvation; much more have we reason to expect that he will afford us protection now that we are his friends. This is one ground of the hope expressed in Romans 5:5.

Being now justified - Pardoned; accepted as his friends.

By his blood - By his death; Note, Romans 3:25. The fact that we are purchased by his blood, and sanctified by it, renders us sacred in the eye of God; bestows a value on us proportionate to the worth of the price of our redemption; and is a pledge that he will keep what has been so dearly bought.

Saved from wrath - From hell; from the punishment due to sin; Note, Romans 2:8.

10

Romans 5:10

Stelle öffnen

というのも、もし - この節の考えは、単に Romans 5:9 の考えの反復と拡大である。使徒はその考えにとどまり、それを新しい光の下に示すことによって、自分の立場に対する強い裏づけを提供しているのである。

敵であったときに - このみわざは、私たちが敵であった間に着手された。私たちは敵である状態から、このみわざによって友へと変えられたのである。それゆえ、それは神によって始められたのであり、その基礎は、私たちがまだそれに敵対していた間に置かれた。したがって、それは、このわざを行おうとする神ご自身の確固たる目的を示すものであり、神はこうして、それが完成されるであろうという保証を与えてくださったのである。

和解させられたので - Matthew 5:24 の注解を見よ。私たちは一致に、すなわち友情と一致結合の状態に至らされたのである。私たちは彼の友となり、私たちの反対を捨て、彼を自分の友また受け分として受け入れた。これを実現することが、救いの計画の大いなる目的である(2 Corinthians 5:1-20; Colossians 1:21; Ephesians 2:16)。これは、和解のために双方の側に障害が存在し、それらがキリストの死によって除かれ、こうして一致結合がもたらされたことを意味する。これは、神の側の障害を除くことによって、すなわち、その律法の名誉を保ち、罪に対するその憎しみを示し、その義を支え、赦すと同時にその真実を保つことによって成し遂げられたのである(Romans 3:26 の注解を見よ)。また人の側においては、和解を嫌う心を除き、その心を服従させ、変え、聖め、神とその律法に対する憎しみに打ち勝ち、神の支配に服従させることによって成し遂げられた。それゆえ、キリスト者は実際に神と和解させられたのであり、彼は神の友であり、神の律法と、その御性質と、その救いの計画を喜ぶのである。そしてこのすべては、私たちの身代わりのささげ物としてご自身を献げられた主イエスの犠牲によって成就したのである。

なおさら - それは、いっそう期待できるということである。すなわち、それを示す、さらに強く、さらに顕著な考慮事項がまだある、ということである。

彼のいのちによって - 私たちは彼の死によって和解させられた。死は、おそらく彼の低い、へりくだった、苦しみの中にある状態を含みうる。死は大きな弱さの外観を帯びている。キリストの死は、彼の計画が打ち破られたという外観を帯びていた。彼の敵たちは、十字架の上で、また墓において、彼について勝利を誇り、喜んだのである。しかし、この弱く、低く、辱められた状態の効果は、私たちを神と和解させることであった。もしも、へりくだられ、さげすまれ、死につつあり、死んでおられたその状態にあって、彼が私たちを神と和解させるというこれほど大きなわざを成し遂げる力を持っておられたのなら、今や生きておられ、高く挙げられ、勝利の贖い主であられる彼が、私たちを守ることができると、いかにしてそれ以上に期待しないでいられようか。死につつあった彼の衰えゆく力が私たちを和解させるに十分であったのなら、高挙された贖い主としての彼の満ち満ちた活力ある力は、私たちを守り、救うのに、いかにしてそれ以上に十分でないことがあろうか。この論法は、救い主ご自身が語られたことの単なる展開にすぎない(John 14:19、「わたしは生きているので、あなたがたも生きる」)。

Englisches Original

For if - The idea in this verse is simply a repetition and enlargement of that in Romans 5:9. The apostle dwells on the thought, and places it in a new light, furnishing thus a strong confirmation of his position.

When we were enemies - The work was undertaken while we were enemies. From being enemies we were changed to friends by that work. Thus, it was commenced by God; its foundation was laid while we were still hostile to it; it evinced, therefore, a determined purpose on the part of God to perform it; and he has thus given a pledge that it shall be perfected.

We were reconciled - Note, Matthew 5:24. We are brought to an agreement; to a state of friendship and union. We became his friends, laid aside our opposition, and embraced him as our friend and portion. To effect this is the great design of the plan of salvation; 2 Corinthians 5:1-20; Colossians 1:21; Ephesians 2:16. It means that there were obstacles existing on both sides to a reconciliation; and that these have been removed by the death of Christ; and that a union has thus been effected. This has been done in removing the obstacles on the part of God - by maintaining the honor of his Law; showing his hatred of sin; upholding his justice, and maintaining his truth, at the same time that he pardons; Note, Romans 3:26. And on the part of man, by removing his unwillingness to be reconciled; by subduing, changing, and sanctifying his heart; by overcoming his hatred of God, and of his Law; and bringing him into submission to the government of God. So that the Christian is in fact reconciled to God; he is his friend; he is pleased with his Law, his character, and his plan of salvation. And all this has been accomplished by the sacrifice of the Lord Jesus as an offering in our place.

Much more - It is much more to be expected; there are still stronger and more striking considerations to show it.

By his life - We were reconciled by his death. Death may include possibly his low, humble, and suffering condition. Death has the appearance of great feebleness; the death of Christ had the appearance of the defeat of his plans. His enemies triumphed and rejoiced over him on the cross, and in the tomb. Yet the effect of this feeble, low, and humiliating state was to reconcile us to God. If in this state, when humble, despised, dying, dead, he had power to accomplish so great a work as to reconcile us to God, how much more may we expect that he will be able to keep us now that he is a living, exalted, and triumphant Redeemer. If his fainting powers in dying were such as to reconcile us, how much more shall his full, vigorous powers as an exalted Redeemer, be sufficient to keep and save us. This argument is but an expansion of what the Saviour himself said; John 14:19, "Because I live, ye shall live also."

11

Romans 5:11

Stelle öffnen

それだけではなく - 使徒は義認のもう一つの結果を述べている。

私たちも神において喜んでいる - Romans 5:2 では、彼は、私たちが患難の中にも、また神の栄光の望みの中にあって喜んでいると語った。しかしここで彼は、私たちが神ご自身において、すなわち神の存在、その属性、その義と聖とあわれみと真実と愛において喜んでいることを付け加えている。クリスチャンは、神が今のような方であることを喜び、宇宙が神の統治の下にあることを誇りとする。罪人は神に逆らう。罪人は神のうちに何の喜びも見いださず、神を恐れ、あるいは憎み、神は普遍的な支配にふさわしくないとみなす。しかし、神をあるがままに喜び、聖書において啓示されたままの神の完全さを思い巡らすうちに喜びを見いだすことは、真の敬虔の一つの特徴、すなわち私たちが本当に神と和解されたことの一つの証拠なのである。

私たちの主を通して…… - すなわち、神の真のご性質を啓示し、それによって私たちが神と和解された、私たちの主イエスの執り成しによって、ということである。

和解 - 欄外注では「和合」となっている。これは、私たちの翻訳者たちが新約聖書において atonement という語を用いた唯一の箇所である。この語は旧約聖書にはしばしば現れる。Exodus 29:33、Exodus 29:36-37; Exodus 30:10、Exodus 30:15-16 等々。今日私たちがこの語を用いるとき、それは通常、神と人との間の和解をもたらす身代金、あるいは犠牲を意味する。しかしここでは異なる意味を持つ。それは神と人との間の和解そのものを意味し、和解がもたらされる手段を意味するのではない。それは、和解をもたらしうる身代金やささげ物を受け取ったのではなく、実際に、私たちが御子によって和解されたことを示すのである。これが英語の atonement の古い意味、すなわち at-one-ment、一つとなること、和解することであった。

  • 彼は和解を図ろうとしている。 Glo'ster 公とあなたの兄弟たちとの間に。
  • Shakespeare。

和解をもたらす贖いのささげ物を表すギリシャ語の語は、ここにある語とは異なる。Romans 3:25 の注解を見よ。ここで用いられている語 καταλλαγή katallagē は、そのようなささげ物を表すためには決して用いられず、和解そのものを表すのである。

Englisches Original

And not only so - The apostle states another effect of justification.

We also joy in God - In Romans 5:2, he had said that we rejoice in tribulations, and in hope of the glory of God. But he here adds that we rejoice in God himself; in his existence; his attributes; his justice, holiness, mercy, truth, love. The Christian rejoices that God is such a being as he is; and glories that the universe is under his administration. The sinner is opposed to him; he finds no pleasure in him; he fears or hates him; and deems him unqualified for universal empire. But it is one characteristic of true piety, one evidence that we are truly reconciled to God, that we rejoice in him as he is; and find pleasure in the contemplation of his perfections as they are revealed in the Scriptures.

Through our Lord ... - By the mediation of our Lord Jesus, who has revealed the true character of God, and by whom we have been reconciled to him.

The atonement - Margin, or reconciliation. This is the only instance in which our translators have used the word "atonement" in the New Testament. The word frequently occurs in the Old, Exodus 29:33, Exodus 29:36-37; Exodus 30:10, Exodus 30:15-16, etc. As it is now used by us, it commonly means the ransom, or the sacrifice by means of which reconciliation is effected between God and man. But in this place it has a different sense. It means the reconciliation itself between God and man; not the means by which reconciliation is effected. It denotes not that. we have received a ransom, or an offering by which reconciliation might be effected; but that in fact we have become reconciled through him. This was the ancient meaning of the English word atonement - at one ment - being at one, or reconciled.

  • He seeks to make atonement.

Between the duke of Glo'ster and your brothers.

  • Shakespeare.

The Greek word which denotes the expiatory offering by which a reconciliation is effected, is different from the one here; see the note at Romans 3:25. The word used here καταλλαγὴ katallagē is never used to denote such an offering, but denotes the reconciliation itself.

12

Romans 5:12

Stelle öffnen

ローマ書 5:12-21 は通常、新約聖書の中で最も難解な部分とみなされてきた。これらの注解の目的は、このような論争点について細部にわたる批評に入ることではない。この箇所についての十分な議論を見たい者は、専門的な批評的注解書、とりわけトゥルックおよびスチュアート教授のローマ書注解の中にそれを見出すことができる。この箇所の大まかな趣旨における意味は難しくない。そしておそらく、この箇所全体は、人の罪に関するある哲学的理論に結びつけられなかったなら、また、それが決して教えることを意図されなかった事柄を教えていると証明しようとする、熱心で飽くことのない努力が払われなかったなら、はるかに難解とはみなされなかったであろう。この箇所の平易で明白な目的はこれである——信仰による義認の教理の益の一つを示すこと。使徒はすでに、次のことを示していた。

(1) その教理が平和をもたらしたこと、Romans 5:1。

(2) それが将来の栄光の望みにおいて喜びをもたらすこと、Romans 5:2。

(3) それが患難の中でたましいを支えたこと。

(a) 福音の下での患難の規則的な傾向によって、Romans 5:3-4。また、

(b) 聖霊が信じる者に与えられたという事実によって。

(4) この教理は、私たちが救われることを確実にしたこと。キリストが私たちのために死んでくださったからであり、Romans 5:6。これが愛の最高の表現であったからであり、Romans 5:7-8。また、そのように疎外されていたときに和解されたのなら、今や神の友となった私たちは救われるからである、Romans 5:9-10。

(5) それが、私たちが神ご自身において喜ぶようにさせ、神の臨在において、またそのすべての属性において喜びをもたらしたこと。

今や彼は、罪によって世界に導入されたあの大きな悪の塊に対するこの教理の関わりを示し、アダムの罪の認められた結果として入ってきた悪よりも、贖いの益がはるかに大きいことを証明しようと進んでいく。「その目的は、私たちの最初の父の罪の悪しき結果とキリストのみわざおよび御子を通した義認のご計画とを比較し、問題の祝福がこれらの悪の除去に及ぶだけでなく、それをはるかに超えて及ぶことを示すことによって、キリストのみわざと、御子を通した義認のご計画に対する私たちの見方を高めることにある。それゆえ、福音の恵みは豊かであっただけでなく、あふれるばかりに豊かであった」(スチュアート教授)。これを行うにあたり、使徒は、疑いようのなくよく理解された事実として、次のことを認める。

  1. 罪がひとりの人によって世界に入り、死がその結果として入ってきたこと、Romans 5:12。

  2. 死がすべての人に及んだこと。すなわち、啓示の光と神の明示的な命令とを持たなかった者たちにさえ及んだこと、Romans 5:13-14。

  3. アダムが来たるべき方の型、すなわち予表であったこと。彼の行いの結果とキリストのみわざの結果との間には、ある種の類比ないし類似があったこと。その類比は、彼の行いの効果が彼自身において終わらず、数えきれないほどの他の人々にまで及んだという事実にあり、キリストのみわざもそのようであったということにあった、Romans 5:14。しかし彼は、次のことを示す。

  4. 二つの場合には非常に本質的で重要な相違があったこと。完全な並行関係はなかった。キリストのみわざの効果は、アダムの罪によって入ってきた悪を単に相殺する以上のものであった。彼の行いの効果とキリストのみわざとの間の相違は次のとおりである。

(1) アダムの罪は定罪へと導いた。キリストのみわざは反対の傾向を持つ、Romans 5:15。

(2) アダムの罪から来た定罪は、一つの罪の結果であった。キリストのみわざは、多くの罪から救い出すことであった、Romans 5:16。

(3) キリストのみわざは、その影響においてはるかに豊かであふれるものであった。それはより深く、より遠くまで及んだ。それは堕落の悪に対する償い以上のものであった、Romans 5:17。

  1. アダムの行いがすべての人にその影響を投げかけて彼らの定罪を確実にしたように、キリストのみわざは、すべての人、すなわちユダヤ人と異邦人とに影響を及ぼし、彼らを堕落から救い出され、神の恵みに回復されうる状態へと導くのに適っていた。それはそれ自体、アダムの犯罪がもたらした悪よりもはるかに多くの、はるかに大きな益をもたらすのに適しており、それゆえ罪の世界の実際の状態に応えるためにまさにふさわしく、背信が導入した悪を回復するのに適した栄光あるご計画であった。このようにしてそれは、神の善意に由来し、人間の状態に適合しているという証拠を持っていた、Romans 5:18-21。

(この学識ある著者は帰算された罪の教理を否認し、それが Romans 5:12、Romans 5:19 に含まれていないことを証明しようと努めている。以下の緒言的注解は、この主題についての正統的な見解を示し、読者がこの注解書の中で見出すであろう反論に応えることを意図したものである。最初に私たちの注意を要求する問いはこれである。行為の契約の下でアダムはいかなる性格を担っていたのか。単一の独立した個人としての性格か、それとも人類の代表としての性格か。

これは神学における最も重要な問いの一つであり、私たちが肯定・否定のどちらで答える準備ができているかによって、私たちの宗教的見解のほとんど全体の色合いが決まるであろう。もしこの問いが肯定のうちに解決されるなら、アダムが行ったことは私たちが行ったこととみなされなければならず、彼の罪責の帰算は必然の結果として従うように思われる。

  1. アダムが人類の代表という性格を担っていたこと、言い換えれば、彼がその子孫の自然的な頭であるだけでなく契約の頭でもあったことは、創世記の書の歴史の状況から明らかである。確かに、脅しの記録にはアダムの子孫への言及がなく、それゆえ契約の頭性ないし代表という考えはすべて、聖書に根拠を持たない単なる神学的な虚構として放棄されなければならない、と言われてきた。しかし、神が「あなたがそれを食べるその日には、あなたは必ず死ぬ」と彼に言われたとき、アダムをその個人的資格においてのみ見られたのであるなら、同じ歴史の一部を成す、アダムへの神の他の語りかけも同じ仕方で解釈されなければならない。そしてそれはアダムに対してだけでなく、彼において見られた人類全体に対して、神が「生めよ、ふえよ、地に満ちよ」と言われたのではなかったのか。神が地とその豊かで多様な産物すべてを与えられたのは、アダムの個人的資格においてであったのか、それとも人類全体に対してであったのか。神が「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る」等と言われたのは、アダムに対してだけであったのか。刑罰が普遍的に課されていることは、その脅しが人類の契約の頭としてのアダムに向けられたことを示している。すべての人が労し、汗し、死ぬのである。実際、歴史全体が、神がアダムを個人的資格においてではなく代表的資格において扱っておられたという結論を支持しており、他のいかなる原理によってもその一貫性は保たれない。

  2. さらに、人類の道徳的な歴史に関わるある種の事実は、代表と帰算された罪の教理を否認するなら、克服しがたい困難を突きつける。「他のいかなる原理によって、死の、いや刑罰的悪の普遍性を説明しうるだろうか」。それはすべての個人的な罪責を超えてさかのぼってたどることができる。その起源はより高いところにある。あらゆる実際の違反に先立って、人は刑罰的悪をこうむっている。人は死なねばならない必然性の下に世界に来る。彼の全構成は乱れている。彼の体と心には、しおれさせるのろいの刻印が帯びている。いかなる理論によってもこれを否認することは不可能である。では、なぜ人はこのようにこうむるのか。義なる神は、罪責のないところで罰せられるだろうか。私たちは、神が罪責なく罰せられるのか、それともアダムの罪がその子孫に帰算されるのか、という二者択一のいずれか一方を取らなければならない。後者を選ぶなら、私たちは神の取り扱いの根拠を与えられ、反対の見解に押しかかる多くの困難から解放される。

またここで注意されてよいのは、幼子たちの死が、個人的ないし実際の罪に先立つ刑罰的悪の賦課の顕著な証拠であることである。彼らの柔らかな体は、実に多くの場合、激しく猛烈な病の襲撃を受ける。苦しむ者たちが自分の苦痛の源を明らしたり伝えたりできないだけに、私たちの同情はいっそうかき立てられる。彼らは死と格闘し、その手の中で激しく戦いながら、ほんの短い間保っていたいのちの賜物を手放すのである。確かに、幼子たちの場合はこの主題との関連で聖書には導入されておらず、著者は、彼らはこの論争された箇所のどの部分にもまったく言及されておらず、「アダムの違反と同じようには罪を犯さなかった人々の上にも、死は支配した」という句にも含まれていないと述べている、と言われるであろう。これについては、しかるべき箇所でいくつかの所見が示されるであろう。それでも、ここにあるのは事実そのものであり、今私たちが関わるべきはそれである。「なぜ幼子たちは死ぬのか」。おそらく、彼らは実際の罪は犯していないが堕落した本性を持っている、と言われるであろう。しかしこれは問いの全体を明け渡すものである。その堕落した本性は、先に述べた刑罰的悪の一部にほかならないからである。罪のない幼子たちは、なぜ自分の上に死をもたらすものの襲撃を受けるのか。ただ一つの答えしか与えられず、どんな巧妙さも「アダムにおいてすべての人が死ぬ」という結論を免れさせることはできない。むしろ不思議なのは、この教理がこれまで否認されてきたことの方である。人類全体の上に、男にも女にも、幼子にも白髪の老人にも、地にも天にも、最初の罪の陰うつな結果が刻み込まれているのである。

  1. アダムとキリストとの間の並行関係は、この主題に関するもう一つの証拠の分岐である。両者が際立った類似を帯びていることは、すべての側で認められている。それゆえキリストは、コリント人への手紙第一 15章において「最後のアダム」「第二の人」と呼ばれ、まさにこの箇所において、アダムは来たるべき方の型ないし「予表」と明示的に呼ばれている。では、この類似は何において成り立っているのか。この二人格の間には、非常に多くの非類似点ないし対比点がある。第一の人は地に属し、第二の人は天から来られる主である。一方からは罪責と定罪と死が来り、他方からは義と義認といのちが来る。では類似点はどこにあるのか。ベザは言う——「彼らはこの点において似ている。すなわち、各人が自分の持っているものを自分の者たちと分かち合うという点においてである」。両者とも契約の頭ないし代表の頭であり、自分が代表する者たちにそれぞれの影響を伝える。ここに一つの大きな主導的な類似点があり、他のいかなる見方によってもこの並行関係を保つことはできない。

というのも、今のように調整されたこの並行関係を乱し、アダムは契約の頭ではなかった、それゆえ私たちはアダムの罪について罪ありとみなされることも、そのゆえに定罪され罰せられることもない、と論じるとしよう。そのとき、どこにキリストにおけるこの対応物を見出すだろうか。キリストもご自身の民を代表されない、彼らはそのみわざのゆえに義なる者とみなされることも、それによって義認され救われることもない、と私たちもまた主張しなければならないのだろうか。これが反対の見解たちの正当な帰結である。もし、アダムから私たちが受けるのは腐敗した本性だけであり、その結果として私たちが個人的に罪を犯し、そのとき罪責ある者となり、その結果定罪されるのだ、と主張するなら、私たちは、キリストからも純全な、あるいは新しくされた本性だけを受け取り、その結果として私たちが個人的に義なる者となり、そのとき、そのゆえに義認され救われるのだ、と論じなければならない。しかしそのような体系は福音全体を掘り崩すであろう。キリストから聖が派生することは真実で貴重な教理ではあるが、私たちはその派生した聖のゆえに義認されるのではない。むしろ逆に、私たちは自分の外にある何か、すなわち私たち個人の聖にいかなる依存もしない何か、言い換えればキリストの義のゆえに義認されるのである。いや、パウロの教理によれば、本性の順序において、義認は聖化に先立ち、その原因である。

公平を期して言えば、この注解者は、アダムとキリストの間の類似は、罪と義、いのちと死がそれぞれ彼らによって導入された仕方にはまったくなく、「彼らの行いの効果が彼ら自身において終わらず、数えきれないほどの他の人々にまで及んだ」(pp. 117, 118, 128)という単純な事実の中に見出されると主張する。実際、彼は繰り返し、アダムによる罪の導入に関しては、この箇所はその仕方については何一つ語っていない、告げられているのは事実だけだと断言する。もしこれが真実なら、今用いた論証が大いに弱められることは認められる。しかしその主張を立証することはできない。もし類比が仕方にではなく、彼らの行いの効果が自分自身において終わらないという単純な事実にだけあるなら、アダムとキリストの間に、名を挙げられうる任意の二人の人物の間よりも大きな類似が何があるのか。ダビデとアハブも同じ仕方で比較できよう。一方の善い行いと他方の悪い行いが、彼ら自身と共に終わらなかったのである。さらに、パウロは前の章で、キリストの義が救いのために有効となる仕方を確かに述べている。彼は「神は行いによらずにそれを帰算される」と明言している。では第5章で彼がこの主題を振り返り、「それゆえ、ひとりの人によって」等々によって自らの並行関係を導入するとき、彼が仕方における類似をいっさい意図していないと信じなければならないのだろうか。使徒に義が有効となる仕方を説明させておきながら、彼が公然と両者を比較しているまさにその時に、その反対物が導入される道については何も言わせないということだろうか。

以上が、帰算された罪の教理がその上に基づく証拠の概略である。主要な論証は、刑罰的悪の普遍性と、アダムとキリストとの間の並行関係とに由来するものである。そしてこれらこそ、まさに使徒がこの激しく論争されてきた箇所で扱っている主題なのである。実際、著者は冒頭の言及において、ここでは使徒は原罪について何も語っていないと主張する。「使徒はここでは原罪の教理を論じているのではない」、そして「彼の目的は義認の教理の益の一つを示すことである」と。しかしパウロの目的は義認の教理を例証することであって、単にその益の一つを示すことではない。というのも、この章の前の部分 Romans 5:1-11 において使徒はすでにこれらの益について十分に詳しく語っており、Romans 5:12、Romans 5:19 が同じ主題の続きであるという証拠はどこにもないからである。それどころか、Romans 5:12 において論述には明らかな中断があり、使徒はそこで議論を呼び戻しつつ、自らの主要な論点、すなわちキリストの義による義認についての新しい例証を導入する。この点については、使徒は Romans 3、4 においてすでに広く論じている。

また、だれもが、自分では成し遂げるのに何の手も下さなかったみわざのゆえに人が義とされることを、異常で不合理なことだと思うようなことのないように、彼は今や世界の歴史における大きな類比的事実に訴える。これが最も自然な解釈と思われる。エドワーズ総長は言う——「使徒がキリストによる私たちの回復と義といのちについてこれほど十分かつ広範に扱っているとき、それによってアダムによる私たちの堕落と罪と死と滅びを考察するよう導かれたとしても、少しも不思議ではない」(『原罪』 p. 303)。次の分析は読者がこの箇所全体を理解する助けとなるであろう。「例証されるべき論点は、キリストの義に根拠を置く罪人の義認であり、例証の源泉は、アダムにおけるすべての人の堕落である。それゆえこの箇所は、この後者の真理の述定から始まる。『ひとりの人のゆえに死がすべての人に及んだように、ひとりの人のゆえに』等々、Romans 5:12。しかし比較を完成させる前に、使徒は立ち止まって、すべての人がアダムのゆえに罪人とみなされ、罪人として扱われているという自説を確立する。彼の証明はこうである。刑罰の賦課は律法の違反を含意する。律法のないところでは罪は帰算されないからである、Romans 5:13。全人類は死ないし刑罰的悪に服している。それゆえすべての人は律法の違反者とみなされている、Romans 5:13。すべての人に死をもたらすその律法ないし契約は、モーセの律法ではない。その律法が与えられる前に多数の人々が死んだからである、Romans 5:14。

またそれは自然法でもない。その法さえ犯したことのない多数の人々が死ぬからである、Romans 5:14。それゆえ、人々はアダムのゆえに死に服しているのだ、と結論しなければならない。すなわち、多くの人が死ぬのは、ひとりの罪のゆえである、Romans 5:13-14。それゆえアダムはキリストの型である。しかしその二つの場合は完全に並行しているわけではない。いくつかの非類似点がある、Romans 5:15、Romans 5:17。このように類比を限定し説明した後、使徒は議論を再開し、Romans 5:18-19 において比較を完全に展開する。「それゆえ、ひとりの人のゆえに」等々(ホッジ教授)。)

ローマ書 5:12

それゆえ - διὰ τοῦτο dia touto。このゆえに、という意味である。これは前に述べたことからの推論ではなく、信仰による義認のご計画の利点を示そうとする使徒の意図の継続である。まるで彼がこう言ったかのようである。「そのご計画の利点は、私たちの慰めと平和において、また患難における支えの力において見られてきた。さらに、このご計画の利点は、ひとりの人の罪がこれほど多くの災いと死をもたらした世界における人の状態に、それが適用可能であるという点においても見られる。『このゆえに』また、これは喜びの事柄でもある。それは堕落した人類の災いに立ち向かい、それゆえ人に適合したご計画である」。このように理解するとき、この箇所の連結と目的は容易に説明される。人が陥った事態に関して、このご計画の益は、病をいやし、ひとりの人の背信が世界にもたらした悪と釣り合うものとして見ることができる。この説明は通常この箇所に与えられているものではないが、使徒の論証の流れが要求するものとして私には思われる。この箇所は省略的であり、意味を完成させるためには何かを補う必要がある。

のように - ὥσπερ hōsper。これは比較の形式である。しかし比較の他の部分は Romans 5:18 まで持ち越されている。文脈は明らかに、比較の他の部分をキリストのみわざについてのものとして理解することを私たちに要求する。使徒の心の中の急速な観念の流れの中で、これは Romans 5:13-17 の説明のための場所を空けるために持ち越された。「ひとりの人によって罪が世界に入った等々のように、キリストのみわざによって、それらの悪と釣り合う救いの手段が備えられた。ひとりの人の罪がそのような影響力を持ったように、贖い主のみわざもそれらの悪に立ち向かい、相殺する影響力を持つ」。それゆえ Romans 5:13-17 の箇所は、説明を加え、アダムの場合とキリストの場合とが互いにいかに異なっていたかを示すために挿入された挿入句とみなされるべきである。

ひとりの人によって…… - ひとりの人を通して、ひとりの人の犯罪によって、という意味である。彼の行為は、すべての罪が全世界に導入される機縁となった。使徒はここに、その仕方や原因についてのいかなる説明もなしに、よく知られた歴史的事実 Genesis 3:6-7 を指している。彼はそれをよく知られた事実として引き合いに出したのであり、その仕方を説明するためにも、またこれを論議の主導的ないし顕著な話題とするためにも語ったのでは明らかにない。彼の主要な目的は、罪が導入された仕方を語ることではなく、キリストのみわざがよく知られ広範な悪に立ち向かい、それを除き去ることを示すことである。それゆえ彼の説明は主としてキリストのみわざに限定されている。彼は罪の導入、蔓延、効果について、その主題について擁護すべき何らかの理論を持っているためでもなく、その事態を細かく記述しようとするためでもなく、物事の表面に明白であるとおり、歴史的記録の上に載っているとおり、そして人類によって理解され認められているとおりに語っているのである。

ここで使徒の論証の趣旨を忘れ、彼が罪の導入という主題について何か特別な理論を擁護していると想定することによって、大きな困惑が持ち込まれてきた。しかし、彼の意図からこれ以上遠いものはない。彼は義認のご計画が「よく理解され認められている普遍的な悪」にいかに立ち向かうかを示しているのである。それらの悪は、見られたとおりに、存在すると認められたとおりに彼は言及している。すべての人がそれらを見、感じ、実際に理解している。真実はこうである。人の堕落と罪と死の蔓延という教理は、病の導入と蔓延が治療術という学問に特に属する以上に、キリスト教に特に属するものではない。キリスト教は罪を導入したのではないし、罪に対して責任があるのでもない。罪と災いの存在は人類に属し、すべての宗教体系に等しく関わり、キリスト教が真であれ偽であれ、人の陰うつな歴史の一部なのである。

たとえ不信仰者が、キリスト教が欺きであると示しえたとしても、罪と死の存在と範囲は影響を受けない。それらはなお残るであろう。キリスト教はまさに「よく知られ、荒廃させる悪に対する救済を提案する一つの様式」にほかならない。ちょうど医学が、自分が導入したのではない病気に対する救済を提案するのと同じであり、たとえ治療術の全体が見せかけや偽医術であると示されえたとしても、それらの病気の荒廃は止められることも修正されることもできないであろう。それゆえ、使徒のこの目的を視野に収め、彼が罪の導入についての理論を擁護したり述べたりしているのではなく、キリストのみわざが深く感じられている普遍的な悪からどのように救い出すかを説明していることを覚えているなら、私たちはこの箇所の説明が、通常そこに纏わりついていると考えられてきた多くの困難から解放されているのを見出すであろう。

ひとりの人によって - アダムによって、という意味である。Romans 5:14 を見よ。文字どおりには、罪は、違反において先んじていたエバによって導入されたのは事実である。Genesis 3:6、1 Timothy 2:14。しかし使徒は明らかに、罪が導入された正確な仕方を説明しているのでも、これを自らの主要な論点としているのでもない。それゆえ彼は、一般に理解されていたとおりの通念的な意味で、罪の導入について語っている。罪の導入の原因として、女ではなく男が言及されている理由として、以下のことが示唚されうる。

(1) それはそのような出来事を表現する自然で通常の仕方であったからである。私たちは、人が罪を犯した、人は贖われる、人は死ぬ、等々と言う。そのような表現において私たちは性別を示すために立ち止ったりはしない。同様にここにおいても、罪は人類の両親によって導入されたと彼が述べようとしていたことは疑いない。

(2) 聖書においてアダムという名は、創造された一組、すなわち人類家族の父母に与えられた名であり、彼らの地に属する起源を示す名である。Genesis 5:1-2。「神が人を創造された日に、神はご自身のかたちに、これを神にかたちどって造られた。神は彼らを男と女に創造され、彼らを祝福され、その名をアダムと呼ばれた」。それゆえ Romans 5:14 でのこの連結において用いられるアダムという名は、人類家族の結合された父母を示唆するであろう。

(3) 男と女が共に関わる取引においては、位と権威において上に立てられているという理由から、男を先に語るのが通例である。

(4) 使徒の論証において一方の側の比較対象は、人キリスト・イエスである。それゆえ比較の適切さ、整合性(スチュアート)を確保するために、彼は先の取引においては男のみについて語るのである。

(5) 女の罪は、男の加担なしにはその効果において完成されなかった。悪の原因となったのは、彼らがそれに一体となって加わったことである。それゆえ、その違反をそれたるものとした者、それを完成し、そののろいを人類に及ぼした者として、男が特に言及されるのである。これらの所見から明らかなのは、使徒がここで男に言及するのが、彼との何らかの特別な契約上の取引があったという考えによるのではなく、通常の通念的な意味でこのことを語ろうとしていることである。すなわち、罪が世界に導入したすべての災いの泉である者として彼に言及しているのである。

「あなたがそれを食べるその日には、あなたは必ず死ぬ」、Genesis 2:17。これは神と人との間の最初の偉大な契約上の取引についての記述である。それは私たちを人類の起源にまで連れ戻し、これほど多くのことがいたずらに書かれ語られてきた悪の源を明らかにする。神が無罪の状態のアダムと契約を結ばれたということは、小教理問答が私たちの幼い頃から親しませてきた教理である。しかもそれはより高い権威のないことでもない。確かに、人間の協定や取引に本質的だと考えられうる一切をこの取引に適用することは不適切であろう。神的事柄が人間の間にある類比的事柄によって表されるときには常に、主題の尊厳に不一致なすべての考えを排除するように注意しなければならない。類比が正当な限界を超えて押し進められるなら、主題は説明されるのではなく、かえって卑しめられる。例えば今回の場合、人間の契約においては当事者の同意が本質的であり、双方がふさわしいと思うままに提案された条件を受け入れも拒否もする完全な自由を持つからといって、同じことがアダムの場合にも成り立つと考えてはならない。彼は実際、聖なる者がそうせずにはいられなかったように、契約の条件に自由に同意を与えたが、その同意を差し控える自由はなかった。彼は完全に神の処分の下にある被造物であり、その存在の瞬間から彼の義務は暗黙の従順であった。彼には条件を指示したり拒んだりする権能もなかった。この契約における当事者の関係は、同意を差し控える権能という考えを許さないのである。

しかし、類比が一定の限界を超えて押し進められないからといって、それを完全に放棄しなければならないのだろうか。この原理に従って進むなら、宗教的主題について用いられたことのあるいかなる用語や比喩も保持することが不可能であることを、私たちはまもなく見出すであろう。契約の主要な本質的要素はこの偉大な取引の中に見出され、正統の神学者たちがそれに適用してきた呼称を正当化するにはそれ以上は必要ない。「契約とは、一定の条件の下で、二人以上の当事者の間に交わされる協定ないし合意である」。それは通常、当事者、約束、条件の存在を含意すると考えられている。契約のこれらすべての構成要素は、検討中の事例において満たされている。当事者は神と人、すなわち神と人類の最初の父母である。約束はいのちであり、それは明示的には述べられていないが、刑罰の中に明確に含意されている。条件は神の至高の御心への従順である。人間の契約では、約束された祝福の喪失以上の刑罰は負わされないのであり、それゆえ刑罰という考えは契約に本質的なものとは考えられていない。しかし約束が失われるあらゆる場合において、失われた祝福の価値とちょうど同じ額だけの刑罰の賦課がある。私たちは、アダムが死をこうむるという対応する考えなしに、アダムがいのちを失うことを考えることはできない。それで実際のところ、約束の喪失と刑罰の賦課はほとんど同じ事柄なのである。

著者が言うように(p. 137)、「契約」という語は「聖書の中のこの取引において適用されていない」からといって、この見解への有効な反論にはならない。というのも、その正確さが決して争われない多くの用語が、これと同じように聖書の中には見出されないのであるから。「堕落」や「三位一体」や、言及されうる他の多くの用語を、私たちはどこに見出すだろうか。実際、単なる名前はそれほど大きな重要性を持つ事柄ではない。そして、取引そのものの中に当事者と約束と条件があった(これは容易には否定できない)と認めるなら、それを契約と呼ぼうと、著者や他の人々のように「神的制定」と呼ぼうと、重要性はより小さい。しかし明らかに指摘できるのは、後者の呼称もまた前者と同じくらい「聖書の中のこの取引において適用されて」はおらず、そのうえより「誤解されやすい」ということである。それは曖昧で不定であり、アダムが神的な律法ないし制定の下にあったことだけを示唆する。一方「契約」という語は、律法の種類ないし形式を明確に表現し、取引全体に確定的な性格を与えるのである。

しかし行為の契約の教理が聖書におけるこの名の出現から独立しているとはいえ、この狭い反論の根拠さえ、一部の人が考えるほど容易には維持されない。Hosea 6:7 には(原ヘブライ語と厳密に一致する欄外読みによれば)、彼らはアダムのように:כאדם k'-'Aadam 契約を破った、とある。またガラテヤ人への手紙の有名な箇所 Galatians 4:24 において、パウロが「二つの契約」に言及するとき、彼は、最も高い権威のある人々の何人かの見解によれば、行為の契約と恵みの契約を念頭に置いている。この見解は、当時の最も傑出した神学者の一人であるグラスゴーの故ベル氏によって受け入れられ、この主題についての学識ある論文の中で優れた能力をもって擁護されている——ベル『契約について』 p. 85。それゆえ、聖書的権威は、この名についてさえ完全に欠けているわけではないように思われる。

この契約の教理は帰算された罪の教理と密接に結びついている。契約がなければ契約の頭ないし代表の頭もありえず、契約の頭がなければ罪の帰算もありえないからである。それゆえ、この名への反感が生じるのである。)

罪が世界に入った - 彼は人類最初の罪人であった。ここでの「罪」という語は明らかに神の律法への違反を意味する。彼は人々の中の最初の罪人であり、その結果、他のすべての人も罪人となった。使徒はここで、誘惑者であるサタンに言及しているのではない。サタンは悪を示唆した者ではあったが、使徒の目的は、私たち人類の罪と災いに立ち向かう救いのご計画の効果を論じることにあったからである。それゆえこの目的は、彼に別の位階の存在たちの罪を導入することを要求しなかった。それゆえ彼は、アダムが人類最初の罪人であり、死がその結果であったと述べるのである。

世界に - 人類の中に、という意味である。John 1:10、John 3:16-17。「世界」という語は、このように人間たち、人類、人間家族を示すためにしばしば用いられる。使徒はここで明らかに原罪の教理を論じているのではなく、すべての人に理解できる単純な事実を述べている。「最初の人が神の律法に違反し、このようにして、罪が人間たちの中に導入された」。この事実――この一般的で単純な宣言――には、何の神秘もない。

死は罪によって - 死は罪の結果であり、あるいは人が罪を犯したために導入された。これは明白でよく知られた事実についての単純な述べである。それは Genesis 3:19 に言われていることを単純に繰り返している。「あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る。あなたは土から取られたのだから。あなたは塵だから、塵に帰る」。脅しは Genesis 2:17 であった。「善悪の知識の木からは、それを取って食べてはならない。それを取って食べるその日には、あなたは必ず死ぬ」。ここで、アダムはこれをどのように理解したであろうかと問われるなら、私はこう答える。神の不興の表現としてのいのちの喪失以上の何かを指すものとして彼がそれを理解したと考える理由は、私たちにはない。モーセは、彼が律法や刑罰の性質に通じていたことを示唆していない。そしてモーセの記述は、これがアダムに思い浮かんだすべてであったと私たちに考えさせる。実際、この場合が許す最高の証拠が、これが彼の理解であったことを示している。

というのも、律法が破られた後の刑罰の賦課についての記述、すなわち Genesis 3:19 における神ご自身によるその解釈においても、なおさらにそれ以上への言及はないからである。「あなたは塵だから、塵に帰る」。さて、脅しにおいても、判決の賦課についての記述においても、それへのわずかな記録上の言及もないのに、アダムがこれを、いわゆる「霊的死」や「永遠の死」を指すものとして理解したと考えることは、信じがたい。人々は、教理的主題についての自分たちの観念を旧約聖書の語や句の説明に持ち込むことによって、正しい解釈の大義に大きな損害を与えてきた。人々は通常、アダムを、あらゆる洗練を授けられ、あらゆる知識を所有し、現代の神学者のあらゆる形而上学的鋭敏さと精緻さで飾られた者として描いてきた。人々は、世界のまさに幼年期において、キリスト教啓示のすべての光の下でもなお人の心を悩ませ当惑させる問いを、彼が理解し論じる資格を備えていたとみなしてきた。神学の書物の中でこれほど大きな空間を占めるアダムの資質についてのこれらの説明に接した後で聖書を開くとき、創世記の単純な述べがこれらすべてとどれほど似ていないかを見て、人は驚く。そして、人々が人類の明白な幼年期をその最高の進歩よりも優れたものとして描くこと、また、驚異に満ちた世界をただ見つめていたばかりで、律法や道徳的関係や違反の結果を不完全にしか知らなかった最初の人が、四千年後に神の御子の到来を必要とした知識を授かっていたかのように描かれることには、驚きを抑えることができない。

モーセの記述は単純である。創造された人は、死の刑罰のもとに、単純な律法に違反しないよう告げられた。彼はそれを行い、神は彼に、判決が執行されること、彼が取られた塵に帰ることを告げられた。これが他に何を含みうるか、罪が他にどんな結果を導入しうるかは、将来の展開と啓示の主題でありえた。律法と刑罰を正当なものとするために、律法違反のすべての結果が予見されうる、あるいは必然的に予見されなければならないと想定することは不合理である。律法が知られていること、その違反が禁じられていることで十分であり、その違反の結果が何であるかは、大部分将来の展開に委ねられなければならない。私たちでさえ、神の律法に違反した結果の半分をまだ知らない。殺人者は、人のいのちを取ることの結果を十分には知らない。彼は正しい律法を破り、そこから流れ出しうる数知れない見えない災いに自分をさらすのである。

それゆえ私たちは問うことができる。その後の啓示は、最初の罪の性格と結果にどんな光を投げかけたのか。また、使徒はここで、罪の結果が実際にはアダムの心に現れたに違いないものと同じくらい限られていたと述べようとしたのか。それとも、四千年にわたるその後の展開と啓示は、律法の刑罰についての正しい理解を大いに広げたのか。これは、使徒パウロがここで「死」という語をどんな意味で用いているかを問うことによってのみ答えられうる。私たちの前にある箇所は、彼がここでこの語をどんな意味で用いようとしたかを示している。彼の論証において、この語は「神の恵みと恵みによる賜物」(Romans 5:15)、「多くの罪の赦しによる義認」(Romans 5:16)、贖いの者たちの永遠のいのちにおける支配(Romans 5:17)、そして「いのちに至る義認」(Romans 5:18)と対置されている。これらすべてに対して、「死」(Romans 5:12、Romans 5:17)と「さばき」(Romans 5:16、Romans 5:18)という語が対置して立っている。

これらはキリストのみわざから生じる益であり、これらの益は罪が導入した悪と対置されている。そして、これらの益が現世のいのちや、単にからだの復活に関わると考えることはできないのと同じように、「死」「さばき」等々の語に含まれる悪が単に現世の死に関わると考えることもできない。明白な意味は、使徒がここで用いている「死」という語が、罪によって導入された悪の連鎖を指すということである。それは単に現世の死を意味するのではない。それは、現世の死、定罪、そして永遠の死へのさらしを含む、違反の結果であるところの災いの群れと集合を意味する。使徒はしばしば「死」「死ぬ」という語をこの広い意味で用いる。Romans 1:32、Romans 6:16、Romans 6:23、Romans 7:5、Romans 7:10、Romans 7:13、Romans 7:24、Romans 8:2、Romans 8:6、Romans 8:13、2 Corinthians 2:16、2 Corinthians 7:10、Hebrews 2:14。同じ意味でこの語は他の箇所でもしばしば用いられている。John 8:51、John 11:26、1 John 5:16-17、Revelation 2:11、Revelation 20:6 等々。

これと対照的にキリストのみわざの結果を述べるとき、彼は単なる復活でも現世の死からの救出でもなく、天における永遠のいのちを描いている。それゆえ、彼がここで死によって意図しているのは、罪が世界に導入したあの陰うつで悲しい災いの連鎖であるという結論が従う。さらに、罪の結果は他の箇所でも、現世の死よりもはるかに大きいものと明示されている。Ezekiel 18:4、Romans 2:8-9、Romans 2:12。それゆえ、アダムは自分の罪の結果として人類に臨むことになっていたすべての悪を予見していなかったかもしれないが、それでもこれらの悪は従いうるのであった。そして使徒は、罪の支配が始まってから四千年後、霊感の導きの下に、死という名の下に包括するその災いの連鎖を見、描く十分な機会を持った。その連鎖には明らかに、現世の死、罪に対する定罪、良心の呵責、そして違反の刑罰としての永遠の死へのさらしが含まれていた。

このように - すなわち、こういうわけで、という意味である。この仕方で、死がすべての人に及んだことは説明される。すなわち、すべての人が罪を犯したからである。最初の違反において死が罪に従ったように、すべての場合においてもそうである。すべての人が罪を犯したからである。アダムの場合に存在し、罪を犯すすべての人に関して存続する、死と罪の間の連結がある。そしてすべての人が罪を犯したように、死もまたすべての人に及んだのである。

死が及んだ - διῆλθεν diēlthen。通り抜けた、浸透した、人類全体に広がった、という意味である。疫病が一つの国民を通り抜け、あるいは浸透するように。このように、死はその災いの連鎖とともに、そのしおれさせ枯らす影響力とともに、世界を通り抜け、その前にあるすべてを倒してきたのである。

すべての人に - 人類に、という意味である。すべての人が死ぬのである。

というのは - ἐφ ̓ ᾧ eph' hō。この表現は大きく論争されてきており、実にさまざまに翻訳されてきた。エルスナーはこれを「その者のゆえに」と訳す。ドドリッジは「それに向かってすべての人が罪を犯した」と訳す。ラテン語ヴルガータはこれを「その者(アダム)の中ですべての人が罪を犯した」と訳す。同じ翻訳はアウグスティヌス、ベザなどによっても与えられてきた。しかし、私たちの翻訳者たちがこの表現を不適切に訳したと示されたことは、いまだ一度もない。古いシリア語訳とアラビア語訳は、この解釈において英語の翻訳に一致している。これにはカルヴィン、ヴァタブルス、エラスムスなども同意している。そしてこの翻訳は、他の多くの考慮によっても支えられている。

(1) もし ῳ ō がここで関係代名詞であるなら、その先行詞としては人ではなく死を自然に指すであろう。しかしそれでは意味をなさない。

(2) もしこれがその意味であったなら、前置詞 ἐν en が用いられたであろう。この箇所についてのエラスムスの注を見よ。

(3) すべての人が死んだ理由である原因を述べることは使徒の論証に適うが、人々がアダムの中で罪を犯したと述べることはそうではない。彼は死がなぜ世界にあるのかという原因を探究していた。そして、すべての人がアダムの中で罪を犯ったと言うことは、それを説明しないであろう。それがいかにして原因でありうるかを見るには、追加の述べが必要となるであろう。

(4) 彼の子孫はその時まだ存在していなかったので、実際の違反を犯すことはできなかった。罪とは道徳的行為者による律法の違反である。そして「すべての人が罪を犯したから」という解釈が使徒の論証に合致し、ギリシャ語も他の解釈と少なくとも同程度に確かにこれを支持しているので、この解釈が優先されなければならない。

すべての人が罪を犯した - 罪を犯すとは、神の律法に違反すること、悪を行うことである。使徒はこの表現において、すべての人がアダムの中で罪を犯したとか、彼らの本性が腐敗したとか言っているのではない。それは真実であるが、ここで断定されているのではない。アダムの罪が彼らに帰算されるとも言っていない。ただ単純に、すべての人が罪を犯したと断定しているのである。彼は明らかに、すべての人が罪人であるという大きな普遍的事実について語っている。彼は形而上学的難問を解決しているのではなく、人が世界に来るときの状態について語っているのでもない。彼は他の人々がそうするであろうように語り、世界の常識に語りかけ、普遍的でよく知られた事実について論じている。ここに事実がある――すべての人が災い、定罪、死を経験するということ。これはどのように説明されるのか。答えは「すべての人が罪を犯した」である。これは十分な答えであり、事柄に合致する。そして、彼の目的が人の本性についての、あるいは幼子たちの性格についての形而上学的問いを論じることであると示しえない以上、この箇所は彼の目的に従って解釈されるべきであり、彼が何も語っておらず、この箇所が明らかに言及していない事柄の上に押しつけられるべきではない。それゆえ私はこれを、人々が自分自身の人格の中で罪を犯すという事実、すなわち自ら罪を犯すという事実を指すものとして理解する。実際、他のどのような仕方で罪を犯しえようか。そしてそれゆえ、彼らは死ぬのである。もしこれが人の本性の何らかの形而上学的性質や、幼子たちを指すと人々が主張するなら、彼らはこれを推論したり想定したりすべきではなく、それが本文の中にあることをはっきりと示すべきである。そのような言及の証拠がどこにあるのか。

(以下のローマ書 5:12 についての注は、その正当な連結と力を示すことを意図したものである。これは、アダムとキリストとの間の比較の第一項であり、その比較は Romans 5:18-19 において完成される。「ひとりの人によって」等々。最初に私たちの注意を要求する論点は、「ひとりの人によって罪が世界に入った」という言葉の意味である。著者はこれを「彼は最初の罪人であった」と解釈しており、この点で彼はスチュアート教授とテイラー博士に従っている。前者はこの節を、アダムが「違反を始めた」と説明し、後者はそれを「始める」という語で解釈する。しかし、罪がひとりの人と共に始まったこと、あるいはアダムが最初の罪人であったことは、大した発見ではない。罪が始まったとしたら、それは誰かと共に始まったに違いない。そしてアダムが、まだ世界にひとりで立っていたときに罪を犯したとしたら、彼は人類最初の罪人であったに違いない!エドワーズ総長は、ノリッジのテイラー博士への返答において、この見解について次のように批判している——「世界が罪に満ち、死に満ちていることは、あまりにも大きく悪名高い事実であり、人類の利益に深く影響を及ぼしていた。そしてそれらは非常に驚くべき事実と思われ、至る所で人類のより思索的な人々の注意を引きつけ、彼らはしばしばこの問いを発した。『この悪はどこから来るのか』と。道徳的悪と自然的悪(後者は主として死において見える)はどこから来るのか。使徒がここで、これらがどのように世界に入り、今あるようにその中で優勢になったのかを私たちに告げようとしていることは明白である。しかし、テイラー博士の解釈によれば、意味されることはすべて『彼が違反を始めた』ということにすぎず、まるで使徒の意味したことが、誰がたまたま最初に罪を犯したかを告げることだけであって、このような病気がいかにして世界に降りかかったのか、あるいはアダム自身のほかに、世界のだれかがこのような疾患にいかにしてかかったのかを告げることではないかのようである」(『原罪』 p. 270)。

この節で次に言及を要するのは、接続語「and so」καὶ οὕτως kai houtōs の力である。これらは「このようにして」「この仕方で」「その結果として」と正当に訳される。それゆえ、最初の節の最初の三つの句の意味は、ひとりの人によって罪が世界に入り、罪によって死が入った、そしてこのひとりの人の罪の結果として、死がすべての人に及んだ、ということである。

スチュアート教授がするように「and so」を「同様に」と訳し、それから著者と共に「死と罪の間には、アダムの場合に存在し、罪を犯すすべての人に関して存続する連結がある」と説明することは許されない。これは καὶ οὕτως kai houtōs の認められた力とまったく反するだけでなく、そのうえ、ひとりの人の罪と、世界にある刑罰的悪ないし死との間に使徒が確立しようと望む連結を完全に破壊する。それは実際上、言語がそれを含意するように見え、あらゆる時代のキリスト教読者の非常に大きな部分がこのように理解してきたにもかかわらず、これらの物事の間には何の連結もないと言うのである。アダムは罪を犯して死に、他の人々は罪を犯して死んだ!そしてそれでいて、この節はアダムとキリストとの比較の第一項であることが認められている!それならば比較の他の枝をこう補うのだろうか——キリストは義であり、生きた。他の人々は義であり、彼らは生きる、と。もし一方の場合に連結を破壊するなら、他方の場合にそれをいかにして維持するのか。補足注を見よ。

最後の句「すべての人が罪を犯したから」は、ひとりの人の罪の結果として死がすべての人に及んだという思いを説明するものとみなされるべきである。ある人々は ἐφ ̓ ᾧ eph' hō を「その中で」と訳してきた。そしてこれこそ、実のところ、すべての人がアダムの罪のゆえに刑罰的悪を訪れられる唯一の正当な理由を与えるものであろう。すべての人は彼を通して死ぬ。彼の中ですべての人が罪を犯したからである。しかしこの翻訳は、先行詞が遠いという理由で異論を受ける。しかし、通例の翻訳もまさに同じ意味を与える。「というのも」あるいは「…だから」という、すべての人が罪を犯したとは、ブルームフィールドのギリシャ語新約聖書における説明によれば、「アダムの堕落のゆえに神の目の前で罪責ある者とみなされている」ということである。それゆえこの表現は、Romans 5:19 の ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν hamartōloi katestathēsan と等価とみなされうる。ἡμαρτον hēmarton がこの意味を帯びることは疑いえない。Genesis 44:32、Genesis 43:9。そのうえ、他の翻訳「すべての人が個人的に罪を犯したから」は、事実と一致しない。幼子たちはこの仕方では罪を犯していない。それゆえこの見解によれば、彼らの死は説明されないままであり、実際の罪に先立って私たちに臨む「死」という語に包括されるすべての悪も同様である。補足注を見よ。

最後に、この解釈は使徒の推論を結論のないものにするであろう。「もし私たちがこれを各人の何らかの個人的な罪について理解しなければならないなら、その推論は正しくなかったか、使徒にふさわしくなかったであろう。というのは彼の論証はこうなるからである。すなわち、ひとりの者のひとつの罪によって、すべての者が死の罪責を負う者とされたのは、各人がこの一つの最初の罪のほかに、自分自身の個人的な罪を持っていたからだ、というものであり、これは帰結しない」とウィッツィウスは述べている。人々が個人的ないし実際の違反のゆえに罰せられることは真実である。しかしそれは、パウロが手紙の前の部分で、人々が個人的な聖のゆえに義認されると証明しようとしていないのと同じように、彼がここで確立しようと努めている特定の真理ではない。それが彼の目的の一部でないことは明白である。)

Englisches Original

Romans 5:12-21 has been usually regarded as the most difficult part of the New Testament. It is not the design of these notes to enter into a minute criticism of contested points like this. They who wish to see a full discussion of the passage, may find it in the professedly critical commentaries; and especially in the commentaries of Tholuck and of Professor Stuart on the Romans. The meaning of the passage in its general bearing is not difficult; and probably the whole passage would have been found far less difficult if it had not been attached to a philosophical theory on the subject of man's sin, and if a strenuous and indefatigable effort had not been made to prove that it teaches what it was never designed to teach. The plain and obvious design of the passage is this, to show one of the benefits of the doctrine of justification by faith. The apostle had shown,

(1) That that doctrine produced peace, Romans 5:1.

(2) That it produces joy in the prospect of future glory, Romans 5:2.

(3) That it sustained the soul in afflictions;

(a) by the regular tendency of afflictions under the gospel, Romans 5:3-4; and,

(b) by the fact that the Holy Spirit was imparted to the believer.

(4) That this doctrine rendered it certain that we should be saved, because Christ had died for us, Romans 5:6; because this was the highest expression of love, Romans 5:7-8; and because if we had been reconciled when thus alienated, we should be saved now that we are the friends of God, Romans 5:9-10.

(5) That it led us to rejoice in God himself; produced joy in his presence, and in all his attributes.

He now proceeds to show the bearing on that great mass of evil which had been introduced into the world by sin, and to prove that the benefits of the atonement were far greater than the evils which had been introduced by the acknowledged effects of the sin of Adam. "The design is to exalt our views of the work of Christ, and of the plan of justification through him, by comparing them with the evil consequences of the sin of our first father, and by showing that the blessings in question not only extend to the removal of these evils, but far beyond this, so that the grace of the gospel has not only abounded, but superabounded." (Prof. Stuart.) In doing this, the apostle admits, as an undoubted and well-understood fact:

  1. That sin came into the world by one man, and death as the consequence. Romans 5:12.

  2. That death had passed on all; even on those who had not the light of revelation, and the express commands of God, Romans 5:13-14.

  3. That Adam was the figure, the type of him that was to come; that there was some sort of analogy or resemblance between the results of his act and the results of the work of Christ. That analogy consisted in the fact that the effects of his doings did not terminate on himself, but extended to numberless other persons, and that it was thus with the work of Christ, Romans 5:14. But he shows,

  4. That there were very material and important differences in the two cases. There was not a perfect parallelism. The effects of the work of Christ were far more than simply to counteract the evil introduced by the sin of Adam. The differences between the effect of his act and the work of Christ are these.

(1) The sin of Adam led to condemnation. The work of Christ has an opposite tendency, Romans 5:15.

(2) The condemnation which came from the sin of Adam was the result of one offence. The work of Christ was to deliver from many offences, Romans 5:16.

(3) The work of Christ was far more abundant and overflowing in its influence. It extended deeper and further. It was more than a compensation for the evils of the fall, Romans 5:17.

  1. As the act of Adam threw its influence over all people to secure their condemnation, so the work of Christ was suited to affect all people, Jews and Gentiles, in bringing them into a state by which they might be delivered from the fall, and restored to the favor of God. It was in itself adapted to produce far more and greater benefits than the crime of Adam had done evil; and was thus a glorious plan, just suited to meet the actual condition of a world of sin; and to repair the evils which apostasy had introduced. It had thus the evidence that it originated in the benevolence of God, and that it was adapted to the human condition, Romans 5:18-21.

(The learned author denies the doctrine of imputed sin, and labors to prove that it is not contained in Romans 5:12, Romans 5:19. The following introductory note is intended to exhibit the orthodox view of the subject, and meet the objections which the reader will find in the Commentary. The very first question that demands our attention is, What character did Adam sustain under the covenant of works, that of a single and independent individual. or that of the representative of the human kind?

This is one of the most important questions in Theology, and according to the answer we may be prepared to give, in the affirmative or negative, will be almost the entire complexion of our religious views. If the question be resolved in the affirmative, then what Adam did must be held as done by us, and the imputation of his guilt would seem to follow as a necessary consequence.

  1. That Adam sustained the character of representative of the human race; in other words, that he was the federal as well as natural head of his descendants, is obvious from the circumstances of the history in the book of Genesis. It has been said indeed, that in the record of the threatening no mention is made of the posterity of Adam, and that on this account, all idea of federal headship or representation must be abandoned, as a mere theological figment, having no foundation in Scripture. But if God regarded Adam only in his individual capacity, when be said unto him "in the day thou eatest thereof thou shalt surely die," then, the other addresses of God to Adam, which form part of the same history, must be construed in the same way. And was it to Adam only, and not to the human kind at large, viewed in him, that God said, "be fruitful, and multiply, and replenish the earth?" Was it to Adam in his individual capacity, that God gave the grant of the earth, with all its rich and varied productions? Or was it to mankind at large? Was it to Adam alone that God said, "in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground," etc.? The universal infliction of the penalty shows, that the threatening was addressed to Adam as the federal head of the race. All toil, and sweat, and die. Indeed, the entire history favors the conclusion, that God was dealing with Adam, not in his individual, but representative capacity; nor can its consistency be preserved on any other principle.

  2. Moreover, there are certain facts connected with the moral history of mankind, which present insuperable difficulties, if we deny the doctrines of representation and imputed sin. "How shall we on any other principle account for the universality of death, or rather of penal evil?" It can be traced back beyond all personal guilt. Its origin is higher. Antecedent to all actual transgression, man is visited with penal evil. He comes into the world under a necessity of dying. His whole constitution is disordered. His body and his mind bear on them the marks of a blighting curse. It is impossible on any theory to deny this. And why is man thus visited? Can the righteous God punish where there is no guilt? We muss take one side or other of the alternative, that God inflicts punishment without guilt, or that Adam's sin is imputed to his posterity. If we take the latter branch of the alternative, we are furnished with the ground of the divine procedure, and freed from many difficulties that press upon the opposite view.

It may be noticed in this place also, that the death of infants is a striking proof of the infliction of penal evil, prior to personal or actual sin. Their tender bodies are assailed in a multitude of instances by acute and violent diseases, that call for our sympathy the more that the sufferers cannot disclose or communicate the source of their agony. They labor with death and struggle hard in his hands, until they resign the gift of life they had retained for so short a while. It is said, indeed, that the case of infants is not introduced in Scripture in connection with this subject, and our author tells us, that they are not at all referred to in any part of this disputed passage, nor included in the clause, "death reigned, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression." On this, some observations will be found in the proper place. Meanwhile, there is the fact itself, and with it we are concerned now. "Why do infants die?" Perhaps it will be said that though they have committed no actual sin, yet they have a depraved nature; but this cedes the whole question, for that depraved nature is just a part of the penal evil, formerly noticed. Why are innocent infants visited with what entails death on them? One answer only can be given, and no ingenuity can evade the conclusion, "in Adam all die." The wonder is, that this doctrine should ever have been denied. On the human family at large, on man and woman, on infant child, and hoary sire, on earth and sky, are traced the dismal effects of the first sin.

  1. The parallelism between Adam and Christ is another branch of evidence on this subject. That they bear a striking resemblance to each other is allowed on all hands. Hence, Christ is styled, in 1 Corinthians 15, "the last Adam," and "the second man," and in this very passage, Adam is expressly called a type, or "figure of him that was to come." Now in what does this resemblance consist? Between these two persons there are very many points Of dissimilarity, or contrast. The first man is earthy, the second is the Lord from heaven. From the one come guilt, and condemnation, and death; and from the other. righteousness, justification, and life. Where then is the similarity? "They are alike," says Beza, "in this, that each of them shares what he has with has." Both are covenant or representative heads, and communicate their respective influences to those whom they represent. Here then, is one great leading point of similarity, nor is it possible in any other view to preserve the parallel.

For suppose we disturb the parallel as now adjusted, and argue that Adam was not a federal head, that we are therefore neither held guilty of Adam's sin, nor condemned and punished on account of it; where shall we find the counterpart of this in Christ? Must we also maintain that he does not represent his people, that they are neither esteemed righteous on account of his work, nor justified and saved by it? Such is the legitimate consequence of the opposite views. If we hold that from Adam we receive only a corrupt nature, in consequence of which we sin personally, and then become guilty, and are in consequence condemned; we must also argue that we receive from Christ only a pure or renewed nature, in consequence of which we become personally righteous, and are then and therefore justified and saved. But such a scheme would undermine the whole gospel. Though the derivation of holiness from Christ be a true and valuable doctrine, we are not justified on account of that derived holiness. On the contrary, we are justified on account of something without us - something that has no dependence whatever on our personal holiness, namely, the righteousness of Christ. Nay, according to the doctrine of Paul, justification in order of nature, is before sanctification, and the cause of it.

It is but justice to state, that the commentator maintains that a resemblance between Adam and Christ lies not at all in the mode in which sin and righteousness, life and death have been respectively introduced by them; but is found in the simple fact that "the effect of their doings did not terminate on themselves, but extended to numberless other persons." pp. 117, 118, 128. Indeed, he repeatedly affirms, that in regard to the introduction of sin by Adam, nothing whatever is said in this passage in regard to the mode of it. The fact alone is announced. If this were true, it is allowed that the arguments we have now employed would be much weakened. But the assertion cannot be substantiated. If the analogy do not lie in the mode, but in the simple fact, that the effects of their doings do not terminate on themselves; what greater resemblance is there between Adam and Christ, than between any two persons that might be named? David and Ahab might be compared in the same way; the good deeds of the one, and the evil deeds of the other, not terminating with themselves. Besides, Paul certainly does state in the previous chapter, the mode in which the righteousness of Christ becomes available for salvation. He states plainly that "God imputeth it without works." When then in the 5th chapter he looks back upon this subject, and introduces his parallel with "Wherefore as by one man," etc. are we to believe that he intends no similarity in the mode? Shall we make the apostle explain the manner in which the righteousness becomes available, and say nothing of the way in which its opposite is introduced, at the very time he is professedly comparing the two?

Such is a brief outline of the evidence on which the doctrine of imputed sin is based. The principal arguments are those derived from the universality of penal evil, and the parallel between Adam and Christ. And these are the very topics handled by the apostle in this much vexed passage. Our author, indeed, in his opening remarks maintains, that nothing is said by the apostle of original sin in this place. "The apostle here is not discussing the doctrine of original sin;" and "his design is to show one of the benefits of the doctrine of justification." But the design of Paul is to illustrate the doctrine of justification, and not simply to show one of its benefits. For in the former part of this chapter Romans 5:1-11, the apostle had fully enlarged on these benefits, and there is no evidence that Romans 5:12, Romans 5:19, are a continuation of the same theme. On the contrary, there is obviously a break in the discourse at Romans 5:12, where the apostle, recalling the discussion, introduces a new illustration of his principal point, namely, justification through the righteousness of Christ. On this the apostle had discouraged largely in Romans 3; 4.

And lest any should think it anomalous and irrational to justify people, on account of a work they themselves had no hand in accomplishing, he now appeals to the "great analogous fact in the history of the world. This seems the most natural construction. No wonder," says President Edwards, "when the apostle is treating so fully and largely of our restoration, righteousness, and life by Christ, that he is led by it to consider our fall, sin, death, and ruin by Adam." - Orig. Sin. p. 303. The following analysis will assist the reader in understanding the whole passage: "As the point to be illustrated is the justification of sinners, on the ground of the righteousness of Christ, and the source of illustration is the fall of all men in Adam; the passage begins with a statement of this latter truth. 'As on account of one man death has passed upon all people; so on account of one,' etc. Romans 5:12. Before, however, carrying out the comparison, the apostle stops to establish his position, that all people are regarded, and treated as sinners on account of Adam. His proof is this. The infliction of a penalty implies the transgression of a law, since sin is not imputed where there is no law, Romans 5:13. All mankind are subject to death or penal evils, therefore all people are regarded as transgressors of a law, Romans 5:13. The Law or covenant which brings death on all people, is not the Law of Moses, because multitudes died before that Law was given, Romans 5:14.

Nor is it the law of nature, since multitudes die who have never violated even that law, Romans 5:14. Therefore, we must conclude, that people are subject to death on account of Adam; that is, it is for the offence of one that many die, Romans 5:13-14. Adam is, therefore, a type of Christ. Yet the cases are not completely parallel. There are certain points of dissimilarity, Romans 5:15, Romans 5:17. Having thus limited and illustrated the analogy, the apostle resumes, and carries the comparison fully out in Romans 5:18-19. "Therefore as on account of one man." etc. Prof. Hodge.)

Romans 5:12

Wherefore, - διὰ τοῦτο dia touto. On this account. This is not an inference from what has gone before, but I a continuance of the design of the apostle to show the advantages of the plan of justification by faith; as if he had said, "The advantages of that plan have been seen in our comfort and peace, and in its sustaining power in afflictions. Further, the advantages of the plan are seen in regard to this, that it is applicable to the condition of man in a world where the sin of one man has produced so much wo and death. "On this account" also it is a matter of joy. It meets the ills of a fallen race; and it is therefore a plan adapted to man." Thus understood, the connection and design of the passage is easily explained. In respect to the state of things into which man is fallen, the benefits of this plan may be seen, as adapted to heal the maladies, and to be commensurate with the evils which the apostasy of one man brought upon the world. This explanation is not what is usually given to this place, but it is what seems to me to be demanded by the strain of the apostle's reasoning. The passage is elliptical, and there is a necessity of supplying something to make out the sense.

As - ὥσπερ hōsper. This is the form of a comparison. But the other part of the comparison's deferred to Romans 5:18. The connection evidently requires us to understand the other part of the comparison of the work of Christ. In the rapid train of ideas in the mind of the apostle, this was deferred to make room for explanations Romans 5:13-17. "As by one man sin entered into the world, etc., so by the work of Christ a remedy has been provided, commensurate with the evils. As the sin of one man had such an influence, so the work of the Redeemer has an influence to meet and to counteract those evils." The passage in Romans 5:13-17 is therefore to be regarded as a parenthesis thrown in for the purpose of making explanations, and to show how the cases of Adam and of Christ differed from each other.

By one man ... - By means of one man; by the crime of one man. His act was the occasion of the introduction of all sin into all the world. The apostle here refers to the well known historical fact Genesis 3:6-7, without any explanation of the mode or cause, of this. He adduced it as a fact that was well known; and evidently meant to speak of it not for the purpose of explaining the mode, or even of making this the leading or prominent topic in the discussion. His main design is not to speak of the manner of the introduction of sin, but to show that the work of Christ meets and removes well-known and extensive evils. His explanations, therefore, are chiefly confined to the work of Christ. He speaks of the introduction, the spread, and the effects of sin, not as having any theory to defend on that subject, not as designing to enter into a minute description of the case, but as it was manifest on the face of things, as it stood on the historical record, and as it was understood and admitted by mankind.

Great perplexity has been introduced by forgetting the scope of the apostle's argument here, and by supposing that he was defending a special theory on the subject of the introduction of sin; whereas, nothing is more foreign to his design. He is showing how the plan of justification "meets well understood and acknowledged universal evils." Those evils he refers to just as they were seen, and admitted to exist. All people see them, and feel them, and practically understand them. The truth is, that the doctrine of the fall of man, and the prevalence of sin and death, do not belong especially to Christianity any more than the introduction and spread of disease does to the science of the healing art. Christianity did not introduce sin; nor is it responsible for it The existence of sin and we belongs to the race; appertains equally to all systems of religion, and is a part of the melancholy history of man, whether Christianity be true or false.

The existence and extent of sin and death are not affected if the infidel could show that Christianity was an imposition. They would still remain. The Christian religion is just "one mode of proposing a remedy for well-known and desolating evils;" just as the science of medicine proposes a remedy for diseases 'which it did not introduce, and which could not be stayed in their desolations, or modified, if it could be shown that the whole science of healing was pretension and quackery. Keeping this design of the apostle in view, therefore, and remembering that he is not defending or stating a theory about the introduction of sin, but that he is explaining the way in which the work of Christ delivers from a deep-felt universal evil, we shall find the explanation of this passage disencumbered of many of the difficulties with which it has been thought usually to be invested.

By one man - By Adam; see Romans 5:14. It is true that sin was literally introduced by Eve, who was first in the transgression; Genesis 3:6; 1 Timothy 2:14. But the apostle evidently is not explaining the precise mode in which sin was introduced, or making this his leading point. He therefore speaks of the introduction of sin in a popular sense, as it was generally understood. The following reasons may be suggested why the man is mentioned rather than the woman as the cause of the introduction of sin:

(1) It was the natural and usual way of expressing such an event. We say that man sinned, that man is redeemed, man dies, etc. We do not pause to indicate the sex in such expressions. So in this, he undoubtedly meant to say that it was introduced by the parentage of the human race.

(2) the name Adam in Scripture was given to the created pair, the parents of the human family, a name designating their earthly origin; Genesis 5:1-2, "In the day that God created man, in the likeness of God made he him; male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam." The name Adam, therefore, used in this connection Romans 5:14, would suggest the united parentage of the human family.

(3) in transactions where man and woman are mutually concerned, it is usual to speak of the man first, on account of his being constituted superior in rank and authority.

(4) the comparison on the one side, in the apostle's argument, is of the man Christ Jesus; and to secure the fitness, the congruity (Stuart) of the comparison, he speaks of the man only in the previous transaction.

(5) the sin of the woman was not complete in its effects without the concurrence of the man. It was their uniting in it which was the cause of the evil. Hence, the man is especially mentioned as having reordered the offence what it was; as having completed it, and entailed its curses on the race. From these remarks it is clear that the apostle does not refer to the man here from any idea that there was any particular covenant transaction with him, but that he means to speak of it in the usual, popular sense; referring to him as being the fountain of all the woes that sin has introduced into the world.

"In the day thou eatest thereof thou shalt surely die," Genesis 2:17. This is an account of the first great covenant transaction between God and man. It carries us back to the origin of mankind, and discloses the source of evil, about which so much has been written and spoken in vain. That God entered into covenant with Adam in innocence, is a doctrine, with which the Shorter Catechism has made us familiar from our infant years. Nor is it without higher authority. It would be improper, indeed, to apply to this transaction everything that may be supposed essential to a human compact or bargain. Whenever divine things are represented by things analogous among men, care must be taken to exclude every idea that is inconsistent with the dignity of the subject. If the analogy be pressed beyond due bounds, the subject is not illustrated, but degraded. For example, in the present case, we must not suppose that because in human covenants, the consent of parties is essential, and both are at full liberty to receive or reject the proposed terms as they shall see fit; the same thing holds true in the case of Adam. He indeed freely gave his consent to the terms of the covenant, as a holy being could not fail to do, but he was not at liberty to withhold that consent. He was a creature entirely at the divine disposal, whose duty from the moment of his being was implicit obedience. He had no power either to dictate or reject terms, The relation of parties in this covenant, renders the idea of power to withhold consent, inadmissible.

But, because the analogy cannot be pressed beyond certain limits, must we therefore entirely abandon it? Proceeding on this principle, we should speedily find it impossible to retain any term or figure, that had ever been employed about religious subjects. The leading essentials of a covenant are found in this great transaction, and no more is necessary to justify the appellation which orthodox divines have applied to it. "A covenant is a contract, or agreement, between two or more parties, on certain terms." It is commonly supposed to imply the existence of parties, a promise, and a condition. All these constituent parts of a covenant meet in the case under review. The parties are God and man, God and the first parent of the human race; the promise is life, which though not expressly stated, is yet distinctly implied in the penalty; and the condition is obedience to the supreme will of God. In human covenants no greater penalty is incurred than the forfeiture of the promised blessing, and therefore the idea of penalty is not supposed essential to a covenant. In every case of forfeited promise, however, there is the infliction of penalty, to the exact amount of the value of the blessing lost. We cannot think of Adam losing life without the corresponding idea of suffering death. So that, in fact, the loss of the promise, and the infliction of the penalty, are nearly the same thing.

It is no valid objection to this view, that the word "covenant," as our author tells us, (p. 137,) "is not applied in the transaction in the Bible," for there are many terms, the accuracy of which is never disputed, that are no more to be found in the Scriptures than this. Where do we find such terms as "the fall," and "the Trinity," and many others that might be mentioned? The mere name, in, deed, is not a matter of very great importance, and if we allow that in the transaction itself, there were parties, and a promise, and a condition, (which cannot easily he denied,) it is of less moment whether we call it a covenant, or with our author and others, "a divine constitution." It is obvious to remark, however, that this latter title is just as little to be found "applied in the transaction in the Bible," as the former, and besides is more "liable to be misunderstood;" being vague and indefinite, intimating only, that Adam was under a divine law, or constitution; whereas the word "covenant" distinctly expresses the kind or form of law, and gives definite character to the whole transaction.

But although the doctrine of the covenant of works is independent of the occurrence of the name in the Scriptures, even this narrow ground of objection is not so easily maintained as some imagine. In Hosea 6:7, it is said (according to the marginal reading, which is in strict accordance with the original Hebrew,) they like Adam: כאדם k'-'Aadam have transgressed the covenant. And in that celebrated passage in the Epistle to the Galatians, Galatians 4:24, when Paul speaks of "the two covenants," he alludes, in the opinion of some of the highest authorities, to the covenant of works and the covenant of grace. This opinion is espoused, and defended with great ability by the late Mr. Bell of Glasgow, one of the most distinguished theologians of his times, in a learned dissertation on the subject: Bell on the Covenants p. 85. Scripture authority, then, would seem not to be entirely lacking, even for the name.

This doctrine of the covenant is intimately connected with that of imputed sin, for if there were no covenant, there could be no covenant or representative head; and if there were no covenant head, there could be no imputation of sin. Hence, the dislike to the name.)

Sin entered into the world - He was the first sinner of the race. The word "sin" here evidently means the violation of the Law of God He was the first sinner among people, and in consequence all others became sinners. The apostle does not here refer to Satan, the tempter, though he was the suggester of evil; for his design was to discuss the effect of the plan of salvation in meeting the sins and calamities of our race. This design, therefore, did not require him to introduce the sin of another order of beings. He says, therefore, that Adam was the first sinner of the race, and that death was the consequence.

Into the world - Among mankind; John 1:10; John 3:16-17. The term "world" is often thus used to denote human beings, the race, the human family. The apostle here evidently is not discussing the doctrine of original sin, but he is stating a simple fact, intelligible to all: "The first man violated the Law of God, and, in this way, sin was introduced among human beings." In this fact - this general, simple declaration - there is no mystery.

And death by sin - Death was the consequence of sin; or was introduced because man sinned. This is a simple statement of an obvious and well-known fact. It is repeating simply what is said in Genesis 3:19, "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return into the ground; for out of it wast thou taken; for dust thou art, and unto dust shalt thou return." The threatening was Genesis 2:17, "Of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it, for in the day that thou eatest thereof, thou shalt surely die." If an inquiry be made here, how Adam would understand this; I reply, that we have no reason to think he would understand it as referring to anything more than the loss of life as an expression of the displeasure of God. Moses does not intimate that he was learned in the nature of laws and penalties; and his narrative would lead us to suppose that this was all that would occur to Adam. And indeed, there is the highest evidence that the case admits of, that this was his understanding of it.

For in the account of the infliction of the penalty after the Law was violated; in God's own interpretation of it, in Genesis 3:19, there is still no reference to anything further. "Dust thou art, and unto dust shalt thou return." Now it is incredible that Adam should have understood this as referring to what has been called "spiritual death," and to" eternal death," when neither in the threatening, nor in the account of the infliction of the sentence, is there the slightest recorded reference to it. People have done great injury in the cause of correct interpretation by carrying their notions of doctrinal subjects to the explanation of words and phrases in the Old Testament. They have usually described Adam as endowed with all the refinement, and possessed of all the knowledge, and adorned with all the metaphysical acumen and subtility of a modern theologian. They have deemed him qualified in the very infancy of the world, to understand and discuss questions, which, under all the light of the Christian revelation, still perplex and embarrass the human mind. After these accounts of the endowments of Adam, which occupy so large a space in books of theology, one is surprised, on opening the Bible, to find how unlike all this, is the simple statement in Genesis. And the wonder cannot be suppressed that people should describe the obvious infancy of the race as superior to its highest advancement; or that the first man, just looking upon a world of wonders, imperfectly acquainted with law, and moral relations, and the effects of transgression, should be represented as endowed with knowledge which four thousand years afterward it required the advent of the Son of God to communicate!

The account in Moses is simple. Created man was told not to violate a simple law, on pain of death. He did it; and God announced to him that the sentence would be inflicted, and that he should return to the dust whence he was taken. What else this might involve, what other consequences sin might introduce, might be the subject of future developments and revelations. It is absurd to suppose that all the consequences of the violation of a law can be foreseen, or must necessarily be foreseen, in order to make the law and the penalty just. It is sufficient that the law be known; that its violation be forbidden; and what the consequences of that violation will be, must be left in great part to future developments. Even we, yet know not half the results of violating the Law of God. The murderer knows not the results fully of taking a man's life. He breaks a just law, and exposes himself to the numberless unseen woes which may flow from it.

We may ask, therefore, what light subsequent revelations have east on the character and result of the first sin? and whether the apostle here meant to state that the consequences of sin were in fact as limited as they must have appeared to the mind of Adam? or had subsequent developments and revelations, through four thousand years, greatly extended the right understanding of the penalty of the law? This can be answered only by inquiring in what sense the apostle Paul here uses the word "death." The passage before us shows in what sense he intended here to use the word. In his argument it stands opposed to "the grace of God, and the gift by grace," Romans 5:15; to "justification," by the forgiveness of "many offences," Romans 5:16; to the reign of the redeemed in eternal life, Romans 5:17; and to" justification of life," Romans 5:18. To all these, the words "death' Romans 5:12, Romans 5:17 and "judgment" Romans 5:16, Romans 5:18 stand opposed.

These are the benefits which result from the work of Christ; and these benefits stand opposed to the evils which sin has introduced; and as it cannot be supposed that these benefits relate to temporal life, or solely to the resurrection of the body, so it cannot be that the evils involved in the words "death," "judgment," etc., relate simply to temporal death. The evident meaning is, that the word "death," as used here by the apostle, refers to the train of evils which have been introduced by sin. It does not mean simply temporal death; but that group and collection of woes, including temporal death, condemnation, and exposure to eternal death, which is the consequence of transgression. The apostle often uses the word "death," and "to die," in this wide sense, Romans 1:32; Romans 6:16, Romans 6:23; Romans 7:5, Romans 7:10, Romans 7:13, Romans 7:24; Romans 8:2, Romans 8:6,Romans 8:13; 2 Corinthians 2:16; 2 Corinthians 7:10; Hebrews 2:14. In the same sense the word is often used elsewhere, John 8:51; John 11:26; 1 John 5:16-17; Revelation 2:11; Revelation 20:6, etc. etc.

In contrasting with this the results of the work of Christ, he describes not the resurrection merely, nor deliverance from temporal death, but eternal life in heaven; and it therefore follows that he here intends by death that gloomy and sad train of woes which sin has introduced into the world. The consequences of sin are, besides, elsewhere specified to be far more than temporal death, Ezekiel 18:4; Romans 2:8-9, Romans 2:12. Though therefore Adam might not have foreseen all the evils which were to come upon the race as the consequence of his sin, yet these evils might nevertheless follow. And the apostle, four thousand years after the reign of sin had commenced, and under the guidance of inspiration, had full opportunity to see and describe that train of woes which he comprehends under the name of death. That train included evidently temporal death, condemnation for sin, remorse of conscience, and exposure to eternal death, as the penalty of transgression.

And so - Thus. In this way it is to be accounted for that death has passed upon all people, to wit, because all people have sinned. As death followed sin in the first transgression, so it has in all; for all have sinned. There is a connection between death and sin which existed in the case of Adam, and which subsists in regard to all who sin. And as all have sinned, so death has passed upon all people.

Death passed upon - διῆλθεν diēlthen. Passed through; pervaded; spread over the whole race, as pestilence passes through, or pervades a nation. Thus, death, with its train of woes, with its withering and blighting influence, has passed through the world, laying prostrate all before it.

Upon all men - Upon the race; all die.

For that - ἐφ ̓ ᾧ eph' hō. This expression has been greatly controverted; and has been very variously translated. Elsner renders it, "on account of whom." Doddridge, "unto which all have sinned." The Latin Vulgate renders it, "in whom (Adam) all have sinned." The same rendering has been given by Augustine, Beza, etc. But it has never yet been shown that our translators have rendered the expression improperly. The old Syriac and the Arabic agree with the English translation in this interpretation. With this agree Calvin, Vatablus, Erasmus, etc. And this rendering is sustained also by many other considerations.

(1) if ῳ ō be a relative pronoun here, it would refer naturally to death, as its antecedent, and not to man. But this would not make sense.

(2) if this had been its meaning, the preposition ἐν en would have been used; see the note of Erasmus on the place.

(3) it comports with the apostle's argument to state a cause why all died, and not to state that people sinned in Adam. He was inquiring into the cause why death was in the world; and it would not account or that to say that all sinned in Adam. It would require an additional statement to see how that could be a cause.

(4) as his posterity had not then an existence, they could not commit actual transgression. Sin is the transgression of the Law by a moral agent; and as the interpretation "because all have sinned" meets the argument of the apostle, and as the Greek favors that certainly as much as it does the other, it is to be preferred.

All have sinned - To sin is to transgress the Law of God; to do wrong. The apostle in this expression does not say that all have sinned in Adam, or that their nature has become corrupt, which is true, but which is not affirmed here; nor that the sin of Adam is imputed to them; but simply affirms that all people have sinned. He speaks evidently of the great universal fact that all people are sinners, He is not settling a metaphysical difficulty; nor does he speak of the condition of man as he comes into the world. He speaks as other men would; he addresses himself to the common sense of the world; and is discoursing of universal, well-known facts. Here is the fact - that all people experience calamity, condemnation, death. How is this to be accounted for? The answer is, "All have sinned." This is a sufficient answer; it meets the case. And as his design cannot be shown to be to discuss a metaphysical question about the nature of man, or about the character of infants, the passage should be interpreted according to his design, and should not be pressed to bear on that of which he says nothing, and to which the passage evidently has no reference. I understand it, therefore, as referring to the fact that people sin in their own persons, sin themselves - as, indeed, how can they sin in an other way? - and that therefore they die. If people maintain that it refers to any metaphysical properties of the nature of man, or to infants, they should not infer or suppose this, but should show distinctly that it is in the text. Where is there evidence of any such reference?

(The following note on Romans 5:12, is intended to exhibit its just connection and force. It is the first member of a comparison between Adam and Christ, which is completed in Romans 5:18-19. "As by one man," etc. The first point which demands our attention, is the meaning of the words, "By one man sin entered into the world." Our author has rendered them, "He was the first sinner;" and in this he follows Prof. Stewart and Dr. Taylor; the former of whom gives this explanation of the clause; that Adam "began transgression," and the latter interprrets it by the word "commence." It is, however, no great discovery, that sin commenced with one man, or that Adam was the first sinner. If sin commenced at all, it must have commenced with some one. And If Adam sinned at all, while yet he stood alone in the world, he must have been the first sinner of the race! President Edwards, in his reply to Dr. Taylor of Norwich, has the following animadversions on this view: "That the world was full of sin, and full of death, were too great and notorious, deeply affecting the interests of mankind; and they seemed very wonderful facts, drawing the attention of the more thinking part of mankind everywhere, who often asked this question, 'whence comes this evil,' moral and natural evil? (the latter chiefly visible in death.) It is manifest the apostle here means to tell us how these came into the world, and prevail in it as they do. But all that is meant, according to Dr Tay or's interpretation, is 'he began transgression,' as if all the apostle meant, was to tell us who happened to sin first, not how such a malady came upon the world, or how anyone in the world, besides Adam himself, came by such a distemper." - Orig. Sin, p. 270.

The next thing that calls for remark in this verse, is the force of the connecting words "and so" καὶ οὕτως kai houtōs. They are justly rendered "in this way,."" in this manner," "in consequence of which." And therefore, the meaning of the first three clauses of the first verse is, that by one man sin entered into the world. and death by sin, in consequence of which sin of this one man, death passed upon all people.

It will not do to render "and so" by "in like manner," as Prof. Stewart does, and then explain with our author, "there is a connection between death and sin. which existed in the case of Adam, and which subsists in regard to all who sin." This is quite contrary to the acknowledged force of καὶ οὕτως kai houtōs, and besides, entirely destroys the connection which the apostle wishes to establish between the sin of the one man, and the penal evil, or death, that is in the world. It, in effect, says there is no connection whatever between those things although the language may seem to imply it and so large a portion of Christian readers in every age have understood it in this way. Adam sinned and he died, other people have sinned and they died! And yet this verse is allowed to be the first member of a comparison between Adam and Christ! Shall we supply then the other branch of the comparison, thus: Christ was righteous and lived, other people are righteous and they live? If we destroy the connection in the one case, how do we maintain it in the other? See the supplementary note.

The last clause "for that all have sinned," is to be regarded as explanatory of the sentiment, that death passed on all, in consequence of the sin of the one man. Some have translated ἐφ ̓ ᾧ eph' hō, in whom; and this, indeed, would assign the only just reason, why all are visited with penal evil on account of Adam's sin. All die through him, because in him all have sinned. But the translation is objectionable, on account of the distance of the antecedent. However, the common rendering gives precisely the same sense, "for that," or "because that" all have sinned, that is, according to an explanation in Bloomfield's Greek Testament, "are considered guilty in the sight of God on account of Adam's fall. Thus, the expression may be considered equivalent to ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν hamartōloi katestathēsan at Romans 5:19." There can be no doubt that ἡμαρτον hēmarton does bear this sense, Genesis 44:32; Genesis 43:9. Moreover, the other rendering "because all have sinned personally," is inconsistent with fact. Infants have not sinned in this way, therefore, according to this view, their death is left unaccounted for, and so is all that evil comprehended in the term "death," that comes upon us antecedent to actual sin. See the supplementary note.

Lastly, this interpretation would render the reasoning of the apostle inconclusive. "If," observes Witsius, "we must understand this of some personal sin of each, the reasoning would not have been just, or worthy of the apostle. For his argument would be thus: that by the one sin of one, all were become guilty of death, because each in particular had besides this one and first sin, his own personal sin, which is inconsequential." That people are punished for personal or actual transgression is true. But it is not the particular truth Paul seeks here to establish, any more than he seeks to prove in the previous part of his epistle, that people are justified on account of personal holiness, which is clearly no part of his design.)

12-21

Ohne Titel

Stelle öffnen
Noch keine Übersetzung.
Englisches Original

13

Romans 5:13

Stelle öffnen

律法までは…… - この節は、第17節まで続く以下の諸節と共に、通常挿入句とみなされている。ここでの律法は、明らかにモーセによって与えられた律法を意味する。「律法の下のその行政、あるいは事態の開始まで」という意味である。彼がなぜアダムと律法との間のこの時期に言及したのかを理解するには、使徒の目的を思い起こさなければならない。それは、福音における神の恵みが、罪によって導入されたすべての悪に対する完全な救済として、豊かであり、あふれるばかりに豊かであることを示すことである。この目的のために、彼は人々が罪を犯し、罪の効果が見られた三つの主要な状況、あるいは状態を導入する。そしてそのそれぞれと全体に関して、福音の恵みはあふれるばかりに豊かであった。第一は、それに伴う悪の連鎖と共なるアダムの状態である、Romans 5:12。それらの悪はすべて、キリストの死によって対処された、Romans 5:15-18。第二の期間あるいは状態は、人々が自然の光しか持っていなかった長い間隔、すなわちアダムとモーセの間の時期に生じた期間である。これは、啓示も律法もない世界の状態をよく代表していた、Romans 5:13-14。そのとき罪は支配していた――律法のないところならどこでも支配していた。しかし福音の恵みは、人のこの状態の悪の上に豊かに及んだ。第三は、律法の下の状態である、Romans 5:20。律法が入り、罪は増し加わり、その悪は豊かになった。しかしキリストの福音はこれの上にさえ豊かに及び、恵みは勝利のうちに支配した。このようにして、義認のご計画は罪のすべての悪に対処し、それらを除き去るのに適していた。すなわち、アダムから流れ出た罪とその結果、書かれた啓示のなかったときの罪とその結果、そして律法の光と恐れの下での罪とその結果のすべてに対処したのである。

罪は世界にありましたが - 人々は罪を犯した。彼らは悪いことを行ったのである。

しかし罪は帰算されません - 律法のないところでは、罪は人々に負わされず、彼らはその罪について罪責ある者とされない、ということである。これは自明の命題である。罪は律法の違反であるからであり、律法がないなら、悪もありえない。これを自明の命題として前提するとき、その帰結はこうなる。罪は世界にあり、何らかの律法がなければ人々は罪に問われ、罪人として扱われることはできないのであるから、何らかの種類の律法、「彼らの心に書かれた律法」が必ずや存在した、と。この箇所はここで、大きな重要な原理を述べている。すなわち、人々を縛る律法、彼らが知っており、自発的に違反する律法がなければ、人々は罪責ある者とみなされない、ということである。Romans 4:15 の注を見よ。それゆえこの節は、Romans 4:15 で述べられたことから提起されうる反論に応えるものである。使徒は「律法のないところには違犯もない」と断言していた。ここで彼は、すべての者が罪人であると述べている。この長い期間、彼らには律法がなかったのだから、彼らは罪人ではありえなかった、という反論がなされうる。これに応えるため、彼は、そのとき人々は実際に罪人であり、罪人として扱われていたのであり、これは何らかの律法が存在したに違いないことを示す、と言うのである。

Englisches Original

For until the law ... - This verse, with the following verses to the 17th, is usually regarded as a parenthesis. The Law here evidently means the Law given by Moses. "Until the commencement of that administration, or state of things under the law." To see the reason why he referred to this period between Adam and the Law, we should recall the design of the apostle, which is, to show the exceeding grace of God in the gospel, abounding, and superabounding, as a complete remedy for all the evils introduced by sin. For this purpose he introduces three leading conditions, or states, where people sinned, and where the effects of sin were seen; in regard to each and all of which the grace of the gospel superabounded. The first was that of Adam, with its attendant train of ills Romans 5:12, which ills were all met by the death of Christ, Romans 5:15-18. The second period or condition was that long interval in which men had only the light of nature, that period occurring between Adam and Moses. This was a fair representation of the condition of the world without revelation, and without law, Romans 5:13-14. Sin then reigned - reigned everywhere where there was no law. But the grace of the gospel abounded over the evils of this state of man. The third was under the Law, Romans 5:20. The Law entered, and sin was increased, and its evils abounded. But the gospel of Christ abounded even over this, and grace triumphantly reigned. So that the plan of justification met all the evils of sin, and was adapted to remove them; sin and its consequences as flowing from Adam; sin and its consequences when there was no written revelation; and sin and its consequences under the light and terrors of the Law.

Sin was in the world - People sinned. They did what was evil.

But sin is not imputed - Is not charged against people, or they are not held guilty of it where there is no law. This is a self-evident proposition, for sin is a violation of law; and if there is no law, there can be no wrong. Assuming this as a self-evident proposition, the connection is, that there must have been a law of some kind; a "law written on their hearts," since sin was in the world, and people could not be charged with sin, or treated as sinners, unless there was some law. The passage here states a great and important principle, that people will not be held to be guilty unless there is a law which binds them of which they are apprized, and which they voluntarily transgress; see the note at Romans 4:15. This verse, therefore, meets an objection that might be started from what had been said in Romans 4:15. The apostle had affirmed that "where no law is there is no transgression." He here stated that all were sinners. It might be objected, that as during this long period of time they had no law, they could not be stoners. To meet this, he says that people were then in fact sinners, and were treated as such, which showed that there must have been a law.

14

Romans 5:14

Stelle öffnen

それでもなお - 律法のないところでは罪が帰算されないにもかかわらず、死は支配した。

死は王として支配した - 人々は死んだのであり、死のさまざまな陰うつな影響の下にあった。「死は王として支配した」という表現は、きわめて印象的な表現である。それは死を一人の君主として描くものである。死はその期間全体と、それらの世代すべての上に支配権を持っていた。その暗く萎ませる支配の下で、人々は墓に下って行った。私たちが死を「恐怖の王」として表すとき、これと似た表現を持つ。これは印象的で心を打つ擬人法である。なぜなら、

(1) その支配は絶対的であるからである。死は自分の望む者を、望むときに打ち倒す。

(2) 逃れ道がないからである。すべての者がその王笏に服し、その手の下にへりくだらなければならない。

(3) それが普遍的であるからである。老人も若者も等しく、その陰鬱な帝国の民である。

(4) もし福音がなければ、それは永遠の支配となったであろうからである。

それは地上に何の緩和もない災いを注ぎかけたであろうし、この恐るべき王の沈黙の足音は、永遠に荒廃と涙とをもたらすだけであったであろう。

アダムからモーセまで - 神が一つの啓示された律法をアダムに与えられた時から、もう一つの啓示された律法がモーセに与えられる時まで、という意味である。これは2500年の期間であり、世界の歴史の中で決して小さくない部分である。そのとき人々が罪人とみなされ、罪人として扱われていたかどうかは、使徒の論証においてきわめて重要な問いであった。人々が死んだという事実は、彼らが罪人であったことの完全な証拠として彼によって提出される。そしてそれゆえ、罪が人々の間に広範で恐るべき災いを撒き散らしたことの証拠でもある。

彼らの上にも - それらの世代すべての上に、という意味である。ここでの言及の要点ないし強調点は、死が、アダムの場合とは異なる秩序の下で罪を犯した者たちの上にも支配した、ということにある。まさにこれこそがこの事柄をそれほど注目すべきものとし、罪の萎ませるのろいがあらゆる時代において、あらゆる摂理の秩序の中で感じられたことを示したのである。

同じ様式で…… - 同じ仕方で、同様に、という意味である。「同じ様式で」という表現はヘブライ的表現であり、同様に、あるいは……のように、を意味する。彼らの場合とアダムの場合との違いは、明らかに、アダムには啓示された明示的な律法があったという点にあった。彼らにはそれがなかった。彼らには自然の律法、あるいは伝承の律法しかなかった。アダムに律法が与えられたことと、モーセを通って再び世界に律法が与えられたことは、その間にそのような出来事が何ひとつ起こらなかった二つの大時代であった。人類は啓示なしにさまよった。ここで考えられている違いは、アダムは実際の罪人であったが、彼らは帰算によってのみ罪を犯した、というものではない。なぜなら、

(1) 「帰算によって罪を犯す」という表現は理解不能であり、何の観念も伝えないからである。

(2) 使徒はそのような区別をしておらず、そのような観念も伝えていない。

(3) 彼のまさに目的は別にある。それは、彼らが実際の罪人であったこと、彼らが律法に違反したことを示すことにある。その証拠は、彼らが死んだことである。

(4) アダムの時からモーセの時までの人々が、帰算によってのみ罪人であったと想定することは、まったく不合理である。すべての歴史がそれに反対しており、そのような想定にはもっともらしさの根拠が少しもない。

アダムの違反の - 彼が明瞭で明示的な啓示された律法を破ったとき、という意味である。この違反は明示的な戒めの公然たる違反であった。他方、彼らの違反は、別の仕方で、すなわち伝承、理性、良心などによって伝えられた律法の違反であった。多くの注解者は、ここで幼児たちが特別に言及されていると考えてきた。アウグスティヌスが最初にこの考えを提唱し、多くの人々が彼に従った。しかしおそらく、聖書解釈の全範囲を通じて、これほど不自然で無理な解釈は見いだせないであろう。なぜなら、

(1) 使徒は幼児たちに一言も言及していない。彼は最も遠い形においてもその名によって彼らに暗に触れておらず、彼らを念頭に置いたことを示すどんな示唆も与えていない。

(2) 彼の論証の趣旨はそれに反対している。幼児たちだけが死んだのか。この長い期間に生きたのは彼らだけだったのか。彼が彼らに言及したと想定しなくても、彼の論証は完全である。この長い間隔に関する問いは、人々は罪人であったのか、ということであった。使徒はそうだと言う。彼らは死んだ。死は支配した。そしてこれは彼らが罪人であったことを証明する。もし幼児たちの死も彼らが罪人であることを証明すると言うのであれば、私はこう答える。

(a) これは使徒が引き出していない推論であり、彼はその責めを負わない。彼はそのことを断言していない。

(b) もしそれが幼児たちを指すとしても、何を証明するというのか。アダムの罪が帰算されたことではなく、彼らが人格的に罪責があり、違反者であったことである。これだけが論証の向かう唯一の要点だからである。

使徒はここでは帰算について一言も述べていない。彼は幼児たちを名によって言及してもおらず、帰算の教理をここにまったく導入してもいない。これらすべては、困難を説明するために導入された単なる哲学にすぎない。しかしそれが真であれ偽りであれ、その理論がこの主題を説明するのか、それともかえって混乱させるのかは、ここで問う必要はない。

(3) ここでのまさにその表現も、幼児たちが意図されているという想定に反対している。エドワーズ、Starter 等が保持してきた帰算の教理の一つの形態は、アダムとその子孫との間に構成された一体性ないし人格的同一性があり、彼の罪は真に、厳密に彼らのものとみなされ、40歳の人が20歳の時に犯した自分の犯罪に責めを負うのと同じ仕方で、彼らはその罪について人格的に非難されるべき、罰に値するものである、というものであった。もしこの教理が真であるならば、彼らは「アダムの違反と同じ様式で罪を犯した」だけでなく、まさに同一の罪を犯しており、それを自分自身の罪として責めを負わねばならないことは確実である。しかしこの教理は現在、カルヴィン主義者を自称するすべての人々、あるいはほとんどすべての人々によって捨てられている。そして使徒は、彼らがアダムの違反と同じ様式では罪を犯さなかったと明言しているのであるから、ここでそれが意図されていることはありえない。

(4) 同じ箇所の説明は、帰算の教理を保持していた注解者たちによっても与えられている。こうしてカルヴィンはこの箇所について次のように言う。「この箇所は通常、幼児たち、すなわち実際の罪には罪責がないが原罪的堕落によって滅びる者たちについて理解されているが、私はむしろ、これが律法を持たない者たち一般について解釈されることを好む。この考えは、律法のないところでは罪は帰算されないと言われている前の言葉と結びついているからである。彼らはアダムの違反と同じ様式にしたがって罪を犯さなかった。彼らは、彼が持っていたのと同じように、神のみこころの啓示を持っていなかったからである。主はアダムに善悪の知識の木の実に触れることを禁じられたが、彼らには良心の証しのほかには何の命令もお与えにならなかった。」しかしカルヴィンは、ここで言及されている「普遍的な目録」の中に幼児たちが含まれていると考える。トゥルックもまた、ここの議論はアダムとモーセの間のすべての成人に関わると述べている。実際、使徒がここで幼児たちに特別な言及をしていないことは完全に明らかである。そして、一つの神学体系の単なる哲学を支えるという目的がなかったならば、そう想定されたことは決してなかったであろう。

(われわれの著者によれば、Romans 5:14 の論争されている節句「彼らの上にも」等は、「啓示された、あるいは明示的な律法」に背いて罪を犯さなかった者たちについて理解されねばならない。多くの卓越した批評家たちもこの句を同じように説明してきたが、しかし、この注解で述べられた結論、すなわち人々は単に実際の、あるいは人格的な罪のゆえに死ぬのだという結論とは、きわめて異なる結論に到達している。- Bloomfield Crit. Dig. vol. v. p. 520. しかしこの解釈には、きわめて強い反対論がある。

  1. それはこの箇所の趣旨と一致しない。使徒は Romans 5:12 で、すべての人は一人の人の罪の結果として死ぬ、と断言した(補足注を見よ)。そして Romans 5:13-14 で、自分の立場をこのように証明して進む。人々は皆死ぬ。それゆえ彼らは何らかの律法に違反したに違いない。それはモーセの律法ではない。その律法が存在する以前から人々は死んでいたからである。死はアダムとモーセの間において絶対的に支配し、啓示された律法を破らなかった者たちの上にさえ支配した。ゆえに人々は、一人の人の罪の結果として死んだのである。しかしこの推論の鎖には一つの環が欠けている。結論が導かれない。なぜなら、問題の人々は明示的な律法を破ってはいなかったとしても、心に書かれた自然の律法を破ってはいたのであり、それゆえその違反のゆえにさばかれてもよかったのであるから、Romans 2:12。しかし論議中の節句を、アダムのようにいかなる律法に対しても人格的に罪を犯していない幼児たちについて説明するなら、私たちはただちに、すべての人はアダムの罪のゆえに死ぬ、という結論に達する。

  2. 「さえも」を表す小辞 καί kai は、前に述べたものとは異なる新しい階層、あるいはいずれにせよその下位区分が今や導入されることを示唆しているように見える。アダムとモーセの間に生きたすべての群衆の中の誰一人として、明示的な、あるいは啓示された律法に背いて罪を犯した者はいなかった。それゆえ無意味な同語反復を避けるためには、この節句に別の意味が与えられねばならない。「さえも」という小辞が単に、明示的な律法に背いて罪を犯さなかった者たちが死ぬという事実に「強調」を置くにすぎないと主張するのは無駄である。この無理な解釈を認めたとしても、私たちはなお問うであろう。その強調は何の目的のためのか。すでに指摘したように、それが注意を引くとされる事実は、使徒の論点を証明するのに足りない。

  3. さらに、「同じ様式」等は、その類似が何にあるのかについての特別な示唆をそれ自体のうちにまったく含まない、きわめて一般的な表現である。それゆえ私たちは、他の人々が啓示された律法への違反に類似を見出すのと同じくらい自由に、人格的な違反に類似を見出すことができる。人格的に罪を犯すことは、アダムのように罪を犯すことである。いや、この場合には類似は完全である。他の見方ではそれは不完全であり、類似と呼ぶにほとんど値しない。啓示された律法を持たない者たちも、いくつかのきわめて重要な点でアダムのように罪を犯していると言うことができるからである。彼らは、良心の抗議にもかかわらず、自分の心に書かれた律法に背いて、故意に、傲慢に罪を犯す。実際、唯一の違いは啓示の方式、すなわち様式にある。しかし類似が人格的な罪にあると想定するなら、私たちは、いかなる仕方でもアダムのように罪を犯さなかった一つの階層を見出すことができる。そして、すべての人はアダムの罪の結果として死ぬことを証明する論証において、なぜこの階層が省かれたと想定されねばならないのか、理解するのは難しい。

幼児たちが「名によっては暗に触れられていない」からといって何の問題があるのか。誰もそのようなことを主張したことはない。もしそうであったなら、この点について論争はありえなかったであろう。しかし、使徒が「幼児たちを念頭に置いたことを示すどんな示唆も与えていない」と言うのは、まさに論点先取であり、証明されるべきことを当然のこととして前提することである。おそらくエドワーズが示唆するように、「当時のユダヤ人とキリスト教徒の間での言語の状態がそのようなものであり、使徒にはこの意味を表現するのにこれ以上適切な語句がなかったのかもしれない。人格的、実際的という形容詞が現在この場合において用いられ、適用される仕方は、おそらくより後の時代のものであり、より近代的な用法であろう」p. 312, Orig. Sin.

この注解の学識ある著者はさらに、人格的に罪を犯していない幼児たちが論議中の節句に含まれるという見解に対して、「帰算によって罪を犯すということは理解不能であり、何の観念も伝えない」と反論する。それは彼自身の言葉であり、彼ひとりがその責めを負うのである。彼はまた、「アダムの時からモーセの時までの人々が帰算によってのみ罪人であったと想定することはまったく不合理である」とも告げる。誰もそのように想定したことはなく、彼が反対する見解も、そのような結果をまったく含意しない。さらに彼は、「使徒の論証の趣旨はこの節句の幼児たちへの適用に反対している」と断言し、その目的が何なのか私たちには分からないとして「幼児たちだけが死んだのか」と問う。答えは明白である。否。死はアダムからモーセまで生きたすべての者の上に支配し、人格的に罪を犯さなかったその階層の上にさえ支配した。この箇所の真の趣旨と、それに最も調和する見解については、すでに十分に述べた。)

やがて来られる方の予表である - τύπος tupos。「予表(Type)」。この語は新約聖書に十六回出てくる。John 20:25(二回)、Acts 7:43-44、Acts 23:25、Romans 5:14、Romans 6:17、1 Corinthians 10:6、1 Corinthians 10:11、Philippians 3:17、1 Thessalonians 1:7、2 Thessalonians 3:9、1 Timothy 4:12、Titus 2:7、Hebrews 8:5、1 Peter 5:3。この語は本来、次のことを意味する。

(1) 打撃、あるいは何らかの仕方で作られる印象、跡、印。John 20:25、「釘の跡(型)」。

(2) 何らかの規則に従って作られ、形作られる像あるいは影像、模型、ひな形。Acts 7:43、「あなたがたはモロクの幕屋と、あなたがたの神レムファンの星、すなわちあなたがたが作った像(型)を担ぎ上げた」。Acts 7:44、「彼が見たその型に従ってそれ(幕屋)を作らなければならない」、Hebrews 8:5。

(3) 簡潔な論述、あるいは要約。Acts 23:25。

(4) 教理の規準、あるいは教理の律法もしくは形式。Romans 6:17。

(5) 模倣されるべき手本あるいは模型、すなわち私たちのあるべき姿の例。Philippians 3:17、1 Thessalonians 1:7、2 Thessalonians 3:9、1 Timothy 4:12、Titus 2:7、1 Peter 5:3。あるいは避けるべき例、私たちに警告を与える例。1 Corinthians 10:6、1 Corinthians 10:11。

この箇所では、この語は明らかにメシアに適用されている。「やがて来られる方」という表現は、メシアを指すためにしばしば用いられる。メシアに適用されるとき、これは、アダムの行ないの結果とキリストのみわざの効果との間に、いくつかの点で類似があったという意味である。それは、アダムがキリストの予表として構成され、任命されたという意味ではない。そのように言っても、理解しうる観念を伝えないであろう。それは、アダムの行ないの効果とキリストのみわざとの間に類似をたどることができる、という意味である。アダムの人格がキリストを予表していたという意味ではなく、彼の行ないの結果とキリストのみわざとの間に比較が設けられ、いくらかの類似をたどることができる、という意味である。それが何であるかは、以下の節々で述べられる。この比較は主として対照の仕方によって設けられており、次の類似点あるいは対照点から成ると言うことができる。

(1) 対照。

(a) 一人の違反によって多くの人が死んだ。他の方のみわざによって、恵みははるかに豊かに満ちあふれる。Romans 5:15。

(b) 二人の行ないに関して。アダムの場合には、一つの違反が災いの連鎖をもたらした。キリストの場合には、そのみわざは多くの違反の赦しをもたらした。Romans 5:16。

(c) 効果に関して。一人によって死が支配した。しかし他の方によって、いのちははるかに豊かに支配する。

(2) 類似。一人の不従順によって多くの人が罪人とされ、他の方の従順によって多くの人が義人とされる。Romans 5:18-19。それゆえ、ここで設けられている比較は、直接的な類似によるよりも、むしろ対置あるいは対照の仕方によることが明らかである。「主たる目的は、キリストのみわざから生じた祝福が、アダムの堕落から生じた悪よりも大きいことを示すことにある。」アダムとキリストとの間の比較は、1 Corinthians 15:22、1 Corinthians 15:45 にも設けられている。その理由は、アダムが人類の第一人者であり、源、かしら、父であり、その最初の行為の結果が至る所で見られうるからである。神の定めによって、人類は彼とそのように結ばれていたので、もし彼が堕落するなら、すべての者が堕落した本性を持って、災いと死とに服した状態でこの世界に来ること、堕落した者として扱われること、こうして彼の罪が至る所に犯罪と災いと死を広げることが確実となっていた。この背信の悪い結果は至る所で見られた。そして使徒の目的は、救いの御計画が堕落の悪い結果に立ち向かい、それをはるかに上回って相殺するのに適していることを示すことであった。彼は、アダムが最初の罪人であり、彼から源のように罪と死が世界を通って流れ出た、という大きな、承認された事実の上で論証した。その罪の結果がそれほど災いに満ち、広範であったので、彼の目的は、メシアから流れ出た効果が、前者が破壊的であった以上に祝福に満ちたものであったことを示すことである。

「彼にあってアダムの諸族は誇る。 彼らの父が失ったよりも多くの祝福を。」

Watts.

Englisches Original

Nevertheless - Notwithstanding that sin is not imputed where there is no law, yet death reigned.

Death reigned - People died; they were under the dominion of death in its various melancholy influences. The expression "death reigned" is one that is very striking. It is a representation of death as a monarch; having dominion over all that period, and overall those generations. Under his dark and withering reign people sank down to the grave. We have a similar expression when we represent death as "the king of terrors." It is a striking and affecting personification, for.

(1) His reign is absolute. He strikes down whom he pleases, and when he pleases.

(2) there is no escape. All must bow to his sceptre, and be humbled beneath his hand,

(3) it is universal. Old and young alike are the subjects of his gloomy empire.

(4) It would be an eternal reign if itwere not for the gospel.

It would shed unmitigated woes upon the earth; and the silent tread of this terrific king would produce only desolation and tears forever.

From Adam to Moses - From the time when God gave one revealed law to Adam, to the time when another revealed Law was given to Moses. This was a period of 2500 years; no inconsiderable portion of the history of the world. Whether people were regarded and treated as sinners then, was a very material inquiry in the argument of the apostle. The fact that they died is alleged by him as full proof that they were sinners; and that sin had therefore scattered extensive and appalling woes among people.

Even over them - Over all those generations. The point or emphasis of the remark here is, that it reigned over those that had sinned under a different economy from that of Adam. This was what rendered it so remarkable; and which showed that the withering curse of sin had been felt in all dispensations, and in all times.

After the similitude ... - In the same way; in like manner. The expression "after the similitude" is an Hebraism, denoting in like manner, or as. The difference between their case and that of Adam was plainly that Adam had a revealed and positive law. They had not. They had only the law of nature, or of tradition. The giving of a law to Adam, and again to the world by Moses, were two great epochs between which no such event had occurred. The race wandered without revelation. The difference contemplated is not that Adam was an actual sinner, and that they had sinned only by imputation. For,

(1) The expression "to sin by imputation" is unintelligible, and conveys no idea.

(2) The apostle makes no such distinction, and conveys no such idea.

(3) His very object is different. It is to show that they were actual sinners; that they transgressed law; and the proof of this is that they died.

(4) It is utterly absurd to suppose that people from the time of Adam to Moses were sinners only by imputation. All history is against it; nor is there the slightest ground of plausibility in such a supposition.

Of Adam's transgression - When he broke a plain, positive revealed law. This transgression was the open violation of a positive precept; theirs the violation of the laws communicated in a different way; by tradition, reason, conscience, etc. Many commentators have supposed that infants are particularly referred to here. Augustine first suggested this, and he has been followed by many others. But probably in the whole compass of the expositions of the Bible, there is not to be found a more unnatural and forced construction than this. For,

(1) The apostle makes no mention of infants. He does not in the remotest form allude to them by name, or give any intimation that he had reference to them.

(2) the scope of his argument is against it. Did infants only die? Were they the only persons that lived in this long period? His argument is complete without supposing that he referred to them. The question in regard to this long interval was, whether people were sinners? Yes, says the apostle. They died. Death reigned; and this proves that they were sinners. If it should be said that the death of infants would prove that they were sinners also, Ianswer,

(a) That this was an inference which the apostle does not draw, and for which he is not responsible. It is not affirmed by him.

(b) If it did refer to infants, what would it prove? Not that the sin of Adam was imputed, but that they were personally guilty, and transgressors. For this is the only point to which the argument tends.

The apostle here says not one word about imputation. He does not even refer to infants by name; nor does he here introduce at all the doctrine of imputation. All this is mere philosophy introduced to explain difficulties; but whether true or false, whether the theory explains or embarrasses the subject, it is not needful here to inquire.

(3) the very expression here is against the supposition that infants are intended. One form of the doctrine of imputation as held by Edwards, Starter, etc. has been that there was a constituted oneness or personal identity between Adam and his posterity; and that his sin was regarded as truly and properly theirs; and they as personally blameworthy or ill-deserving for it, in the same manner as a man at 40 is answerable for his crime committed at 20. If this doctrine be true, then it is certain that they not only had "sinned after the similitude of Adam's transgression," but had committed the very identical sin, and that they were answerable for it as their own. But this doctrine is now abandoned by all or nearly all who profess to be Calvinists; and as the apostle expressly says that they had not sinned after the similitude of Adam's transgression, it cannot be intended here.

(4) the same explanation of the passage is given by interpreters who nevertheless held to the doctrine of imputation. Thus, Calvin says on this passage, "Although this passage is understood commonly of infants, who, being guilty of no actual sin, perish by original depravity, yet I prefer that it should be interpreted generally of those who have not the Law. For this sentiment is connected with the preceding words, where it is said that sin is not imputed where there is no law. For they had not sinned according to the similitude of Adam's transgression, because they had not as he had the will of God revealed. For the Lord forbid Adam to touch the fruit (of the tree) of the knowledge of good and evil; but to them he gave no command but the testimony of conscience." Calvin, however, supposes that infants are included in the "universal catalogue" here referred to. Turretine also remarks that the discussion here pertains to all the adults between Adam and Moses. Indeed, it is perfectly manifest that the apostle here has no particular reference to infants; nor would it have ever been supposed, but for the purpose of giving support to the mere philosophy of a theological system.

(According to our author, the disputed clause in Romans 5:14, "even over them," etc., is to be understood of those who had not sinned against "a revealed or positive law." Many eminent critics have explained the phrase in the same way, and yet arrived at a very different conclusion from that stated in the commentary, namely, that people die simply on account of actual or personal sin. - Bloomfield Crit. Dig. vol. v. p. 520. There are, however, very strong objections against this interpretation.

  1. It is not consistent with the scope of the passage. The apostle had asserted in Romans 5:12, that all die in consequence of the sin of the one man (see the supplementary note). And in Romans 5:13-14 proceeds to prove his position thus: People universally die; they must, therefore, have transgressed some law; not the Law of Moses, for people died before that was in being. Death absolutely reigned between Adam and Moses, even over them who had not broken a revealed law. therefore, people have died, in consequence of the sin of the one man. But in this chain of reasoning there is a link awanting. The conclusion does not follow; for though the persons in question had not broken a positive law, they had yet broken the law of nature, written on the heart, and might, therefore, have been condemned on account of a breach of it, Romans 2:12. But if we explain the clause under discussion, of infants who have not personally sinned like Adam against any law whatever, we ascend at once to the conclusion, that all die on account of Adam's sin.

  2. The particle "even," καί kai seems to intimate, that a new class different from that before mentioned, or at all events a subdivision of it, is now to be introduced. None of all the multitudes that lived between Adam and Moses, had sinned against a positive or revealed law. To avoid an unmeaningful tautology therefore, some other sense must be attached to the clause. It is vain to affirm that the particle "even" simply lays "emphasis" on the fact, that they die who had not sinned against a positive law, since were we to admit this forced construction, we should still ask, to what purpose is the emphasis? The fact to which it is supposed to draw attention, as has been noticed already, falls short of proving the apostle's point.

  3. Moreover, since "the similitude," etc. is quite a general expression containing no particular intimation in itself, as to that, in which the likeness consists, we are just as much at liberty to find the resemblance in personal transgression, as others, in transgression against revealed laws. To sin personally is to sin like Adam. Nay, the resemblance in this case is complete; in the other view it is imperfect, scarcely deserving to be called a resemblance at all. For they who have no revealed law, may yet be said to sin like Adam in some very important respects. They sin wilfully and presumptuously against the law written in their hearts, in spite of the remonstrances of conscience, etc. The only difference in fact, lies in the mode or manner of revelation. But if we suppose the likeness to lie in personal sin, we can find a class who have not sinned like Adam in any way whatever. And why this class should be supposed omitted, in an argument to prove that all people die in consequence of Adam's sin, it is difficult to conceive.

What though infants are not "alluded to by name?" No one has ever asserted it. Had this been the case, there could have been no dispute on the point. To say, however, that the apostle "does not give any intimation that he had reference to infants," is just a begging of the question, a taking for granted what requires to be proved. Perhaps, as Edwards suggests, "such might be the state of language among Jews and Christians at that day, that the apostle might have no phrase more aptly to express this meaning. The manner in which the epithets personal and actual, are used and applied now in this case, is probably of later date, and more modern use," p. 312, Orig. Sin.

The learned author of this commentary objects further, to the opinion that infants who have not sinned personally are embraced in the clause under discussion; that "to sin by imputation is unintelligible, and conveys no idea." It is his own language, and he alone is responsible for it. He tells us also, that "it is utterly absurd, to suppose that people, from the time of Adam to Moses, were sinners only by imputation." No one ever supposed so, nor does the view, to which he objects, at all involve any such consequence. Again he affirms, "that the scope of the apostle's argument is against the application of the clause to infants;" and asks, for what purpose we cannot divine: "Did infants only die?" The answer is obvious. No! Death reigned over all who lived from Adam to Moses, even over that class who had not sinned personally. As to the true scope of the passage, and the view that is most consonant to it, enough has been said already.)

Who is the figure - τύπος tupos. "Type." This word occurs sixteen times in the New Testament, John 20:25 (twice); Acts 7:43-44; Acts 23:25; Romans 5:14; Romans 6:17; 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11; Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7; 2 Thessalonians 3:9; 1 Timothy 4:12; Titus 2:7; Hebrews 8:5; 1 Peter 5:3. It properly means,

(1) Any impression, note, or mark, which is made by percussion, or in any way, John 20:25, "the print (type) of the nails."

(2) an effigy or image which is made or formed by any rule; a model, pattern. Acts 7:43, "ye took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Remphan, figures (types) which ye had made." Acts 7:44, "that he should make it (the tabernacle) according to the fashion (type) which he had seen," Hebrews 8:5.

(3) a brief argument, or summary, Acts 23:25.

(4) a rule of doctrine, or a law or form of doctrine, Romans 6:17.

(5) an example or model to be imitated; an example of what we ought to be, Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7; 2 Thessalonians 3:9; 1 Timothy 4:12; Titus 2:7; 1 Peter 5:3; or an example which is to be avoided, an example to warn us, 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11.

In this place it is evidently applied to the Messiah. The expression "he who was to come" is often used to denote the Messiah. As applied to him, it means that there was in some respects a similarity between the results of the conduct of Adam and the effects of the work of Christ. It does not mean that Adam was constituted or appointed a type of Christ, which would convey no intelligible idea; but that a resemblance may be traced between the effects of Adam's conduct and the work of Christ. It does not mean that the person of Adam was typical of Christ; but that between the results of his conduct and the work of Christ, there may be instituted a comparison, there may be traced some resemblance. What that is, is stated in the following verses. It is mainly by way of contrast that the comparison is instituted, and may be stated as consisting in the following points of resemblance or contrast.

(1) Contrast.

(a) By the crime of one, many are dead; by the work of the other, grace will much more abound, Romans 5:15.

(b) In regard to the acts of the two. In the case of Adam, one offence led on the train of woes; in the case of Christ, his work led to the remission of many offences, Romans 5:16.

(c) In regard to the effects. Death reigned by the one; but life much more over the other.

(2) Resemblance. By the disobedience of one, many were made sinners; by the obedience of the other, many shall be made righteous, Romans 5:18-19. It is clear, therefore, that the comparison which is instituted is rather by way of antithesis or contrast, than by direct resemblance. "The main design is to show that greater benefits have resulted from the work of Christ, than evils from the fall of Adam." A comparison is also instituted between Adam and Christ in 1 Corinthians 15:22, 1 Corinthians 15:45. The reason is, that Adam was the first of the race; he was the fountain, the head, the father; and the consequences of that first act could be seen everywhere. By a divine constitution the race was so connected with him, that it was made certain that, if he fell, all would come into the world with a nature depraved, and subject to calamity and death, and would be treated as if fallen, and his sin would thus spread crime, and woe, and death everywhere. The evil effects of the apostasy were everywhere seen; and the object of the apostle was to show that the plan of salvation was adapted to meet and more than counterveil the evil effects of the fall. He argued on great and acknowledged facts - that Adam was the first sinner, and that from him, as a fountain, sin and death had flowed through the world. Since the consequences of that sin had been so disastrous and widespread, his design is to show that from the Messiah effects had flowed more beneficent than the former were ruinous.

"In him the tribes of Adam boast.

More blessings than their father lost."

Watts.

15

Romans 5:15

Stelle öffnen

しかし違反とは同じようではない - これは、アダムの罪の効果とキリストのみわざの効果との間の最初の対照点である。「違反」という語は本来、道に横たわるものにつまずくときの「つまずき」を意味する。そこから一般的な罪、あるいは犯罪を意味するようになった。Matthew 6:14-15、Matthew 18:35。ここではアダムの堕落、すなわち最初の罪を意味する。私たちはアダムに適用して「堕落」という語を用いるが、これは彼の最初の違反を表す。それは、彼が従順と幸福との高い状態から、罪と定罪との状態へと落ちた行為であったからである。

同様に - 賜物は、その本性と効果においては違反のようではない、ということである。

賜物は - 私たちに無償で与えられた恵み、益、善のことである。これはキリストによって福音の中で与えられる恵みを指す。これらは無償のものである。すなわち、私たちの側には功績がなく、値しない者たちに与えられる。

もし……ならば - 使徒はこれがそうであることを証明しようと労していない。これは彼の論証の要点ではない。彼はそれを、至るところで見られ、知られている事柄として前提する。彼の主要な論点は、メシアのみわざからはアダムの堕落から来た悪よりも大きな祝福が生じたことを示すことにある。

一人の違反によって - 一人の堕落によって、という意味である。これは単純に、その事実がそうであることを認めるものである。使徒は、それがどのような様式・仕方で起こったかの説明を試みていない。彼はそれが帰算によるものだとも、内在的な堕落によるものだとも、模倣によるものだとも言わない。この事実を説明するこれらの様式のどれが適切であれ、使徒がそのどれも述べていないことは確かである。彼の目的は、それがどのように行われたかを説明することではなく、承認されているその事実の存在から論証することであった。この箇所から確実に立てられるのは、アダムの違反から生じる一つの事実として、「多くの人」が「死んだ」ということだけである。この単純な事実が、この箇所から証明されうるすべてである。それが帰算の教理によって説明されるべきか否かは、この箇所とは独立に探究されるべき主題である。また私たちには、これがアダムの罪がその子孫に帰算されるという教理を教えていると想定する権利もない。なぜなら、

(1) 使徒はそれについて何も言っていないからである。

(2) その教理は、使徒パウロが説明を試みることが適切だと考えなかった出来事の様式を説明しようとする努力にすぎないからである。

(3) その教理は実際には何の説明でもないからである。

それは追加的な困難を持ち込む。私が全く関与していなかった罪のゆえに私が非難されるべきであり、罰に値すると言うことは、説明ではなく、そのような教理がいかにして公正でありうるのかを確かめなければならない、いっそう当惑させる追加の困難の中に私を巻き込むことである。知恵の道は、疑いなく、使徒が前提とした事実の単純な述べ立てに満足して、それを哲学的理論によって説明しようと試みないことであろう。カルヴィンは上の解釈に同意している。「私たちは彼(アダム)の犯罪によって滅びるに当たって、自分自身は無罪であるかのようではない。むしろパウロは、私たちの破滅を彼に帰する。彼の罪が私たちの罪の原因だからである。」

(これはカルヴィンからの公正な引用ではない。それは、この宗教改革者が、アダムの罪は私たちの中の実際の罪の原因であり、その後者の罪ゆえにのみ私たちが定罪されると断言したかのように推論させる。しかし第十二節の下でカルヴィンはこう言う。「帰結は明らかである。使徒は実際の罪を論じているのではない。もし各人が自分自身の罪責の原因であるなら、なぜパウロはアダムをキリストと比較するのか。」もしわれわれの著者が引用を途中で切り上げなかったなら、説明としてすぐに付加されている次の言葉を見いだしたであろう。「私が私たちの罪と呼ぶものは、生まれつきのものであり、私たちはそれを持って生まれるのである。」この罪を持って生まれることは、アダムの中にある私たちの罪責の証拠である。しかしこの主題に関するカルヴィンの一般的見解をどのように判断するにせよ、彼がこれらの箇所で使徒が実際の罪を論じているとは考えなかったことは、何にもまして確実である。

この章から帰算の教理を排除しようとするあらゆる努力にもかかわらず、使徒がそれを十分に、多様に表現している仕方は回避できない。「一人の違反によって多くの人が死んだ」——「さばきは一人によって定罪へと至った」——「一人の違反によって死が一人を通して支配した」——「一人の違反によって、さばきがすべての人に及び、定罪に至った」——「一人の不従順によって多くの人が罪人とされた」等である。

われわれの著者がそれぞれの節句の下で行うように、使徒はアダムの罪が人類を定罪の中に巻き込んだという事実だけを述べ、その様式には全く言及していないと私たちに告げるのは無駄である。パウロは事実を述べる以上のことをする。彼は、私たちが義とされる仕方とある種の類比を持つ仕方で、私たちが定罪の中に巻き込まれたことを示唆している。そしてこの後者については、彼は疑いなく十分に明示している。前の補足注を見よ。

Romans 5:18-19 で使徒は、事実の様式を明らかに断言しているように見える。「一人の違反によって」等、「同様に」等。「一人の不従順によって」等、「そのように」等。比較される二つの事柄の様式には類似がある。罪責と定罪がどのようにアダムによって来るのかを知りたければ、義と義認がどのようにキリストによって来るのかを問うだけでよい。「そのように」とは、すなわちこの仕方によって、であって、単に似た仕方によって、ではない。それは、単にいくらかの類似を持つ様式ではなく、まさに同じ様式である。一方が不従順であり他方が従順であるという点で事柄の間には対照はあっても、様式には完全な同一性があるからである。——ホールデン。

われわれの著者が、使徒は事実のみを述べるとこれほど頻繁に主張しながら、彼自身は終始様式を前提しているというのは、いくぶん注目に値する。彼は使徒が様式を説明することを許さず、自分と異なる見解を持つ他の誰かがそれを説明することも許さない。しかし彼は、私たちがアダムの罪責の中に巻き込まれるのは帰算によるのではなく、人々は「自分自身の人格において罪を犯し、それゆえに死ぬ」と私たちに告げる。彼はこれが使徒の意味だと断言する。これは様式の説明ではないのか。私たちは、アダムから単に腐敗した本性を受け継ぎ、その結果として人格的に罪を犯し、それゆえに死ぬのだと結論させられているのではないか。)

多くの人が - ギリシャ語では「その多くの者たち」。明らかにすべての人、すなわち人類全体、ユダヤ人と異邦人とを意味する。ここでそれがすべてを意味することは Romans 5:18 で証明される。なぜ使徒が「すべて」ではなく「多くの」という語を使ったのかと問うなら、その意図は原因である一つの違反との対置、対照を表すことにあったと答えることができる。「一つ」は「すべて」よりも「多くのもの」とよく対比される。

死んだのである - 「死」という語については Romans 5:12 の注を見よ。人類は死の暗く陰鬱な支配の下にある。これは使徒が前提とし、だれも否むことのできない単純な事実である。

まして - この「まして」の理由は、神の満ちあふれるあわれみと善良さの中にある。知恵ある、あわれみ深い、善良な方が、一人の違反によってそのような災いの連鎖が持ち込まれるのを許されたのであれば、その恵みが満ちあふれるであろうと期待することに、私たちにははるかに多くの理由があるのではないか。

神の恵み - 神の恵み、親切のことである。私たちには、神の統治の下で、神の指定の結果である事態の構成から流れ出る災いよりも、いっそう広範な祝福を期待する理由がある。

また恵みによる賜物 - 恵み深い賜物、その恵みから流れ出る祝福のことである。これは救いの祝福を指す。

一人の人によって来たものは - アダムと対比して立っている方である。その任職は恵みの結果であり、恵みを注ぐ方として定められたのであるから、それらが満ちあふれると期待する理由がある。

満ちあふれる - 豊かで十分であった、アダムの罪によって持ち込まれた災いを相殺してなお余りあるものとなる、ということである。

多くの人に - ギリシャ語では「その多くの者たちに」。これの明白な解釈は、死んだ「その多くの者たち」と同様に限りがない、ということである。ある人々は、アダムは人類全体を代表し、キリストはその一部を代表したのであり、この節の二つの項における「その多くの者たち」はそのように代表された者たちの全体を指すと考えてきた。しかしこれはこの箇所に無理を強いることであり、本文の想定された困難に応えるために神学的教理を持ち込むことである。明白な意味は——適切な解釈の法則に無理を強いることなしには離れられない意味は——二つの場合の「その多くの者たち」が同じ範囲だということである。そして、アダムの罪が人類を、すなわちその多くの者たちを死の中に巻き込んだように、キリストの恵みもその多くの者たち、すなわち人類に関して満ちあふれた。これがどうして可能なのか、すべての人がキリストのみわざによって救いに至る祝福を受けてきたのでも、受けるのでもないのに、と問われるなら、私たちはこう答えることができる。

(1) これは、キリストのみわざの祝福がアダムの罪の結果と文字どおり同じ範囲でなければならないという意味ではありえない。人々がその堕落の結果から苦しんできたし、今も苦しんでいるのは事実だからである。普遍救済主義者がここから論証を引き出すためには、アダムの罪のすべての結果を滅ぼすことがキリストの目的であったことを示さねばならない。しかしこれは実際にはそうなっていない。そのみわざの恵みは満ちあふれたが、人々は苦しみ、死んだ。そしてそれが今なおその多くの者たちに満ちあふれるとしても、ある人々は今生で苦しみ、同じ原理によって永遠に苦しむかもしれない。

(2) 人々はアダムの罪によって疑いなく影響を受ける。たとえば、腐敗した性向を持って生まれ、義を失い、苦痛と災いに服し、永遠の死にさらされている。しかし、幼い時代に死ぬすべての者は、主イエスの功績によって、そして私たちの説明しえないある影響によって変えられ、天に備えられていると信じる理由がある。人類のほぼ半数が幼期に死ぬのであるから、人類家族のこの大きな部分に関して、キリストのみわざは堕落の悪を償ってなお余りあるものであり、彼らを天に入れ、こうしてその恵みが多くの者たちに満ちあふれたと考える理由がある。道徳的行為の時期まで生きる者たちに関しては、救いの提供が彼らに為され、彼らが新たにされ、赦され、救われることができるような計画が持ち込まれた。それゆえキリストのみわざは、人がこの世界に入ってくる際の堕落の悪に対処するのに適した利点をもたらしたのであり、その最初の適用可能性は他方と同じくらい広範でありえた。このようにして、キリストのみわざはその本性において、その多くの者たちに満ちあふれるのに適していたのである。

(3) メシアによる贖いの計画の介入は、律法の刑罰の即時執行を妨ぎ、神の惜しみないあわれみから生じるあらゆる祝福を人類全体にもたらした。この点において、それは堕落と同じ範囲を持っていた。

(4) 彼はすべての人類のために死なれた。Hebrews 2:9、2 Corinthians 5:14-15、1 John 2:2。このように、その死は、大きく栄光ある結果への適合という点で、堕落の廃墟と同じくらい広範であった。

(5) 救いの提供はすべての人に為される。Revelation 22:17、John 7:37、Matthew 11:28-29、Mark 16:15。このように、その恵みはその多くの者たちに、すなわちすべての人類に及んだ。堕落の悪に対処する備えがなされた。その適用可能性において、滅びと同じくらい広範な備えである。

(6) キリストのみわざによって実際に救われる者は、アダムの堕落によって最終的に滅びる者よりも、おそらくさらに多くなるであろう。全人類の中から救われる者の数は、失われる者の数よりも、なおはるかに多くなると信じられるべきである。福音は全世界に広がるであろう。世界は福音化されるであろう。千年王国の栄光が地の上に昇り、救い主は分割されない王国をもって統治されるであろう。人類を全体として見るとき、キリストのみわざによって救われる計り知れない大群衆と比較して失われる者の数が、現在の一つの共同体における平和で徳ある市民の数と比較した囚人の数以上になると考える理由はない。ある薬が発見されて、病気に打ち勝つと言われることがありうる。その発見以来何千人も死んだという事実があり、これからも何千人がそれを用いないという事実がありうるとしてもである。それでもその薬は普遍的勝利の性質を持つであろう。それは多くの者たちに適合し、多くの者たちがそれを適用でき、それが適用されるところでは完全にその目的にかなう。種痘はどこででも天然痘の悪に対処するのに適合しており、適用されるとき、人々をこの恐ろしい病の荒廃から救う。それが適用されない何千人が死ぬことがありうるとしてもである。それは勝利的な治療法である。救いの計画も同様である。このように、すべての人が救われるわけではないにせよ、アダムの罪は相殺され、恵みはその多くの者たちに満ちあふれる。使徒は、この恵みの満ち満ちたすべてを、神の満ちあふれるあわれみから期待する理由があると言うのである。

(この節の後の節句にある「多くの者たち」は、アダムの違反によって死んだと言われる「多くの者たち」と同じ範囲とみなすことはできない。「恵みが満ちあふれる多くの者たち」については、非常に多くのことが断言されており、それらは「全体の箇所に無理を強いることなしに」はすべての人類に適用できない。彼らは「義の賜物を受ける」者、「いのちにあって支配する」者と言われる。彼らは実際に「義とされる」のであり、Romans 5:19、これらのことは、いかなる意味においてもすべての人について語られることはできない。それゆえこの箇所を説明する唯一の道は、われわれの著者が非難するためだけに持ち出したあの見解、すなわち「アダムは人類の全体を代表し、キリストはその一部を代表したのであり、この節の二つの項における『その多くの者たち』は、そのように代表された者たちの全体を指す」という見解を採用することである。

同じ解釈の原理は、並行箇所「アダムにあってすべての人が死ぬように、キリストにあってすべての人が生かされる」にも採られなければならない。後の節句の「すべて」が前の節句の「すべて」と同じ範囲だと断言することは、不合理であろう。その意味は明らかに、アダムが代表したすべての人類が彼にあって死んだのとちょうど同じように、キリストが代表したすべての者が彼にあって生かされる、ということである。

実際、すべての人類がある意味でキリストの贖いのゆえに益を受けるということは真実である。そしてわれわれの著者はこの種のいくつかの事柄を詳しく述べたが、それらは「救いに至る祝福」には及ばない。しかし、使徒が実際に断言しているのは、恵みが満ちあふれる多くの者たちが、救いには及ばないある祝福にあずかるということ以上ではない、と主張されるのだろうか。もしそうなら、アダムとキリストとの比較はどうなるのか。比較の一方の枝の「多くの者たち」が、救いに及ばない仕方でキリストから益を受けるだけだとすれば、他方の枝の「多くの者たち」も、アダムの堕落によって同じ限られた仕方でしか影響を受けていないことになろう。しかし使徒は、その結果として彼らが実際に「死んだ」と断言している。

スコット氏はこう言う。「これらの節について普通に与えられている解釈が混乱し不満足なものとなる主要な事柄は、アダムとキリストがまさに同じ群れを代表したと想定することにある、使徒の論法の明白な誤解から生じる。しかしアダムは、その子孫として全人類の保証人であった。キリストは、信仰によって彼と一つとされた、あるいはされる、『彼にとって一つの世代と数えられる』だけの、選ばれた残りの者の保証人であった。信者がキリストから受ける祝福を、人類がアダムの中で被った損失と比較して排他的に考察するなら、私たちはこの箇所が最も明晰に、最も栄光あるものとして私たちの眼前に開かれるのを見るであろう。」――Commentary, Romans 5:15, Romans 5:19。

しかしわれわれの著者は、この箇所を何ら一貫した原理の上で解釈していない。Romans 5:15 で「恵みが満ちあふれた」「その多くの者たち」は、明らかに Romans 5:17 で恵みの豊かさなどを受けると言われる者たちと同一である。しかも彼は、一方をすべての人類について、他方を信者だけについて解釈している。Romans 5:17 で断言されていることについて、彼は「これは特に、使徒がこの節で語っている贖い受けた者たちに当てはまる」と言うのである。)

Englisches Original

But not as the offence - This is the first point of contrast between the effect of the sin of Adam and of the work of Christ. The word "offence" means properly a fall, where we stumble over anything lying in our way It then means sin in general, or crime Matthew 6:14-15; Matthew 18:35. Here it means the fall, or first sin of Adam. We use the word "fall" as applied to Adam, to denote his first offence, as being that act by which he fell from an elevated state of obedience and happiness into one of sin and condemnation.

So also - The gift is not in its nature and effects like the offence.

The free gift - The favor, benefit, or good bestowed gratuitously on us. It refers to the favors bestowed in the gospel by Christ. These are free, that is, without merit on our part, and bestowed on the undeserving.

For if ... - The apostle does not labor to prove that this is so. This is not the point of his argument, He assumes that as what was seen and known everywhere. His main point is to show that greater benefits have resulted from the work of the Messiah than evils from the fall of Adam.

Through the offence of one - By the fall of one. This simply concedes the fact that it is so. The apostle does not attempt an explanation of the mode or manner in which it happened. He neither says that it is by imputation, nor by inherent depravity, nor by imitation. Whichever of these modes may be the proper one of accounting for the fact, it is certain that the apostle states neither. His object was, not to explain the manner in which it was done, but to argue from the acknowledged existence of the fact. All that is certainly established from this passage is, that as a certain fact resulting from the transgression of Adam, "many" were "dead." This simple fact is all that can be proved from this passage. Whether it is to be explained by the doctrine of imputation, is to be a subject of inquiry independent of this passage. Nor have we a right to assume that this teaches the doctrine of the imputation of the sin of Adam to his posterity. For,

(1) The apostle says nothing of it.

(2) that doctrine is nothing but an effort to explain the manner of an event which the apostle Paul did not think it proper to attempt to explain.

(3) that doctrine is in fact no explanation.

It is introducing all additional difficulty. For to say that I am blameworthy, or ill-deserving for a sin in which I had no agency, is no explanation, but is involving me in an additional difficulty still more perplexing, to ascertain how such a doctrine can possibly be just. The way of wisdom would be, doubtless, to rest satisfied with the simple statement of a fact which the apostle has assumed, without attempting to explain it by a philosophical theory. Calvin accords with the above interpretation. "For we do not so perish by his (Adam's) crime, as if we were ourselves innocent; but Paul ascribes our ruin to him because his sin is the cause of our sin."

(This is not a fair quotation from Calvin. It leaves us to infer, that the Reformer affirmed, that Adam's sin is the cause of actual sin in us, on account of which last only we are condemned. Now under the twelfth verse Calvin says, "The inference is plain, that the apostle does not treat of actual sin, for if every person was the cause of his own guilt, why should Paul compare Adam with Christ?" If our author had not stopt short in his quotation, he would have found immediately subjoined, as an explanation: "I call that our sin, which is inbred, and with which we are born." Our being born with this sin is a proof of our guilt in Adam. But whatever opinion may he formed of Calvin's general views on this subject, nothing is more certain, than that he did not suppose the apostle treated of actual sin in these passages.

Notwithstanding of the efforts that are made to exclude the doctrine of imputation from this chapter, the full and varied manner in which the apostle expresses it, cannot be evaded. "Through the offence of one many be dead" - "the judgment was by one to condemnation" - "By one man's offence death reigned by one" - "By the offence of one, judgment came upon all men to condemnation" - "By one man's disobedience, many were made sinners," etc.

It is vain to tell us, as our author does" under each of these clauses respectively, that the apostle simply states the fact, that the sin of Adam has involved the race in condemnation, without adverting to the manner; for Paul does more than state the fact. He intimates that we are involved in condemnation in a way that bears a certain analogy to the manner in which we become righteous. And on this last, he is, without doubt, sufficiently explicited See a former supplementary note.

In Romans 5:18-19 the apostle seems plainly to affirm the manner of the fact "as by the offence of one," etc., "Even so," etc. "As by one man's disobedience," etc., "so," etc. There is a resemblance in the manner of the two things compared. It we wish to know how guilt and condemnation come by Adam, we have only to inquire, how righteousness and justification come by Christ. "So," that is, in this way, not in like manner. It is not in a manner that has merely some likeness, but it is in the very same manner, for although there is a contrast in the things, the one being disobedience and the other obedience, yet there is a perfect identity in the manner. - Haldane.

It is somewhat remarkable, that while our author so frequently affirms, that the apostle states the fact only, he himself should throughout assume the manner. He will not allow the apostle to explain the manner, nor any one who has a different view of it from himself. Yet he tells us, it is not by imputation that we become involved in Adam's guilt; that people "sin in their own persons, and that therefore they die." This he affirms to be the apostle's meaning. And is this not an explanation of the manner. Are we not left to conclude, that from Adam we simply derive a corrupt nature, in consequence of which we sin personally, and therefore die?)

Many - Greek, "The many." Evidently meaning all; the whole race; Jews and Gentiles. That it means all here is proved in Romans 5:18. If the inquiry be, why the apostle used the word "many" rather than all, we may reply, that the design was to express an antithesis, or contrast to the cause - one offence. One stands opposed to many, rather than to all.

Be dead - See the note on the word "death," Romans 5:12. The race is under the dark and gloomy reign of death. This is a simple fact which the apostle assumes, and which no man can deny.

Much more - The reason of this "much more" is to be found in the abounding mercy and goodness of God. If a wise, merciful, and good Being has suffered such a train of woes to be introduced by the offence of one, have we not much more reason to expect that his grace will superabound?

The grace of God - The favor or kindness of God We have reason to expect under the administration of God more extensive benefits, than we have ills, flowing from a constitution of things which is the result of his appointment.

And the gift by grace - The gracious gift; the benefits flowing from that grace. This refers to the blessings of salvation.

Which is by one man - Standing in contrast with Adam. His appointment was the result of grace; and as he was constituted to bestow favors, we have reason to expect that they will superabound.

Hath abounded - Has been abundant, or ample; will be more than a counterbalance for the ills which have been introduced by the sin of Adam.

Unto many - Greek, Unto the many. The obvious interpretation of this is, that it is as unlimited as "the many" who are dead. Some have supposed that Adam represented the whole of the human race, and Christ a part, and that "the many" in the two members of the verse refer to the whole of those who were thus represented. But this is to do violence to the passage; and to introduce a theological doctrine to meet a supposed difficulty in the text. The obvious meaning is - one from which we cannot depart without doing violence to the proper laws of interpretation - that "the many" in the two cases are co-extensive; and that as the sin of Adam has involved the race - the many - in death; so the grace of Christ has abounded in reference to the many, to the race. If asked how this can be possible, since all have not been, and will not be savingly benefitted by the work of Christ, we may reply,

(1) That it cannot mean That the benefits of the work of Christ should be literally co-extensive with the results of Adam's sin, since it is a fact that people have suffered, and do suffer, from the effects of that fall. In order that the Universalist may draw an argument from this, he must show that it was the design of Christ to destroy all the effects of the sin of Adam. But this has not been in fact. Though the favors of that work have abounded, yet people have suffered and died. And though it may still abound to the many, yet some may suffer here, and suffer on the same principle forever.

(2) though people are indubitably affected by the sin of Adam, as e. g., by being born with a corrupt disposition; with loss of righteousness, with subjection to pain and woe; and with exposure to eternal death; yet there is reason to believe that all those who die in infancy are, through the merits of the Lord Jesus, and by an influence which we cannot explain, changed and prepared for heaven. As nearly half the race die in infancy, therefore there is reason to think that, in regard to this large portion of the human family, the work of Christ has more than repaired the evils of the fall, and introduced them into heaven, and that his grace has thus abounded unto many. In regard to those who live to the period of moral agency, a scheme has been introduced by which the offers of salvation may be made to them, and by which they may be renewed, and pardoned, and saved. The work of Christ, therefore, may have introduced advantages adapted to meet the evils of the fall as man comes into the world; and the original applicability of the one be as extensive as the other. In this way the work of Christ was in its nature suited to abound unto the many.

(3) the intervention of the plan of atonement by the Messiah, prevented the immediate execution of the penalty of the Law, and produced all the benefits to all the race, resulting from the sparing mercy of God. In this respect it was co-extensive with the fall.

(4) he died for all the race, Hebrews 2:9; 2 Corinthians 5:14-15; 1 John 2:2. Thus, his death, in its adaptation to a great and glorious result, was as extensive as the ruins of the fall.

(5) the offer of salvation is made to all, Revelation 22:17; John 7:37; Matthew 11:28-29; Mark 16:15. Thus, his grace has extended unto the many - to all the race. Provision has been made to meet the evils of the fall; a provision as extensive in its applicability as was the ruin.

(6) more will probably be actually saved by the work of Christ, than will be finally ruined by the fall of Adam. The number of those who shall be saved from all the human race, it is to be believed, will yet be many more than those who shall be lost. The gospel is to spread throughout the world. It is to be evangelized. The millennial glory is to rise upon the earth; and the Saviour is to reign with undivided empire. Taking the race as a whole, there is no reason to think that the number of those who shall be lost, compared with the immense multitudes that shall be saved by the work of Christ, will be more than are the prisoners in a community now, compared with the number of peaceful and virtuous citizens. A medicine may be discovered that shall be said to triumph over disease, though it may have been the fact that thousands have died since its discovery, and thousands yet will not avail themselves of it; yet the medicine shall have the properties of universal triumph; it is adapted to the many; it might be applied by the many; where it is applied, it completely answers the end. Vaccination is adapted to meet the evils of the small-pox everywhere; and when applied, saves people from the ravages of this terrible disease, though thousands may die to whom it is not applied. It is a triumphant remedy. So of the plan of salvation. Thus, though all shall not be saved, yet the sin of Adam shall be counteracted; and grace abounds unto the many. All this fulness of grace the apostle says we have reason to expect from the abounding mercy of God.

(The "many" in the latter clause of this verse, cannot be regarded as co-extensive with the "many" that are said to be dead through the offence of Adam. Very much is affirmed of the "many to whom grace abounds," that cannot, "without doing violence to the whole passage," be applied to all mankind. They are said to "receive the gift of righteousness," and to "reign in life." They are actually "constituted righteous," Romans 5:19 and these things cannot be said of all people in any sense whatever. The only way of explaining the passage, therefore, is to adopt that view which our author has introduced only to condemn, namely, "that Adam represented the whole of the human race, and Christ a part, and that 'the many in the two members of the verse, refers to the whole of those who were thus represented."

The same principle of interpretation must be adopted in the parallel passage, "As in Adam all die, so in Christ shall all be made alive." It would be preposterous to affirm, that "the all" in the latter clause is co-extensive with "the all" in the former. The sense plainly is, that all whom Christ represented should be made alive in him. even as all mankind, or all represented by Adam, had died in him.

It is true indeed that all mankind are in some sense benefitted on account of the atonement of Christ: and our author has enlarged on several things of this nature, which yet fall short of "saving benefit." But will it be maintained, that the apostle in reality affirms no more than that the many to, whom grace abounds, participate in certain benefits, short of salvation? If so, what becomes of the comparison between Adam and Christ? If "the many" in the one branch of the comparison are only benefitted by Christ in a way that falls short of saving benefit, then "the many" in the other branch must be affected by the fall of Adam only in the same limited way, whereas the apostle affirms that in consequence of it they are really "dead."

"The principal thing," says Mr. Scott, "which renders the expositions generally given of these verses perplexed and unsatisfactory, arises from an evident misconception of the apostle's reasoning, in supposing that Adam and Christ represented exactly the same company; whereas Adam was the surety of the whole human species, as his posterity; Christ, only of that chosen remnant, which has been, or shall be one with him by faith, who alone 'are counted to him for a generation.' If we exclusively consider the benefits which believers derive from Christ as compared with the loss sustained in Adam by the human race, we shall then see the passage open most perspicuously and gloriously to our view." - Commentary, Romans 5:15, Romans 5:19.

But our author does not interpret this passage upon any consistent principle. For "the many" in Romans 5:15, to whom "grace abounded" are obviously the same with those in Romans 5:17, who are said to receive abundance of grace, etc., and yet he interprets the one of all mankind, and the other of believers only. What is asserted in Romans 5:17, he says, "is particularly true of the redeemed, of whom the apostle in this verse is speaking.")

16

Romans 5:16

Stelle öffnen

また……とは違う - これは、キリストのみわざの効果がアダムの罪と異なる第二の点である。最初の部分 Romans 5:15 は、悪い結果たちがひとりの人アダムの罪から流れ出、祝福がひとりの人イエス・キリストのみわざから流れ出たということであった。この節の要点は、悪い結果たちが一つの犯罪、一つの罪責の行為から流れ出たのに対し、恵みは多くの罪責の行為に関係した、ということである。アダムの罪の効果は、それがどのようなものであれ、一つの罪に関係し、キリストのみわざの効果は、多くの罪に関係するのである。

罪を犯したひとりによって - δι ̓ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος di' henos hēmartēsantos。ひとりの人の罪の犯しによって、という意味である。明らかに一つの犯罪、すなわち一つの罪の行為を意味している。ヴルガータおよび多くの写本も同様に読む。そして文脈が、これがその意味であることを示している。

賜物 - キリストのみわざから生じる祝福のことである。

さばき - 判決、宣告された刑罰のことである。この語は本来、裁判官が下す判決を表す。ここでは、裁判官としての神が一つの犯罪のゆえにアダムに下された判決を意味し、その判決は彼自身とその子孫を滅びに巻き込んだ。Genesis 2:17; Genesis 3:17-19。

ひとりによって - 一つの犯罪によって、あるいは一つの罪の行為によって、という意味である。

定罪に至らせたが - 定罪を生み出す、あるいは定罪に巻き込む、ということである。これによって証明されるのは、アダムの罪の効果が人類を定罪に巻き込み、全人類が律法の定罪の宣告の下にあり違背者となるという結果を確保するものであった、ということである。しかし、それがどのような仕方でこの効果を持ったのかについて、使徒は述べていない。彼は、その罪が彼らに帰算されることになるとか、彼らがそのゆえに人格的に罪責のある者とみなされることになるとかを、示唆してはいない。彼は、広く、どこでも感知できる事実、すなわちその罪の効果が何らかの仕方で人類を定罪のうちに押し包んできたという事実を語っている。これがどのような様式でなされたかは、正当な探究の主題である。しかし使徒はそれを説明しようとはしていない。

賜物は - キリストのみわざによる、受ける資格のない恵みである。

多くの犯罪によって - 多くの罪に関して、という意味である。この点でそれは定罪と異なる。定罪は一つの犯罪に関係し、これは多くの犯罪に関係する。それゆえ恵みは満ちあふれている。

義認に至るのである - Romans 3:24 の注解を見よ。キリストのみわざは多くの犯罪に関係するように意図されており、そのすべてに関して赦し、すなわち義認を生み出す。しかし使徒はここで、これがどのようにしてなされるかを示唆していない。彼はこの箇所ではそれを説明しようとせず、単に事実を述べている。そして、そのみわざは個人の側の何らかの行いなしに義認する効果を生み出すのではないことを私たちが知っているなら、ここから、アダムの罪に対する定罪についても同じ結論へ導かれないだろうか。キリストのみわざが受け入れられない限り人類に祝福をもたらさないのと同じように、使徒の論法も、各個人の側の何らかの自発的な行いがなければ、アダムの行いは犯罪性と罰に値する状態に巻き込まないことを示唆しないだろうか。これがどのようであれ、使徒がここではどちらの場合についても、それがなされる様式を説明していないことは確かである。彼は単に事実を、自分が説明するよう召されているとは考えていなかったかのような事実を述べたにすぎない。また彼は、二つの場合においてその様式が同じであると断言してもいない。それどころか、そうではないことが強く示唆されている。なぜなら、ここでの主要な目的は、アダムの罪の効果とキリストのみわざとの間の完全な類似ではなく、強い対照を提示することだからである。

Englisches Original

And not ... - This is the second point in which the effects of the work of Christ differ from the sin of Adam The first part Romans 5:15 was, that the evil consequences flowed from the sin of one man, Adam; and that the benefits flowed from the work of one man, Jesus Christ. The point in this verse is, that the evil consequences flowed from one crime, one act of guilt; but that the favors had respect to many acts of guilt. The effects of Adam's sin, whatever they were, pertained to the one sin; the effects of the work of Christ, to many sins.

By one that sinned - δι ̓ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος di' henos hēmartēsantos. By means of one (man) sinning; evidently meaning by one offence, or by one act of sin. So the Vulgate, and many manuscripts. And the connection shows that this is the sense.

The gift - The benefits resulting from the work of Christ.

The judgment - The sentence; the declared penalty. The word expresses properly the sentence which is passed by a judge. Here it means the sentence which God passed, as a judge, on Adam for the one offence, involving himself and his posterity in ruin, Genesis 2:17; Genesis 3:17-19.

Was by one - By one offence; or one act of sin.

Unto condemnation - Producing condemnation; or involving in condemnation. It is proved by this, that the effect of the sin of Adam was to involve the race in condemnation, or to secure this as a result that all mankind would be under the condemning sentence of the Law, and be transgressors. But in what way it would have this effect, the apostle does not state. He does not intimate that his sin would be imputed to them; or that they would be held to be personally guilty for it. He speaks of a broad, everywhere perceptible fact, that the effect of that sin had been somehow to overwhelm the race in condemnation. In what mode this was done is a fair subject of inquiry; but the apostle does not attempt to explain it.

The free gift - The unmerited favor, by the work of Christ.

Is of many offences - In relation to many sins. It differs thus from the condemnation. That had respect to one offence; this has respect to many crimes. Grace therefore abounds.

Unto justification - Note, Romans 3:24. The work of Christ is designed to have reference to many offences, so as to produce pardon or justification in regard to them all. But the apostle here does not intimate how this is done. He simply states the fact, without attempting in this place to explain it; and as we know that that work does not produce its effect to justify without some act on the part of the individual, are we not hence, led to conclude the same respecting the condemnation for the sin of Adam? As the work of Christ does not benefit the race unless it is embraced, so does not the reasoning of the apostle imply, that the deed of Adam does not involve in criminality and ill-desert unless there be some voluntary act on the part of each individual? However this may be, it is certain that the apostle has in neither case here explained the mode in which it is done. He has simply stated the fact, a fact which he did not seem to consider himself called on to explain. Neither has he affirmed that in the two cases the mode is the same. On the contrary, it is strongly implied that it is not the same, for the leading object here is to present, not an entire resemblance, but a strong contrast between the effects of the sin of Adam and the work of Christ.

17

Romans 5:17

Stelle öffnen

もし…ならば - この節は、前に示されたのと同じ考えを含んでいるが、変化した形で提示している。主題全体を圧縮し、単一の眺めの下に提示するのである。

ひとりの人の違反によって - あるいは、一つの違反によって。欄外注。本文の読みのほうがより正確である。「もし、義にしてあわれみ深い方の統治の下で、ひとりの違反によって、死がこれほど広い支配を及ぼすということが実際に起こったのなら、その統治の下では、救いのあわれみのご計画の下に引き入れられた者たちが、いのちの摂理の下に引き入れられることを、私たちははるかに多く期待する理由がある。」

死は支配した - Romans 5:14 の注解を見よ。

ひとりによって - ひとりの人を手段として、ということである。

いっそう - 私たちには、それを期待するはるかに多くの理由がある。それは、無限の善き方の統治にはるかによく調和するのである。

恵みの豊かさを受ける者たちは - 豊かな恩恵、すなわちアダムの罪によって持ち込まれた悪を相殺し、しのぐあわれみのことである。その恩恵は、それらの悪すべてを相殺して余りあるものとなるであろう。これは、この節で使徒が語っている贖いの受け手たちについて、とりわけ真である。彼らがアダムの罪の結果として受ける悪は、救い主のみわざから彼らに流れ出る永遠のいのちのあわれみとは、比較にならない。

義の賜物 - これは、アダムによって持ち込まれた悪と対立して立っている。彼の罪の効果が定罪を生み出すことであったのと同じように、ここでの義の賜物は、その反対、すなわち赦し、義認、神への受け入れを指す。人々が福音によってこのように義とされることを示すことが、使徒の主要な目的であった。そしてここの論証は、もしひとりの罪によって、その結果として定罪の下にいた者たちの上に死が支配したのなら、キリストの死によって罪から救い出され、神に受け入れられた者たちが、いのちの中で彼とともに支配するであろうと考える理由を、私たちははるかに多く持っている、ということである。

支配するであろう - 「支配する」という語は、天における聖徒たちの状態にしばしば適用される。2 Timothy 2:12、「もし忍耐すれば、彼とともに支配する」; Revelation 5:10; Revelation 20:6; Revelation 22:5。それは、彼らが天において栄光ある幸福の状態へと高められ、すべての敵の上に勝利を得、最終的な勝利を獲得し、上にあるその支配の輝きのうちに、彼らの救いの元帥とともにあずかる者となることを意味する。Revelation 3:21; Luke 22:30。

いのちの中で - これは、アダムの罪の結果として支配した死と対立して立っている。それは、定罪からの、この世の死からの、また病、痛み、罪からの完全な自由を表す。これは、栄光のうちにある聖徒たちの完全な福を表す通常の表現である。John 3:36 の注解を見よ。

ひとりによって、すなわちイエス・キリストによって - 彼のみわざの結果として、ということである。ここで使徒は、これがなされた様式あるいは方法を述べてはいない。また、それがアダムの罪の効果と様式において完全に並行しているとも言っていない。彼は、ひとりの罪と、もうひとりの方のみわざの結果ないし帰結を比較しているのである。その結果には類似性がある。キリストのみわざがこれにいかに寄与したかについては、彼は Romans 3:24, Romans 3:28 において述べた。

Englisches Original

For if - This verse contains the same idea as before presented, but in a varied form. It is condensing the whole subject, and presenting it in a single view.

By one man's offence - Or, by one offence. Margin. The reading of the text is the more correct. "If, under the administration of a just and merciful Being, it has occurred, that by the offence of one, death hath exerted so wide a dominion; we have reason much more to expect under that administration, that they who are brought under his plan of saving mercy shall be brought under a dispensation of life."

Death reigned - Note, Romans 5:14.

By one - By means of one man.

Much more - We have much more reason to expect it. It evidently accords much more with the administration of a Being of infinite goodness.

They which receive abundance of grace - The abundant favor; the mercy that shall counterbalance and surpass the evils introduced by the sin of Adam. That favor shall be more than sufficient to counterbalance all those evils. This is particularly true of the redeemed, of whom the apostle in this verse is speaking. The evils which they suffer in consequence of the sin of Adam bear no comparison with the mercies of eternal life that shall flow to them from the work of the Saviour.

The gift of righteousness - This stands opposed to the evils introduced by Adam. As the effect of his sin was to produce condemnation, so here the gift of righteousness refers to the opposite, to pardon, to justification, to acceptance with God. To show that people were thus justified by the gospel, was the leading design of the apostle; and the argument here is, that if by one man's sin, death reigned over those who were under condemnation in consequence of it, we have much more reason to suppose that they who are delivered from sin by the death of Christ, and accepted of God, shall reign with him in life.

Shall reign - The word "reign" is often applied to the condition of saints in heaven, 2 Timothy 2:12, "If we suffer, we shall also reign with him;" Revelation 5:10; Revelation 20:6; Revelation 22:5. It means that they shall be exalted to a glorious state of happiness in heaven; that they shall be triumphant over all their enemies; shall gain an ultimate victory; and shall partake with the Captain of their salvation in the splendors of his dominion above, Revelation 3:21; Luke 22:30.

In life - This stands opposed to the death that reigned as the consequence of the sin of Adam. It denotes complete freedom from condemnation; from temporal death; from sickness, pain, and sin. It is the usual expression to denote the complete bliss of the saints in glory; Note, John 3:36.

By one, Jesus Christ - As the consequence of his work. The apostle here does not state the mode or manner in which this was done; nor does he say that it was perfectly parallel in the mode with the effects of the sin of Adam. He is comparing the results or consequences of the sin of the one and of the work of the other. There is a similarity in the consequences. The way in which the work of Christ had contributed to this he had stated in Romans 3:24, Romans 3:28.

18

Romans 5:18

Stelle öffnen

それゆえ - すなわち「それゆえに」(Ἄρα οὖν ara oun)。これは本来、前の諸節で述べられたことの総括、再述である。使徒は Romans 5:12 で示された陳述ないし命題を再び取り上げ、Romans 5:13-17 の挿入句における中間の説明を経て、この節と次の節とにおいて主題全体を総括する。それゆえ、前の諸節の説明は、Romans 5:18-19 の真の意味を伝えるように意図されたものである。

ひとりの違反によって - これを、議論の余地がなく、どこでも明白な事実、だれも疑問を差し挟みえない事実として認めたうえで、ということである。

さばきが…及んだ - これはギリシア語にはないが、明らかに含意されており、Romans 5:16 で述べられている。その意味は、すべての人が、ひとりの人によって死の支配の下に引き入れられた、ということである。

すべての人に - 全人類のことである。これは Romans 5:15 の「多くの人」が何を意味するかを説明するものである。

定罪に - Romans 5:16 を見よ。

同様に - 前の諸節で説明された仕方において、ということである。同じ確かさをもって、同じ範囲にわたって、である。使徒はそれがなされた様式を説明せず、単に事実を述べるのである。

ひとりの義によって - これはアダムのひとつの違反と対立して立っており、それゆえ、贖い主の聖さ、従順、純潔を意味するはずである。ひとりの人の罪は人々を滅びに巻き込み、もうひとりの方の死に至るまでの従順(Philippians 2:8)は、彼らを神の恵みへと回復させたのである。

すべての人に及んだ - (εἰς πάντας ἀνθρώπους eis pantas anthrōpous。)すべての人に関して、すべての人に影響を及ぼすものとして、本来全人類に適合するものとして、である。アダムの罪が、彼が立っていた関係において全人類に影響する性質のものであったように、キリストのみわざも、彼が立っていた関係において、同じく全人類に適合するものであった。一方の傾向が人類を定罪に巻き込むことであったように、他方の傾向は彼らを神への受け入れへと回復させることであった。キリストのみわざには、すべての人に本来適用可能な性質、すなわち全世界の罪に対応し、人類を恵みへと回復させるのに適した、贖いの豊かさと充満があったのである。

いのちへの義認に - 永遠のいのちに結びついたその義認に関して、ということである。すなわち、そのみわざは、アダムの犯罪が人類を罪と惨めさの中へ巻き込むことによって彼らに影響を及ぼしたのと同じ範囲で、神への受け入れを生み出すのに適している、ということである。使徒は、実際に一方によって影響を受ける人の数が他方によるのと同じであると断言してはいない。ただ、それが堕落のすべての結果に対応するのに適しており、その効果においてそれほど広く及び、堕落が破壊的であったのと同じほど、救いをもたらすものであると言うのである。論証が要求するのはこれだけである。キリストのみわざがすべての人に本来適用可能であること、あるいはそれがその本性において、すべての人を救うのに適していることを、これほど鮮やかに宣言している箇所は、おそらくどこにも見いだせないであろう。ここの論証の流れは必然的にこれへと導く。そして、論議の明白で公正な流れに無理を加えることなしには、これを避けることはできないのである。

これは、実際にすべての人が救われることを証明しない。ただ、その計画が堕落のすべての悪に対応するのに適していることを証明するのである。ある種の薬は、同じ病気の下にあるすべての人を癒す本来の適用可能性を持ち、豊かで確かなものでありうるが、実際には少数にしか適用されないかもしれない。太陽はすべての人に光を与えるのに適しているが、多くの人は盲であるかもしれず、自ら進んで目を閉じるかもしれない。水はすべての人の必要に適合し、その供給は人類家族にとって十分でありうるが、実際にはさまざまな原因から、多くの人々がそれを奪われているかもしれない。贖いの計画の備えも同様である。それらはすべての人に適合し、豊かなものである。しかし実際には、ここで説明する場ではない諸々の原因によって、薬や水や学問などの益と同じように、それらの益は全人類のすべての者に享受されないかもしれないのである。カルヴィンもこの解釈に賛同しており、このように、それが彼の名にちなんで呼ばれる体系の最も熱心な擁護者たちにさえ自らを勧める解釈であることを示している。彼はこう言う。「彼(使徒)は、恵みをすべての人に共通のものとする。それがすべての人に提供されるからであって、実際にすべての人に適用されるからではない。たといキリストが全世界の罪のために苦しまれたとしても(nam etsi passus est Christus《pro peccatis totius mundi》)、またそれが区別なく(indifferenter)すべての人に提供されるとしても、すべての人がそれを受け入れるわけではない。」この箇所に関するカルヴィンの注解を見よ。

Englisches Original

Therefore - Wherefore (Ἄρα οὖν ara oun). This is properly a summing up, a recapitulation of what had been stated in the previous verses. The apostle resumes the statement or proposition made in Romans 5:12, and after the intermediate explanation in the parenthesis Romans 5:13-17, in this verse and the following, sums up the whole subject. The explanation, therefore, of the previous verses is designed to convey the real meaning of Romans 5:18-19.

As by the offence of one - Admitting this as an undisputed and everywhere apparent fact, a fact which no one can call in question.

Judgment came - This is not in the Greek, but it is evidently implied, and is stated in Romans 5:16. The meaning is, that all have been brought under the reign of death by one man.

Upon all men - The whole race. This explains what is meant by "the many" in Romans 5:15.

To condemnation - Romans 5:16.

Even so - In the manner explained in the previous verses. With the same certainty, and to the same extent. The apostle does not explain the mode in which it was done, but simply scares the fact.

By the righteousness of one - This stands opposed to the one offence of Adam, and must mean, therefore, the holiness, obedience, purity of the Redeemer. The sin of one man involved people in ruin; the obedience unto death of the other Philippians 2:8 restored them to the favor of God.

Came upon all men - (εἰς παντας ἀνθρώπους eis pantas anthrōpous. Was with reference to all people; had a bearing upon all people; was originally adapted to the race. As the sin of Adam was of such a nature in the relation in which he stood as to affect all the race, so the work of Christ in the relation in which he stood was adapted also to all the race. As the tendency of the one was to involve the race in condemnation, so the tendency of the other was to restore them to acceptance with God. There was an original applicability in the work of Christ to all people - a richness, a fulness of the atonement suited to meet the sins of the entire world, and restore the race to favor.

Unto justification of life - With reference to that justification which is connected with eternal life. That is, his work is adapted to produce acceptance with God, to the same extent as the crime of Adam has affected the race by involving them in sin and misery The apostle does not affirm that in fact as many will be affected by the one as by the other; but that it is suited to meet all the consequences of the fall; to be as wide-spread in its effects; and go be as salutary as that had been ruinous. This is all that the argument requires. Perhaps there could not be found a more striking declaration any where, that the work of Christ had an original applicability to all people; or that it is in its own nature suited to save all. The course of argument here leads inevitably to this; nor is it possible to avoid it without doing violence to the obvious and fair course of the discussion.

It does not prove that all will in fact be saved, but that the plan is suited to meet all the evils of the fall. A certain kind of medicine may have an original applicability to heal all persons under the same disease; and may be abundant and certain, and yet in fact be applied to few. The sun is suited to give light to all, yet many may be blind, or may voluntarily close their eyes. Water is adapted to the needs of all people, and the supply may be ample for the human family, yet in fact, from various causes, many may be deprived of it. So of the provisions of the plan of redemption. They are adapted to all; they are ample, and yet in fact, from causes which this is not the place to explain, the benefits, like those of medicine, water, science, etc. may never be enjoyed by all the race. Calvin concurs in this interpretation, and thus shows, that it is one which commends itself even to the most strenuous advocates of the system which is called by his name. He says, "He (the apostle) makes the grace common to all, because it is offered to all, not because it is in fact applied to all. For although Christ suffered for the sins or the whole world (nam etsi passus est Christus pro peccatis totius mundi), and it is offered to all without distinction (indifferenter), yet all do not embrace it." See Cal. Commentary on this place.

19

Romans 5:19

Stelle öffnen

なぜなら… - この節は、前の節の単なる繰り返しではなく、説明である。先の諸陳述から、人々は、自分たちには何の罪責も、非難に値することもなしに定罪された、と推論されるおそれがあったかもしれない。使徒はこの節でそれを防ぎ、彼らが実際に罪人であることを断定する。彼は、罪人である者たちが定罪されること、またアダムの罪のゆえに持ち込まれた苦しみは、多くの人が罪人とされたから導入されたことを断定する。カルヴィンは言う。「だれも自分に無罪を帰させないようにするため、(使徒は)各人が罪人であるゆえに定罪される、と付け加える」。

(カルヴィンの先の引用に対して述べられたのと同じ反論が、ここにも当てはまる。この改革者は、各人が現実に罪人であるから定罪される、という意味で言っているのではない。彼は、定罪の根拠は、現実の違反に先立って私たちに属している、私たちが生まれながらに持っている何かにある、と断定するのである。)

ひとりの人の不従順によって - アダムの罪を手段として、ということである。これは、そのような結果がアダムの罪から従ったという事実だけを断定する。διά dia という語は、あらゆる書物とあらゆる言語においてそうであるように、聖書においても用いられる。それは、作動因、道具因、主要因、功績因、あるいはある事柄が生じた主要な機会を表しうる。(シュロイズナーを見よ。)それは、ある事柄がなされる一つの様式、ただ一つの様式のみを表すのではなく、一つの事柄が別の事柄の結果であることを表すのである。私たちが、ひとりの青年が別の人によってその人格において滅ぼされたと言うとき、私たちは様式を表しているのではなく、事実を表している。私たちが、何千人もの人がペインとヴォルテールの書物によって不信仰者とされたと言うとき、私たちは様式についてではなく、事実について断定している。これらそれぞれの場合、また他のすべての場合において、前置詞「によって」から様式を決定しようとする試みは、最も結論のない推論とみなされるであろう。そして、その前置詞の使用から、誘惑者の罪がその青年に帰算されたとか、ペインとヴォルテールの見解が不信仰者たちに帰算されたとか論じるなら、それはなおさら不合理であろう。

(ここで διά dia のさまざまな意味について述べられていることは真実である。しかし、無数の実例において、それが事柄の現実の原因ないし根拠を指すことは否定されないであろう。意味は文脈によって決定されねばならない。「私たちはこの単一の箇所の中に、この前置詞が属格とともに、何かが与えられ、行われる根拠ないし理由を示す場合を、Romans 5:12, Romans 5:18-19 において三つ持っている。これらすべては、私たちの面前の場合において、それが、定罪の宣告がすべての人に及んだ根拠を表しうることを証明するのに十分確かである」。ヴォルテールとペインがもたらした害から例証を引くことは、彼らが、自分たちが害した人々に対して、アダムが人類に対して持つのと類似した関係に立つことを著者が証明できるまでは、その目的に役立たないであろう。何千人もの人がヴォルテールによって滅ぼされたと言うとき、帰算の観念を持ちえないのは真実である。しかし「全人類がアダムによって滅ぼされた」と言われるときには、そのような観念を公正に抱くことができるのである。)

多くの人 - ギリシア語では「その多くの人々」(Romans 5:15)。「とされた」(κατεστάθησαν katestathēsan)。ここで用いられている動詞は、新約聖書の次の箇所に現れる。Matthew 24:45, Matthew 24:47; Matthew 25:21, Matthew 25:23; Luke 12:14, Luke 12:42, Luke 12:44; Acts 6:3; Acts 7:10, Acts 7:27, Acts 7:35; Acts 17:15; Romans 5:19; Titus 1:5; Hebrews 2:7; Hebrews 5:1; Hebrews 7:28; Hebrews 8:3; James 3:6; James 4:4; 2 Peter 1:8。これは通常、構成する、立てる、任じることを意味する。新約聖書において、この語は二つの主要な意味を持つ。

(1) 職に任じる、他の者たちの上に立てること(Matthew 24:45, Matthew 24:47; Luke 12:42 等)。そして、

(2) なる、現実にそうであること等を意味する。James 3:6、「舌も私たちの肢体の中でそのようなものである」等。

すなわち、それはそのようになる、ということである。James 4:4、「世との友情は神への敵意である」。それはそのようになるのであり、実際にそうであり、そうみなされるべきものである。この語は、他の人に属するものをある人に帰するという観念を表すために、ただの一つの実例においても用いられていない。ここでこの語は、彼らが現実に罪人となるに至ったことが神の定めの制定によることを意味するか、あるいは単純に、彼らが現実にそうであったことを宣言する。それが帰算によるものであったという最もわずかな示唆もない。そのうえ、論証の全体の趣旨もこれに反対している。使徒の目的は、彼らが他人の罪によって訴えられたことを示すことではなく、彼らが現実に自ら罪人であったことを示すことにあるからである。もしこれが、彼ら自身の意志の何らの同調もなしに、その者の行為のゆえに定罪されたという意味であるなら、対応する部分も同様に真となり、すべての人が同じ仕方で義なる者とされることになろう。そうなれば、普遍救済の教理は不可避となる。しかし、あわれみの備えを自発的に自分のものとする者のほかは、だれも義なる者とされないのであるから、定罪される者たちも、自分自身の同調なしに他人の罪のゆえに定罪されるのではなく、また人格的にそれに値しない限り定罪されない、という結論が従うのである。

罪人 - 違背者たち、罰を受けるに値する者たちのことである。それは他人の罪のゆえに定罪される者々を意味せず、神の律法を犯す者たちを意味する。定罪されるすべての者は罪人である。彼らは、他人の犯罪のゆえに定罪された無辜な人々ではない。人々は、非難されるべきではないままに、他人の罪々の結果に巻き込まれうる。殺人者、酔った者、海賊の犯罪の結果は、彼らから移って何千人にも及び、彼らを滅びに押し包みうる。しかしこれは、彼らが非難に値することを証明しない。神の統治においては、罪責のない者が罪責ある者とみなされることはなく、定罪に値しない者が定罪されることもない。地獄に沈むすべての者は罪人である。

ひとりの従順によって - キリストの従順によって、ということである。これはアダムの不従順と対立して立っており、人々の救いに関わる贖い主の全みわざを明らかに含む。Philippians 2:8、「キリストは…死に至るまで従順でした」。

多くの人も - ギリシア語では「その多くの人々」。この節の前半の語に対応し、明らかにそれと同じ範囲である。前半においてよりも、この部分においてそれを一部に制限する理由はない。

…とされる - 前と同じギリシア語で、任じられる、あるいはなる、ということである。使徒は、これがどのようにしてなされるかを説明した。Romans 1:17; Romans 3:24-26; Romans 4:1-5。その説明が、ここの意味を限定すべきである。その道によってそうなる者以上の者が、義なる者とみなされることはない。そして、すべての者がこのようにして義となるのではないので、この箇所は普遍救済の教理を証明するために引用することはできないのである。

以下の言及は、このように論争多く、困難な箇所によって確立される教理を表しうるであろう。

(1) アダムは聖なる者として創造され、律法に従う能力を持っていたが、落ちる自由も持っていた。

(2) 彼の状態に適した律法が彼に与えられた。それは単純で、明瞭で、従いやすいものであり、可能な限り有利な状況において人間の本性を試すのに適していた。

(3) その律法の違反は、彼が理解していた脅かされた刑罰と、それが伴いうるすべての副次的な悲しみとに彼をさらした。後の展開が示したように、これには神の恵みの喪失、人の労苦と汗と病と死の中に示された神の不満、遺伝的堕落と呪いと地獄の永遠の苦しみが含まれる。

(4) アダムは人類の頭であった。彼は存在の泉であった。そして人間の本性は彼の中で試みられたので、彼の堕落がその子孫を滅びに巻き込むという点において、彼は自分自身のためだけでなく、その子孫のために試みの下にあったと言いうるのである。多くの人々はこれを契約と呼び、彼を契約の頭として語ることを選んできた。そして上の説明がこれらの用語に含まれる観念であるなら、その説明は異議を立てられるものではない。しかし「契約」という語は聖書においてこの取引に適用されておらず、誤解されやすいので、他の人々は、これをアダムに与えられた律法、彼が置かれた神的制定として語ることを好む。

(5) 「彼の子孫は、彼の罪の結果として、彼らが人格的に違背者であったのと同じ悪の連鎖に服させられる」。これは、彼らが彼の罪のゆえに人格的に罰に値する、あるいは犯罪者とみなされる、という意味ではない。神は事柄をあるがままに計算され、偽って計算されることはない(Romans 4:3 の注解を見よ)。神の帰算はすべて真理に従う。神はアダムを人類の頭に立つ者とみなされ、そのすべての子孫を、彼の罪の結果として、苦しみと死と堕落に服したままこの世界に来る者としてみなし、取り扱われる。これが帰算に関する聖書の観念である。そしてこれが、「彼の最初の罪の罪責」が - 罪そのものではなく - 「彼の子孫に帰算される」と言われてきたときに通常意味されてきたことである。

(6) 彼の子孫の道徳的行為に先立ち、彼らが彼に対して持つ関係から生じる何かがあって、彼らが道徳的行為者として行動し始めるとすぐに罪を犯すことが確実となる。これが何であるかを、私たちは言えないかもしれない。しかし、それが身体的堕落でも、魂の何らかの被造的本質でも、最初の罪の行為が自発的であることを妨げる何ものでもないことは確信しうる。罪へのこの遺伝的傾向は通常「原罪」と呼ばれてきた。そして使徒は明らかにこれを教えている。

(7) 幼子が、この地で道徳的行為者となりしだい罪を犯す確実性を持ってこの世界に来るのと同様に、彼が永遠に移されたなら、変えられない限り、そこでも罪を犯すであろうという同じ確実性がある。それゆえ、幼子が救われるためには、贖いの血と聖霊の働きが必要なのである。

(8) ここに述べられた事実は、神の道徳的統治におけるすべての類比と一致する。酔った者は通常、自分の家族が物乞いと欠乏と悲嘆に落ち込むという結果を確保する。海賊や反逆者は、自分自身だけでなく、その家族をも滅びに沈めるであろう。これが、今や社会が組織されているところの大いなる法あるいは制定である。それゆえ、人間事情の最初の組織においても同じ原理が現れたことに、私たちは驚くべきではない。

(9) これがどこでも事実であるので、この類比は、アダムの罪の効果に関する聖書の陳述に対してなされてきたすべての反論を武装解除する。今義であるなら、当時も義であった。今存在するなら、当時も存在したのである。

(10) それゆえ、この教理は、聖書にあるがままに、単純に残しておくべきである。そこではそれは、説明の試みのない、ある事実の単純な陳述である。その事実は、私たちが見、感じるすべてと一致する。ひとりの人の行為が、その効果において他の人々に及び、彼らの幸福に影響を及ぼしうるということは、事物の構造における大いなる原理である。アダムに関する単純な事実は、彼が罪を犯したこと、そして、彼が頭また父であった大いなる社会の組織がそのようであり、彼の罪が、すべての人類もまた罪人となるという確実な結果を確保した、ということである。これがどのようにであるかを、聖書は説明していない。それは事物の大いなる体系の一部である。それが不義であることを、いかなる人も証明できない。どんな罪人も、自分が受けるに値する以上に苦しんでいることを、だれも示せないからである。それが知恵あるものであることは明らかである。それは数えきれない祝福に伴っているからである。それは、社会的組織から育つすべての利点と結びついている。

人類は、独立した個人たちから成り、個人の善い行為も悪い行為も、自分自身以外の誰にも影響しないように構成されていたかもしれない。しかしそうであれば、社会は不可能であったであろう。家族へ、共同体へ、国民へと組織されることのすべての益は知られなかったであろう。人は独りで生き、独りで泣き、独りで喜び、独りで死んだであろう。同情もなく、あわれみもなく、相互の助けもなかったであろう。それゆえ神は、人類を個別の共同体へとまとめられた。神は社会を組織された。神は家族、部族、氏族、国民を構成された。そして、一般的原理の上では、ひとりの行為がもうひとりを悲嘆に沈めうるとはいえ、その結合、そのまとまり、その構造は、人がこのいのちにおいて享受する祝福のほとんどの源であり、来たるべきことに関しても数えきれないあわれみの源でありうる。それが、人類が罪に沈みうる組織であったなら、それはまた、人類が永遠のいのちへと起こされうる組織でもある。一方においてそれが乱用されて悲嘆を生みうるなら、他方においてそれは、平和と同情と友情と繁栄と救いの増進のために用いられうる。いずれにせよ、日常生活においても宗教においても組織はそのようであり、人にふさわしいのは不満を言うことではなく、その上で行動し、神の深いあわれみによって、それをここにおける、また来たるべき自分の福祉のために転じるよう努めることである。この組織によって、アダムを通して彼が罪に沈んだのと同じように、同じ組織によって、彼は「第二のアダム」を通して、いのちへと立ち上がり、天へと上っていくのである。

Englisches Original

For ... - This verse is not a mere repetition of the former, but it is an explanation. By the former statements it might perhaps be inferred that people were condemned without any guilt or blame of theirs. The apostle in this verse guards against this, and affirms that they are in fact sinners. He affirms that those who are sinners are condemned, and that the sufferings brought in on account of the sin of Adam, are introduced because many were made sinners. Calvin says," Lest anyone should arrogate to himself innocence, (the apostle) adds, that each one is condemned because he is a sinner."

(The same objection which was stated against a previous quotation from Calvin applies here. The reformer does not mean that each is condemned because he is actually a sinner. He affirms that the ground of condemnation lies in something with which we are born, which belongs to us antecedent to actual transgression.)

By one man's disobedience - By means of the sin of Adam. This affirms simply the fact thai such a result followed from the sin of Adam. The word by διά dia is used in the Scriptures as it is in all books and in all languages. It may denote the efficient cause; the instrumental cause; the principal cause; the meritorious cause; or the chief occasion by which a thing occurred. (See Schleusner.) It does not express one mode, and one only, in which a thing is done; but that one thing is the result of another. When we say that a young man is ruined in his character by another, we do not express the mode, but the fact. When we say that thousands have been made infidels by the writings of Paine and Voltaire, we make no affirmation about the mode, but about the fact. In each of these, and in all other cases, we should deem it most inconclusive reasoning to attempt to determine the mode by the preposition by; and still more absurd if it were argued from the use of that preposition that the sins of the seducer were imputed to the young man; or the opinions of Paine and Voltaire imputed to infidels.

(What is here said of the various significations of διά dia is true. Yet it will not be denied, that in a multitude of instances it points to the real cause or ground of a thing. The sense is to be determined by the connection. "We have in this single passage no less than three cases, Romans 5:12, Romans 5:18-19, in which this preposition with the genitive indicates the ground or reason on account of which something is given or performed. All this is surely sufficient to prove that it may, in the case before us, express the ground why the sentence of condemnation has passed upon all men." To draw an illustration from the injury inflicted by Voltaire and Paine, will not serve the author's purpose, until he can prove, that they stand in a relation, to those whom they have injured, similar to what Adam bears to the human family. When we say that thousands have been ruined by Voltaire, it is true we can have no idea of imputation: yet we may fairly entertain such an idea when it is said, "all man. kind have been ruined by Adam.")

Many - Greek, The many, Romans 5:15. "Were made" (κατεσταθησαν katestathēsan). The verb used here, occurs in the New Testament in the following places: Matthew 24:45, Matthew 24:47; Matthew 25:21, Matthew 25:23; Luke 12:14, Luke 12:42, Luke 12:44; Acts 6:3; Acts 7:10, Acts 7:27, Acts 7:35; Acts 17:15; Romans 5:19; Titus 1:5; Hebrews 2:7; Hebrews 5:1; Hebrews 7:28; Hebrews 8:3; James 3:6; James 4:4; 2 Peter 1:8. It usually means to constitute, set, or appoint. In the New Testament it has two leading significations.

(1) to appoint to an office, to set over others (Matthew 24:45, Matthew 24:47; Luke 12:42, etc.); and,

(2) It means to become, to be in fact, etc.; James 3:6, "so is the tongue among our members," etc.

That is, it becomes such; James 4:4, "The friendship of the world is enmity with God; it becomes such; it is in fact thus, and is thus to be regarded. The word is, in no instance, used to express the idea of imputing that to one which belongs to another. It here either means that this was by a constitution of divine appointment that they in fact became sinners, or simply declares that they were so in fact. There is not the slightest intimation that it was by imputation. The whole scope of the argument is, moreover, against this; for the object of the apostle is not to show that they were charged with the sin of another, but that they were in fact sinners themselves. If it means that they were condemned for his act, without any concurrence of their own will, then the correspondent part will be true, that all are constituted righteous in the same way; and thus the doctrine of universal salvation will be inevitable. But as none are constituted righteous who do not voluntarily avail themselves of the provisions of mercy, so it follows that those who are condemned, are not condemned for the sin of another without their own concurrence; nor unless they personally deserve it.

Sinners - Transgressors; those who deserve to be punished. It does not mean those who are condemned for the sin of another; but those who are violators of the Law of God. All who are condemned are sinners. They are not innocent persons condemned for the crime of another. People may be involved in the consequences of the sins of others without being to blame. The consequences of the crimes of a murderer, a drunkard, a pirate may pass over from them, and affect thousands, and overwhelm them in ruin. But this does not prove that they are blameworthy. In the divine administration none are regarded as guilty who are not guilty; none are condemned who do not deserve to be condemned. All who sink to hell are sinners.

By the obedience of one - Of Christ. This stands opposed to the disobedience of Adam, and evidently includes the entire work of the Redeemer which has a bearing on the salvation of people; Philippians 2:8, "He ...became obedient unto death."

Shall many - Greek, The many; corresponding to the term in the former part of the verse, and evidently commensurate with it; for there is no reason for limiting it to a part in this member, any more than there is in the former.

Be made - The same Greek word as before be appointed, or become. The apostle has explained the mode in which this is done; Romans 1:17; Romans 3:24-26; Romans 4:1-5. That explanation is to limit the meaning here. No more are considered righteous than become so in that way. And as all do not become righteous thus, the passage cannot be adduced to prove the doctrine of universal salvation.

The following remarks may express the doctrines which are established by this much-contested and difficult passage.

(1) Adam was created holy; capable of obeying law; yet free to fall.

(2) a law was given him, adapted to his condition - simple, plain, easy to be obeyed, and suited to give human nature a trial in circumstances as favorable as possible.

(3) its violation exposed him to the threatened penalty as he had understood it, and to all the collateral woes which it might carry in its train - involving, as subsequent developments showed, the loss of God's favor; his displeasure evinced in man's toil, and sweat, and sickness, and death; in hereditary depravity, and the curse, and the pains of hell forever.

(4) Adam was the head of the race; he was the fountain of being; and human nature was so far tried in him, that it may be said he was on trial not for himself alone, but for his posterity, inasmuch as his fall would involve them in ruin. Many have chosen to call this a covenant, and to speak of him as a federal head; and if the above account is the idea involved in these terms, the explanation is not exceptionable. As the word "covenant," however, is not applied in the transaction in the Bible, and as it is liable to be misunderstood, others prefer to speak of it as a law given to Adam, and as a divine constitution, under which he was placed.

(5) "his posterity are, in consequence of his sin, subjected to the same train of ills as if they had been personally the transgressors." Not that they are regarded as personally ill-deserving, or criminal for his sin, God reckons things as they are, and not falsely, (see the note at Romans 4:3), and his imputations are all according to truth. He regarded Adam as standing at the head of the race; and regards and treats all his posterity as coming into the world subject to pain, and death, and depravity, as a consequence of his sin; see the note. This is the Scripture idea of imputation; and this is what has been commonly meant when it has been said that "the guilt of his first sin" - not the sin itself - "is imputed to his posterity."

(6) there is something antecedent to the moral action of his posterity, and growing out of the relation which they sustain to him, which makes it certain that they will sin as soon as they begin to act as moral agents. What this is, we may not be able to say; but we may be certain that it is not physical depravity, or any created essence of the soul, or anything which prevents the first act of sin from being voluntary. This hereditary tendency to sin has been usually called "original sin;" and this the apostle evidently teaches.

(7) as an infant comes into the world with a certainty that he will sin as soon as he becomes a moral agent here, there is the same certainty that, if he were removed to eternity, he would sin there also, unless he were changed. There is, therefore, need of the blood of the atonement and of the agency of the Holy Spirit, that an infant may be saved.

(8) the facts here stated accord with all the analogy in the moral government of God. The drunkard secures as a result commonly, that his family will be reduced to beggary, want, and woe. A pirate, or a traitor, will overwhelm not himself only, but his family in ruin. Such is the great law or constitution on which society is now organized; and we are not to be surprised that the same principle occurred in the primary organization of human affairs.

(9) as this is the fact everywhere, the analogy disarms all objections which have been made against the scriptural statements of the effects of the sin of Adam. If just now, it was just then. If it exists now, it existed then.

(10) the doctrine should be left, therefore, simply as it is in the Scriptures. It is there the simple statement of a fact, without any attempt at explanation. That fact accords with all that we see and feel. It is a great principle in the constitution of things, that the conduct of one man may pass over in its effects on others, and have an influence on their happiness. The simple fact in regard to Adam is, that he sinned; and that such is the organization of the great society of which he was the head and father, that his sin has secured as a certain result that all the race will be sinners also. How this is, the Bible has not explained. It is a part of a great system of things. That it is unjust no man can prove, for none can show that any sinner suffers more than he deserves. That it is wise is apparent, for it is attended with numberless blessings. It is connected with all the advantages that grow out of the social organization.

The race might have been composed of independent individuals, where the conduct of an individual, good or evil, might have affected no one but himself. But then society would have been impossible. All the benefits of organization into families, and communities, and nations would have been unknown. Man would have lived alone; wept alone; rejoiced alone; died alone. There would have been no sympathy; no compassion; no mutual aid. God has therefore grouped the race into separate communities. He has organized society. He has constituted families, tribes, clans, nations; and though on the general principle the conduct of one may overwhelm another in misery, yet the union, the grouping, the constitution, is the source of most of the blessings which man enjoys in this life, and may be of numberless mercies in regard to what is to come. If it was the organization on which the race might be plunged into sin, it is also the organization on which it may be raised to life eternal. If, on the one hand, it may be abused to produce misery, it may, on the other, be improved to the advancement of peace, sympathy, friendship, prosperity, salvation. At all events, such is the organization in common life and in religion, and it becomes man not to complain, but to act on it, and to endeavor, by the tender mercy of God, to turn it to his welfare here and hereafter. As by this organization, through Adam, he has been plunged into sin, so by the same organization, he shall, through "the second Adam," rise to life, and ascend to the skies.

20

Romans 5:20

Stelle öffnen

なおさらに - しかし、ということである。この節と次の節で述べられていることは、モーセの律法はアダムによってもたらされた罪の悪に対応するために意図されたものであり、それゆえ使徒が擁護する計画は不要である、と主張しうるユダヤ人に応えるためのものと思われる。それゆえ彼は、モーセの律法の効果は、世に導入された諸々の罪を減らすどころか、かえって増大させるものであったことを彼らに示す。そしてもし事実そうであったなら、それは背信の認められた悪に打ち勝つのに適していたと主張することはできなかったのである。

律法 - モーセの諸律法と諸制度のことである。この語はここでは、旧約聖書において与えられたすべての律法を表すのに用いられていると思われる。

入り込んで来たのは - この語は通常、密かに、あるいはこっそりと入って来ることを意味する。しかしここでは単に、律法が入り込んで来た、あるいは与えられた、という意味で用いられていると思われる。それは、モーセ以前の、人々が啓示なしに生きていた状態に付け加えられて、あるいはその上に加えられてやって来たのである。

罪が…… - ここでの「……ために」という語 ἵνα hina は、律法を与えたのが罪を増し加え、増大させるための目的であったことを意味するのではなく、実際にそのような効果があったことを意味する。律法には、罪を抑制し服させることがらではなく、罪を刺激し増大させる傾向があったのである。この語がこの意味を持つことは、諸辞書において見ることができる。律法がこの効果を生む仕方は、使徒が Romans 7:7-11 においてより十分に述べている。律法は人の義務を表現する。それは霊的で聖なるものである。それは世の罪ある諸情欲と諸快楽に対立する。それゆえにそれは反対を呼び起こし、怒りを挑発し、罪が活動へと呼び出され、心の中でそれ自身を示す機会となるのである。悪をなそうとする性向のあるところでは、すべての律法がこの傾向を持つ。自分の情欲にふける性向のある子どもに与えられる命令は、怒りと反抗とを挑発するだけの傾向がある。もし心が聖く、正しいことを行おうとする性向があるなら、律法はそのような傾向を持たないであろう。この主題については、Romans 7:7-11 の注解においてさらに詳しく説明されているのを見よ。

罪過 - アダムによって導入された罪過、すなわち罪のことである。Romans 5:15 と比較せよ。

増し加わるためです - 増大するように、すなわち、より明白に、より激しく、より広範囲になるように、ということである。モーセの律法の導入は、人々の罪を減少させるどころか、それを増大させただけであった。

しかし罪が増し加わったところには - 律法の前にも律法の下にも、あらゆる時代において同様にである。福音以前の人類のあらゆる状態において、罪がはびこっていたことが特徴であった。

恵み - 好意、あわれみである。

はるかに豊かに満ちあふれました - 満ちあふれるほど豊かであった、ということである。この語は新約聖書では 2 Corinthians 7:4 のほかにはどこにも用いられていない。それは、福音の赦しのあわれみが、罪の上に、とりわけユダヤ人の罪の上にさえ大いに勝利したことを意味する。その罪々は、彼らが神的啓示の益の下で享受していた光によって大きく重くされていたにもかかわらず、である。

Englisches Original

Moreover - But. What is said in this verse and the following, seems designed to meet the Jew, who might pretend that the Law of Moses was intended to meet the evils of sin introduced by Adam, and therefore that the scheme defended by the apostle was unnecessary. He therefore shows them that the effect of the Law of Moses was to increase rather than to diminish the sins which had been introduced into the world. And if such was the fact, it could not be pled that it was adapted to overcome the acknowledged evils of the apostasy.

The law - The Mosaic laws and institutions. The word seems to be used here to denote all the laws which were given in the Old Testament.

Entered - This word usually means to enter secretly or surreptitiously. But it appears to be used here simply in the sense that the Law came in, or was given. It came in addition to, or it supervened the state before Moses, when people were living without a revelation.

That sin ... - The word "that" ἵνα hina in this place does not mean that it was the design of giving the Law that sin might abound or be increased, but that such was in fact the effect. It had this tendency, not to restrain or subdue sin, but to excite and increase it. That the word has this sense may be seen in the lexicons. The way in which the Law produces this effect is stated more fully by the apostle in Romans 7:7-11. The Law expresses the duty of man; it is spiritual and holy; it is opposed to the guilty passions and pleasures of the world; and it thus excites opposition, provokes to anger, and is the occasion by which sin is called into exercise, and shows itself in the heart. All law, where there is a disposition to do wrong, has this tendency. A command given to a child that is disposed to indulge his passions, only tends to excite anger and opposition. If the heart was holy, and there was a disposition to do right, law would have no such tendency. See this subject further illustrated in the notes at Romans 7:7-11.

The offence - The offence which had been introduced by Adam, that is, sin. Compare Romans 5:15.

Might abound - Might increase; that is, would be more apparent, more violent, more extensive. The introduction of the Mosaic Law, instead of diminishing the sins of people, only increases them.

But where sin abounded - Alike in all dispensations - before the Law, and under the Law. In all conditions of the human family before the gospel, it was the characteristic that sin was prevalent.

Grace - Favor; mercy.

Did much more abound - Superabounded. The word is used no where else in the New Testament, except in 2 Corinthians 7:4. It means that the pardoning mercy of the gospel greatly triumphed over sin, even over the sins of the Jews, though those sins were greatly aggravated by the light which they enjoyed under the advantages of divine revelation.

21

Romans 5:21

Stelle öffnen

罪が支配したのと同様に - Romans 5:14の注を見よ。

死に至るまで - 死を生み出し、あるいは死を引き起こす、ということである。

同様に - 同じ仕方で、また同様に、ということである。贖いの備えは、それ自体において、墜落のすべての廃墟に立ち向かうに十分である。

恵みもまた支配するように - あわれみが勝利を収めるように、ということである。John 1:17、「恵みとまことはイエス・キリストによって来た」を見よ。

義によって - 神の義認の計画を通して、あるいはそれによって、という意味である。Romans 1:17の注を見よ。

永遠のいのちに至るために - これはこの節の前半の「死」と対立して位置しており、そこで使徒が永遠の死に言及していたことを示している。神の義認の計画の結果は、永遠のいのちを生み出すことであろう。ここで讃えられている福音の勝利は、その対象者の数を指すことはできない。福音が実際にすべての人を罪の支配から解放したわけではないからである。しかし使徒が指し示すのは、福音が最も悪性な形態の罪、最も重い性格の罪、最も長く続いた罪に打ち勝つことができるという事実である。あらゆる経綸と事態の中にある罪が、このように打ち勝たれうる。そして福音は、背信のすべての悪に立ち向かい、人類を天へと立ち上がらせるに十分余りあるのである。

この章は、神の啓示の最も貴重な一部分である。それは、背信から生じた驚くべき悪どもを視界に引き出す。使徒はそれらの悪を否定したり、和らげたりしようとはしない。彼はそれらを十分に認める。最も深く、最も広く、最も憂鬱な範囲においてそれらを認める。ちょうど医師が、治癒を望む病気の範囲と破壊力を認めるのと同じである。同時に、キリスト教はそれらの悪に対して責任を負わない。キリスト教はそれらを持ち込まなかった。キリスト教は、それらを、全人類に属する冷静で憂鬱な事実として、すでに存在しているものとして見出すのである。キリスト教は罪の導入と範囲について、医学という学問が病気の導入と範囲について責任を負う以上の責任を負わない。その学問と同様に、キリスト教は広く蔓延した悪の状態が存在することを見出す。そしてその学問と同様に、厳密には治療の体系である。そしてそれが真であれ偽であれ、医学が十分に根拠づけられているか否かに関係なく病気の悪が存在するのとちょうど同じように、罪の悪はやはり存在するのである。

また、キリスト教が真であれ偽であれ、それはこれらの悪の存在に何の違いももたらさない。聖書が欺きであると証明できたとしても、人が罪人でないことの証明にはならないであろう。キリストのわざ全体が欺瞞であると示しえたとしても、それはいかなる罪も消し去らず、人が墜ちていないことの証明ともならないであろう。事実は依然として残る。それは、キリスト教の啓示の真理が認められているもとでの事実とまったく同様に、疑いなく同じように普遍的で、同じように憂鬱な事実であり、不信仰者もキリスト教徒と同じ程度にその説明を迫られている事実なのである。キリスト教は治療法を提案する。そして、その治療法がすべての悪に立ち向かうに十分であること、疎外されたこの世界を回復するのにまさに適していること、また、人類をいのちと平安と天へと立ち上がらせるべく定められていることを、キリスト教徒は喜ぶことを許されている。その計画の備えの中で、私たちは勝利することができ、また勝利すべきである。そして、医学が病気に打ち勝つことを喜べるのと同じ原理によって、私たちはキリスト教の計画が墜落のすべての悪の上に優位に立つことを誇ることができる。キリスト教徒たちがこのように喜んでいる間に、不信仰者、理神論者、異教徒、あざける者たちは、自分たちの体系が緩和も除去もできないこれらの悪と格闘し、罪と死の冷たい支配の下に沈んでいくであろう。ちょうど人々が、医学の適切な治療法を適用しようとせず、むしろ自分自身をそのとどまるところを知らない破壊に任せること、あるいは自分たちに襲いかかろうとする悪を食い止めようとするむなしい試みの中であらゆるいかがわしい療法を用いることを好むために、病気の来襲の下で喘ぎ、もがき、息絶えるのと同じである。

Englisches Original

That as sin hath reigned - Note, Romans 5:14.

Unto death - Producing or causing death.

Even so - In like manner, also. The provisions of redemption are in themselves ample to meet all the ruins of the fall.

Might grace reign - Might mercy be triumphant; see John 1:17, "Grace and truth came by Jesus Christ."

Through righteousness - Through, or by means of, God's plan of justification; Note, Romans 1:17.

Unto eternal life - This stands opposed to "death" in the former part of the verse, and shows that there the apostle had reference to eternal death. The result of God's plan of justification shall be to produce eternal life. The triumphs of the gospel here celebrated cannot refer to the number of the subjects, for it has not actually freed all people from the dominion of sin. But the apostle refers to the fact that the gospel is able to overcome sin of the most malignant form, of the most aggravated character, of the longest duration. Sin in all dispensations and states of things can be thus overcome; and the gospel is more than sufficient to meet all the evils of the apostasy, and to raise up the race to heaven.

This chapter is a most precious portion of divine revelation. It brings into view the amazing evils which have resulted from the apostasy. The apostle does not attempt to deny or palliate those evils; he admits them fully; admits them in their deepest, widest, most melancholy extent; just as the physician admits the extent and ravages of the disease which he hopes to cure. At the same time, Christianity is not responsible for those evils. It did not introduce them. It finds them in existence, as a matter of sober and melancholy fact, pertaining to all the race. Christianity is no more answerable for the introduction and extent of sin, than the science of medicine is responsible for the introduction and extent of disease. Like that science, it finds a state of wide-spread evils in existence; and like that science, it is strictly a remedial system. And whether true or false, still the evils of sin exist, just as the evils of disease exist, whether the science of medicine be wellfounded or not.

Nor does it make any difference in the existence of these evils, whether Christianity be true or false. If the Bible could be proved to be an imposition, it would not prove that people are not sinners. If the whole work of Christ could be shown to be imposture, still it would annihilate no sin, nor would it prove that man has not fallen. The fact would still remain - a fact certainly quite as universal, and quite as melancholy, as it is under the admitted truth of the Christian revelation - and a fact which the infidel is just as much concerned to account for as is the Christian. Christianity proposes a remedy; and it is permitted to the Christian to rejoice that that remedy is ample to meet all the evils; that it is just suited to recover our alienated world; and that it is destined yet to raise the race up to life, and peace, and heaven. In the provisions of that scheme we may and should triumph; and on the same principle as we may rejoice in the triumph of medicine over disease, so may we triumph in the ascendancy of the Christian plan over all the evils of the fall And while Christians thus rejoice, the infidel, the deist, the pagan, and the scoffer shall contend with these evils which their systems cannot alleviate or remove, and sink under the chilly reign of sin and death; just as people pant, and struggle, and expire under the visitations of disease, because they will not apply the proper remedies of medicine, but choose rather to leave themselves to its unchecked ravages, or to use all the nostrums of quackery in a vain attempt to arrest evils which are coming upon them.