Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Acts Kapitel 9

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Acts Kapitel 9

서론

Acts 9 Introduction

Stelle öffnen

한국어

그리스도인들을 멸하려는 데 몰두한 사울이 대제사장에게서 공문을 받아, 다메섹에서 찾는 자들을 붙잡아 결박하여 예루살렘으로 끌고 올 권한을 얻는다. 사도행전 9:1, 사도행전 9:2. 다메섹으로 가는 길에서 그는 신적 환상을 보고, 자기 죄와 어리석음을 깨닫고, 눈이 멀어 사흘 동안 보지 못하며 먹지도 마시지도 않는다. 사도행전 9:3-9. 제자 아나니아가 환상 중에 명령을 받아 사울에게 가서 말하고 그의 시력을 회복시킨다. 사도행전 9:10-16. 아나니아가 가서 그에게 안수하자 그는 다시 보게 되고 세례를 받는다. 사도행전 9:17-19. 사울은 다메섹의 그리스도인들과 며칠을 보낸 뒤 회당들에 가서 그리스도를 선포하고 유대인들을 논박한다. 사도행전 9:20-22. 유대인들이 그를 죽이려고 숨어 기다리지만, 제자들이 밤에 그를 광주리에 담아 성벽 너머로 내려 보내므로 그는 예루살렘으로 피한다. 사도행전 9:23-25. 그곳에서 제자들과 사귀려 하나 그들이 그를 피한다. 그러나 바나바가 그를 데리고 사도들에게 가서 그의 회심을 말한다. 사도행전 9:26, 사도행전 9:27. 그는 예루살렘에 머물며 그리스도를 전파하고 헬라파 유대인들과 변론한다. 그들이 그를 죽이려 하자 제자들은 그를 가이사랴로 데리고 가서 거기서 그의 고향 다소로 보낸다. 사도행전 9:28-30. 이 무렵 교회들은 박해에서 벗어나 든든히 세워지고 수가 많아진다. 사도행전 9:31. 베드로가 룻다에서 여덟 해 동안 중풍병을 앓던 애니아를 고친다. 이 기적으로 룻다와 사론의 모든 사람이 회심한다. 사도행전 9:32-35. 욥바에 살던 다비다라는 그리스도인 여인의 병과 죽음, 그리고 베드로의 사역으로 그녀가 기적적으로 다시 살아난 일의 설명. 사도행전 9:36-41. 이 기적으로 욥바 주민들 가운데 은혜로운 결과가 일어난다. 사도행전 9:42, 사도행전 9:43.

Englisches Original

Saul, bent on the destruction of the Christians, obtains letters from the high priest, authorizing him to seize those whom he should find at Damascus, and bring them bound to Jerusalem, Acts 9:1, Acts 9:2. On his way to Damascus, he has a Divine vision, is convinced of his sin and folly, is struck blind, and remains three days without sight, and neither eats nor drinks, Acts 9:3-9. Ananias, a disciple, is commanded in a vision to go and speak to Saul, and restore his sight, Acts 9:10-16. Ananias goes and lays his hands on him, and he receives his sight, and is baptized, Acts 9:17-19. Saul, having spent a few days with the Christians at Damascus, goes to the synagogues, proclaims Christ, and confounds the Jews, Acts 9:20-22. The Jews lay wait to kill him, but the disciples let him down over the walls of the city in a basket, by night, and he escapes to Jerusalem, Acts 9:23-25. Having wished to associate with the disciples there, they avoid him; but Barnabas takes and brings him to the apostles, and declares his conversion, Acts 9:26, Acts 9:27. He continues in Jerusalem preaching Christ, and arguing with the Hellenistic Jews, who endeavor to slay him; but the disciples take him to Caesarea, and send him thence to his own city Tarsus, Acts 9:28-30. About this time, the Churches, being freed from persecution, are edified and multiplied, Acts 9:31. Peter heals Eneas at Lydda, who had been afflicted with the palsy eight years: in consequence of which miracle, all the people of Lydda and Saron are converted, Acts 9:32-35. Account of the sickness and death of a Christian woman named Tabitha, who dwelt at Joppa; and her miraculous restoration to life by the ministry of Peter, Acts 9:36-41. Gracious effects produced among the inhabitants of Lydda by this miracle, Acts 9:42, Acts 9:43.

1

Acts 9:1

Stelle öffnen

한국어

사울이 여전히 위협과 살기를 내쉬며 - 원문은 ετι εμπνεων απειλης και φονου로 매우 힘 있는 표현이며, 사울이 그리스도의 어린 교회를 완전히 멸하려는 자기의 흉악한 목적을 추구하고 이루는 데 얼마나 단호했는지를 보여 준다. 위에 도입된 표현 방식은 그리스 저술가들에게 매우 자주 나타난다. 그들은 마음의 격렬하고 적대적인 감정을 흔히 πνεειν, 곧 숨쉬다, 헐떡이다라는 동사로 표현한다. 그래서 테오크리토스, Idyll. xxii. ver. 82에는 이렇게 있다.

Ες μεσσον συναγον, φονον αλλαλοισι πνεοντες.

그들은 서로 살기를 내쉬며 모임 가운데로 들어왔다.

에우리피데스도 같은 형태, πυρ πνεουσα και φονον, 곧 불과 살기를 내쉬며라는 표현을 Iphig. in Taur.에서 쓴다.

그리고 아리스토파네스는 전쟁 준비 전체를 가리켜 더 풍부하게 이렇게 말한다.

Αλλα πνεοντας δορυ και λογχας και λευκολοφους τρυφαλειας,

Και πηληκας, και κνημιδας, και θυμους ἑπταβοειους.

그들은 창과 장창과 투구와 깃과 정강이받이와 두려운 영웅들의 격노를 내쉬었다.

이 비유는 호메로스가 좋아한 표현이기도 하다. 그래서 μενεα πνειοντες Αβαντες, 곧 힘을 내쉬는 아반테스라는 말이 있다. Il. ii. 536. 또한 그가 자기의 사나운 동족들을 μενεα πνειοντες Αχαιοι, 힘을 내쉬는 그리스인들이라고 얼마나 자주 말하는지는 Il. iii. 8; xi. 508; xxiv. 364를 보라. 한 옛 주석가는 이 구절을 힘과 격노로 가득 찬 상태라고 해석한다. 그리스어에 능통했던 성 누가는 원한의 대상들을 멸하는 일을 이루는 데 절망적이고 끊임없이 기울어진 마음을 가장 잘 표현하는 말을 골랐다. 그때 다소 사람 사울의 마음이 바로 이러했다. 그리고 그 마음은 이미 스데반의 순교에서뿐 아니라 교회를 잔멸하고 각 집에 강제로 들어가 그리스도교를 믿는다고 의심한 남녀를 끌어내어 감옥에 넘김으로써 자기 악의를 충분히 입증했다. 사도행전 8:3을 보라.

대제사장에게 가서 - 대제사장은 교회적 성격의 모든 일에서 우두머리였고, 현재의 일은 겉으로 종교적 일인 척했으므로, 이 독한 박해자가 신임을 얻을 수 있게 하는 공문을 신청하기에 적절한 사람이었다. 그 공문들은 필연적으로 온 산헤드린의 이름으로 허락되어야 했고, 그 산헤드린의 우두머리는 당시 사울의 스승 가말리엘이었다. 그러나 대제사장은 이 일을 교섭할 수 있는 적절한 기관이었다.

Englisches Original

Saul, yet breathing out threatenings and slaughter - The original text is very emphatic, ετι εμπνεων απειλης και φονου, and points out how determinate Saul was to pursue and accomplish his fell purpose of totally destroying the infant Church of Christ. The mode of speech introduced above is very frequent in the Greek writers, who often express any vehement and hostile affection of the mind by the verb πνεειν, to breathe, to pant; so Theocritus, Idyll. xxii. ver. 82:

Ες μεσσον συναγον, φονον αλλαλοισι πνεοντες.

They came into the assembly, breathing mutual slaughter.

Euripides has the same form, πυρ πνεουσα και φονον, breathing out fire, and slaughter, Iphig. in Taur.

And Aristophanes more fully, referring to all the preparations for war: -

Αλλα πνεοντας δορυ και λογχας και λευκολοφους τρυφαλειας,

Και πηληκας, και κνημιδας, και θυμους ἑπταβοειους.

They breathed spears, and pikes, and helmets, and crests, and greaves, and the fury of redoubted heroes.

The figure is a favourite one with Homer: hence μενεα πνειοντες Αβαντες, the Abantes breathing strength. - Il. ii. 536. And how frequently he speaks of his fierce countrymen as, μενεα πνειοντες Αχαιοι, the Greeks breathing strength, see Il. iii. 8; xi. 508; xxiv. 364, which phrase an old Scholiast interprets, being filled with strength and fury. St. Luke, who was master of the Greek tongue, chose such terms as best expressed a heart desperately and incessantly bent on accomplishing the destruction of the objects of its resentment. Such at this time was the heart of Saul of Tarsus; and it had already given full proof of its malignity, not only in the martyrdom of Stephen, but also in making havoc of the Church, and in forcibly entering every house, and dragging men and women, whom he suspected of Christianity, and committing them to prison. See Acts 8:3.

Went unto the high priest - As the high priest was chief in all matters of an ecclesiastical nature, and the present business was pretendedly religious, he was the proper person to apply to for letters by which this virulent persecutor might be accredited. The letters must necessarily be granted in the name of the whole Sanhedrin, of which Gamaliel, Saul's master, was at that time the head; but the high priest was the proper organ through whom this business might be negotiated.

2

Acts 9:2

Stelle öffnen

한국어

다메섹 여러 회당에 가져갈 공문 - 다메섹은 옛날에 דמסק Damask와 דרמסק Darmask라 불렸고, 한때 온 수리아의 수도였다. 바다에서 오십 마일 떨어진 곳에 자리했으며, 높은 산들이 바다와 그곳 사이를 갈라놓았다. 그곳은 두 강의 물을 받는다. 하나는 그 안을 흐르는 Amara 또는 Abara이고, 다른 하나는 성벽 밖을 흐르며 그리스인들이 Chrysorrhoas, 곧 황금 시내라 부른 Pharpar이다. 그것은 세상에서 가장 오래된 도시 중 하나이다. 아브라함 시대에도 이미 존재했기 때문이다. 창세기 14:15. 그보다 얼마나 전부터 있었는지는 알 수 없다. 현재 다메섹 성은 상당한 무역의 중심지인데, 이는 아시아 북쪽에서 메카 성전으로 오가던 모든 순례자가 모이는 지점이기 때문이다. 그것은 꽤 강한 성벽으로 둘러싸여 있고 아홉 문이 있으며 둘레가 네 마일에서 다섯 마일 사이이다. 주민은 약 십만 명, 어떤 이들은 그보다 많다고 말하는데, 그 주요 부분은 아랍인과 터키인이고, 그들과 함께 상당히 낮은 상태에 놓인 그리스도인 약 만오천 명이 산다. 다메섹은 다른 중요한 장소들처럼 여러 주인의 손을 거쳤다. 디글랏 빌레셀이 그것을 점령하고 황폐하게 했으며, 그 주민들을 유프라테스 건너 Kin으로 사로잡아 갔다. 이는 그리스도 시대 약 740년 전 일이었고, 이렇게 이사야 17:1-3의 예언과 아모스 1:4, 아모스 1:5의 예언이 성취되었다. 그것은 또한 산헤립과 알렉산더 대왕의 장군들에게 점령되었다. 메텔루스와 라일리우스는 폼페이우스가 티그라네스와 전쟁하던 때, 곧 주전 65년에 그것을 장악했다. 그것은 사라센인들이 주후 634년에 차지하기 전까지 로마인의 지배 아래 있었다. 주후 1400년에는 티무르 렝에게 포위되어 점령되었고, 그는 모든 주민을 칼로 쳤다. 이집트 맘루크들은 수리아를 차지했을 때 다메섹을 복구했다. 그러나 터키 황제 셀림이 1516년 알레포 전투에서 그들을 패배시킨 뒤, 다메섹은 터키의 통치 아래 들어갔고 지금도 그들의 손에 남아 있다. 성 바울 시대에는 아레다가 다스렸는데, 그의 아버지 오보다스는 아우구스투스 치하에서 그곳의 총독이었다. 다메섹은 안디옥 남쪽 112마일, 예루살렘 북북동쪽 130마일, Diarbek 남남서쪽 270마일에 있다. 경도 동 37도, 위도 북 33도 45분이다. Damascene, 속칭 Damazon이라 불리는 과수와 Damask rose라 불리는 꽃은 다메섹에서 유럽의 정원으로 옮겨 심겼다. 그리고 Damasks라는 이름으로 알려진 견직물과 아마포도 아마 이 고대 도시의 주민들이 처음 제조했을 것이다.

그 도를 따르는 사람 - 곧 이 종교를 말한다. 히브리어 דרך derec와 헬라파 그리스어 ὁδος, hodos는 흔히 그렇게 이해되어야 하기 때문이다. דרך יהוה derec Yehovah, 주의 길은 그에게 마땅하고 그 자신이 규정하신 예배 전체를 뜻한다. 곧 하나님께서 사람들이 안전하게 생애를 지나 마침내 영원한 복락에 이르도록 걸으라 하신 길 또는 행로이다. 유대 저술가들은 그리스도교의 전체 교리와 실천을 비슷한 표현인 דרך הנוצרים derec hanotsarim, 곧 그리스도인들의 길, 교리, 또는 분파라고 부른다.

남녀를 막론하고 - 그들이 유대인인 한에서이다. 아직 이방인들 가운데서는 회심자가 생기지 않았고, 대제사장과 산헤드린의 권한도 회당에 속한 사람들 외에는 미치지 않았기 때문이다. Pearce.

유대인과 회당이 있던 모든 나라에서 산헤드린과 대제사장의 권세와 권위가 인정되었다. 이는 모든 나라의 교황주의자들이 교황의 권위를 인정하는 것과 같다. 교황과 콘클라베가 하나밖에 있을 수 없듯이, 대제사장과 산헤드린도 하나밖에 있을 수 없었다. 이것이 예루살렘의 대제사장과 산헤드린이 가장 먼 나라에 있는 유대인들에게까지 권위를 가졌던 이유이다.

Englisches Original

Letters to Damascus to the synagogues - Damascus, anciently called דמסק Damask, and דרמסק Darmask, was once the metropolis of all Syria. It was situated at fifty miles' distance from the sea; from which it is separated by lofty mountains. It is washed by two rivers, Amara or Abara, which ran through it, and Pharpar, called by the Greeks Chrysorrhoas, the golden stream, which ran on the outside of its walls. It is one of the most ancient cities in the world, for it existed in the time of Abraham, Genesis 14:15; and how long before is not known. The city of Damascus is at present a place of considerable trade, owing to its being the rendezvous for all the pilgrims from the north of Asia, on their road to and from the temple of Mecca. It is surrounded with pretty strong walls, which have nine gates, and is between four and five miles in circumference. It contains about 100,000 inhabitants, some say more, the principal part of whom are Arabs and Turks, with whom live, in a state of considerable degradation, about 15,000 Christians. Damascus, like other places of importance, has passed through the hands of many masters. It was captured and ruined by Tiglath Pileser, who carried away its inhabitants to Kin, beyond the Euphrates, about 740 years before the Christian era; and thus was fulfilled the prophecy of Isaiah, Isaiah 17:1-3, and that of Amos, Amos 1:4, Amos 1:5. It was also taken by Sennacherib, and by the generals of Alexander the Great. Metellus and Laelius seized it, during the war of Pompey with Tigranes; before Christ 65. It continued under the dominion of the Romans till the Saracens took possession of it, in a.d. 634. It was besieged and taken by Teemour lenk, a.d. 1400, who put all the inhabitants to the sword. The Egyptian Mamelukes repaired Damascus when they took possession of Syria; but the Turkish Emperor Selim having defeated them at the battle of Aleppo in 1516, Damascus was brought under the government of the Turks, and in their hands it still remains. In the time of St. Paul it was governed by Aretas, whose father, Obodas, had been governor of it under Augustus. Damascus is 112 miles south of Antioch; 130 N.N.E. of Jerusalem; and 270 S.S.W; of Diarbek. Longitude 37 east: latitude 33 45' north. The fruit tree called the Damascene, vulgarly Damazon, and the flower called the Damask rose, were transplanted from Damascus to the gardens of Europe; and the silks and linens, known by the name of Damasks, were probably first manufactured by the inhabitants of this ancient city.

Any of this way - That is, this religion, for so דרך derec in Hebrew, and ὁδος, hodos, in Hellenistic Greek, are often to be understood. דרך יהוה derec Yehovah, the way of the Lord, implies the whole of the worship due to him, and prescribed by himself: the way or path in which he wills men to walk, that they may get safely through life, and finally attain everlasting felicity. The Jewish writers designate the whole doctrine and practice of Christianity by a similar expression, דרך הנוצרים derec hanotsarim, the way, doctrine, or sect of the Christians.

Whether they were men or women - Provided they were Jews; for no converts had as yet been made among the Gentiles; nor did the power of the high priest and Sanhedrin extend to any but those who belonged to the synagogues. Pearce.

In every country where there were Jews and synagogues, the power and authority of the Sanhedrin and high priest were acknowledged: just as papists in all countries acknowledge the authority of the pope. And as there can be but one pope, and one conclave, so there could be but one high priest, and one Sanhedrin; and this is the reason why the high priest and sanhedrin at Jerusalem had authority over all Jews, even in the most distant countries.

3

Acts 9:3

Stelle öffnen

한국어

홀연히 하늘로부터 빛이 그를 둘러 비추는지라 - 이것은 천둥을 동반한 전기적 유체의 비상한 번쩍임이었을 수도 있다. 하나님께서는 그것으로 사울과 그의 일행을 놀라게 하고 당황하게 하되, 그들이 맞아 죽지 않도록 조절하기로 택하셨을 수 있다. 이때 방출된 것으로 보이는 이 유체의 큰 양에는 자연히 천둥이 뒤따랐을 것이다. 그리고 그 천둥 속에서, 또는 그 직후에, 그리스도께서 두렵고도 분명한 음성으로 말씀하셨으며, 그 음성은 사울만 이해한 것으로 보인다.

Englisches Original

Suddenly there shined round about him - This might have been an extraordinary flash of the electric fluid, accompanied with thunder, with which God chose to astonish and confound Saul and his company; but so modified it as to prevent it from striking them dead. Thunder would naturally follow such a large quantity of this fluid as appears to have been disengaged at this time; and out of this thunder, or immediately after it, Christ spoke in an awful and distinct voice, which appears to have been understood by Saul only.

4

Acts 9:4

Stelle öffnen

한국어

땅에 엎드러져 - 번개에 맞아 쓰러진 것이다. 많은 사람들은 그가 말을 타고 있었다고 생각하고 화가들도 그렇게 묘사한다. 그러나 이것은 전혀 근거가 없다. 화가들은 거의 모든 경우에 형편없는 주석가들이다.

Englisches Original

And he fell to the earth - Being struck down with the lightning: many persons suppose he was on horseback, and painters thus represent him; but this is utterly without foundation. Painters are, in almost every case, wretched commentators.

5

Acts 9:5

Stelle öffnen

한국어

주여 누구시니이까 - Τις ει, Κυριε; 곧 선생이여, 당신은 누구십니까라는 뜻이다. 그는 자기에게 말한 이가 누구인지 알지 못했고, 로마인이나 그리스인이 그러하듯 Κυριε라는 말을 단지 예의 있는 존칭으로만 사용했을 것이다.

나는 네가 박해하는 예수라 - “네 적대감은 나와 내 종교를 향한 것이며, 네가 내 따르는 자들에게 가하는 해를 나는 내게 행한 것으로 여긴다.” 원문으로 스무 단어, 우리 역본으로 서른 단어가 되는 다음 말들은 어떤 그리스어 사본에도 없다. 그 말은 “가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이니라. 그가 떨며 놀라 이르되 주여 내가 무엇을 하기를 원하시나이까 하니 주께서 그에게 이르시되”이다. 이렇게 큰 첨가가 생긴 경위를 설명하기는 쉽지 않다. 지금까지 발견된 어떤 그리스어 사본에도 없을 뿐 아니라, Itala, 에르펜의 아랍어 역본, 시리아어, 콥트어, 사히드어, 그리고 대부분의 슬라브어 역본에도 없기 때문이다. 그것은 불가타와 한 아랍어 역본, 에티오피아어, 아르메니아어 역본에는 있으며, 아마 사도행전 26:14와 어떤 난외 주에서 빌려온 듯하다. 콤플루텐스 판과 벵겔 판에도 그것은 없다. 그리스바흐도 그것을 본문에서 제외한다.

가시채를 뒷발질하기가 네게 고생이라 등 - Σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν. 이것은 속담식 표현으로, 그리스와 라틴 저술가들에게서 그 뜻만이 아니라 거의 같은 말로도 나타난다. Κεντρον, kentron은 소몰이 막대, 곧 막대 끝에 박은 뾰족한 쇠를 뜻하며, 소가 쟁기를 끌 때 그것으로 몰아간다. 이 속담의 기원은 이러했던 듯하다. 때때로 다루기 어렵거나 완고한 소가 가시채를 뒷발질하여 도리어 자신에게 더 깊은 상처를 입힌다. 그래서 그것은 합법적 권위에 반항하는 일이 무익하고 어리석으며, 사소한 고통을 피하려 애쓰다가 더 큰 어려움에 빠지는 것을 뜻하는 속담이 되었다. 속담 Incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdim, 곧 냄비에서 나와 불 속으로 들어간다는 말, “나쁜 데서 더 나쁜 데로”와 같다. 이 말은 다음 저술가들에게서 거의 사도적 형태로 나타난다. 에우리피데스, Bacch. ver. 793:

Θυοιμ' αν αυτῳ μαλλον, η θυμουμενος

Προς κεντρα λακτιζοιμι, θνητος ων, Θεῳ.

“연약한 죽을 인간인 나는 분노에 내어 맡겨 가시채를 뒷발질하기보다, 하나님이신 그에게 오히려 제사를 드리는 것이 마땅하다.”

그리고 아이스킬로스, Agamemnon, ver. 1633:

Προς κεντρα μη λακτιζε.

가시채를 차지 말라.

또 Prometh. Vinct. ver. 323에는 이렇게 있다.

Προς κεντρα κωλον εκτενεις, ὁρων ὁτι

Τραχυς μοναρχος ουδ' ὑπευθυνος κρατει.

“사나운 군주가 자기 뜻대로 다스리는 것을 보면서도, 너는 가시채를 향해 네 발을 뻗고 있다.”

저항은 아무 소용이 없다. 네가 더 반항할수록 더 예리하게 고통을 받을 것이다. 여기 주석가를 보라.

핀다로스도 비슷한 표현을 쓴다. Pyth. ii. ver. 171-5:

Φερειν δ' ελαφρως

Επαυχενιον λαβοντα

Ζυγον γ' αρηγει. Ποτι κεντρον δε τοι

Λακτιζεμεν, τελεθει

Ολισθηρος οιμος.

“메어진 멍에를 기꺼이 지는 것이 유익하다.

가시채를 차는 것은 해로운 행위이다.”

거기 주석가를 보라. 그는 “사람이 운명과 싸우는 것은 우스운 일이다. 이 비유가 나온 그 다루기 힘든 소가 가시채를 차면 더욱 무겁게 고통을 당할 것이기 때문이다”라고 보인다. 테렌티우스도 같은 비유를 쓴다. Phorm. Act i. scen. 2, ver. 27:

Venere in mentem mihi istaec: nam inscitia est,

Adversum stimulum calces.

“이 일들이 내 기억에 떠올랐다. 네가 가시채를 걷어차는 것은 어리석음이기 때문이다.”

오비디우스도 다른 말로 같은 생각을 말한다. Trist. lib. ii. ver. 15:

At nunc (tanta meo comes est insania morbo)

Saxa malum refero rursus ad icta pedem.

Scilicet et victus repetit gladiator arenam;

Et redit in tumidas naufraga puppis aquas.

그러나 이제 나는 미친 듯이 스스로만 상처를 낸다. 상한 발을 다시 돌에 부딪치며, 고통에 미친 패배한 검투사가 넓은 경기장으로 다시 달려가듯, 부서진 배가 부푼 파도를 다시 맞으러 나가듯 한다.

모든 나라와 모든 시대의 지성 있는 사람들은 하나님을 대적해 싸우는 것, 그의 섭리의 경륜에 불평하는 것, 환난 아래서 참지 못하는 것, 그의 공의와 자비의 목적을 거스르는 것의 어리석음과 악함을 보고 인정해 왔다. 이 말들은 보편적 교훈을 담고 있으며, 환난 아래서의 인내와 하나님의 주권적 뜻에 대한 복종을 가르친다. 그리고 특히 박해로 땅 위에 하나님의 진리가 퍼지는 것을 막으려는 시도의 절망적인 악함을 보여 준다. 이 가시채를 차는 사람은 자기의 최종 구원을 위태롭게 하며 그렇게 하는 것이다. 독사와 줄의 우화도 이 속담을 설명하는 또 하나의 예이다. 독사는 줄을 물고 핥다가 자기 이빨을 망가뜨리고 혀를 닳게 했다. 이 속담의 격언은 어린이들과 학생들의 마음에 일찍 심어져야 한다. 잘못 때문에 징계를 받을 때 저항과 완고함은 더 큰 강제와 징계를 낳기 때문이다. 또한 부모와 스승들은 가시채와 회초리를 자주 반복해 쓰는 것이 좀처럼 바로잡는 데 이르지 않고, 오히려 완고함과 절망을 낳는다는 것을 배우게 하라. 본문 속담과 어느 정도 관련되고 이 주제의 후반부와 강하게 맞닿아 있는, 농부에게 주는 콜루멜라의 조언은 가장 진지하게 살필 가치가 있다. “Voce potius quam verberibus terreat: ultimaque sint opus recusantibus remedia plagae. Nunquam stimulo lacessat juvencum, quod retrectantem calcitrosumque eum reddit: nonnunquam tamen admoneat flagello.” Columella, De Re Rustica, lib. ii. cap. 2, in fine. “농부는 소들을 매질보다 목소리로 더 위협하게 하라. 극단적인 경우가 아니면 결코 매질에 의지하지 말아야 한다. 어린 수소를 결코 가시채로 찌르지 말라. 그것은 그가 뒷발질하고 뒤로 물러나게 만들기 때문이다. 그러나 적절한 경우에는 활동을 촉진하는 수단으로 채찍을 유익하게 쓸 수 있다.” 모든 관련자가 가장 중요하게 여겨야 할 같은 주제와 관련하여, 나는 로마의 농업 저술가보다 더 크신 분의 조언으로 마치려 한다. 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말지니 낙심할까 함이라, 골로새서 3:21. 오직 그들을 (εν παιδειᾳ και νουθεσιᾳ Κυριου) 주의 징계와 훈계로 양육하라, 에베소서 6:4. 하나님께서 너희에게 주신 권위를 부드럽고 느끼는 마음에 움직여, 그러나 확고한 손으로 사용하라.

Englisches Original

Who art thou, Lord? - Τις ει, Κυριε; Who art thou, Sir? He had no knowledge who it was that addressed him, and would only use the term Κυριε, as any Roman or Greek would, merely as a term of civil respect.

I am Jesus whom thou persecutest - "Thy enmity is against me and my religion; and the injuries which thou dost to my followers I consider as done to myself." The following words, making twenty in the original, and thirty in our version, are found in no Greek MS. The words are, It is hard for thee to kick against the pricks: and he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? and the Lord said unto him. It is not very easy to account for such a large addition, which is not only not found in any Greek MS. yet discovered, but is wanting in the Itala, Erpen's Arabic, the Syriac, Coptic, Sahidic, and most of the Slavonian. It is found in the Vulgate, one of the Arabic, the Ethiopic, and Armenian; and was probably borrowed from Acts 26:14, and some marginal notes. It is wanting also in the Complutensian edition, and in that of Bengel. Griesbach also leaves it out of the text.

It is hard for thee, etc. - Σκληρον σοι προς κεντρα λακτιζειν. This is a proverbial expression, which exists, not only in substance, but even in so many words, both in the Greek and Latin writers. Κεντρον, kentron, signifies an ox goad, a piece of pointed iron stuck in the end of a stick, with which the ox is urged on when drawing the plough. The origin of the proverb seems to have been this: sometimes it happens that a restive or stubborn ox kicks back against the goad, and thus wounds himself more deeply: hence it has become a proverb to signify the fruitlessness and absurdity of rebelling against lawful authority, and the getting into greater difficulties by endeavoring to avoid trifling sufferings. So the proverb, Incidit in Scyllam qui vult vitare Charybdim. Out of the cauldron into the fire. "Out of bad into worse." The saying exists, almost in the apostolic form, in the following writers. Euripides, in Bacch. ver. 793: -

Θυοιμ' αν αυτῳ μαλλον, η θυμουμενος

Προς κεντρα λακτιζοιμι, θνητος ων, Θεῳ.

"I, who am a frail mortal, should rather sacrifice to him who is a God, than, by giving place to anger, kick against the goads."

And Aeschylus, in Agamemnon, ver. 1633: -

Προς κεντρα μη λακτιζε.

Kick not against the goads.

And again in Prometh. Vinct. ver. 323: -

Προς κεντρα κωλον εκτενεις, ὁρων ὁτι

Τραχυς μοναρχος ουδ' ὑπευθυνος κρατει.

"Thou stretchest out thy foot against goads, seeing the fierce monarch governs according to his own will."

Resistance is of no use: the more thou dost rebel, the more keenly thou shalt suffer. See the Scholiast here.

Pindar has a similar expression, Pyth. ii. ver. 171-5: -

Φερειν δ' ελαφρως

Επαυχενιον λαβοντα

Ζυγον γ' αρηγει. Ποτι κεντρον δε τοι

Λακτιζεμεν, τελεθει

Ολισθηρος οιμος.

"It is profitable to bear willingly the assumed yoke.

To kick against the goad is pernicious conduct."

Where see the Scholiast, who shows that "it is ridiculous for a man to fight with fortune: for if the unruly ox, from whom the metaphor is taken, kick against the goad, he shall suffer still more grievously." Terence uses the same figure. Phorm. Act i. scen. 2, ver. 27: -

Venere in mentem mihi istaec: nam inscitia est,

Adversum stimulum calces. - "

These things have come to my recollection, for it is foolishness for thee to kick against a goad."

Ovid has the same idea in other words, Trist. lib. ii. ver. 15: -

At nunc (tanta meo comes est insania morbo)

Saxa malum refero rursus ad icta pedem.

Scilicet et victus repetit gladiator arenam;

Et redit in tumidas naufraga puppis aquas.

But madly now I wound myself alone,

Dashing my injured foot against the stone:

So to the wide arena, wild with pain,

The vanquish'd gladiator hastes again;

So the poor shatter'd bark the tempest braves,

Launching once more into the swelling waves.

Intelligent men, in all countries and in all ages of the world, have seen and acknowledged the folly and wickedness of fighting against God; of murmuring at the dispensations of his providence; of being impatient under affliction; and of opposing the purposes of his justice and mercy. The words contain a universal lesson, and teach us patience under affliction, and subjection to the sovereign will of God; and they especially show the desperate wickedness of endeavoring, by persecution, to hinder the dissemination of the truth of God in the earth. He that kicks against this goad does it at the risk of his final salvation. The fable of the viper and the file is another illustration of this proverb: it gnawed and licked the file, till it destroyed its teeth and wasted away its tongue. The maxim in the proverb should be early inculcated on the minds of children and scholars; when chastised for their faults, resistance and stubbornness produce increased coercion and chastisement. And let parents and masters learn that the oft-repeated use of the goad and ferula seldom tend to reclaim, but beget obduracy and desperation. The advice of Columella to the ploughman, having some relation to the proverb in the text, and a strong bearing on this latter part of the subject, is worthy of the most serious regard: "Voce potius quam verberibus terreat: ultimaque sint opus recusantibus remedia plagae. Nunquam stimulo lacessat juvencum, quod retrectantem calcitrosumque eum reddit: nonnunquam tamen admoneat flagello." Columella, De Re Rustica, lib. ii. cap. 2, in fine. "Let the husbandman intimidate his oxen more by his voice than by blows, to which he should never have recourse but in extreme cases. A young steer should never be goaded, for this will induce him to kick and run back; but on proper occasions the whip, as an incentive to activity, may be profitably used." In reference to the same subject, which all concerned should feel to be of the greatest importance I shall close with the advice of one greater than the Roman agriculturist: Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged, Colossians 3:21; but bring them up (εν παιδειᾳ και νουθεσιᾳ Κυριου) in the discipline and admonition of the Lord, Ephesians 6:4, using the authority that God has given you with a steady hand, actuated by a tender and feeling heart.

6

Acts 9:6

Stelle öffnen

한국어

떨며 - 자신이 마땅히 받을 심판을 만나게 된다는 강한 두려움 아래 있었기 때문이다.

그리고 놀라 - 빛과 천둥과 음성 때문에 놀란 것이다.

주여 내가 무엇을 하기를 원하시나이까 - 여기서 Κυριε, 주여라는 말은 권위와 통치를 표현하는 본래 의미로 이해되어야 한다. 5절에서는 그것이 우리의 sir, 곧 선생이라는 말과 같은 듯하다.

바리새인의 교만은 이제 흙먼지까지 낮아졌고, 박해자의 격노는 억제되었을 뿐 아니라 사자가 어린양이 되었다. 내가 무엇을 하기를 원하시나이까? 당신의 가장 낮은 종들 가운데 나를 쓰시기까지 낮아지시겠습니까?

시내로 들어가라, 네게 이를 것이라 등 - 예수께서는 그에 관한 자기 뜻이 무엇인지 즉시 알려 주실 수 있었다. 그러나 그는 사울이 결박하여 예루살렘으로 끌고 가려던 바로 그 제자들 중 하나를 그의 구원의 수단으로 삼기로 택하셨다.

  1. 하나님께서 사람을 사람으로 도우심을 보여, 그들이 서로 사랑하고 존중하는 법을 배우게 하시려는 것이다.

  2. 아나니아의 자비 속에서, 그가 박해하고 있었고 곧 사도가 될 그 종교의 정신과 경향을 보게 하시려는 것이다.

Englisches Original

Trembling - Under a strong apprehension of meeting the judgment he deserved.

And astonished - At the light, the thunder, and the voice.

Lord, what wilt thou have me to do? - The word Κυριε, Lord, is here to be understood in its proper sense, as expressing authority and dominion: in the 5th verse it appears to be equivalent to our word sir.

The pride of the Pharisee is now brought down to the dust; and the fury of the persecutor is not only restrained, but the lion becomes a lamb. What wilt thou have me to do? Wilt thou condescend to employ me among thy meanest servants?

Go into the city, and it shall be told thee, etc. - Jesus could have informed him at once what was his will concerning him; but he chose to make one of those very disciples whom he was going to bring in bonds to Jerusalem the means of his salvation:

  1. To show that God will help man by man, that they may learn to love and respect each other.

  2. That in the benevolence of Ananias he might see the spirit and tendency of that religion which he was persecuting, and of which he was shortly to become an apostle.

7

Acts 9:7

Stelle öffnen

한국어

소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 서 있더라 - 그 사람들은 εννεοι, 곧 멍해진 상태였고, της φωνης, 그 음성 또는 천둥을 들었지만 사울에게만 향한 말들은 구별하지 못했다. 그 말들은 천둥 속에서, 또는 천둥소리가 그친 뒤 세미한 소리로 발해졌을 것이다. 열왕기상 19:11-13의 주목할 만한 사례가 우리 앞의 일을 설명하는 데 도움이 될 수 있다. “여호와 앞에서 산에 서라” 하시니 여호와께서 지나가시는데, 크고 강한 바람이 산을 가르고 바위를 부수었으나 여호와께서 바람 가운데 계시지 않았고, 바람 뒤에 지진이 있었으나 여호와께서 지진 가운데 계시지 않았고, 지진 뒤에 불이 있었으나 여호와께서 불 가운데 계시지 않았고, 불 뒤에 세미한 소리가 있었다. 엘리야가 듣고 겉옷으로 얼굴을 가리고 나가 굴 어귀에 섰더니, 보라, 그에게 소리가 임하여 이르되 “엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐” 하셨다. 천둥은 모두가 들었을 것이며, 세미한 소리는 사울만 들었을 것이다. 이 고려는 본문의 구절과 사도행전 22:9의 구절을 충분히 조화시킨다. 거기서 바울은 나와 함께 있던 사람들이 빛은 보고 두려워했으나 내게 말씀하신 이의 음성은 듣지 못했다고 말한다. 그들은 번개가 빠져나간 뒤 따라온 천둥은 들었지만, 사울에게 말씀하신 이의 음성은 듣지 못했다. 곧 “나는 네가 박해하는 예수라” 등의 말은 듣지 못했다. 그러나 그들은 전체가 초자연적인 일임을 확신하기에 충분할 만큼 보고 들었다. 그들은 빛의 광채와, 이 경우에 일어났다고 내가 생각하는 천둥소리로 모두 땅에 쓰러졌기 때문이다. 이 경우에 예수 그리스도께서 실제로 사울에게 나타나셨는가 하는 문제가 신학자들 사이에서 논의되어 왔다. 실제 나타나심을 반대하는 논거들은 강하지 않다. 성 누가는 그와 함께 있던 사람들이 음성을 들었으나 아무 사람도 보지 못했다고 말한다. 이는 그가 그들이 보지 못한 것을 보았다는 강한 암시이다. 아나니아도 실제 나타나심이 있었다는 것을 들은 것으로 보인다. 사도행전 9:17에서 사울에게 말할 때 그는 “네가 오는 길에서 네게 나타나셨던 주 예수”라고 말하기 때문이다. 바나바도 그를 예루살렘의 사도들 앞에 데려갔을 때 이만큼을 암시했다. 그는 그가 길에서 어떻게 주를 보았고, 주께서 그에게 말씀하셨는지를 그들에게 말했기 때문이다. 또 아나니아의 말이 더 길게 주어진 사도행전 22:14에서 그는 말하기를, 우리 조상의 하나님이 너를 택하여 그의 뜻을 알게 하시고 그 의인을 보게 하시며 그의 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨다고 한다. 그러므로 음성, 곧 그의 입의 말을 듣는 것이 나타나심이라 불리는 것이 아님을 우리는 발견한다. 이 외에 그리스도의 인격의 실제 현현이 있었기 때문이다. 그러나 고린도전서 9:1의 성 바울 자신의 말은 이 문제를 논쟁 밖에 둔다. “내가 사도가 아니냐? 내가 자유자가 아니냐? 우리 주 예수 그리스도를 보지 못하였느냐?” 여기에 고린도전서 15:8도 더할 수 있다. “맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라.”

Englisches Original

Stood speechless, hearing a voice, but seeing no man - The men were εννεοι, stupified, hearing της φωνης, the voice or thunder, but not distinguishing the words, which were addressed to Saul alone; and which were spoken out of the thunder, or in a small, still voice, after the peal had ceased. The remarkable case, 1 Kings 19:11-13, may serve to illustrate that before us. And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord; and the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lard; and after the wind an earthquake; and after the earthquake a fire; and after the fire a still small voice; and when Elijah heard it, he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave, and behold, there came a voice unto him, and said, What Dost Thou Here, Elijah! The thunder must have been heard by all; the small, still voice by Saul alone. This consideration amply reconciles the passage in the text with that in Acts 22:9, where Paul says, They that were with me saw the light and were afraid, but they heard not the voice of him that spoke with one. They had heard the thunder which followed the escape of the lightning, but they heard not the voice of him that spake to Saul; they did not hear the words, I am Jesus whom thou persecutest, etc.; but they saw and heard enough to convince them that the whole was supernatural; for they were all struck down to the earth with the splendor of the light, and the sound of the thunder, which I suppose took place on this occasion. It has been a question among divines, whether Jesus Christ did really appear to Saul on this occasion. The arguments against the real appearance are not strong. St. Luke tells us that those who were with him heard the voice, but they saw no man; which is a strong intimation that he saw what they did not. Ananias, it seems, was informed that there had been a real appearance, for, in addressing Saul, Acts 9:17, he says, The Lord Jesus that Appeared unto Thee in the way as thou camest, etc. And Barnabas intimates thus much, when he brought him before the apostles at Jerusalem, for he declared unto them how he had Seen the Lord in the way, and that he had spoken unto him; and, Acts 22:14, where the discourse of Ananias is given more at large, he says, The God of our fathers hath chosen thee that thou shouldest know his will, and See that Just One, and shouldest Hear the voice of his mouth; so we find that hearing the voice, or words of his mouth, was not what is called the appearance; for, besides this, there was an actual manifestation of the person of Christ. But St. Paul's own words, 1 Corinthians 9:1, put the subject out of dispute: Am I not an apostle? Am I not free? Have I Not Seen Jesus Christ Our Lord? To which may be added, 1 Corinthians 15:8, And last of all, He Was Seen of Me Also, as of one born out of due time.

8

Acts 9:8

Stelle öffnen

한국어

눈은 떴으나 아무도 보지 못하고 - 아무 사람도 뜻하는 ουδενα 대신, 알렉산드리아 사본, 시리아어, 불가타, 그리고 몇몇 다른 증거는 아무것도 뜻하는 ουδεν을 가진다. 그는 아무 사람도 보지 못했을 뿐 아니라 전혀 보지 못했다. 완전히 눈이 멀었기 때문이다. 그러므로 그는 μη βλεπων, 보지 못한 채 손에 이끌려 다메섹으로 들어갔다.

Englisches Original

When his eyes were opened, he saw no man - Instead of ουδενα, no man, the Codex Alexandrinus, the Syriac, Vulgate, and some others, have ουδεν nothing. He not only saw no man, but he saw nothing, being quite blind; and therefore was led by the hand to Damascus, μη βλεπων, being without sight.

9

Acts 9:9

Stelle öffnen

한국어

먹지도 마시지도 아니하니라 - 그의 마음의 불안과 심령의 고통이 너무 커서 음식에 대한 식욕이 없었다. 그는 아나니아가 주 예수의 이름으로 그에게 구원을 선포할 때까지 사흘 동안 완전한 어둠 속에서 음식 없이 지냈다.

Englisches Original

Neither did eat nor drink - The anxiety of his mind and the anguish of his heart were so great that he had no appetite for food; and he continued in total darkness and without food for three days, till Ananias proclaimed salvation to him in the name of the Lord Jesus.

10

Acts 9:10

Stelle öffnen

한국어

아나니아라 하는 제자 - 그리스 교회에는 이 아나니아가 칠십이 제자 중 하나였고 순교했다는 일반 견해가 널리 퍼져 있다. 그들은 10월 1일에 그의 순교를 기념한다. 더 나아가 그의 집이 교회로 바뀌었고 오늘날까지 남아 있으나 지금은 터키인의 모스크로 쓰인다고도 전해진다. 그러나 무함마드교도들까지도 그 전승을 가지고 있으며 그의 기억을 크게 존중한다. 이것이 어떠하든, 사도행전 22:12에서 우리는 더 중요한 사실을 배운다. 그는 율법에 따라 경건한 사람이었고, 그곳에 사는 모든 유대인에게 칭찬을 받는 사람이었다. 사도행전 9:17 주석을 보라.

주께서 환상 중에 그에게 이르시되 - Εν ὁραματι, 곧 그의 마음에 강하게 새겨진 인상 속에서라는 뜻이다. 그것은 하늘에서 온 기원과 그 안에 나타난 일들의 진실성에 대해 아무 의심도 남기지 않았다. 전체가 꿈속에서 일어났을 가능성이 매우 크다.

Englisches Original

A certain disciple - named Ananias - A general opinion has prevailed in the Greek Church that this Ananias was one of the seventy-two disciples, and that he was martyred; and they celebrate his martyrdom on the first of October. It has been farther stated that his house was turned into a church, which remains to the present day, though now occupied as a Turkish mosque; but even the Mohammedans have the tradition, and treat his memory with great respect. However this may be, from Acts 22:12, we learn, what is of more importance, that he was a devout man according to the law, having a good report of all the Jews that dwelt there. See on Acts 9:17 (note).

To him said the Lord in a vision - Εν ὁραματι, In a strong impression made upon his mind, which left no doubt concerning its heavenly origin, nor of the truth of the things represented by it. It is very probable that the whole took place in a dream.

11

Acts 9:11

Stelle öffnen

한국어

일어나 직가라 하는 거리로 가라 - 이 지시가 얼마나 매우 구체적인가! 그가 전체를 신적 전달로 보게 하려면 그렇게 구체적이어야 했다. 그 집은 아마 사울이 다메섹에 있을 때 머물던 집이었고, 그곳에서 그는 다소 출신으로 알려져 있었을 것이다.

다소는 길리기아의 도시로 Cydnus 강가에 있었고 지금은 Tarasso라 불린다. 한때 온 길리기아의 수도였으며, 예술과 학문에서 알렉산드리아와 아테네의 경쟁자가 되었다. 율리우스 카이사르 시대에 그 주민들은 로마인들에게 우호적임을 보였으므로 로마 시민의 모든 특권을 부여받았다. 성 바울이 로마 시민의 권리를 주장한 것도 이 때문이다. 그 사실은 여러 경우에 그와 그가 종사한 대의에 상당한 도움이 되었다.

보라 그가 기도하는 중이니라 - 그는 내 뜻을 알고 자기 영혼의 구원을 얻으려고 간절히 구하고 있다. 그러므로 속히 가서 그를 지도하라. 어떤 이들은 이 말에 불필요한 무게를 두어, “사울이 바리새인으로서 자주 기도문을 외웠지만 지금까지는 결코 참으로 기도하지 않았다”는 뜻인 것처럼 보았다. 이것은 옳지 않다. 그는 자신이 바리새인으로 있을 때 하나님 앞에서 모든 선한 양심으로 살았다고 스스로 증언할 수 있었고, 따라서 그때에도 성실하고 뜨거운 기도를 많이 드렸을 것이다. 그러나 그는 지금 가르침을 구하며 기도하고 있었고, 그의 기도는 속히 응답되었다.

Englisches Original

Arise, and go into the street which is called Straight - How very particular is this direction! And it was necessary that it should be so, that he might see the whole to be a Divine communication; the house was probably one in which Saul was accustomed to reside when at Damascus; and where he was known as a native of Tarsus.

Tarsus was a city of Cilicia, seated on the Cydnus, and now called Tarasso. It was, at one period, the capital of all Cilicia, and became a rival to Alexandria and Athens in the arts and sciences. The inhabitants, in the time of Julius Caesar, having shown themselves friendly to the Romans, were endowed with all the privileges of Roman citizens; and it was on this account that St. Paul claimed the rights of a Roman citizen; a circumstance which, on different occasions, was to him, and the cause in which he was engaged, of considerable service.

Behold, he prayeth - He is earnestly seeking to know my will, and to find the salvation of his soul; therefore, go speedily, and direct him. Some have laid needless stress on these words, as if they intimated, that "though Saul as a Pharisee had often said his prayers, yet he had never prayed them till now." This is not correct: he could himself testify that, while he was a Pharisee, he had lived in all good conscience towards God; and consequently, in that time, made many faithful and fervent prayers; but he was praying now for instruction, and his prayers were speedily answered.

12

Acts 9:12

Stelle öffnen

한국어

환상 중에 보았느니라 - 하나님께서는 환상으로 아나니아를 준비시켜 사울에게 가서 섬기게 하시는 동시에, 또 다른 환상으로 사울을 준비시켜 이 사역에서 유익을 얻게 하셨다.

Englisches Original

Hath seen in a vision - While God prepares Ananias, by a vision, to go and minister to Saul, he at the same time prepares Saul, by another vision, to profit by this ministry.

13

Acts 9:13

Stelle öffnen

한국어

주여 이 사람에 대하여 내가 여러 사람에게 들었나이다 - 이 일은 모두 꿈속에서 이루어졌다. 그렇지 않다면, 자기 창조주와 이런 식으로 따지는 것은 아나니아에게 용납될 수 없는 일이었을 것이다. 사울은 악명 높은 박해자였다. 많은 사람이 그리스도의 가난한 따르는 자들을 향한 그의 난폭한 행위들을 증언할 수 있었다.

주의 성도 - 곧 그리스도인들, 또는 그리스도의 따르는 자들이다. Ἁγιοι는 거룩한 사람들뿐 아니라 성별된 사람들도 뜻한다. 이 말은 부정 접두 α와 땅을 뜻하는 γη에서 온 것으로, 모든 땅의 용도에서 분리되어 오직 하나님 섬김에 바쳐진 사람들을 가리킨다.

Englisches Original

Lord, I have heard by many of this man - This was all done in a dream, else this sort of reasoning with his Maker would have been intolerable in Ananias. Saul had been a notorious persecutor; many could testify of his outrageous acts against the poor followers of Christ.

Thy saints - That is, the Christians, or followers of Christ. Ἁγιοι signifies not only holy persons, but also consecrated persons; from α, negative, and γη, the earth; persons who are separated from all earthly uses, and consecrated to the service of God alone.

14

Acts 9:14

Stelle öffnen

한국어

여기서도 권한을 받았나이다 등 - 아나니아는 틀림없이 사울이 오고 있다는 것과 그가 대제사장들에게서 받은 위임을 들었을 것이다. 그는 바로 이것을, 그렇게 위험한 사람과 아무 관련도 맺어서는 안 되는 이유로 내세우려 하고 있었다.

Englisches Original

And here he hath authority, etc. - Ananias had undoubtedly heard of Saul's coming, and the commission he had received from the chief priests; and he was about to urge this as a reason why he should have no connection with so dangerous a man.

15

Acts 9:15

Stelle öffnen

한국어

가라 - 그는 이 주제에 대한 자기 논의를 더 진행하지 못하도록 이렇게 제지되었다.

이 사람은 내게 택한 그릇이라 - 그리스어 σκευος와 히브리어 כלי Keley는 문자적으로 그릇을 뜻하지만, 둘 다 어떤 종류의 도구, 또는 어떤 행위가 이루어지는 수단을 뜻하는 데 쓰인다. Tract. Sohar Exod. fol. 87에서, 보아스가 룻에게 한 말 “목이 마르거든 그릇으로 가서 마시라” 등에 대해 이런 주목할 만한 말이 있다. “כלי keley, 그릇들이란 곧 의인들이다. 그들은 여호와의 그릇 또는 도구라 불린다. 온 세상이 메시아 왕께 예물을 가져오도록 정해져 있기 때문이다. 이들이 주의 그릇들이다. 내가 말하건대, 거룩하시고 복되신 하나님께서 쓰시는 그릇들이니, 비록 깨지기 쉬울지라도 그렇다. 그러나 그들이 깨지기 쉬운 것은 이 세상에서뿐이며, 이는 그들이 이 세상에서 거룩하시고 복되신 하나님을 예배하는 율법과 예배를 세우게 하려는 것이다. 이 사역은 그릇 또는 도구에 의하지 않고는 행해질 수 없다.”

이런 말투는 그리스와 로마 저술가들 사이에서도 흔했다. 그래서 폴리비우스는 다모클레스를 말하면서, Excerpta, vol. iii. lib. 13, [Edit. Ernesti]에서 Ην ὑπηρετικον σκευος, και πολλας εχων εφορμας εις πραγματων οικονομιαν이라고 한다. “그는 유용한 도구였고, 일들을 관리하기에 적합했다.” 우리는 바울이 데살로니가전서 4:4에서 같은 단어 σκευος를 몸에 대해 쓰는 것을 발견한다. 이는 루크레티우스 iii. 441의 표현 Corpus, quod Vas quasi constitit ejus, “그 몸, 곧 영혼의 그릇 또는 도구로 서 있는 것”과 일치한다. 이 구절에 대한 피어스 주교를 보라.

택한 그릇 - Σκευος εκλογης는 본래 탁월하거나 잘 맞는 도구를 뜻하는 헤브라이즘이다. 성경 독자라면 누구나 거기서 선택된이라는 말이 뛰어나거나 탁월하다는 뜻으로 얼마나 자주 쓰이는지 주목했을 것이다. 우리도 “선택된”이라는 말을 그런 식으로 쓴다. “선택된 사람들”은 뛰어난 사람들을, “선택된 것들”은 훌륭한 물건들을 가리킬 수 있다. 예레미야 22:7에서도 그렇다. “그들이 네 아름다운 백향목을 찍으리라”, וכרתו מבחר ארזיך vecaretu Mibchar arazeyca; 칠십인역은 και εκκοψουσι τας εκλεκτας κεδρους σου라고 한다. 그들은 네 백향목 중 가장 뛰어난 것들, 또는 그 종류 가운데 가장 탁월한 네 백향목들을 베어낼 것이다. 성 바울의 성품, 그의 교육, 자연 지식에서의 성취, 그가 처음에는 그리스도교를 대적하고 뒤에는 가장 충분한 확신 위에서 그것을 위해 맡았던 뛰어난 역할을 생각하는 사람은, 하나님께서 그를 부르신 큰 일에 그가 모든 면에서 얼마나 잘 자격을 갖추었는지 즉시 알 것이다.

내 이름을 이방인 앞에 전하게 하려 함이라 - 십자가의 깃발을 그리스인들과 로마인들 가운데로 운반하는 것이며, 성령의 증명으로 그들의 지혜와 학문을 당황하게 하고, 구원도 행복도 다른 어떤 것 안에서는 찾을 수 없음을 입증하는 것이다. 그래서 그는 강조하여 이방인의 사도라 불렸다. 디모데전서 2:7, 디모데후서 1:11. 또한 갈라디아서 2:7, 갈라디아서 2:8과 에베소서 3:8도 보라.

Englisches Original

Go thy way - He was thus prevented from going farther in his reasoning on this subject.

He is a chosen vessel unto me - The word σκευος in Greek, and כלי Keley in Hebrew, though they literally signify a vessel, yet they are both used to signify any kind of instrument, or the means by which an act is done. In the Tract. Sohar Exod. fol. 87, on these words of Boaz to Ruth, Ruth 2:9, When thou art athirst, go unto the vessels and drink, etc., there are these remarkable words. "כלי keley, vessels; that is, the righteous, who are called the vessels or instruments of Jehovah; for it is decreed that the whole world shall bring gifts to the King Messiah; and these are the vessels of the Lord: vessels, I say, which the holy and blessed God uses, although they be brittle; but they are brittle only in this world, that they may establish the law and the worship with which the holy and blessed God is worshipped in this world; neither can this ministry be exercised but by vessels or instruments."

This mode of speech was common also among the Greek and Roman writers. So Polybius, speaking of Damocles, Excerpta, vol. iii. lib. 13, [Edit. Ernesti], says, Ην ὑπηρετικον σκευος, και πολλας εχων εφορμας εις πραγματων οικονομιαν. "He was a useful instrument, and fit for the management of affairs." We find Paul, in 1 Thessalonians 4:4, using the same word, σκευος, for the body, agreeable to the expression of Lucretius, iii. 441, Corpus, quod Vas quasi constitit ejus. "The Body, which is the Vessel or instrument of the soul." See Bp. Pearce on this passage.

Chosen vessel. - Σκευος εκλογης is properly a Hebraism, for an excellent or well-adapted instrument. Every reader of the Bible must have noticed how often the word chosen is used there to signify excelling or eminent: so we use the word choice, "choice men," eminent persons; "choice things," excellent articles. So in Jeremiah 22:7 : They shall cut down the choice cedars, וכרתו מבחר ארזיך vecaretu Mibchar arazeyca; και εκκοψουσι τας εκλεκτας κεδρους σου, Sept. They shall cut the most Excellent of thy cedars; or thy cedar trees, which are the most excellent of their kind, they will cut down. Whoever considers the character of St. Paul, his education, attainments in natural knowledge, the distinguished part he took - first against Christianity, and afterwards, on the fullest conviction, the part he took in its favor - will at once perceive how well he was every way qualified for the great work to which God had called him.

To bear my name before the Gentiles - To carry the ensign of the cross among the Greeks and Romans; and, by the demonstration of the Spirit, to confound their wisdom and learning, and prove that neither salvation nor happiness could be found in any other. Hence he was emphatically called, the apostle of the Gentiles, 1 Timothy 2:7; 2 Timothy 1:11. See also Galatians 2:7, Galatians 2:8, and Ephesians 3:8.

16

Acts 9:16

Stelle öffnen

한국어

그가 얼마나 많은 고난을 받아야 할 것인가 - 박해자로 계속 나아가 다른 사람들에게 고난을 가하는 대신, 이제까지 그가 박해하는 데 쓰였던 바로 그 교리를 전파하기 때문에 그 자신이 얼마나 많은 일을 당해야 하는지 내가 그에게 보이리라는 뜻이다. 참으로 이상한 변화이다! 그리고 리틀턴 경이라는 한 고귀한 저술가는 아주 그럴듯한 이치와 반박할 수 없는 논증의 힘으로, 다소 사람 사울의 회심과 그 이후의 행실을 그리스도교 진리의 반박할 수 없는 증거로 제시했다.

어떤 이들은 “내가 그에게 보이리라”는 말 등이, 그리스도께서 사울에게 곧 주실 환상적 표상, 곧 그가 만나야 할 시련과 어려움들, 또한 그가 진리에 대한 자기 증언을 인칠 죽음을 가리킨다고 생각한다. 만일 그렇다면, 사울은 세상의 모든 명예와 이익을 기쁘고 신중하게 포기하고, 폭력적인 죽음이 끝맺을 것임을 알고 있던 일로 나아갈 만큼 그리스도교의 진리에 대해 얼마나 철저한 확신을 가졌던 것인가!

Englisches Original

How great things he must suffer - Instead of proceeding as a persecutor, and inflicting sufferings on others, I will show him how many things he himself must suffer for preaching that very doctrine which he has been hitherto employed in persecuting. Strange change indeed! And with great show of reason, as with incontrovertible strength of argument, has a noble writer, Lord Lyttleton, adduced the conversion of Saul of Tarsus, and his subsequent conduct, as an irrefragable proof of the truth of Christianity.

Some think that the words, I will show him, etc., refer to a visionary representation, which Christ was immediately to give Saul, of the trials and difficulties which he should have to encounter; as also of that death by which he should seal his testimony to the truth. If so, what a most thorough conviction must Saul have had of the truth of Christianity, cheerfully and deliberately to give up all worldly honors and profits, and go forward in a work which he knew a violent death was to terminate!

17

Acts 9:17

Stelle öffnen

한국어

형제 사울아 - 그는 교회의 머리께서 사울을 하늘 가족 안으로 입양하셨음을 알았으므로, 그에게 교제의 오른손을 주는 데 아무 거리낌이 없었다. 그래서 형제 사울아라고 말했다.

주 곧 예수 - 여기 삽입된 even, 곧 “곧”이라는 단어가 무슨 소용이 있는가? 그것은 의미를 해친다. 성 누가는 그것을 쓰지 않았고, 우리 번역자들도 삽입하지 말았어야 했다. 주 예수, 곧 네가 오는 길에 네게 나타나셨던 주권자 예수께서 나를 보내셨다. 이는 네가 다시 보게 되고 성령으로 충만하게 되게 하려는 것이다. 그리스도께서는 인간 수단 없이 자기 능력으로 그의 마음을 밝히셨던 것처럼, 자기 능력으로 그를 그렇게 기적적으로 고치실 수도 있었다. 그러나 그는 기적을 행하는 일에서까지 사람을 자기 대리자로 삼아 사람에게 존귀를 두려 하신다.

그리고 성령으로 충만하게 하려 하심이라 - 그러므로 성령께서 이때 그에게 주어졌고, 아마 아나니아의 안수를 통하여 주어졌음이 나타난다. 사도가 아닌 사람을 통해 성령을 받는 것은 사도에게 격을 떨어뜨리는 일이라고 말하는 것은, 사울이 아나니아의 사역으로 이 성령을 받았다는 본문의 증거를 거스르는 매우 약한 논거이다. 게다가 사울은 이때 사도가 아니었다. 그는 아직 그리스도인도 아니었다. 그리고 그가 지금 받은 성령은 그를 사도로 만들기보다 철저한 그리스도인 회심자로 만들기 위해 주어진 것이었다. 그가 아나니아에게 세례를 받았다는 사실을 부인할 사람은 없다. 그렇다면 사도가 아닌 사람에게서 세례를 받는 데 대해 제기될 반대도 그런 사람에게서 성령을 받는 데 대한 반대만큼 강했을 것이다. 아나니아는 예수 그리스도께서 친히 파송하신 칠십 제자 중 하나였거나, 오순절 날 회심한 사람들 중 하나였을 가능성이 매우 크다. 만일 전자였다면, 사람이 가질 수 있는 어떤 권위라도 그는 가지고 있었다. 그러나 누가 도구였는가는 그다지 중요하지 않다. 사도직과 그것을 이룰 은혜는 예수 그리스도 자신에게서 직접 왔기 때문이다. 또한 그리스도 자신에 의해 그렇게 되지 않은 사도나 사도의 합법적 후계자는 지금까지 없었다. 우리가 권위를 사람에게서, 또는 어떤 부류의 사람들을 통해 오는 것으로 생각한다면, “누가 사도들에게 세례를 주었는가?”라는 어려운 질문 앞에서 멈추고 당황하게 될 것이다. 예수 그리스도는 아무에게도 세례를 주지 않으셨다. 요한복음 4:2. 그렇다면 누가 베드로에게 세례를 주었는가! 로마 콘클라베가 이 질문에 대답할 수 있는가? 나는 그렇지 않다고 생각한다. 그것은 베드로의 수위권을 입증하는 것만큼 대답하기 어려울 것이다. 많은 사람에게 세례를 준 사도들 자신에게 누가 세례를 주었는지에 대한 증거는 우리에게 없다. 진리는 이것이다. 그리스도 외에는 아무도 사도를 만든 적이 없으며, 그 자신 외에는 아무도 그리스도인 사역자를 만들고 자격을 줄 수 없다.

Englisches Original

Brother Saul - As he found that the Head of the Church had adopted Saul into the heavenly family, he made no scruple to give him the right hand of fellowship, and therefore said, Brother Saul.

The Lord, even Jesus - Of what use is this intrusive word even here? It injures the sense. St. Luke never wrote it; and our translators should not have inserted it. The Lord Jesus, the sovereign Jesus who appeared unto thee in the way, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost. Christ could have cured him so miraculously by his own power, without human means, as he had enlightened his heart without them; but he will honor man by making him his agent, even in working miracles.

And be filled with the Holy Ghost - So it appears that the Holy Spirit was given to him at this time, and probably by the imposition of the hands of Ananias. To say that it would be degrading to an apostle to receive the Holy Ghost by means of one who was not an apostle is a very flimsy argument against the evidence which the text affords that Saul did receive this Spirit by the ministry of Ananias: besides, Saul was not an apostle at this time; he was not even a Christian; and the Holy Ghost, which he received now, was given more to make him a thorough Christian convert than to make him an apostle. No person will deny that he was baptized by Ananias; and certainly there was as strong an objection against an apostle receiving baptism from one who was not an apostle as there could be in receiving the Holy Spirit from such a person. It is very likely that Ananias was either one of the seventy disciples commissioned by Jesus Christ himself, or one of those who had been converted on the day of pentecost. If he were the former, any authority that man could have he had. But who was the instrument is a matter of little importance; as the apostleship, and the grace by which it was to be fulfilled, came immediately from Jesus Christ himself. Nor has there ever been an apostle, nor a legitimate successor of an apostle, that was not made such by Christ himself. If we consider the authority as coming by man, or through any description of men, we should be arrested and confounded by the difficult question, Who baptized the apostles? Jesus Christ baptized no man, John 4:2. Who then baptized Peter! Can the Roman conclave answer this question? I trow not. It would be as difficult to answer it as to prove Peter's supremacy. We have no evidence who baptized the apostles, who themselves baptized so many others. The truth is, none but Christ ever made an apostle; and none but himself can make and qualify a Christian minister.

18

Acts 9:18

Stelle öffnen

한국어

즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 - 이것은 실제였다. 그는 그 빛의 광채에 너무 눈부심을 당했으므로, 안구, 특히 각막이 상당한 손상을 입었을 것이라고 우리는 추정할 수 있다. 각막의 구조는 의심할 바 없이 크게 흐트러졌고, 그 액 전체가 불투명하게 되어 빛의 광선이 여러 액체를 지나 망막에 이르는 것을 허락할 수 없게 되었을 것이다. 망막에는 수정체 또는 액체들을 통해 전달된 사물의 모든 형상이 분명히 그려진다. 기적적 치유에서 그 막은 본래 상태로 회복되었고, 불투명한 물질은 얇은 판 또는 비늘의 형태로 각막에서 분리되었다. 이 일이 이루어지자 빛은 예전처럼 자유롭게 통과할 수 있었고, 그 결과 분명한 시력이 생겼을 것이다.

일어나 세례를 받고 - 그가 아나니아에게 세례를 받았다고 믿을 모든 이유가 있다. 아나니아가 다메섹의 주요 그리스도인이었던 것으로 보이기 때문이다. 세례가 성인에게는 그가 세례받아 들어간 그 믿음에 대한 공개적 고백을 뜻했으므로, 사울의 이 세례는 곧바로 그의 진실성과 그리스도교 진리에 대해 그가 가진 깊고 철저한 확신을 입증했다.

Englisches Original

There fell from his eyes as it had been scales - This was real: he had been so dazzled with the brightness of the light that we may suppose the globe of the eye, and particularly the cornea, had suffered considerable injury. The structure of the cornea was doubtless much disturbed, and the whole of that humor would be rendered opaque, and incapable of permitting the rays of light to pass through the different humours to the retina, where all the images of things transmitted through the lenses, or humours, are distinctly painted. In the miraculous cure the membrane was restored to its primitive state, and the opaque matter separated from the cornea, in the form of thin laminae or scales. This being done, the light would have as free a passage as formerly, and the result would be distinct vision.

And arose, and was baptized - That he was baptized by Ananias there is every reason to believe; as he appears to have been the chief Christian at Damascus. As baptism implied, in an adult, the public profession of that faith into which he was baptized, this baptism of Saul proved, at once, his own sincerity, and the deep and thorough conviction he had of the truth of Christianity.

19

Acts 9:19

Stelle öffnen

한국어

음식을 먹으매 강건하여지니라 - 그의 정신은 사흘 동안 죄를 깨달은 일과 자기 상태에 관한 두려운 불확실성 아래 크게 소모되었을 것이다. 그러나 그가 세례를 받고 성령을 받은 때 그의 영혼은 신적으로 활력을 얻었다. 이제 음식을 먹음으로, 사흘 금식으로 크게 소진된 그의 육체의 힘도 다시 새로워졌다. 몸은 생명의 떡으로 지탱되지 않고, 영혼은 없어질 떡으로 지탱되지 않는다. 전인격이 활력을 얻고 동물적 생명과 영적 생명의 모든 기능을 적절하고 효과 있게 수행하려면 각각 자기에게 알맞은 양식을 가져야 한다.

그 때에 사울이 제자들과 함께 며칠 있을새 - 의심할 바 없이 그리스도교의 교리들에 관한 가르침 아래 있었을 것이다. 그는 그 교리들을 성공적으로 전파하기 위하여 특별히 배워야 했다. 그의 기적적 회심이 그가 곧 모든 그리스도교 교리에 대한 완전한 지식을 가져야 함을 뜻하지는 않았다. 오늘날까지도 우리는 참된 그리스도인 회심자라도 배워야 할 일이 천 가지나 있음을 본다. 그리고 그는 그 가르침을 위하여 그리스도의 교회 안에 놓이며, 거기서 제자들의 사역과 경험을 통해 지극히 거룩한 믿음 위에 세워진다. 그의 회심이 아무리 진실하고 두드러졌더라도, 성도들의 교제가 없다면 누가 꾸준하고 일관된 그리스도인이 될 가능성이 있겠는가?

Englisches Original

When he had received meat, he was strengthened - His mind must have been greatly worn down under his three days' conviction of sin, and the awful uncertainty he was in concerning his state; but when he was baptized, and had received the Holy Ghost, his soul was Divinely invigorated; and now, by taking food, his bodily strength, greatly exhausted by three days' fasting, was renewed also. The body is not supported by the bread of life, nor the soul by the bread that perisheth: each must have its proper aliment, that the whole man may be invigorated, and be enabled to perform all the functions of the animal and spiritual life with propriety and effect.

Then was Saul certain days with the disciples - Doubtless under instructions, relative to the doctrines of Christianity; which he must learn particularly, in order to preach them successfully. His miraculous conversion did not imply that he must then have a consummate knowledge of every Christian doctrine. To this day we find that even the genuine Christian convert has a thousand things to learn; and for his instruction he is placed in the Church of Christ, where he is built up on his most holy faith by the ministry and experience of the disciples. Without the communion of saints, who is likely to make a steady and consistent Christian; even though his conversion should have been the most sincere and the most remarkable?

20

Acts 9:20

Stelle öffnen

한국어

각 회당에서 그리스도를 전파하니 - 그리스도를 뜻하는 ΧριϚον 대신, 예수를 뜻하는 Ιησουν이 ABCE와 그 밖의 매우 중요한 여러 사본, 그리고 시리아어, 콥트어, 에티오피아어, 아르메니아어, 슬라브어, 불가타의 독법이다.

유대인들을 확신시키기 위해 결정되어야 할 큰 문제는 예수가 하나님의 아들이라는 사실이었다. 그리스도, 곧 메시아가 하나님의 아들이어야 한다는 것은 그들 모두가 믿고 있었다. 사울은 이제 그들이 십자가에 못 박았고 길에서 자기에게 나타나신 예수가 하나님의 아들, 곧 메시아라는 것을 확신했다. 그러므로 그는 그분을 그렇게 선포했다. Christ라는 단어는 Jesus로 바뀌어야 한다. 후자가 의심할 바 없이 진정한 독법이기 때문이다.

복음 은혜의 첫 제안은 한결같이 유대인들에게 주어졌다. 사울은 처음에 다메섹의 이교도들에게 예수를 제시하지 않고, 유대인의 회당들에 제시했다.

Englisches Original

Preached Christ in the synagogues - Instead of ΧριϚον, Christ, Ιησουν, Jesus, is the reading of ABCE, several others of high importance, together with the Syriac, Coptic, Ethiopic, Armenian, Slavonic, and Vulgate.

The great question to be determined, for the conviction of the Jews, was that Jesus was the Son of God. That the Christ, or Messiah, was to be the Son of God, they all believed. Saul was now convinced that Jesus, whom they had crucified, and who had appeared to him on the way, was the Son of God, or Messiah; and therefore as such he proclaimed him. The word Christ should be changed for Jesus, as the latter is, without doubt, the genuine reading.

The first offers of the grace of the Gospel were uniformly made to the Jews. Saul did not at first offer Jesus to the heathens at Damascus; but to the synagogues of the Jews.

21

Acts 9:21

Stelle öffnen

한국어

이 사람이 멸하려던 자가 아니냐 - Ὁ πορθησας. 동사 πορθειν은 그리스 저술가들에게 세 가지 의미를 가진다.

  1. 어떤 사람을 원수처럼 대하고 그의 재물을 약탈하는 것.

  2. 포로로 끌고 가거나 감옥에 가두는 것.

  3. 죽이는 것.

바울은 이 모든 의미에서 정확히 πορθων, 곧 파괴자였다.

  1. 그는 그리스도인들의 가장 단호한 원수로 행동했다. 그들에게 심히 분노하여 그들을 외국 성읍들까지 박해했다. 사도행전 26:11.

  2. 그는 많은 성도들을 감옥에 가두었다. 사도행전 8:3; 사도행전 9:14; 사도행전 26:10.

  3. 그는 그들을 죽기까지 박해했다. 그들이 멸망당하도록 자기 찬성의 목소리를 냈고, 스데반의 순교에서 주요 도구였다. 그는 위협과 살기를 내쉬었다. 사도행전 7:58; 사도행전 8:1; 사도행전 9:1; 사도행전 26:10, 사도행전 26:11을 보라.

그러므로 원어 단어의 이 세 의미는 모두 사울의 행실 속에서 예시된다.

Englisches Original

Is not this he that destroyed them - Ὁ πορθησας. The verb πορθειν has three acceptations in the Greek writers:

  1. To treat one as an enemy, to spoil him of his goods.

  2. To lead away captive, to imprison.

  3. To slay.

Paul was properly πορθων, a destroyer, in all these senses.

  1. He acted as the most determined enemy of the Christians: Being exceedingly mad against them, he persecuted them to strange cities, Acts 26:11.

  2. He shut up many of the saints in prison, Acts 8:3; Acts 9:14; Acts 26:10.

  3. He persecuted them unto death - gave his voice against them that they might be destroyed, and was a principal instrument in the martyrdom of Stephen. He breathed threatenings and slaughter. See Acts 7:58; Acts 8:1; Acts 9:1; Acts 26:10, Acts 26:11.

Therefore these three meanings of the original word are all exemplified in the conduct of Saul.

22

Acts 9:22

Stelle öffnen

한국어

유대인들을 당혹하게 하니라 - Συνεχυνε, 그는 자기 논증으로 그들을 압도하여 자기 대의의 약함을 부끄러워하지 않을 수 없게 했다.

이분이 곧 그리스도라 증명하여 - Οὑτος, 이 사람, 곧 예수께서 바로 그리스도라는 말이다. εϚιν ὁ ΧριϚος, 그는 그리스도 또는 메시아이다. 사도행전 9:21 주석을 보라.

Englisches Original

Confounded the Jews - Συνεχυνε, Overwhelmed them so with his arguments that they were obliged to blush for the weakness of their own cause.

Proving that this - Οὑτος, This person, viz. Jesus, is very Christ; εϚιν ὁ ΧριϚος, Is the Christ, or Messiah. See on Acts 9:21 (note).

23

Acts 9:23

Stelle öffnen

한국어

여러 날이 지나매 - 뒤따르는 일들은 그의 회심 후 약 삼 년 뒤, 그가 아라비아에 있다가 두 번째로 다메섹에 왔을 때 일어난 사건들과 관련된다. 갈라디아서 1:17, 갈라디아서 1:18을 보라. 그가 아라비아에서 무엇을 했는지는 우리가 알지 못한다. 그는 아마 여러 유대 회당에서 그리스도를 전파했을 것이다. 그러나 어떤 열매가 있었는지는 우리에게 전해지지 않는다. 그의 역사 중 이 부분을 알지 못했을 리 없는 성 누가는 그것을 침묵으로 지나간다. 그리고 이처럼 오랜 시간이 지난 뒤, 그 삼 년 동안 아라비아에서 그가 무엇을 했는지에 관해 무엇이든 단언하는 것은 어리석고 주제넘은 일일 수밖에 없다.

Englisches Original

And after that many days were fulfilled - What follows relates to transactions which took place about three years after his conversion, when he had come a second time to Damascus, after having been in Arabia. See Galatians 1:17, Galatians 1:18. What he did in Arabia we know not; he probably preached Christ in different Jewish synagogues; but with what fruit we are not told. St. Luke, who could not have been ignorant of this part of his history, passes it over in silence; and any assertion, at this distance of time, Relative to his employment in Arabia for those three years, must be both foolish and impertinent.

24

Acts 9:24

Stelle öffnen

한국어

그들이 그를 죽이려고 밤낮으로 성문까지 지키거늘 - 이때 다메섹은 아라비아 왕 아레다의 통치 아래 있었다. 그는 자기 딸을 버리고 자기 형제 빌립의 아내 헤로디아와 결혼한 사위 헤롯과 전쟁 중이었다. 헤롯은 로마인들의 지원을 받았으므로, 사울의 원수들은 그가 로마인들이나 헤롯과 한패라고 암시했을 수 있다. 또 정탐꾼이 들어오거나 도망자가 빠져나가지 못하도록 성문들이 계속 감시되고 닫혀 있었으므로, 그들은 그를 붙잡기 쉬우리라고 생각했다. 그리고 그가 달아나도록 허용되지 않게 하려고 여러 성문 관리들에게 주의해서 지키라는 명령을 틀림없이 받아냈을 것이다.

Englisches Original

They watched the gates day and night to kill him - At this time Damascus was under the government of Aretas, king of Arabia, who was now at war with Herod, his son-in-law, who had put away his daughter in order to marry Herodias, his brother Philip's wife. As Herod was supported by the Romans, Saul's enemies might intimate that he was in league with them or Herod; and, as the gates of the city were constantly watched and shut, that no spy might enter, and no fugitive get away, they thought it would be easy to apprehend him; and doubtless got orders for the different officers at the gates to be on the look-out that he might not be permitted to escape.

25

Acts 9:25

Stelle öffnen

한국어

성벽에서 달아 내리니라 - 아마 성벽에 맞대어 또는 성벽 위에 지어진 집의 도움을 받았을 것이다. 그들은 그 집의 창문을 통해 그를 광주리에 담아 내려 보낼 수 있었고, 이 방법으로 그는 도망쳤다. 그의 도피는 여리고의 정탐꾼들이 도피한 것과 어느 정도 비슷했다. 여호수아 2:15.

Englisches Original

Let him down, by the wall - Favoured, probably, by a house built against or upon the wall, through the window of which they could lower him in a basket; and by this means he made his escape. His escape was something similar to that of the spies at Jericho, Joshua 2:15.

26

Acts 9:26

Stelle öffnen

한국어

제자들과 사귀고자 하나 - Επειρατο κολλασθαι, 그는 그들과 밀접하게 결합하고 그들과 종교적 교제를 나누려고 애썼다.

그가 제자 됨을 믿지 아니하니 - 그들은 그런 사람이 그리스도의 믿음으로 회심할 수 있다고 생각하지 않았다. 영혼의 회심에서 나타나는 신적 은혜의 완전한 능력은 아직 온전히 알려지지 않았다.

Englisches Original

He assayed to join himself to the disciples - Επειρατο κολλασθαι, He endeavored to get closely united to them, to be in religious fellowship with them.

Believed not that he was a disciple - They did not suppose it possible that such a person could be converted to the faith of Christ. The full power of Divine grace, in the conversion of the soul, was not yet completely known.

27

Acts 9:27

Stelle öffnen

한국어

바나바가 데리고 사도들에게 가서 - 곧 베드로와 야고보에게 데려갔다는 뜻이다. 그는 다른 사도들을 보지 못했기 때문이다. 갈라디아서 1:19. 이때 그는 단지 베드로를 보려고 예루살렘에 올라간 것으로 보이며, 베드로와 함께 십오 일을 머물렀다. 갈라디아서 1:18. 사도들과 예루살렘 교회가 삼 년 전에 일어난 사울의 회심을 어떻게 듣지 못했는지는 설명하기 쉽지 않다. 다음 고려들이 도움이 될 수 있다.

  1. 그 원시 시대에는 소식이 빠르게 이동하지 않았다는 것이 확실하다. 열린 길이 적었고, 군사 주둔지 사이를 제외하고는 정기 우편도 없었다.

  2. 다메섹에는 유대인이 많고 그리스도인도 몇 있었지만, 그 도시는 이교 도시였고 이교 왕 아래 있었으므로, 예루살렘의 유대인들은 그곳과 교류가 거의 없었을 것이다.

  3. 헤롯이 아레다의 딸과 결혼했지만 그녀를 버렸으므로, 두 궁정 사이에는 큰 적의가 있었고 마침내 공개 전쟁으로 터졌다. 이것은 모든 사회적·상업적 교류를 막았을 것이다.

  4. 그리스도인들은 그때 유대인들에게 크게 박해받고 있었으므로, 다메섹에 살던 소수의 그리스도인들은 예루살렘의 형제들과 거의 연결이 없었을 것이다. 설령 있었다 해도 매우 적었을 것이다.

  5. 예루살렘의 유대인들이 그 사실을 들었다 하더라도, 그리스도인의 대의가 그것으로 신용을 얻지 못하도록 사울의 회심 사실을 가능한 한 조용히 덮어 두는 것이 그들의 이익이었을 수 있다.

  6. 그들이 그의 회심을 들었을 수도 있다. 그러나 들은 것을 충분히 믿지 않았거나, 지금 자신을 내세운 사람이 바로 그 사람이라는 점에 확신하지 못했을 수 있다. 예루살렘의 모든 그리스도인이 사울을 개인적으로 알고 있었을 가능성은 작기 때문이다.

Englisches Original

Barnabas - brought him to the apostles - That is, to Peter and James; for others of the apostles he saw none, Galatians 1:19. It appears that he went up at this time to Jerusalem merely to see Peter, with whom he abode fifteen days, Galatians 1:18. How it came that the apostles and Church at Jerusalem had not heard of Saul's conversion, which had taken place three years before, is not easy to be accounted for. The following considerations may help;

  1. It is certain that intelligence did not travel speedily in those primitive times; there were few open roads, and no regular posts, except those between military stations.

  2. Though there were many Jews in Damascus, and several Christians, yet the city was heathen, and under a heathen king, with whom the Jews at Jerusalem could have little commerce.

  3. Though Herod had married the daughter of Aretas, yet, as he had put her away, there were great animosities between the two courts, which at last broke out into an open war; this must have prevented all social and commercial intercourse.

  4. The Christians were at that time greatly persecuted by the Jews, and therefore the few that dwelt at Damascus could have little connection, if any, with their brethren at Jerusalem.

  5. It might be the interest of the Jews at Jerusalem, supposing they had heard of it, to keep the fact of Saul's conversion as quiet as possible, that the Christian cause might not gain credit by it.

  6. They might have heard of his conversion; but either did not fully credit what they had heard, or were not satisfied that the person who now presented himself was the man; for it is not likely that all the Christians at Jerusalem had been personally acquainted with Saul.

28

Acts 9:28

Stelle öffnen

한국어

사울이 제자들과 함께 있어 출입하며 - 그들과 자유롭게 대화하고 교제했다는 뜻이다. 그러나 이것은 단지 십오 일 동안 계속된 것으로 보인다. 갈라디아서 1:18을 보라.

Englisches Original

He was with them coming in and going out - Freely conversing and associating with them; but this seems to have continued only fifteen days. See Galatians 1:18.

29

Acts 9:29

Stelle öffnen

한국어

헬라파 유대인들과 변론하니 - 곧 헬라파 유대인들, 다시 말해 그리스 도시들에 살며 그리스어를 말하고 칠십인역을 자기들의 성경으로 사용하던 사람들과 변론했다는 뜻이다. 시리아어 역본도 이곳을 이렇게 해석했다. 이 주제가 자세히 설명된 사도행전 6:1 주석을 보라.

Englisches Original

Disputed against the Grecians - That is, the Hellenistic Jews, viz. those who lived in Grecian cities, spoke the Greek language, and used the Septuagint version for their scriptures. And thus the Syriac version has interpreted this place. See the note on Acts 6:1, where this subject is largely explained.

30

Acts 9:30

Stelle öffnen

한국어

가이사랴로 데리고 내려가서 - 칼메는 이것이 빌립보 가이사랴가 아니라 팔레스타인의 가이사랴라고 주장한다. 그의 견해, 그리고 사실 다른 이들의 견해도, 신약에서 이 단어가 아무 추가 설명 없이 나올 때는 빌립보 가이사랴가 아니라 팔레스타인의 가이사랴를 뜻한다는 것이다. 사도행전 8:40 주석을 보라.

다소로 보내니라 - 이곳은 그의 고향 도시였다. 그리고 그가 구원에 이르는 지혜를 얻게 된 그 복음을 자기 동족과 친척들에게 선포하는 것은 마땅한 일이었다.

Englisches Original

They brought him down to Caesarea - Calmet contends that this was Caesarea of Palestine, and not Caesarea Philippi; it being his opinion, and indeed that of others, that where this word occurs without any addition, in the New Testament, Caesarea of Palestine is meant, and not Caesarea Philippi. See on Acts 8:40 (note).

Sent him forth to Tarsus - This was his own city; and it was right that he should proclaim to his own countrymen and relatives that Gospel through which he was become wise to salvation.

31

Acts 9:31

Stelle öffnen

한국어

그리하여 교회가 평안하여 - 교회들을 뜻하는 ἱα εκκλησιαι 대신, ABC와 여러 다른 사본들, 시리아어, 콥트어, 에티오피아어, 아르메니아어, 불가타는 ἡεκκλησια, 곧 교회라는 독법을 가진다. 하나님의 백성의 각 모임은 하나의 교회였고, 이 모임들의 총합은 그 교회였다. 우리가 평안으로 번역하는 ειρηνην이라는 단어는 문자적으로 평화를 뜻하지만, 이곳에서는 분명 번영을 의미한다. 이 의미로 그 단어와 히브리어 שלום shalom은 반복해서 쓰인다. 그러나 이 평안 또는 성공의 원인은 무엇이었는가? 어떤 이들은 전에 교회를 잔멸하던 사울의 회심 때문이라고 말한다. 그러나 이는 그럴듯하지 않다. 그가 그리스도 교회를 원수로 삼던 동안 아무리 활동적이고 독했더라도 박해와 고통의 보편적 원인이 될 수는 없었기 때문이다. 더구나 위에 기록된 그 자신의 박해는 그의 회심 후 삼 년이 지나서도 복음에 대한 반대가 상당한 독성을 가지고 계속되었음을 보여 준다. 그러므로 사울이 박해자이기를 그친 것이 교회들에게 이 평안을 준 것은 아니었다. 라드너 박사는 더 그럴듯하게, 이 평안이 다음 사정 때문이었다고 주장한다. 칼리굴라가 황제의 위엄에 오른 직후, 알렉산드리아의 유대인들은 그 도시의 이집트인들에게 매우 큰 고난을 당했다. 마침내 그들의 기도처들이 모두 파괴되었다. 칼리굴라 제3년, 주후 39년에 비텔리우스를 대신하여 수리아 총독이 된 페트로니우스가 황제의 명령으로 예루살렘 성전에 그의 동상을 세우도록 파견되었다. 이것은 유대인들에게 벼락 같은 일이었고, 그들을 너무 사로잡아 그들이 다른 것을 생각할 시간이 없게 만들었다. 그들은 자기들의 성전이 더럽혀지고 민족 종교가 파괴되거나, 제국 칙령에 반항할 경우 자기들이 멸절될 위험을 감수해야 한다고 염려했다.

요세푸스가 준 설명은 이 일을 분명한 관점에 놓아 줄 것이다. “칼리굴라는 페트로니우스를 군대와 함께 예루살렘으로 보내어 성전 안에 자기 동상들을 세우게 하면서, 유대인들이 반대하면 저항하는 자들을 모두 죽이고 그 나머지 민족을 모두 노예로 만들라고 명했다. 그러므로 페트로니우스는 세 군단과 수리아에서 일으킨 큰 보조군을 거느리고 안디옥에서 유대로 진군했다. 군대가 프톨레마이스까지 이르자 모두가 공포로 가득 찼다. 그러자 유대인들은 함께 모여 프톨레마이스 근처 평야로 가서 페트로니우스에게 먼저 자기들의 율법을 위해, 다음으로 자기들 자신을 위해 간청했다. 페트로니우스는 그들의 간청에 마음이 움직여 군대와 동상들을 남겨 두고 갈릴리로 가서 디베랴에서 유대인의 지도자들 모임을 소집했다. 그리고 황제의 명령에 복종하라고 권했으나 소용이 없자, ‘그러면 너희가 카이사르와 싸우겠느냐?’라고 말했다. 그들은 황제와 로마 백성을 위하여 하루에 두 번 제사를 드리고 있다고 대답했다. 그러나 그가 형상들을 세우려 한다면 먼저 유대 민족 전체를 희생 제물로 삼아야 하며, 자기들과 아내와 자녀들을 살육에 내어줄 준비가 되어 있다고 했다.” 필로도 이 사건에 대해 비슷한 설명을 준다. Lardner's Credibility, Works, vol. i. p. 97 이하를 보라.

그러므로 이 사건들이 본문에 언급된 때쯤 일어났으므로, 로마인들에게서 받은 그들의 박해가 그리스도인들을 박해하는 일에서 그들을 다른 데로 돌린 것으로 보인다. 그래서 온 유대와 갈릴리와 사마리아에 있는 교회들이 평안했다. 제국 칙령이 일으킨 공포가 그 모든 지역에 퍼졌기 때문이다.

든든히 서 가고 - Οικοδομουμεναι, 건물에서 취한 은유이다.

  1. 땅이 표시된다.

  2. 건물의 평면도 또는 치수가 확정된다.

  3. 기초가 파진다.

  4. 초석이 놓인다.

  5. 벽이 층층이 쌓인다.

  6. 꼭대기 돌이 올려진다.

  7. 지붕이 세워지고 전체가 덮인다.

  8. 내부가 마련되고 장식되어, 의도된 거주자에게 편리하게 된다.

이 비유는 거룩한 글들, 특히 신약에서 자주 나타난다. 그것의 이유는 인간의 원초적 창조에 있다. 하나님께서는 첫 인간을 자신이 거하실 성소 또는 성전으로 만드셨다. 죄가 들어왔고, 하늘의 건물은 무너졌다. 그러나 재료들은 모두 어긋나고 쓰레기에 덮이고 온갖 방식으로 더럽혀졌지만 여전히 존재한다. 영혼의 본질적 능력이나 기능이 잃어버려진 것은 아니기 때문이다. 구속의 일은 이 집을 처음처럼 세우고 하나님께 합당한 거처가 되게 하는 데 있다. 다양한 능력과 기능과 정욕들은 모두 성령의 능력으로 정화되고 세련되어야 하며, 온 영혼에는 질서와 조화가 회복되어야 한다. 이 모든 것은 성 베드로가 베드로전서 2:4, 베드로전서 2:5에서 아름답게 지적한다. 하나님께 택하심을 입은 보배로운 산 돌이신 예수 그리스도께 나아와, 너희도 산 돌 같이 신령한 집으로 세워지고, 예수 그리스도로 말미암아 하나님께 신령한 제사를 드릴 거룩한 제사장이 되라. 그리고 성 바울은 자기 직업이 장막 만드는 사람이었으므로 이 은유를 가장 잘 붙잡아 영적 봉사에 사용할 수 있었고, 다음의 비길 데 없는 말들 속에서 그 비유 전체를 크게 전개한다. 너희는 하나님의 권속이라. 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입었고, 예수 그리스도 자신이 모퉁잇돌이 되셨다. 그 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고, 너희도 성령 안에서 하나님이 거하실 처소가 되기 위해 함께 지어져 간다. 에베소서 2:19-22. 그러므로 세워짐은 하나님의 빛과 생명과 능력 안에서 증가하는 것을 뜻한다. 곧 십자가에 못 박히신 그리스도의 교리 위에 기초하고, 영혼이 모든 불의에서 정결하게 되며, 증가하는 거룩함으로 영원히 복되신 하나님께서 영구히 거하실 처소에 합당하게 되는 것이다.

주를 경외함으로 행하며 - 계속 부드러운 양심을 지키고, 모든 죄를 미워하며, 모든 신적 명령을 존중하고, 영혼이 자기 존재와 복을 받은 그분을 거스르는 것을 두려워하는 것이다. 하나님에 대한 이 유익한 두려움 없이는 결코 조심스러운 행보가 있을 수 없다.

성령의 위로로 - 그의 성령을 통해 하나님께 받아들여지고 그와 연합했다는 의식 안에서이다. 이 성령으로 견고한 평안과 행복이 영혼 안으로 들어온다. 참으로 종교적인 사람은 그에게 주어진 성령으로 말미암아 자신이 하나님께 속했다는 것을 알고 느낀다. 성령의 위로에는 이보다 적은 것이 함축될 수 없다.

수가 더 많아지니라 - 이런 빛들이 사람들 가운데 비추었을 때 하나님의 교회가 증가한 것은 놀랄 일이 아니다. 이것은 원시 교회의 의와 순결과 행복에 대한 짧지만 충만하고 힘 있는 묘사이다.

Englisches Original

Then had the Churches rest - Instead of ἱα εκκλησιαι, the Churches, ABC, several others, the Syriac, Coptic, Ethiopic, Armenian, and Vulgate, have ἡεκκλησια, the Church. Every assembly of God's people was a Church; the aggregate of these assemblies was The Church. The wordειρηνην, which we translate rest, and which literally signifies peace, evidently means, in this place, prosperity; and in this sense both it and the Hebrew שלום shalom are repeatedly used. But what was the cause of this rest or success? Some say, the conversion of Saul, who before made havoc of the Church; but this is not likely, as he could not be a universal cause of persecution and distress, however active and virulent he might have been during the time of his enmity to the Christian Church. Besides his own persecution, related above, shows that the opposition to the Gospel continued with considerable virulence three years after his conversion; therefore it was not Saul's ceasing to be a persecutor that gave this rest to the Churches. Dr. Lardner, with a greater show of probability, maintains that this rest was owing to the following circumstance: Soon after Caligula's accession to the imperial dignity, the Jews at Alexandria suffered very much from the Egyptians in that city; and at length their oratories were all destroyed. In the third year of Caligula, a.d. 39, Petronius, who was made president of Syria in the place of Vitellius, was sent by the emperor to set up his statue in the temple at Jerusalem. This was a thunder-stroke to the Jews, and so occupied them that they had no time to think of any thing else; apprehending that their temple must be defiled, and the national religion destroyed, or themselves run the risk of being exterminated if they rebelled against the imperial decree.

The account given by Josephus will set this in a clear point of view. "Caligula sent Petronius to go with an army to Jerusalem, to set up his statues in the temple, enjoining him if the Jews opposed it, to put to death all that made resistance, and to make all the rest of the nation slaves. Petronius therefore marched from Antioch into Judea, with three legions, and a large body of auxiliaries raised in Syria. All were hereupon filled with consternation, the army being come as far as Ptolemais. The Jews, then, gathering together, went to the plain near Ptolemais, and entreated Petronius in the first place for their laws, in the next place for themselves. Petronius was moved with their solicitations, and, leaving his army and the statues, went into Galilee, and called an assembly of the heads of the Jews at Tiberias; and, having exhorted them without effect to submit to the emperor's orders, said, 'Will ye then fight against Caesar?' They answered that they offered up sacrifices twice every day for the emperor and the Roman people; but that if he would set up the images, he ought first of all to sacrifice the whole Jewish nation; and that they were ready to submit themselves, their wives and children, to the slaughter." Philo gives a similar account of this transaction. See Lardner's Credibility, Works, vol. i. p. 97, etc.

It appears, therefore, that, as these transactions took place about the time mentioned in the text, their persecution from the Romans diverted them from persecuting the Christians; and Then had the Churches rest throughout all Judea and Galilee, and Samaria; the terror occasioned by the imperial decree having spread itself through all those places.

Were edified - Οικοδομουμεναι, A metaphor taken from a building.

  1. The ground is marked out;

  2. the ichnograph, or dimensions of the building, ascertained;

  3. the foundation is digged;

  4. the foundation stone laid;

  5. the walls builded up with course upon course;

  6. the top-stone brought on;

  7. the roof raised, and the whole covered in; and,

  8. the interior part fitted up and adorned, and rendered convenient for the intended inhabitant.

This figure frequently occurs in the sacred writings, especially in the New Testament. It has its reason in the original creation of man: God made the first human being as a shrine or temple, in which himself might dwell. Sin entered, and the heavenly building was destroyed. The materials, however, though all dislocated, and covered with rubbish and every way defiled, yet exist; no essential power or faculty of the soul having been lost. The work of redemption consists in building up this house as it was in the beginning, and rendering it a proper habitation for God. The various powers, faculties, and passions, are all to be purified and refined by the power of the Holy Spirit, and order and harmony restored to the whole soul. All this is beautifully pointed out by St. Peter, 1 Peter 2:4, 1 Peter 2:5 : To whom (Jesus Christ) coming as unto a Living Stone, chosen of God and precious, ye also, as Living Stones, are Built Up a spiritual House, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices to God by Jesus Christ. And St. Paul, who, from his own profession as a tent-maker, could best seize on the metaphor, and press it into this spiritual service, goes through the whole figure at large, in the following inimitable words: Ye are the Household of God, and are Built upon the Foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief Cornerstone, in whom all the Building, Fitly Framed together, groweth unto a Holy Temple in the Lord: in whom ye also are Builded together for a Habitation of God, through the Spirit, Ephesians 2:19-22. Edification signifies, therefore, an increase in the light, life, and power of God; being founded on the doctrine of Christ crucified; having the soul purified from all unrighteousness, and fitted, by increasing holiness, to be a permanent residence for the ever-blessed God.

Walking in the fear of the Lord - Keeping a continually tender conscience; abhorring all sin; having respect to every Divine precept; dreading to offend him from whom the soul has derived its being and its blessings. Without this salutary fear of God there never can be any circumspect walking.

In the comfort of the Holy Ghost - In a consciousness of their acceptance and union with God, through his Spirit, by which solid peace and happiness are brought into the soul; the truly religious man knowing and feeling that he is of God, by the Spirit which is given him: nothing less can be implied in the comfort of the Holy Ghost.

Were multiplied - No wonder that the Church of God increased, when such lights as these shone among men. This is a short, but full and forcible description of the righteousness, purity, and happiness of the primitive Church.

32

Acts 9:32

Stelle öffnen

한국어

베드로가 사방으로 두루 다니다가 - Δια παντων에 대해 피어스 주교는 이것을 사방으로가 아니라 모든 성도들 사이로라고 번역해야 한다고 생각한다. 교회들이 평안을 얻자 사도들은 이 조용한 틈을 이용하여 여러 회중을 방문하고 그들을 지극히 거룩한 믿음 위에 세우려 했다. 우리는 이때부터 사도행전 11:30까지 사울에 대해 더 듣지 못한다. 이는 이때로부터 약 오 년 뒤, 그의 회심으로부터는 모두 여덟 해 뒤로 여겨진다. 베드로는 온 땅의 교회들이 박해 상태에 있는 동안 줄곧 예루살렘에 머물렀던 것으로 보인다. 그가 위대한 사람이었지만, 성 바울이 그토록 뛰어나게 구별되었던 그 확고하고 단호한 용기를 결코 보인 적은 없었다. 또한 하나님과 그의 진리를 위하여 그 절반만큼도 고난을 받은 적이 없었다.

성도들에게 - 그리스도교로 회심한 유대인들이다.

룻다에 사는 - 에브라임 지파의 성읍으로, 거의 유대의 경계에 있고 욥바에 가까웠다. 예루살렘에서 약 열 리그 떨어져 있었고, 후에는 Diospolis, 곧 유피테르의 도시라는 이름으로 알려졌다.

Englisches Original

As Peter passed throughout all quarters - Δια παντων, Bp. Pearce thinks, should be translated, not through all quarters, but through all the saints. The Churches having rest, the apostles made use of this interval of quiet to visit the different congregations, in order to build them up on their most holy faith. Of Saul we hear no more till Acts 11:30, which is supposed to be about five years after this time; eight in all from his conversion. Peter, it seems, had continued in Jerusalem all the time that the Churches were in a state of persecution throughout the whole land. Great as he was, he never evidenced that steady determinate courage by which St. Paul was so eminently distinguished; nor did he ever suffer half so much for God and his truth.

To the saints - The Jews, who had been converted to Christianity.

Which dwelt at Lydda - A town in the tribe of Ephraim, almost on the border of Judea, and nigh unto Joppa: it was about ten leagues from Jerusalem, and was afterwards known by the name of Diospolis, or the city of Jupiter.

33

Acts 9:33

Stelle öffnen

한국어

애니아라 하는 사람 - 이 이름은 이방 시의 기록들 속에서 유명해졌다. 특히 시인 베르길리우스의 아름다운 작품 아이네이스가 그렇다. 그 작품은 자기 고향 도시 트로이가 파괴된 뒤 이 이름을 가진 트로이 왕자의 불행, 여행, 전쟁 등을 설명한다. 성경의 어떤 부분들에서 매우 자주 나타나는 이름의 차이에 관해 칼메는 다음과 같이 분별 있는 말을 한다. 팔레스타인에서는 그리스어와 히브리어 또는 시리아어가 흔히 함께 쓰였으므로, 대부분의 사람은 두 이름, 곧 하나는 그리스어 이름이고 다른 하나는 히브리어 이름을 가지고 있었다. 그래서 베드로는 히브리어로 게바, 그리스어로 페트로스라 불렸다. 바울은 히브리어로 사울, 그리스어로 파울로스라 불렸다. 사도행전 9:36의 인물은 히브리어로 다비다, 그리스어로 도르가이다. 베드로에게 고침받은 중풍병자는 히브리어로 하나냐, 그리스어로 아이네아스였다. 도마도 그리스어로 디두모라 불린 사도의 히브리어 이름이었다.

침상 위에 누운 지 여덟 해라 - 이것은 중풍병 때문이었다. 이제 오랜 세월 때문에 고질적이고 소망이 없는 상태가 되었다.

Englisches Original

A certain man named Eneas - This name has been celebrated in the annals of heathen poetry, in that beautiful work of the poet Virgil, called the Aeneid; which gives an account of the misfortunes, travels, wars, etc., of a Trojan prince of this name, after the destruction of his native city, Troy. On the difference of names which so frequently occurs in some pasts of the Scriptures, Calmet makes the following judicious remarks: As both Greek and Hebrew, or Syriac, were commonly spoken in Palestine, most persons had two names, one Greek and the other Hebrew. Thus Peter was called Cephas in Hebrew, and Petros in Greek. Paul was called Saul in Hebrew, and Paulos in Greek. The person in Acts 9:36, Tabitha in Hebrew, and Dorcas in Greek. And the paralytic person cured by Peter, Hananiah in Hebrew, and Aineas in Greek. So Thomas was the Hebrew name of the apostle who in Greek was called Didymus.

Had kept his bed eight years - This was occasioned by a palsy; and now inveterate and hopeless, through its long standing.

34

Acts 9:34

Stelle öffnen

한국어

예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 - 베드로가 아니다. 그는 위로부터 받은 것 외에는 아무 능력도 없었기 때문이다. 그리고 도구로서는 누구라도 이 능력으로 베드로처럼 고칠 수 있었다. 그러나 하나님께서는 그의 말씀을 전한 원시 설교자들에게 존귀를 두기로 택하셨다. 사람들이 그들이 하늘로부터 위임받았음을 보게 하시려는 것이다.

일어나 네 자리를 정돈하라 - 일어나고 네 침상을 정돈함으로써 예수 그리스도께서 너를 낫게 하셨다는 충분한 증거를 이제 주라는 뜻이다. 그는 자기 집에 있었으므로 그 중풍병자처럼 침상을 들고 가라고 명령받지 않았다. 그러나 그것을 정돈하라, 곧 새로 펴라는 명령을 받았다. 모두가 치료가 완전했다는 것을 보게 하려는 것이다.

Englisches Original

Jesus Christ maketh thee whole - Not Peter, for he had no power but what was given him from above. And, as an instrument, any man could heal with this power as well as Peter; but God chose to put honor upon those primitive preachers of his word, that men might see that they were commissioned from heaven.

Arise, and make thy bed - Give now full proof that Jesus Christ Has made thee whole, by arising, and by making thy bed. He was at home, and therefore was not commanded, as the paralytic person, to take up his bed; but he was ordered to make it - strew it afresh, that all might see that the cure was perfect.

35

Acts 9:35

Stelle öffnen

한국어

룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 - 사론은 욥바와 룻다 사이에 놓인 평야 지대였다. 이 사람의 오랜 고난은 잘 알려져 있었고, 따라서 그의 치유는 일반적 조사의 대상이 되었다. 그것은 실제인 것으로 드러났다. 그것은 그리스도의 은혜와 자비로 이루어진 일로 알려졌다. 이 모든 확신의 결과는 이 모든 사람들이 그리스도인이 되었다는 것이다.

Englisches Original

All that dwelt in Lydda and Saron saw him - Saron was that champaign country that lay between Joppa and Lydda. The long affliction of this man had been well known; and his cure, consequently, became a subject of general examination: it was found to be real. It was known to have been performed by the grace and mercy of Christ; and the consequence of all this conviction was that all these people became Christians.

36

Acts 9:36

Stelle öffnen

한국어

욥바에 - 이곳은 지중해 연안의 항구 도시로, 예루살렘에서 하루 길쯤 떨어져 있었다. 그것은 구약에서 야포라 불리며 단 지파에 속했던 곳과 같은 곳으로 여겨진다. 여호수아 19:46. 현재는 자파라 불리며, 여전히 상당히 주목할 만한 장소이다.

다비다라 하는 한 제자 - 이 단어는 히브리어보다 더 정확히는 시리아어이다. 시리아어 역본의 단어는 Tebitho이며, 그것은 히브리어 צבי tsebi를 그들이 쓰는 방식이다. ט teth가 צ tsaddi 대신 바뀐 것이다. tabio라는 단어와 그 여성형 tabitho는 히브리어 צבי tsebi와 그리스어 Δορκας, Dorcas와 같은 의미를 가지며, 가젤 또는 영양을 뜻한다. 동방에서는 아름다운 동물의 이름을 젊은 여성들에게 붙이는 관습이 지금도 있다. 아름다운 눈을 영양의 눈에 비기는 비교는 아랍과 페르시아 시인들의 글에서 끊임없이 나타난다. 본문의 인물도 아마 같은 방식으로 그 이름을 얻었을 것이다. 그녀는 매우 아름다웠고, 그래서 다비다와 도르가라 불렸다.

이 여자는 선행이 가득하여 - 그녀는 친절과 자선 행위 속에서 자기 생애를 보냈다. 그녀의 영혼은 하나님과 사람을 향한 사랑으로 가득했고, 그녀의 모든 시간은 경건과 긍휼의 일들로 채워졌다.

Englisches Original

Now there was at Joppa - This was a sea-port town on the coast of the Mediterranean Sea, about a day's journey from Jerusalem. It is supposed to be the same which is called in the Old Testament Japho, which belonged to the tribe of Dan, Joshua 19:46. It is at present called Jaffa, and is still a place of considerable note.

A certain disciple named Tabitha - This word is more properly Syriac than Hebrew. Tebitho is the word in the Syriac version, and is their manner of writing the Hebrew צבי tsebi, the ט teth being changed for the צ tsaddi. The word tabio, and the feminine tabitho, have the same meaning as the Hebrew צבי tsebi and the Greek Δορκας, Dorcas, and signify the gazel or antelope; and it is still customary in the east to give the names of beautiful animals to young women. The comparison of fine eyes to those of the antelope is continually occurring in the writings of the Arabic and Persian poets. The person in the text probably had her name in the same way. She was very beautiful, and was therefore called Tabitha and Dorcas.

This woman was full of good works - She spent her life in acts of kindness and charity. Her soul was full of love to God and man; and her whole time was filled up with works of piety and mercy.

37

Acts 9:37

Stelle öffnen

한국어

병들어 죽으매 - 그녀의 거룩함과 유익함도 그녀가 병과 죽음을 겪는 것을 막을 수 없었다. “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라”는 명령은 성도들에게도 이루어져야 한다. 의로 말미암아 영은 생명이지만, 죄로 말미암아 몸은 죽은 것, 곧 죽음의 선고를 받은 것이기 때문이다.

시체를 씻어 - 그녀가 죽었다는 가장 충분한 증거를 가진 뒤, 그들은 장사를 준비했다. 세상의 대부분 민족들 가운데서는 죽은 자들을 묻기 전에, 또 시신을 안치하여 조문하게 하기 전에 씻기는 관습이 있었다. 호메로스가 파트로클로스의 몸에 관해 말한 것도 그러하다.

Ὡς εἱπων, ἑταροισιν εκεκλετο διος Αχιλλευς,

Αμφι πυρι Ϛησαι τριποδα μεγαν, οφρα ταχιϚα

Πατροκλον λουσειαν -

Και τοτε δη λουσαν τε, και ηλειψαν λιπ' ελαιῳ

  • Iliad xviii. 343.

“이렇게 말하고, 신과 같은 아킬레우스는 수행자들에게 명하여 큰 솥을 불가에 두르게 했다. 엉긴 피의 모든 얼룩에서 파트로클로스를 속히 깨끗하게 하려는 것이었다. 그들은 타오르는 화덕 위에 솥을 놓고, 물을 붓고 마른 나무를 밑에 밀어 넣었다. 곧 불꽃이 그 넓은 배를 둘러싸고 안의 물을 데웠다. 노래하는 놋그릇 속의 물이 끓기 시작하자, 그들은 그를 씻기고 맑은 기름으로 발랐다. 그들은 그를 침상 위에 펴 놓고, 머리부터 발끝까지 가벼운 아마포로 덮은 뒤, 마지막으로 넓고 흠 없는 겉옷으로 덮었다.”

Cowper.

죽은 자를 밤새 지키거나 감시하는 일도 고대 그리스인들 사이에서 행해졌다. 우리는 앞선 단락에서 이것을 배운다. 거기서 아킬레우스는 죽은 친구 파트로클로스에게 이렇게 말한다.

Τοφρα δε μοι παρα νηυσι κορωνισι κεισεαι αὑτως·

Αμφι δε σε Τρωαι και Δαρδανιδες βαθυκολποι

Κλαυσονται, νυκτας τε και ηματα δακρυχεουσαι

Il. xviii. 338.

“그동안 너는 내 높은 갤리선들 곁에 누워 있을 것이며, 아름다운 트로이와 다르단의 포로 여인들이 네 관 주위에 둘러서서 밤낮으로 눈물 흘리며 애곡할 것이다.”

Cowper.

비르길리우스도 미세누스의 장례 의식에 대해 비슷한 묘사를 준다. Aeneid vi. ver. 212.

Nec minus interea Misenum in littore Teucri

Flebant, et cineri ingrato suprema ferebant.

Pars calidos latices et aena undantia flammis

Expediunt, corpusque lavant frigentis et ungunt

Fit gemitus: tum membra toro defleta reponunt,

Purpureasque super vestes, velamina nota,

Conjiciunt, etc.

“그동안 트로이 군사들은 눈물 어린 눈으로 죽은 미세누스에게 장례 예를 드렸다. 먼저 그들은 땅에서 높은 장작더미를 세웠다. 송진 많은 나무와 참나무와 소나무와 기름진 전나무로 만들고, 그 앞면에는 측백나무 가지를 흩고, 그 옆면에는 해로운 주목 가지를 꽂았다. 가장 높은 곳에는 그의 빛나는 무기가 장식되었다. 그런 다음 놋솥에 담긴 따뜻한 물을 가져와 그 몸을 마디마디 씻기고, 향기로운 기름을 굳어진 팔다리에 발랐다. 신음과 부르짖음으로 그들은 미세누스를 애도했다. 그런 뒤 자주색 천으로 덮은 관 위에 그렇게 애도받은 숨 없는 몸을 놓았다.”

Dryden.

이 예식들은 여러 면에서 오늘날 토착 아일랜드인들 가운데 여전히 쓰이는 것들과 비슷하다. 이집트인들의 장례 의식 설명은 창세기 50:2 주석을 보라. 원시 그리스도인들은 죽은 자들의 몸을 씻었는데, 이는 단지 예의와 애정 어린 존중 때문만이 아니라 죽은 자들의 부활에 대한 굳은 믿음의 표로서였다.

Englisches Original

She was sick, and died - Even her holiness and usefulness could not prevent her from sickness and death. Dust thou art, and to dust thou shalt return, is a decree that must be fulfilled, even on the saints; for the body is dead, sentenced to death, because of sin, though the spirit be life because of righteousness.

Whom when they had washed - Having the fullest proof that she was dead, they prepared for her interment. In most nations of the world it was customary to wash their dead before they buried them, and before they laid them out to lie in state, as Homer tells us was the case with the body of Patroclus: -

Ὡς εἱπων, ἑταροισιν εκεκλετο διος Αχιλλευς,

Αμφι πυρι Ϛησαι τριποδα μεγαν, οφρα ταχιϚα

Πατροκλον λουσειαν -

Και τοτε δη λουσαν τε, και ηλειψαν λιπ' ελαιῳ

  • Iliad xviii. 343.

"So saying, he bade his train surround with fire

A tripod huge, that they might quickly cleanse

Patroclus from all stains of clotted gore.

They on the blazing hearth a tripod placed,

Infused the water, thrust dry wood beneath,

And soon the flames, encompassing around

Its ample belly, warm'd the flood within.

Soon as the water in the singing brass

Simmer'd, they bathed him, and with limpid oil Anointed.

They stretch'd him on his bed, then cover'd him

From head to feet with linen texture light,

And with a wide unsullied mantle last."

Cowper.

The waking or watching of the dead was also practised among the ancient Greeks, as we learn from a preceding paragraph, where Achilles, addressing his dead friend Patroclus, tells him: -

Τοφρα δε μοι παρα νηυσι κορωνισι κεισεαι αὑτως·

Αμφι δε σε Τρωαι και Δαρδανιδες βαθυκολποι

Κλαυσονται, νυκτας τε και ηματα δακρυχεουσαι

Il. xviii. 338.

  • "Mean time, among

My lofty galleys thou shalt lie, with tears

Mourn'd day and night, by Trojan captives fair

And Dardan, compassing thy bier around."

Cowper.

A similar description is given by Virgil of the funeral obsequies of Misenus, Aeneid vi. ver. 212.

Nec minus interea Misenum in littore Teucri

Flebant, et cineri ingrato suprema ferebant.

Pars calidos latices et aena undantia flammis

Expediunt, corpusque lavant frigentis et ungunt

Fit gemitus: tum membra toro defleta reponunt,

Purpureasque super vestes, velamina nota,

Conjiciunt, etc.

"Meanwhile, the Trojan troops, with weeping eyes,

To dead Misenus pay his obsequies.

First from the ground a lofty pile they rear

Of pitch-trees, oaks, and pines, and unctuous fir:

The fabric's front with cypress twigs they strew;

And stick the sides with boughs of baleful yew;

The topmost part his glitt'ring arms adorn:

Warm waters then, in brazen cauldrons borne,

Are pour'd to wash his body, joint by joint;

And fragrant oils the stiffen'd limbs anoint.

With groans and cries Misenus they deplore.

Then on a bier with purple cover'd o'er

The breathless body, thus bewail'd, they lay."

Dryden.

These rites, in many respects, resemble those still used among the native Irish. See the account of the funeral ceremonies of the Egyptians, in the notes on Genesis 50:2 (note). The primitive Christians washed the bodies of their dead not only out of decency and affectionate respect to them, but as a token of their firm belief in the resurrection of the dead.

38

Acts 9:38

Stelle öffnen

한국어

베드로에게 보내어 지체 말고 오기를 청하니 - 다비다는 욥바에서 죽었고, 베드로는 약 네 리그 떨어진 룻다에 있었다. 그러나 그들은 왜 베드로를 불렀는가? 우리는 알 수 없다. 그가 그녀를 죽은 자 가운데서 살릴 것이라는 기대를 했을 가능성은 작다. 아직 사도들 중 아무도 죽은 자를 살린 적이 없었기 때문이다. 그리고 하나님께서 스데반을 생명으로 회복시키기로 택하지 않으셨다면, 그보다 낮은 사람들을 위해 이런 은혜가 합리적으로 기대될 수는 없었을 것이다. 그러나 그들은 룻다에서 애니아를 고친 이가 도르가도 고칠 수 있으리라고 바랐을 수 있다. 그들이 그녀가 죽기 전에 베드로를 부르러 보냈을 가능성이 있기 때문이다. 이 의미로 본문의 απεϚειλαν을 이해할 수 있을 것이다.

Englisches Original

Sent unto him - desiring - that he would not delay to come - Tabitha died at Joppa, and Peter was at Lydda, about four leagues distant. But why did they send for Peter? We cannot tell. It is not likely that they had any expectation that he should raise her from the dead; for none of the apostles had as yet raised any; and if God did not choose to restore Stephen to life, this favor could not be reasonably expected in behalf of inferior persons. However, they might hope that he who cured Eneas at Lydda might cure Dorcas; for it is probable that they had sent for Peter before she died; and in this sense we might understand the απεϚειλαν of the text.

39

Acts 9:39

Stelle öffnen

한국어

속옷과 겉옷을 다 내보이거늘 - Χιτωνας και ἱματια, 곧 겉옷과 속옷이다. 이것들은 그녀가 가난한 사람들, 특히 가난한 과부들을 위해 만든 것으로 보인다. 그녀는 그들을 위하여 쉬지 않고 수고했다.

Englisches Original

Showing the coats and garments - Χιτωνας και ἱματια, the outer and inner garments. These, it appears, she had made for the poor, and more particularly for poor widows, in whose behalf she had incessantly labored.

40

Acts 9:40

Stelle öffnen

한국어

베드로가 사람을 다 내보내고 무릎을 꿇고 기도하고 - 하나님께서 이 기적을 행하실 것이라는 사실은 베드로에게조차 아직 알려져 있지 않았다. 그러므로 그는 하나님의 뜻을 간절한 기도로 구하기 위해 모든 사람을 내보냈다. 또한 이 우는 과부들의 무리가 방 안에 남아 있도록 허락했더라면 겪었을 혼란이나 방해를, 간구하는 동안 받지 않기 위해서였다.

시체를 향하여 돌이켜 - Σωμα, 생명 없는 몸이다. 영은 이미 떠났기 때문이다.

다비다야 일어나라 하니 - 그는 하나님과 씨름하는 동안, 그녀가 자기 말에 일으켜질 것이라는 확신을 의심할 바 없이 받았다.

그가 베드로를 보고 일어나 앉는지라 - 도르가가 그렇게 탁월하게 거룩한 여인이었으므로, 그녀의 행복한 영혼은 틀림없이 하나님의 낙원에 갔을 것이다. 그렇다면 그녀가 이렇게 다시 땅으로 불려 온 자신을 보고 유감으로 가득하지 않았겠는가? 그리고 이제 잃어버린 영광들에 대한 기억이 그녀로 땅의 모든 좋은 것들을 싫어하게 만들지 않았겠는가? 아니다. 그 이유는 다음과 같다.

  1. 하나님의 성도로서 그녀를 만드신 이의 뜻은 그녀의 뜻이어야 했다. 그녀는 이 뜻이 언제나 최선일 수밖에 없음을 알았기 때문이다.

  2. 성도나 죄인이 되살아나는 경우, 하나님께서 자비롭게도 그들이 보거나 알았던 모든 것 위에 휘장을 드리워 그들이 보았거나 들은 것에 대한 기억을 갖지 못하게 하실 가능성이 매우 크다. 성 바울조차 아마 죽은 자의 상태에 있지 않았음에도, 셋째 하늘에서 들은 것을 말할 수 없다고 했다. 보이지 않는 세계의 경륜에 관해서 하나님은 아무것도 계시하지 않으실 것이다. 우리는 여기서 보는 것으로 행하지 않고 믿음으로 행한다.

Englisches Original

Peter put them all forth, and kneeled down and prayed - It was not even known to Peter that God would work this miracle: therefore he put all the people out, that he might seek the will of God by fervent prayer, and during his supplications be liable neither to distraction nor interruption, which he must have experienced had he permitted this company of weeping widows to remain in the chamber.

And turning - to the body - Σωμα, The lifeless body, for the spirit had already departed.

Said, Tabitha, arise - During his wrestling with God, he had, undoubtedly, received confidence that she would be raised at his word.

And when she saw Peter, she sat up - As Dorcas was a woman so eminently holy, her happy soul had doubtless gone to the paradise of God. Must she not therefore be filled with regret to find herself thus called back to earth again? And must not the remembrance of the glories she had now lost fill her with dislike to all the goods of earth? No: for,

  1. As a saint of God, her Maker's will must be hers; because she knew that this will must be ever best.

  2. It is very likely that, in the case of the revivescence of saint or sinner, God mercifully draws a veil over all they have seen or known, so that they have no recollection of what they have either seen or heard. Even St. Paul found it impossible to tell what he had heard in the third heaven, though he was probably not in the state of the dead. Of the economy of the invisible world God will reveal nothing. We walk here by faith, and not by sight.

41

Acts 9:41

Stelle öffnen

한국어

성도들과 과부들 - 원시 시대에 과부들은 그리스도 교회 안에서 구별된 한 부분을 이루었다.

Englisches Original

Saints and widows - In primitive times the widows formed a distinct part of the Christian Church.

42

Acts 9:42

Stelle öffnen

한국어

많은 사람이 주를 믿더라 - 곧 이 기적이 그 이름으로, 그리고 그 능력으로 행해졌다고 그들이 이해한 그리스도 예수를 믿었다는 뜻이다. 이 기적은 룻다에서 있었던 기적과 마찬가지로 제자들의 믿음을 강하게 하고 그리스도교의 대의에 신용을 얻게 하는 수단이었을 뿐 아니라, 많은 진실한 회심자들을 주께로 데려오는 수단이기도 했다. 그래서 교회는 이로써 세워지고 수가 많아졌다.

Englisches Original

Many believed in the Lord - That is, in Christ Jesus, in whose name and through whose power they understood this miracle to be wrought. This miracle, as well as that at Lydda, was not only the means of strengthening the faith of the disciples, and gaining credit to the cause of Christianity, but also of bringing many sincere converts to the Lord, so that the Church was thereby both builded up and multiplied.

43

Acts 9:43

Stelle öffnen

한국어

베드로가 욥바에 여러 날 있어 - 그는 그 기적으로 사람들의 마음에 생긴 좋은 인상을 이용하여 그들에게 그리스도교의 큰 진리들을 전파했고, 이렇게 그들을 믿음 안에 굳게 세웠다.

시몬이라 하는 무두장이 - 원어 βυρσευς가 가죽을 무두질하는 사람을 뜻하든, 손질하는 사람을 뜻하든 큰 차이는 없다. 정한 짐승이든 부정한 짐승이든 가죽을 다루는 사람은 유대인들 가운데서 높은 평판을 얻을 수 없었다. 욥바에서조차 그 직업은 부정한 것으로 여겨졌던 듯하다. 그러므로 이 시몬은 바닷가에 집을 두고 있었다. 사도행전 10:6을 보라. 그 직업 자체에 대해 탈무드 학자들은 매우 멸시하는 말로 말한다. 그들은 그것을 흠 가운데 하나로 꼽는다. Schoettgen의 증거들을 보라.

  1. 이렇게 하여 오순절 날, 사도행전 2:1에 시작되어 도르가의 부활까지 계속된 그리스도 교회의 첫 시기라 불러도 부적절하지 않은 기간이 끝난다. 이는 약 여덟 해의 기간이었다. 이 전체 기간 동안 복음은 유대인들에게만 전파되었고, 다음 장에 그 회심의 설명과 그 일을 이끈 신적 환상이 자세히 기록될 고넬료 이전에는 어떤 이방인도 부르심을 받지 않았다. 구원은 유대인에게서 났다. 조상들과 언약들과 약속들은 그들의 것이었고, 그들에게서 그리스도 예수가 나왔다. 그러므로 이방인을 비추는 빛이면서 이스라엘 백성의 영광이 될 구원이 먼저 그들에게 제안되는 것은 마땅했다. 그들이 그것을 완전히 거절했을 때, 사도들은 이방인들에게로 향했다. 그들 가운데 그리스도 교회가 세워졌고, 이렇게 버림받은 자들이 택함 받은 자들이 되었으며, 택함 받은 자들이 버림받은 자들이 되었다. 독자여! 하나님의 인자와 엄위를 보라. 넘어진 자들에게는 엄위가 있으나, 네가 그의 인자하심에 계속 거하면 네게는 인자가 있다. 그렇지 않으면 너도 찍히리라. 로마서 11:22. 너는 오직 믿음으로만 설 수 있다. 교만한 마음을 품지 말고 두려워하라. 믿음으로 네 마음에 거하시는 그리스도보다 못한 어떤 것도 네 영혼을 영생에 이르도록 구원할 수 없다.

  2. 다소 사람 사울의 회심은 그리스도 교회의 역사에 기록된 가장 주목할 만한 사실들 가운데 하나이다. 그 사람, 그가 진리의 지식에 이르게 된 방식, 다메섹으로 가는 길에서 본 환상이 그의 정신과 마음에 준 인상, 그리고 그의 이후 생애 전체에 생긴 효과를 생각할 때, 우리는 그리스도교의 진리에 대한 가장 설득력 있는 증거들의 연속을 가진다. 그는 언제나 이 빛 안에서 이 문제를 보았다. 자기 회심의 방식을 언제나 자기 행실에 대한 가장 적절한 변명으로 호소했고, 여러 가장 중요한 경우에 그것을 언급했을 뿐 아니라 그 정황들을 자세히 설명했다. 이는 듣는 이들이 그 능력의 탁월함이 사람에게서 난 것이 아니라 하나님에게서 난 것임을 보게 하려는 것이었다.

다소 사람 사울은 가볍고 변덕스럽고 교양 없는 마음을 가진 사람이 아니었다. 그의 타고난 능력은 방대했고, 그의 성품은 매우 단호했으며, 그의 역사가와 그의 글들에서 배우듯 그의 교육은 자유롭고도 깊었다. 그는 로마 자체가 자랑할 수 있는 모든 특권을 누린 도시에서 태어나 자랐고, 예술과 학문에서 로마와 아테네 양쪽의 성공적인 경쟁자였다. 유대인이었지만, 그의 교육이 자기 민족과 나라에 관련된 일들에만 국한되지 않았음은 분명하다. 그의 문체와 암시와 인용들이 충분히 증명하듯 그는 가장 훌륭한 그리스 저술가들을 읽었다. 또한 자기 종교에 관련된 문제에서는 회당이 배출한 가장 유명한 박사들 중 하나인 가말리엘에게 가르침을 받았다. 그는 민족이라는 이름을 받을 만한 유일한 사람들 사이에서 사용되던 세 큰 언어, 곧 히브리어와 그 지배적 방언인 갈대아-시리아어, 그리스어, 라틴어에 분명히 통달했다. 이 언어들은 땅이 지나온 모든 교양에도 불구하고 자기들의 지위를 유지하고 있으며, 이는 우주의 모든 언어들보다 가장 결정적인 우월성이다. 그런 정신을 가지고 그렇게까지 계발된 사람이 속거나 기만당했을 가능성이 있었겠는가? 그의 회심의 정황들은 그 추정을 금한다. 더 나아가 그것을 불가능하게 만든다. 이 문제에 관한 한 고려만으로도 이 경우 속임수가 불가능했음이 증명된다. 그는 그리스도인들과 아무 교류가 없었다. 다메섹까지 그와 동행한 사람들은 그와 같은 생각을 가진 자들, 곧 그리스도의 이름 자체를 향한 독하고 단호한 원수들이었다. 그리고 그의 회심은 대낮에, 열린 길에서, 그를 동행한 사람들이라곤 박해하는 대제사장과 산헤드린이 그리스도교 말살에 쓰기에 적합하다고 여긴 그런 사람들뿐인 가운데 일어났다. 그런 정황과 그런 동행자들 가운데서는 어떤 속임수도 행해질 수 없었다. 그렇다면 그 자신이 속인 자였는가? 그 추정은 터무니없고 괴이하다. 단순한 이유는, 그가 자기가 아닌 것을 가장하도록 부추길 동기가 없었고, 그리스도교 신앙 고백을 취함으로 얻을 수 있는 목적도 없었기 때문이다. 그리스도교 안에는 그리스와 로마와 유대의 미움을 피할 수 없게 하는 원리들이 있었다. 그것은 그리스와 로마의 미신과 우상숭배의 부조리와 어리석음을 드러냈고, 자신이 모세 경륜 전체의 완성, 끝, 완전함이라고 주장했다. 그러므로 그것은 그 모든 민족에게 미움을 받았고, 그 따르는 자들은 멸시와 혐오와 박해를 받았다. 그런 처지에 있는 그런 종교를 고백함으로, 상식의 가장 보통 몫이라도 가진 사람이 세속적 이득이나 유익을 기대할 수 있었겠는가? 아니다! 이 이방인의 사도가 그리스도교의 진리에 대한 가장 충만한 확신, 자기 영혼 위에 있는 그 하늘 영향력에 대한 가장 충분한 증거, 영적 세계의 실재와 복됨에 대한 가장 밝은 전망을 갖지 못했다면, 그는 그리스도의 교리가 가리키는 길에서 한 걸음도 내딛을 수 없었을 것이다. 여기에 더하여, 그는 회심 후 오래 살았고, 그리스도교와 그 영향력을 모든 관점에서 보았으며, 모든 상황 속에서 그것을 시험했다. 결과는 무엇이었는가? 그 진리에 대한 가장 깊은 확신이었다. 그래서 그는 그 지식의 탁월함에 비하면 모든 것을 배설물과 찌꺼기로 여겼다. 그가 유대인으로 남아 있었다면 자기 민족의 가장 높은 지위와 명예에 반드시 올랐을 것이다. 그러나 그는 자기의 모든 세속적 특권과 세속적 명예와 이익에 대한 충분한 근거 있는 기대를 기꺼이 잃어버렸고, 세상적 유익을 기대할 수 없을 뿐 아니라 가장 분명하고 필연적으로 온갖 결핍, 고난, 곤경, 위험, 그리고 죽음 자체에 그를 노출시킨 대의를 받아들였다! 이것들은 그가 받아들인 대의의 피할 수 없는 결과였을 뿐 아니라, 그는 그것들을 충분히 알고 항상 눈앞에 두고 있었다. 그는 그것들을 예언했고, 자기가 내딛는 매 걸음이 더해지는 고난을 향한 점진적 전진이며 자기 여정의 끝은 폭력적 죽음일 수밖에 없다는 것을 알고 있었다!

성 바울의 전체 역사는 그가 가장 위대한 사람들 중 하나였음을 증명한다. 그리고 그가 그리스도인이 된 뒤의 행실은, 그가 그 진리에 대해 가장 충만히 확신한 신적 동기에서 나온 것이 아니었다면, 그를 가장 약한 사람들 중 하나로 보였을 것이다. 그러므로 결론은 자명하다. 성 바울의 부르심에는 어떤 속임수도 있을 수 없었고, 그의 마음에는 어떤 기만도 있을 수 없었으며, 그의 회심은 하늘에서 왔고, 그가 고백하고 가르친 종교는 여호와의 오류 없는 영원한 진리였다는 것이다. 이 충만한 확신 안에서 그는 자기 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 않았고, 험한 경주를 기쁨으로 마쳤으며, 예수의 증언을 위하여 기꺼이 자기 생명을 내주었다. 이렇게 그의 빛나는 해는 피 가운데 졌고, 영광 가운데 다시 떠오르게 되었다. 성 바울의 회심은 그리스도교의 승리이다. 그의 글들은 그 교리들의 가장 충만한 전시와 변호이고, 그의 삶과 죽음은 그 원리들의 영광스러운 해설이다. 바울의 회심과 생애의 이 역사로 무장한 가장 약한 신자도 가장 강력한 불신자를 두려워할 필요가 없다. 사도행전 9장은 그리스도교를 방어하고 그 원수들을 패배시키는 난공불락의 요새로 영원히 남을 것이다. 독자여, 하나님께서 자기의 놀라운 일들을 영원히 기억되도록 행하지 않으셨는가?

Englisches Original

He tarried many days in Joppa - Taking advantage of the good impression made on the people's minds by the miracle, he preached to them the great truths of Christianity, and thus established them in the faith.

Simon a tanner - Whether the original word βυρσευς signifies a tanner or a currier, is of little consequence. The person who dealt in the hides, whether of clean or unclean animals, could not be in high repute among the Jews. Even in Joppa, the trade appears to have been reputed unclean; and therefore this Simon had his house by the sea side. See Acts 10:6. Of the trade itself the Talmudists speak with great contempt; they reckon it among blemishes. See proofs in Schoettgen.

  1. Thus terminates what has not been improperly called the first period of the Christian Church, which began at the day of pentecost, Acts 2:1, and continued to the resurrection of Dorcas; a period of about eight years. During the whole of this time the Gospel was preached to the Jews only, no Gentile being called before Cornelius, the account of whose conversion, and the Divine vision that led to it, are detailed in the following chapter. Salvation was of the Jews: theirs were the fathers, the covenants, and the promises, and from them came Christ Jesus; and it was right that they should have the first offer of a salvation which, while it was a light to lighten the Gentiles, was to be the glory of the Israelitish people. When they utterly rejected it, then the apostles turned unto the Gentiles. Among them the Christian Church was founded, and thus the reprobates became the elect, and the elect became reprobates. Reader! behold the goodness and severity of God! Towards them that fell, severity; but towards thee, goodness, if thou continue in his goodness; otherwise thou also shalt be cut off, Romans 11:22. Thou canst only stand by faith; and be not high-minded, but fear. Nothing less than Christ dwelling in thy heart by faith can save thy soul unto eternal life.

  2. The conversion of Saul of Tarsus is one of the most remarkable facts recorded in the history of the Christian Church. When we consider the man; the manner in which he was brought to the knowledge of the truth; the impression made on his own mind and heart by the vision he had on his way to Damascus, and the effect produced in all his subsequent life, we have a series of the most convincing evidences of the truth of the Christian religion. In this light he ever viewed the subject himself; the manner of his conversion he ever appealed to, as the most proper apology for his conduct; and, on several most important occasions, he not only refers to it, but enters into a detail of its circumstances, that his hearers might see that the excellency of the power was of God and not of man.

Saul of Tarsus was not a man of a light, fickle, and uncultivated mind. His natural powers were vast, his character the most decided, and his education, as we learn from his historian, and from his writings, was at once both liberal and profound. He was born and brought up in a city which enjoyed every privilege of which Rome itself could boast, and was a successful rival both of Rome and Athens in arts and science. Though a Jew, it is evident that his education was not confined to matters that concerned his own people and country alone. He had read the best Greek writers, as his style, allusions, and quotations sufficiently prove; and, an matters which concern his own religion, he was instructed by Gamaliel, one of the most celebrated doctors the synagogue had ever produced. He was evidently master of the three great languages which were spoken among the only people who deserved the name of nations - the Hebrew, and its prevailing dialect, the Chaldio-Syriac; the Greek, and the Latin; languages which, notwithstanding all the cultivation through which the earth has passed, maintain their rank, which is a most decisive superiority over all the languages of the universe. Was it likely that such a man, possessing such a mind, cultivated to such an extent, could have been imposed on or deceived? The circumstances of his conversion forbid the supposition: they do more; they render it impossible. One consideration on this subject will prove that imposture in this case was impossible: he had no communication with Christians; the men that accompanied him to Damascus were of his own mind - virulent, determined enemies to the very name of Christ; and his conversion took place in the open day, on the open road, in company only with such men as the persecuting high priest and Sanhedrin thought proper to be employed in the extermination of Christianity. In such circumstances, and in such company, no cheat could be practised. But was not he the deceiver? The supposition is absurd and monstrous, for this simple reason, that there was no motive that could prompt him to feign what he was not; and no end that could be answered by assuming the profession of Christianity. Christianity had in it such principles as must expose it to the hatred of Greece, Rome, and Judea. It exposed the absurdity and folly of Grecian and Roman superstition and idolatry, and asserted itself to be the completion, end, and perfection of the whole Mosaic economy. It was therefore hated by all those nations, and its followers despised, detested, and persecuted. From the profession of such a religion, so circumstanced, could any man, who possessed even the most moderate share of common sense, expect secular emolument or advantage? No! Had not this apostle of the Gentiles the fullest conviction of the truth of Christianity, the fullest proof of its heavenly influence on his own soul, the brightest prospect of the reality and blessedness of the spiritual world, he could not have taken one step in the path which the doctrine of Christ pointed out. Add to this, that he lived long after his conversion, saw Christianity and its influence in every point of view, and tried it in all circumstances. What was the result? The deepest conviction of its truth; so that he counted all things dross and dung in comparison of the excellency of its knowledge. Had he continued a Jew he would have infallibly risen to the first dignities and honors of his nation; but he willingly forfeited all his secular privileges and well grounded expectations of secular honor and emolument, and espoused a cause from which he could not only have no expectation of worldly advantage, but which, most evidently and necessarily, exposed him to all sorts of privations, sufferings, hardships, dangers, and death itself! These were not only the unavoidable consequences of the cause he espoused; but he had them fully in his apprehension and constantly in his eye. He predicted them, and knew that every step he took was a progressive advance in additional sufferings, and the issue of his journey must be a violent death!

The whole history of St. Paul proves him to be one of the greatest of men; and his conduct after he became a Christian, had it not sprung from a Divine motive, of the truth of which he had the fullest conviction, would have shown him to be one of the weakest of men. The conclusion therefore is self-evident, that in St. Paul's call there could be no imposture, that in his own mind there could be no deception, that his conversion was from heaven, and the religion he professed and taught, the infallible and eternal truth of Jehovah. In this full conviction he counted not his life dear unto him, but finished his rugged race with joy, cheerfully giving up his life for the testimony of Jesus; and thus his luminous sun set in blood, to rise again in glory. The conversion of St. Paul is the triumph of Christianity; his writings, the fullest exhibition and defense of its doctrines; and his life and death, a glorious illustration of its principles. Armed with this history of Paul's conversion and life, the feeblest believer needs not fear the most powerful infidel. The ninth chapter of the Acts of the Apostles will ever remain an inexpugnable fortress to defend Christianity and defeat its enemies. Reader, hath not God so done his marvellous works that they may be had in everlasting remembrance?