Kapitel-Kommentar
Hebrews Kapitel 3
서론
Hebrews 3 Introduction
한국어
Englisches Original
Jesus is the High Priest of our profession, Hebrews 3:1. And is counted worthy of more honor than Moses, as the Son Israelites did, and were excluded from the earthly rest in Canaan, Hebrews 3:7-11. We should be on our guard against unbelief, Hebrews 3:12. And exhort each other, lest we be hardened through the deceitfulness of sin; and we should hold fast the beginning of our confidence to the end, and not provoke God as the Israelites did, and who were destroyed in the wilderness, Hebrews 3:13-17. They were promised the earthly rest, but did not enter because of unbelief, Hebrews 3:18, Hebrews 3:19.
1
Hebrews 3:1
한국어
거룩한 형제들아 - 이 말이 문자적으로 함축하듯 하나님께 성별된 사람들, 따라서 마음에서 거룩하고, 삶에서 거룩하며, 세상에서 유익한 사람이 되도록 부름받은 이들이다. 이스라엘 사람들은 하나님께 성별되었고 자기 고백에 의해 거룩해야 할 의무 아래 있었기 때문에 자주 거룩한 백성, 성도 등으로 불린다. 그러나 그들이 매우 거룩하지 않았던 수많은 경우에도 이런 호칭들이 그들에게 주어진다. 이 사정을 주의하지 않고, 실제적이고 긍정적인 거룩과 그것으로의 부르심, 곧 사람들의 성별을 구별하지 못한 것이 많은 주석가들과 설교자들을 파괴적인 오류로 이끌었다. 반율법주의는 여기서 기원했다. 여러 면에서 비참한 죄인들이었던 많은 사람들이 성도라고 불린다는 사실이 발견되자, 그들이 다른 이 안에 있는 거룩함과 관련하여 성도라고 불렸다는 추론이 나왔다. 여기서 거룩하지 않은 신자들, 곧 그들의 마음은 하나님 앞에서 가증하고 그들의 삶은 복음에 수치가 되는 자들에게 그리스도의 의가 전가된다는 반율법주의적 주장이 나왔다. 그러므로 자기 고백상 거룩한 사람들, 곧 하나님께 성별된 사람들과, 그 고백에 충실하여 내적으로나 외적으로 거룩한 사람들 사이에 마땅한 구별을 두라. 이스라엘에게서 난 그들이 다 이스라엘이 아니다. 사람이 문자적 할례로 겉으로 유대인이 될 수는 있으나, 성령으로 말미암은 마음의 할례가 사람을 속으로 유대인이 되게 한다. 사람은 고백상 그리스도인일 수 있으나 마음으로는 그렇지 않을 수 있다. 그리고 자신들이 본래 거룩하지 않아도 그리스도 안에서 거룩한 것으로 여겨진다고, 그의 의가 자기들에게 전가되었기 때문이라고 주장하는 자들은 자기 영혼을 가장 무섭게 속이는 것이다.
Dr. Owen은 자기 시대의 반율법주의자들을 반박하면서 개인적 거룩의 필요성에 대해 잘 말했다. “사람이 거룩하게 되지 않으면 하나님의 나라에 들어갈 수 없다. 그들을 빛 가운데 있는 성도들의 기업에 합당하게 만드는 것이 바로 이것이다. 그것 없이는 그들이 자기 의무에 합당하지 않은 것처럼, 자기 상급을 받을 능력도 없다. 참된 빛과 개념으로 본다면 하늘 자체도 성화되지 않은 사람에게는 바랄 만한 것이 아니다. 그런 사람은 설령 가능하다 해도 하나님을 누릴 수도 없고 누리려 하지도 않을 것이다. 한마디로, 하나님의 아들들에게 요구되는 것 가운데 성화되지 않은 사람이 할 수 있는 것은 하나도 없고, 그들에게 약속된 것 가운데 그가 누릴 수 있는 것도 하나도 없다.
그러므로 세상에는 분명히 비참한 착오가 있다. 그리스도께서 구원하시는 모든 이를 성결하게 하신다면, 많은 사람이 다른 날에 자기 기대가 잘못되었음을 드러낼 것이다. 우리 가운데서는 하나님의 교회가 거룩해야 한다고 말하는 것이 거의 모든 육체에게 혐오스러운 일이 되었다. 무엇이라고 하는가? 하나님께서 교회가 그렇게 될 것을 약속하셨고, 그리스도께서 그것을 그렇게 만들기로 맡으셨는데도? 교회가 그렇게 되어야 한다는 요구가 있는데도? 교회가 그렇지 않으면 그 모든 의무가 하나님께 거절되는데도? 그래도 그것은 상관없다고 한다. 사람들이 원하든 원하지 않든 세례를 받고, 겉으로 그리스도의 이름을 고백하기만 하면, 그들 중 하나도 참으로 성화되지 않았다 해도 그들이 그리스도의 교회라고 말해진다. 그렇다면 그들이 그렇게 되게 하라. 그러나 그것이 그들에게 무슨 유익이 되는가? 그러므로 그들의 인격이나 섬김이 하나님께 받아들여지는가? 그들이 그리스도와 관계되거나 연합되는가? 그들이 영광으로 가는 그의 인도 아래 있는가? 그들이 빛 가운데 있는 성도들의 기업에 합당한가? 전혀 그렇지 않다. 그들은 이 모든 것 중 어느 것도 그것으로 얻지 못한다. 그렇다면 그들이 이 특권의 명성을 얻으려고 벌이는 격렬한 논쟁으로 무엇을 얻는가? 오직 이것뿐이다. 그것으로 자기 마음을 만족시키고, 그것에 기대며, 아니면 그것을 자랑하면서, 자기 상태에 대한 모든 깨달음을 억누를 많은 이점을 얻고, 그렇게 하여 피할 수 없이 멸망한다. 슬픈 성공이며, 영원히 통곡할 일이다! 그러나 오늘날 이 세상에서 이보다 더 다투어지는 것은 거의 없다. 곧 그리스도께서 자기를 성결하게 하시는 분이 아닌 자들에게도 구원의 대장으로 여겨지실 수 있다는 것, 그가 거룩하지 않은 교회, 죽은 몸을 가지실 수 있다는 것이다. 이런 것들은 그리스도의 영광에도, 사람들의 영혼의 유익에도 이바지하지 않는다. 그러므로 아무도 자신을 속이지 말라. 성화는 주 그리스도의 인도 아래 구원에 이르려는 이들에게 없어서는 안 될 필수 자격이다. 그는 땅에서 성결하게 하지 않은 사람을 하늘로 이끌지 않으신다. 거룩하신 하나님은 거룩하지 않은 사람들을 받아들이지 않으실 것이다. 이 살아 계신 머리는 죽은 지체들을 허용하지 않으며, 그들이 사랑하지도 좋아하지도 않는 영광을 소유하도록 사람들을 데려가지 않으실 것이다.”
하늘의 부르심 - 이스라엘 사람들에게는 땅의 부르심이 있었다. 그들은 애굽에서 불러내어져 약속의 땅으로 가도록 부름받았다. 그리스도인들에게는 하늘의 부르심이 있다. 그들은 죄의 종살이를 떠나 하나님의 나라로 가도록 초청받는다. 이들은 이 부르심에 참여한 자들이 되었다. 그들은 이미 복음을 받아들였고 구원의 상태 안으로 들어왔다.
우리가 믿는 도리의 사도시며 대제사장이신 이를 - 유대인들 사이에서 대제사장은 하나님의 사도로도 여겨졌다. 사도가 말하는 것은 이 개념에 맞춘 것이다. 그는 히브리인들에게 예수 그리스도를 그들의 대제사장이자 사도로 여기고, 이제부터 이 직분들이 그에 의해, 오직 그에 의해 성취될 것을 기대하라고 권면한다. 이것은 모세의 경륜이 끝났고 제사장직이 바뀌었다는 가장 충만한 암시였다. της ὁμολογιας ἡμων, 곧 “우리의 고백” 또는 “우리의 그 신앙 고백”으로 사도는 의심할 것 없이 기독교를 뜻한다. 예수는 아버지의 사도였고 인류에게 새 언약을 주셨다. 우리는 기독교 전체 체계를 그에게서 직접 온 것으로 여겨야 한다. 모든 종교 체계에는 제사장과 선지자가 있어야 한다. 한 사람은 하나님의 뜻을 선포하고, 다른 한 사람은 거룩한 일들에서 섬긴다. 옛 언약 아래서 모세는 사도였고 아론은 제사장이었다. 모세가 떠난 뒤에는 선지자들이 그를 계승했고, 아론의 아들들은 자기 아버지가 죽은 뒤 제사장들이 되었다. 이 체계는 이제 폐지되었다. 예수는 아버지의 뜻을 선포하는 선지자이시며, 하나님께 속한 일들에서 섬기는 제사장이시다. 히브리서 2:17을 보라. 그는 백성의 죄를 위하여 속죄를 이루시고 하나님과 사람 사이의 중보자이시기 때문이다.
Englisches Original
Holy brethren - Persons consecrated to God, as the word literally implies, and called, in consequence, to be holy in heart, holy in life, and useful in the world. The Israelites are often called a holy people, saints, etc., because consecrated to God, and because they were bound by their profession to be holy; and yet these appellations are given to them in numberless instances where they were very unholy. The not attending to this circumstance, and the not discerning between actual positive holiness, and the call to it, as the consecration of the persons, has led many commentators and preachers into destructive mistakes. Antinomianism has had its origin here: and as it was found that many persons were called saints, who, in many respects, were miserable sinners, hence it has been inferred that they were called saints in reference to a holiness which they had in another; and hence the Antinomian imputation of Christ's righteousness to unholy believers, whose hearts were abominable before God, and whose lives were a scandal to the Gospel. Let, therefore, a due distinction be made between persons by their profession holy, i.e. consecrated to God; and persons who are faithful to that profession, and are both inwardly and outwardly holy. They are not all Israel who are of Israel: a man, by a literal circumcision, may be a Jew outwardly; but the circumcision of the heart by the Spirit makes a man a Jew inwardly. A man may be a Christian in profession, and not such in heart; and those who pretend that, although they are unholy in themselves, they are reputed holy in Christ, because his righteousness is imputed to them, most awfully deceive their own souls.
Dr. Owen has spoken well on the necessity of personal holiness against the Antinomians of his day. "If a man be not made holy he cannot enter into the kingdom of God. It is this that makes them meet for the inheritance of the saints in light; as without it they are not meet for their duty, so are they not capable of their reward. Yea, heaven itself, in the true light and notion of it, is undesirable to an unsanctified person. Such a one neither can nor would enjoy God if he might. In a word, there is no one thing required of the sons of God that an unsanctified person can do, and no one thing promised unto them that he can enjoy.
"There is surely then a woful mistake in the world. If Christ sanctify all whom he saves, many will appear to have been mistaken in their expectations at another day. It is grown amongst us almost an abhorrency to all flesh to say, the Church of God is to be holy. What! though God has promised that it should be so; that Christ has undertaken to make it so? What! if it be required to be so? What! if all the duties of it be rejected of God, if it be not so? It is all one, if men be baptized, whether they will or not, and outwardly profess the name of Christ, though not one of them be truly sanctified, yet they are, it is said, the Church of Christ. Why then let them be so; but what are they the better for it? Are their persons or their services therefore accepted with God? Are they related or united to Christ? Are they under his conduct unto glory? Are they meet for the inheritance of the saints in light? Not at all: not all nor any of these things do they obtain thereby. What is it then that they get by the furious contest which they make for the reputation of this privilege? Only this: that, satisfying their minds by it, resting if not priding themselves in it, they obtain many advantages to stifle all convictions of their condition, and so perish unavoidably. A sad success, and for ever to be bewailed! Yet is there nothing at all at this day more contended for in this world than that Christ might be thought to be a captain of salvation to them, unto whom he is not a sanctifier; that he may have an unholy Church, a dead body. These things tend neither to the glory of Christ, nor to the good of the souls of men. Let none then deceive themselves; sanctification is a qualification indispensably necessary to them who will be under the conduct of the Lord Christ unto salvation; he leads none to heaven but whom he sanctifies on earth. The holy God will not receive unholy persons. This living head will not admit of dead members, nor bring men into possession of a glory which they neither love nor like."
Heavenly calling - The Israelites had an earthly calling; they were called out of Egypt to go into the promised land: Christians have a heavenly calling; they are invited to leave the bondage of sin, and go to the kingdom of God. These were made partakers of this calling; they had already embraced the Gospel, and were brought into a state of salvation.
Apostle and High Priest of our profession - Among the Jews the high priest was considered to be also the apostle of God; and it is in conformity to this notion that the apostle speaks. And he exhorts the Hebrews to consider Jesus Christ to be both their High Priest and Apostle; and to expect these offices to be henceforth fulfilled by him, and by him alone. This was the fullest intimation that the Mosaic economy was at an end, and the priesthood changed. By της ὁμολογιας ἡμων, our profession, or that confession of ours, the apostle undoubtedly means the Christian religion. Jesus was the Apostle of the Father, and has given to mankind the new covenant; and we are to consider the whole system of Christianity as coming immediately from him. Every system of religion must have a priest and a prophet; the one to declare the will of God, the other to minister in holy things. Moses was the apostle under the old testament, and Aaron the priest. When Moses was removed, the prophets succeeded him; and the sons of Aaron were the priests after the death of their father. This system is now annulled; and Jesus is the Prophet who declares the Father's will, and he is the Priest who ministers in the things pertaining to God, see Hebrews 2:17; as he makes atonement for the sins of the people, and is the Mediator between God and man.
2
Hebrews 3:2
한국어
저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 - 민수기 12:7에서 하나님은 모세에 대해 이렇게 증언하신다. “내 종 모세는 내 온 집에 충성됨이라.” 사도는 이 증언을 암시한다. 집은 가족이 거하는 장소만이 아니라 가족 자체도 뜻한다. 이스라엘 온 회중은 하나님의 집 또는 가족이었고, 하나님은 그들 가운데 거하시는 분으로 묘사된다. 모세는 그의 청지기였으며 자기 직무 수행에서 충성되었다. 그는 신적 권리를 엄격히 시행했고, 하나님의 영예를 열심히 지켰으며, 하나님의 뜻과 의지를 백성에게 주의 깊게 전달했고, 하나님의 약속들을 선포하고 그의 심판들을 경고했다. 그는 자주 자기 생명의 위험을 무릅쓰면서도 가장 굽히지 않는 성실함으로 그렇게 했다. 예수 그리스도께도 그의 집이 있다. 그것은 인류라는 크고 전체적인 가족이며, 그 모든 사람을 위해 그는 자기 희생의 피를 하나님께 드리셨다. 그리고 특별히 그 자신의 가정인 기독교 교회는 그의 자녀들과 종들로 이루어져 있으며, 그는 그들 가운데, 또 그들 안에 살아 계시고 계속 거하신다. 그는 하나님의 사도로서 자기에게 맡겨진 신뢰에 충성하셨다. 그는 지극히 높으신 분의 뜻을 충실히 선포하셨고, 하나님의 예배를 부패시키는 자들에 맞서 신적 영예를 변호하셨으며, 계속 생명의 위험을 무릅쓰고 그들에 대해 증언하셨다. 마침내 그는 죄를 없애는 희생 제물로서 죽으셨을 뿐 아니라 자기 충성에 대한 순교자로도 죽으셨다. Leigh는 그리스도의 충성이 여기에 있다고 말한다. “그가 모세가 율법의 교리를 우리에게 계시한 것만큼 충만하게 복음의 교리를 우리에게 계시하셨고, 모세가 자기 의식들로 자신에 관한 모든 예표와 그 예표된 모든 것들을 충실하고 분명하게 기록한 것처럼, 그 모든 것을 충실히 수행하고 성취하셨다는 데 있다.”
그러나 우리가 “충성된”이라고 번역하는 민수기 12:7의 נאמן neeman이라는 말에 대해, 여러 유대 저자들이 부여한 주목할 만한 의미가 있다. 그들은 이 말이 “비밀들이 안전하고 양심적으로 보존될 것이라는 최대한의 신뢰 아래 그 비밀들이 맡겨지는 자”를 뜻한다고 말한다. 하나님의 비밀은 모세와 함께 있었지만, 지혜와 지식의 모든 보화는 그리스도 안에 있었다. 생명과 불멸은 그리스도께서 그것들을 계시하고 밝히시기 전까지는 비교적 비밀이었다. 신적 본성조차 거의 알려지지 않았고, 특히 신적 인간애는 예수 그리스도께서 오시기 전까지 거의 알려지지 않았다. 그리고 아무도 본 적이 없는 하나님을 밝히 드러내신 분은 오직 예수뿐이었다. 모세는 하나님의 비밀들을 받아 백성에게 충실히 가르쳤다. 예수는 하나님의 온 뜻을 인류에게 계시하셨다. 이런 점에서 모세는 인류의 작은 부분, 곧 유대 백성에게 충성되었다. 그러나 이 의미에서 예수는 온 인류에게 충성되셨다. 그는 이방인을 밝히는 빛이요 자기 백성 이스라엘의 영광이셨기 때문이다.
Englisches Original
Who was faithful to him - In Numbers 12:7, God gives this testimony to Moses: My servant Moses - is faithful in all my house; and to this testimony the apostle alludes. House not only means the place where a family dwells, but also the family itself. The whole congregation of Israel was the house or family of God, and God is represented as dwelling among them; and Moses was his steward, and was faithful in the discharge of his office; strictly enforcing the Divine rights; zealously maintaining God's honor; carefully delivering the mind and will of God to the people; proclaiming his promises, and denouncing his judgments, with the most inflexible integrity, though often at the risk of his life. Jesus Christ has his house - the whole great family of mankind, for all of whom he offered his sacrificial blood to God; and the Christian Church, which is especially his own household, is composed of his own children and servants, among and in whom he lives and constantly resides. He has been faithful to the trust reposed in him as the apostle of God; he has faithfully proclaimed the will of the Most High; vindicated the Divine honor against the corrupters of God's worship; testified against them at the continual hazard of his life; and, at last, not only died as a victim to cancel sin, but also as a martyr to his faithfulness. Christ's faithfulness, says Leigh, consists in this: "That he has as fully revealed unto us the doctrine of the Gospel, as Moses did that of the law; and that he hath faithfully performed and fulfilled all the types of himself and all the things signified by Moses' ceremonies, as Moses hath faithfully and distinctly set them down."
But there is a sense given to the word נאמן neeman, Numbers 12:7, which we translate faithful, by several of the Jewish writers, which is well worthy of note: it signifies, say they, "one to whom secrets are confided, with the utmost confidence of their being safely and conscientiously kept." The secret of God was with Moses, but all the treasures of wisdom and knowledge were in Christ. Life and immortality were comparatively secrets till Christ revealed and illustrated them, and even the Divine nature was but little known, and especially the Divine philanthropy, till Jesus Christ came; and it was Jesus alone who declared that God whom no man had ever seen. Moses received the secrets of God, and faithfully taught them to the people; Jesus revealed the whole will of God to mankind. Moses was thus faithful to a small part of mankind, viz. the Jewish people; but in this sense Jesus was faithful to all mankind: for he was the light to enlighten the Gentiles, and the glory of his people Israel.
3
Hebrews 3:3
한국어
저가 - 여기서는 예수 그리스도께서 사도와 대제사장의 성격으로 의도되어 있으므로, 무엇인가를 보충해야 한다면 “사람” 대신 “사도”, 또는 “이 인격”이나 “이 분”이라는 말을 보충했어야 한다. 사실 대명사 οὑτος는 “이 인격”으로 번역되었어야 하며, 그렇게 하면 히브리서 3:1의 예수 그리스도를 곧바로 가리키게 된다.
모세보다 더욱 영광을 - 사도의 목적이 예수 그리스도께서 천사들보다 높고, 모세보다 높으며, 아론보다 높다는 것을 증명하는 데 있다는 점은 이미 보았다. 그가 천사들보다 높다는 것은 이미 입증되었고, 이제는 그가 모세보다 높다는 것을 증명하고 있다.
집 지은 자가 - 자기 거처를 위해 집을 짓는 사람이 그 집 자체보다 더 존귀하다는 데에는 의심의 여지가 없다. 그러나 여기서 의도된 집은 하나님의 교회이다. 여기서 집 또는 가족이라고 불리는 이 교회는 그리스도께서 지으신 것이다. 그는 그 교회의 머리요 통치자요 혼이며 생명이다. 그러므로 그는 모세보다 크실 수밖에 없다. 모세는 그 교회의 한 지체와 직분자에 불과했고, 이 영적 건물에 돌 하나도 놓은 적이 없으며, 오히려 위대한 건축가에 의해 그 자신이 그 건물 안에 놓인 사람이었다. 모세는 이 집 안에 있었고 이 집 안에서 충성되었다. 그러나 그 집은 하나님의 집이었으며, 그리스도께서 지으시고 다스리시는 집이었다.
Englisches Original
For this man was counted - As Jesus Christ, in the character of apostle and high priest, is here intended, the word apostle, or this person or personage, should have been supplied, if any, instead of man. Indeed, the pronoun οὑτος should have been translated this person, and this would have referred immediately to Jesus Christ, Hebrews 3:1.
More glory than Moses - We have already seen that the apostle's design is to prove that Jesus Christ is higher than the angels, higher than Moses, and higher than Aaron. That he is higher than the angels has been already proved; that he is higher than Moses he is now proving.
He who hath builded the house - There can be no doubt that a man who builds a house for his own accommodation is more honorable than the house itself; but the house here intended is the Church of God. This Church, here called a house or family, is built by Christ; he is the Head, Governor, Soul and Life of it; he must therefore be greater than Moses, who was only a member and officer in that Church, who never put a stone in this spiritual building but was even himself put in it by the great Architect. Moses was in this house, and faithful in this house; but the house was the house of God, and builded and governed by Christ.
4
Hebrews 3:4
한국어
집마다 지은 이가 있으니 - 문자적 의미는 충분히 분명하다. “모든 구조물은 분명히 건축가와, 그것이 만들어진 목적을 함축한다. 그 건축가는 그 집을 사용할 사람에게 고용될 수 있다. 그러나 여기서 보아야 할 것은 건축의 작용 원인이다.” 여기서 집이라는 말은 위에서처럼 여전히 은유적 의미로 취해져 가족 또는 교회를 뜻한다. 이제 이 의미로 취한 말들의 일반적 뜻은 이렇다. “모든 가족에는 창시자와 머리 또는 통치자가 있다. 사람은 가족과 시민적·종교적 공동체를 세우고 그것들의 머리가 될 수 있다. 그러나 하나님만이 땅의 모든 가족의 머리요 창시자요 통치자이시다. 그는 우주의 통치자이시다.” 그러나 사도는 τα παντα, 곧 “이 모든 것들”이라는 말에서 더 제한된 의미를 가진다. 그는 유대 교회와 기독교 교회를 다루어 왔으므로 여기서도 그것들을 염두에 둔 것으로 보인다. 하나님 외에 누가 유대 교회와 기독교 교회를 세울 수 있었겠는가? 하나님 자신 외에 누가 그것들을 지탱하고, 다스리고, 감화하고, 방어할 수 있었겠는가? 종교적이든 시민적이든 공동체나 사회는 사람에 의해 세워질 수 있다. 그러나 하나님만이 자기 교회를 세우실 수 있다. 이제 이 모든 것들이 오직 하나님에 의해서만 세워질 수 있었다면, 이 모든 것을 세우신 그는 하나님이실 수밖에 없다. 그런데 예수께서 교회의 창시자요 그 머리이시므로, 여기서 하나님이라는 말은 그에게 적용된 것으로 보인다. 여러 저명한 학자와 비평가들은 바로 이 본문을 그리스도의 지고한 신성의 증거로 제시한다. 사도의 논증도 이것을 요구하는 듯하다. 그는 그리스도께서 이 집을 지으셨기 때문에, 곧 모세가 할 수 없었던 일을 하셨기 때문에 모세보다 앞서신다고 증명하고 있다. 그런데 만일 사도가 이 집을 다른 이, 곧 아버지께서 지으셨다고 암시하는 것으로 이해되어야 한다면, 그의 전체 논증은 무너질 것이다. 그렇게 되면 모세는 이 모든 점에도 불구하고 그리스도와 동등하거나, 참으로 그리스도보다 우월할 수도 있을 것이다. 이 근거 위에서 Dr. Owen은 적절히 결론짓는다. “그러므로 이것이 사도가 밝히고자 하는 바이다. 곧 그 집이 그토록 영광스러운 방식으로 그리스도에 의해 세워졌거나 세워질 수 있었던 토대와 이유는, 바로 그가 하나님이시며 따라서 그것을 이루실 수 있기 때문이라는 것이다. 그리고 그의 능력의 이 결과로 말미암아 그가 그러한 분이심이 나타난다.”
Englisches Original
For every house is builded by some man - The literal sense is plain enough: "Every structure plainly implies an, architect, and an end for which it was formed. The architect may be employed by him for whose use the house is intended; but the efficient cause of the erection is that which is here to he regarded." The word house, here, is still taken in a metaphorical sense as above, it signifies family or Church. Now the general meaning of the words, taken in this sense, is: "Every family has an author, and a head or governor. Man may found families, civil and religious communities, and be the head of these; but God alone is the Head, Author, and Governor, of all the families of the earth; he is the Governor of the universe. But the apostle has a more restricted meaning in the words τα παντα, all these things; and as he has been treating of the Jewish and Christian Churches, so he appears to have them in view here. Who could found the Jewish and Christian Church but God? Who could support, govern, influence, and defend them, but himself? Communities or societies, whether religious or civil, may be founded by man; but God alone can build his own Church. Now as all these things could be builded only by God, so he must be God who has built all these things. But as Jesus is the Founder of the Church, and the Head of it, the word God seems here to be applied to him; and several eminent scholars and critics bring this very text as a proof of the supreme Deity of Christ: and the apostle's argument seems to require this; for, as he is proving that Christ is preferred before Moses because he built this house, which Moses could not do, where he to be understood as intimating that this house was built by another, viz. the Father, his whole argument would fall to the ground; and for all this, Moses might be equal, yea, superior to Christ. On this ground Dr. Owen properly concludes: "This then is that which the apostle intends to declare; namely, the ground and reason whence it is that the house was or could be, in that glorious manner, built by Christ, even because he is God, and so able to effect it; and by this effect of his power, he is manifested so to be."
5
Hebrews 3:5
한국어
종으로서 - 모세의 충성은 종의 충성이었다. 그는 그 교회 또는 집의 설계자가 아니었다. 그는 하나님 아래서 그것을 배열하고 질서 있게 하도록 쓰임을 받았다. 그는 건축자와 소유자의 청지기였다.
장래에 말할 것을 증거하기 위하여 - 율법 아래의 모든 규례는 예표적이었다. 모든 것은 뒤에 말해질 것들, 곧 예수 그리스도와 그의 고난과 죽음과 뒤따를 영광, 그리고 그 모든 부분에서의 그의 복음에 대해 증언했다. 모세의 충성은 하나님의 모든 규례에 대해 세심하게 주의한 데 있었다. 그가 주께서 자기에게 보이신 양식대로 모든 것을 만든 것은, 그가 모든 것을 그리스도께 돌리고 있었음을 보여 주었다. 그는 자기 뒤에 오실 선지자, 그들 가운데서 일으켜질 분으로 그리스도에 대해 말했으며, 그들은 여호와의 백성에서 끊어지는 형벌을 받지 않으려면 그분께 주의 깊게 듣고 순종해야 했다. 그래서 우리 주께서는 요한복음 5:46에서 유대인들에게 말씀하셨다. “모세를 믿었더면 또 나를 믿었으리니 이는 그가 내게 대하여 기록하였음이라.” Dr. Macknight는 말한다. “곧 율법의 모형들 안에서, 그러나 특히 예언들 안에서 그러했다. 거기에는 복음 경륜, 그 창시자의 오심, 그리고 메시아로서의 그의 성격이 모두 묘사되어 있으며, 그 정확성은 예수와 그의 복음에 가장 큰 증거의 광채를 더한다.”
Englisches Original
As a servant - The fidelity of Moses was the fidelity of a servant; he was not the framer of that Church or house; he was employed, under God, to arrange and order it: he was steward to the Builder and Owner.
For a testimony of those things - Every ordinance under the law was typical; every thing bore a testimony to the things which were to be spoken after; i.e. to Jesus Christ, his suffering, death, and the glory which should follow; and to his Gospel in all its parts. The faithfulness of Moses consisted in his scrupulous attention to every ordinance of God; his framing every thing according to the pattern showed him by the Lord; and his referring all to that Christ of whom he spoke as the prophet who should come after him, and should be raised up from among themselves; whom they should attentively hear and obey, on pain of being cut off from being the people of the Lord. Hence our Lord told the Jews, John 5:46 : If ye had believed Moses, ye would have believed me, for he wrote of me; "namely;" says Dr. Macknight, "in the figures, but especially in the prophecies, of the law, where the Gospel dispensation, the coming of its Author, and his character as Messiah, are all described with a precision which adds the greatest lustre of evidence to Jesus and to his Gospel."
6
Hebrews 3:6
한국어
그리스도는 그의 집 맡은 아들로 - 모세는 집 안에서 종으로 충성되었다. 예수는 맏아들로서 자기가 상속자요 통치자인 그 집 위에서 충성되셨다. 그러므로 여기에는 모세보다 그리스도께서 우월하심에 관한 논증의 결론이 있다. 모세는 그 집 또는 가족을 세우지 않았으나 그리스도께서는 세우셨다. 모세는 그 집 안에 있었거나 그 가족 중 하나였을 뿐이나, 그리스도께서는 그 집의 통치자로서 그 집 위에 계셨다. 모세는 그 집 안의 종일 뿐이나, 그리스도께서는 아들이자 상속자이셨다. 모세는 다른 이의 집 안에 있었으나, 그리스도께서는 자기 자신의 집 안에 계셨다.
학식 있는 독자라면 누구나 알듯이, 기식 부호 없는 대명사 αυτου는 단순히 “그의”를 뜻하고, 기식 부호가 있는 αὑτου는 “자기 자신의”를 뜻한다. 이 형태의 단어는 드물지 않은 ἑαυτου의 축약형이다. 기식 부호 없이 αυτου라고 읽으면, “그의”는 히브리서 3:4의 하나님을 가리켜야 한다.
“그러나 그리스도는 그의”, 곧 하나님의 “집 위에 아들로”라는 뜻이다. 어떤 판본들처럼 기식 부호를 붙여 αὑτου라고 읽으면, 말해진 것은 그리스도를 가리킨다. 그리고 위의 말들은 사도행전 20:28의 “하나님이 자기 피로 사신 교회”라는 말과 같은 의미를 전달한다. 어떤 판본들은 이 단어를 이렇게 읽는다. 그리고 우리 번역자들이 사용한 판본이 αυτου, “그의”가 아니라 αὑτου, “자기 자신의”를 가졌다는 것은 분명하다. Spanish Polyglot와 London Polyglot도 같은 독법을 가진다. 가장 오래된 사본들에서는 어느 쪽을 선호해야 할지 결정하는 데 도움을 얻을 수 없다. 그것들은 대개 악센트 없이 기록되어 있기 때문이다. 헬라어 신약의 처음 두 판본, 곧 Complutum판 1514년판과 Erasmus판 1516년판은 αυτου, “그의”를 가지고 있으며, 대부분의 다른 판본들이 그것을 따른다. 그러나 유명한 Robert Stephens판 1550년판은 αὑτου, “자기 자신의”를 가진다. 이 독법은 분명히 중요하다. 그러나 이것은 문맥이나 부수 증거가 만족스럽게 해결하지 못하면 의문으로 남아야 하는 비평상의 난점들 가운데 하나에 속한다. 그리고 각 독자는 자기가 더 낫다고 생각하는 독법을 채택할 자유가 있다.
우리가 그의 집이라 - 우리 그리스도인들은 그의 교회와 가족이다. 그는 우리의 아버지요 통치자요 머리이시다.
만일 우리가 확신을 굳게 잡으면 - 우리가 그리스도인의 고백, την παρῥησιαν, 곧 지금 우리가 가진 하나님께 나아가는 자유, 그리고 소망의 자랑, 곧 죽은 자의 부활 때 우리가 받을 영생의 소망을 지킨다면, 우리는 지금 그의 교회이고 계속 그렇게 있을 것이며 그에게 인정받을 것이다. 여기서 “확신”으로 번역된 παρῥησια라는 말은 말의 자유, 접근의 자유 등을 뜻하며, 여기서는 중요한 그리스도인의 특권을 구별하기 위해 사용된 것으로 보인다. 옛 언약 아래서는 아무도 하나님께 가까이 나아가도록 허락되지 않았다. 하나님께서 자기 법들을 공포하신 바로 그 산조차 사람이나 짐승이 만져서는 안 되었다. 오직 대제사장만 지성소에 들어가도록 허락되었고, 그것도 해마다 한 번, 큰 속죄일에만 가능했다. 그때에도 그는 신적 정의를 화목하게 하기 위해 희생 제물의 피를 가지고 있어야 했다. 기독교 경륜 아래서는 지성소로 가는 길이 이제 열려 있다. 그리고 우리는 예수의 피로 말미암아 지성소에까지 이르는 παρῥησιαν, 곧 접근의 자유를 가진다. 그런 중보자로 말미암아 하나님께 이처럼 나아갈 수 있으므로, 우리는 영원한 영광에 합당하게 되는 데 필요한 모든 은혜를 얻을 수 있다. 또한 우리 마음 안에 그의 영의 증거가 있으므로 끝없는 복락에 대한 견고한 소망을 가지며, 그 소망을 누리는 가운데 기뻐한다. 그러나 우리가 그 은혜를 간직하지 않는다면, 그 영광을 상속받지 못할 것이다.
Englisches Original
But Christ as a Son over his own house - Moses was faithful as a servant In the house; Jesus was faithful, as the first-born Son, Over the house of which he is the Heir and Governor. Here, then, is the conclusion of the argument in reference to Christ's superiority over Moses. Moses did not found the house or family, Christ did; Moses was but in the house, or one of the family, Christ was over the house as its Ruler; Moses was but servant in the house, Christ was the Son and Heir; Moses was in the house of another, Christ in his own house.
It is well known to every learned reader that the pronoun αυτου, without an aspirate, signifies his simply; and that with the aspirate, αὑτου, it signifies his own: the word being in this form a contraction, not uncommon, of ἑαυτου. If we read αυτου without the aspirate, then his must refer to God, Hebrews 3:4.
But Christ as a Son over his (that is, God's) house: if we read αὑτου, with the aspirate, as some editions do, then what is spoken refers to Christ; and the words above convey the same sense as those words, Acts 20:28 : Feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood. Some editions read the word thus; and it is evident that the edition which our translators used had the word αὑτου, his own, and not αυτου, his. The Spanish and London Polyglots have the same reading. From the most ancient MSS. we can get no help to determine which is to be preferred, as they are generally written without accents. The two first editions of the Greek Testament, that of Complutum, 1514, and that of Erasmus, 1516, have αυτου, his; and they are followed by most other editions: but the celebrated edition of Robert Stephens, 1550, has αὑτου, his own. The reading is certainly important; but it belongs to one of those difficulties in criticism which, if the context or collateral evidence do not satisfactorily solve it, must remain in doubt; and every reader is at liberty to adopt which reading he thinks best.
Whose house are we - We Christians are his Church and family; he is our Father, Governor, and Head.
If we hold fast the confidence - We are now his Church, and shall continue to be such, and be acknowledged by him If we maintain our Christian profession, την παρῥησιαν, that liberty of access to God, which we now have, and the rejoicing of the hope, i.e. of eternal life, which we shall receive at the resurrection of the dead. The word παρῥησια, which is here translated confidence, and which signifies freedom of speech, liberty of access, etc., seems to be used here to distinguish an important Christian privilege. Under the old testament no man was permitted to approach to God: even the very mountain on which God published his laws must not be touched by man nor beast; and only the high priest was permitted to enter the holy of holies, and that only once a year, on the great day of atonement; and even then he must have the blood of the victim to propitiate the Divine justice. Under the Christian dispensation the way to the holiest is now laid open; and we have παρῥησιαν, liberty of access, even to the holiest, by the blood of Jesus. Having such access unto God, by such a Mediator, we may obtain all that grace which is necessary to fit us for eternal glory; and, having the witness of his Spirit in our heart, we have a well grounded hope of endless felicity, and exult in the enjoyment of that hope. But If we retain not the grace, we shall not inherit the glory.
7
Hebrews 3:7
한국어
그러므로 성령이 이르신 바와 같이 오늘날 - 이 말들은 시편 95:7에서 인용된 것이다. 그것들이 다윗에 의해 기록되었고 여기서는 성령께 돌려지고 있으므로, 이는 다윗이 하나님의 성령의 영감으로 기록했다는 것을 입증한다. 이 말들은 본래 이스라엘 사람들에게 하나님을 격노하게 하여 그가 그들에게 약속하신 안식에서 제외되지 않도록 경고한 것이었다. 사도는 여기서 그것들을 사용하여 팔레스타인의 그리스도인들에게 자기들의 종교적 특권과 받은 은혜를 굳게 붙들라고 설득한다. 이는 그리스도께서 그들을 위해 예비하신 장래 영광의 상태에 이르지 못하는 일이 없게 하려는 것이다. 이 말들은, 사실 이 서신 전체가 그러하듯, 하나님의 은혜에서 떨어져 영원히 멸망할 가능성을 강하게 함축한다. 이 전제가 없다면 이 말들과 그와 같은 모든 말들, 곧 신적 계시 전체의 삼분의 이를 넘는 부분은 아무 의미도 뜻도 없을 것이다. 하나님께서 사람이 자기 자비를 받는 것을 불가능하게 만드셨다면, 왜 사람에게 자기 자비를 받으라고 간청하시겠는가? 신자가 떨어져 나가는 것이 불가능하다면, 왜 그에게 끝까지 견디라고 권면하시겠는가? 사람들이 하나님의 말씀 전체의 흐름에 맞서 거짓되고 위험한 교리를 유지하려고 얼마나 비열한 말장난을 사용해 왔는가! 천사들이 타락했다. 아담이 타락했다. 솔로몬이 타락했다. 수많은 신자들이 타락했고, 우리가 아는 한 다시 일어나지 못했다. 그런데도 우리는 우리의 회심의 유익을 최종적으로 잃을 수 없다는 말을 듣는다! 사탄은 우리의 첫 조상들에게 이 교리를 설교했다. 그들은 그를 믿고 죄를 지어 타락했으며, 온 세상을 파멸로 이끌었다.
Englisches Original
Wherefore (as the Holy Ghost saith, Today - These words are quoted from Psalm 95:7; and as they were written by David, and attributed here to the Holy Ghost, it proves that David wrote, by the inspiration of God's Holy Spirit. As these words were originally a warning to the Israelites not to provoke God, lest they should be excluded from that rest which he had promised them, the apostle uses them here to persuade the Christians in Palestine to hold fast their religious privileges, and, the grace they had received, lest they should come short of that state of future glory which Christ had prepared for them. The words strongly imply, as indeed does the whole epistle, the possibility of falling from the grace of God, and perishing everlastingly; and without this supposition these words, and all such like, which make more than two-thirds of the whole of Divine revelation, would have neither sense nor meaning. Why should God entreat man to receive his mercy, if he have rendered this impossible? Why should he exhort a believer to persevere, if it be impossible for him to fall away? What contemptible quibbling have men used to maintain a false and dangerous tenet against the whole tenor of the word of God! Angels fell - Adam fell - Solomon fell - and multitudes of believers have fallen, and, for aught we know, rose no more; and yet we are told that we cannot finally lose the benefits of our conversion! Satan preached this doctrine to our first parents; they believed him, sinned, and fell; and brought a whole world to ruin!
8
Hebrews 3:8
한국어
너희 마음을 강퍅케 하지 말라 - 만일 너희가 그의 음성을 듣지 않으려 한다면, 너희는 반드시 그렇게 할 것이다.
격노케 하던 때 - Παραπικρασμος. 강도를 나타내는 παρα와 쓰게 만들다라는 뜻의 πικραινω에서 온 말로, 격분 또는 쓰디쓴 도발을 뜻한다. “이스라엘 사람들은 먼저 Sin 광야, 곧 Pelusium에서 떡이 없어 원망했을 때 하나님을 격노하게 했고, 만나를 받았다. 출애굽기 16:4. Sin 광야에서 그들은 Rephidim으로 이동했고, 거기서 물이 없다고 두 번째로 하나님을 격노하게 하며, ‘여호와 하나님이 우리 중에 계신가 아닌가?’라고 무례하게 말했다. 출애굽기 17:2-9. 이 일로 그곳은 Massah와 Meribah라고 불렸다. 고린도전서 10:4 주석, note 1을 보라. Rephidim에서 그들은 Sinai 광야로 갔고, 애굽에서 나온 지 셋째 해 초에 거기서 율법을 받았다. 여기서 그들은 금송아지를 만들어 다시 하나님을 격노하게 했다. 출애굽기 32:10. 율법이 주어진 뒤 그들은 곧바로 가나안으로 가서 약속의 땅을 차지하라는 명령을 받았다. 신명기 1:6, 신명기 1:7. ‘우리 하나님 여호와께서 호렙산에서 우리에게 말씀하여 이르시기를 너희가 이 산에 거한 지 오래니 방향을 돌려 행진하여 아모리 족속의 산지로 가고, 그 근방 곳곳 곧 아라바와 산지와 평지와 남방과 해변과 가나안 족속의 땅과 레바논과 큰 강 유브라데까지 가라.’ 이스라엘 사람들이 이 명령을 받고 호렙을 떠나 사흘 길을 나아갔다. 민수기 10:33. 그들이 Taberah에 이르렀을 때, 민수기 11:3, 고기를 먹지 못한다고 원망하여 네 번째로 하나님을 격노하게 했다. 그 죄 때문에 그들은 매우 큰 재앙으로 침을 받았다. 민수기 11:33. 이곳은 Kibroth-hattaavah라고 불렸는데, 거기서 탐욕을 낸 백성을 장사했기 때문이다. Kibroth-hattaavah에서 그들은 Hazeroth로 갔고, 민수기 11:35, 거기서 Paran 광야로, 민수기 12:16, Kadesh라 불리는 곳으로 갔다. 민수기 13:26. 호렙에서 Kadesh까지의 그들의 여행을 모세는 신명기 1:19-21에서 이렇게 묘사한다. ‘우리 하나님 여호와께서 우리에게 명하신 대로 우리가 호렙산을 떠나 너희가 본 그 크고 두려운 광야를 지나 아모리 족속의 산지 길로 가서 가데스바네아에 이른 때에 내가 너희에게 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주신 아모리 족속의 산지에 너희가 이르렀나니 너희 하나님 여호와께서 이 땅을 네 앞에 두셨은즉 올라가서 얻으라.’ 그러나 백성은 모세에게 정탐꾼들을 보내 그 땅과 그 주민들에 관한 보고를 가져오게 하자고 제안했다. 신명기 1:22. 이들은 사십 일 후 Kadesh로 돌아왔다. 갈렙과 여호수아를 제외하고는 모두 그 땅에 대해 악한 보고를 가져오는 데 동의했다. 민수기 13:25-32. 그로 인해 백성은 크게 낙심하여 올라가기를 거절하고, 한 장관을 세워 애굽으로 돌아가자고 제안했다. 민수기 14:4. 그러므로 그들이 하나님의 약속에 대한 절대적 불신과 그의 능력에 대한 완전한 불신을 이렇게 드러냈으므로, 하나님은 갈렙과 여호수아를 제외하고 그 세대 중 한 사람도 가나안에 들어가지 못하고 모두 광야에서 죽을 것이라고 맹세하셨다. 민수기 14:20; 신명기 1:34, 신명기 1:35. 그리고 그들에게 돌이켜 홍해 길을 따라 광야로 들어가라고 명하셨다. 그 광야에서 이스라엘 사람들은 모세가 알려 주듯 삼십팔 년을 머물렀다. 신명기 2:14, ‘가데스바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 삼십팔 년 동안이라. 이때에는 그 시대의 모든 군인들이 여호와께서 그들에게 맹세하신 대로 진중에서 다 멸절되었나니.’ 그러므로 모세가 신명기 9:7에서 그들에게 말한 것처럼, 이스라엘 사람들이 애굽 땅에서 나온 날부터 가나안에 도착할 때까지 광야에서 하나님을 노하게 했지만, 그들의 가장 큰 도발, 곧 그들이 가장 큰 악한 성향을 보인 도발은 의심할 것 없이 Kadesh에서 가나안으로 들어가기를 거절한 일이었다. 그러므로 그것은 탁월한 의미에서 쓰디쓴 도발과 시험의 날이라고 매우 적절히 불렸다. 그리고 그것은 그들을 가나안 안식에서 제외하는 하나님의 맹세를 정당하게 불러왔다. 이것을 Rephidim에서의 도발과 구별하기 위해 신명기 32:51에서는 Meribah-Kadesh라고 부른다.” Dr. Macknight를 보라.
Englisches Original
Harden not your hearts - Which ye will infallibly do, if ye will not hear his voice.
Provocation - Παραπικρασμος· From παρα, signifying intensity, and πικραινω, to make bitter; the exasperation, or bitter provocation. "The Israelites provoked God first in the wilderness of Sin, (Pelusium), when they murmured for want of bread, and had the manna given them, Exodus 16:4. From the wilderness of Sin they journeyed to Rephidim, where they provoked God a second time for want of water, and insolently saying, Is the Lord God among us or not? Exodus 17:2-9, on which account the place was called Massah and Meribah. See 1 Corinthians 10:4 (note), note 1. From Rephidim they went into the wilderness of Sinai, where they received the law, in the beginning of the third year from their coming out of Egypt. Here they provoked God again, by making the golden calf, Exodus 32:10. After the law was given they were commanded to go directly to Canaan, and take possession of the promised land, Deuteronomy 1:6, Deuteronomy 1:7 : God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount: turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vales, and in the south, and by the seaside, to the land if the Canaanites, and unto Lebanon, and unto the great river, the river Euphrates. The Israelites, having received this order, departed from Horeb, and went forward three days' journey, Numbers 10:33, till they came to Taberah, Numbers 11:3, where they provoked God the fourth time, by murmuring for want of flesh to eat; and for that sin were smitten with a very great plague, Numbers 11:33; this place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who lusted. From Kibroth-hattaavah they went to Hazeroth, Numbers 11:35, and from thence into the wilderness of Paran, Numbers 12:16, to a place called Kadesh, Numbers 13:26. Their journey from Horeb to Kadesh is thus described by Moses, Deuteronomy 1:19-21 : And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the Lord our God commanded us; and, we came to Kadesh-barnea. And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the Lord our God doth give unto us. Behold, the Lord thy God hath set the land before thee; go up and possess it. But the people proposed to Moses to send spies, to bring them an account of the land, and of its inhabitants, Deuteronomy 1:22. These after forty days returned to Kadesh; and, except Caleb and Joshua, they all agreed in bringing an evil report of the land, Numbers 13:25-32; whereby the people were so discouraged that they refused to go up, and proposed to make a captain, and return into Egypt, Numbers 14:4. Wherefore, having thus shown an absolute disbelief of God's promises, and an utter distrust of his power, he sware that not one of that generation should enter Canaan, except Caleb and Joshua, but should all die in the wilderness, Numbers 14:20; Deuteronomy 1:34, Deuteronomy 1:35; and ordered them to turn, and get into the wilderness, by the way of the Red Sea. In that wilderness the Israelites, as Moses informs us, sojourned thirty-eight years, Deuteronomy 2:14 : And the space in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zereb, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the Lord sware unto them. Wherefore, although the Israelites provoked God to wrath in the wilderness, from the day they came out of the land of Egypt until their arrival in Canaan, as Moses told them, Deuteronomy 9:7, their greatest provocation, the provocation in which they showed the greatest degree of evil disposition, undoubtedly was their refusing to go into Canaan from Kadesh. It was therefore very properly termed the bitter provocation and the day of temptation, by way of eminence; and justly brought on them the oath of God, excluding them from his rest in Canaan. To distinguish this from the provocation at Rephidim, it is called Meribah-Kadesh," Deuteronomy 32:51. See Dr. Macknight.
9
Hebrews 3:9
한국어
너희 열조가 나를 시험하여 - οὑ는 “when”보다 “where”로 번역하는 것이 더 낫다. Vulgate가 ubi에서 그렇게 했고, 이 번역은 Wiclif, Coverdale, Tindal, 그리고 대체로 우리의 초기 번역자들이 따랐다. 내 오래된 사본 성경에서 7, 8, 9절은 이렇게 되어 있다.
Wherefore as the Holy Gost seith, to-day gif yhe han herde his voyce: nye yhe herden ghour hertis as in wrath-thinge, after the day of temptacioun in desert. Where ghoure fadris temptiden me: provyden and saiden my werkis. Wherefore fourtye yeere I was offendid or wrothe to this generatoun.
이 번역을 지지하여 Dr. Macknight는 매우 적절히 논증한다. “‘When’이라는 말은 쓰디쓴 도발의 때에 이스라엘 사람들이 사십 년 동안 하나님의 일들을 보았다는 뜻을 함축한다. 그러나 역사는 그 쓰디쓴 도발이 출애굽 후 셋째 해 초에 일어났음을 보여 주므로 이것은 역사와 맞지 않는다. 반면 ‘where’라는 번역은 실제 사실과 같이, 다윗을 통해 하나님께서 이스라엘 사람들이 광야에서 사십 년 동안 하나님을 시험했다고 말씀하시는 것으로 나타낸다. 그 모든 기간 동안 그들이 하나님의 기적들을 보았음에도 불구하고 말이다.”
Englisches Original
When your fathers tempted me - It would be better to translate οὑ where than when, as the Vulgate has done in its ubi; and this translation has been followed by Wiclif, Coverdale, Tindal, and our first translators in general. In my old MS. Bible the 7th, 8th, and 9th verses stand thus: -
Wherefore as the Holy Gost seith, to-day gif yhe han herde his voyce: nye yhe herden ghour hertis as in wrath-thinge, after the day of temptacioun in desert. Where ghoure fadris temptiden me: provyden and saiden my werkis. Wherefore fourtye yeere I was offendid or wrothe to this generatoun.
In behalf of this translation, Dr. Macknight very properly argues: "The word When implies that, at the time of the bitter provocation, the Israelites had seen God's works forty years; contrary to the history, which shows that the bitter provocation happened, in the beginning of the third year after the Exodus: whereas the translation where, as well as the matter of fact, represents God as saying, by David, that the Israelites tempted God in the wilderness during forty years, notwithstanding all that time they had seen God's miracles."
10
Hebrews 3:10
한국어
그러므로 내가 노하여 - 하나님은 자신을 이 큰 유대 가족의 아버지로 나타내신다. 그는 그들의 위로와 지원을 위해 필요한 모든 준비를 하셨고, 그들에게 부드러움과 아버지다운 애정의 모든 증거를 주셨다. 그런데 그들이 그에게 불순종하고, 그 길로 행하면 비참할 수밖에 없는 그 길에서 악하게 행했기 때문에, 그는 자신이 그들로 인해 근심하고 심히 불쾌해하셨다고 나타내신다.
저희가 항상 마음이 미혹되어 - 그들의 애정은 땅의 것들에 고정되어 있고, 그들은 내 길들이 옳고 거룩하며 공의롭고 선하다는 것을 인정하지 않는다. 그들은 뿌리부터 악하며, 계속 악하다. 그들은 내 능력과 선하심의 모든 증거를 가지고 있으면서도 아무것도 마음에 두지 않는다. 그들은 구원받을 수 있었으나 원하지 않았다. 이 때문에 하나님은 근심하셨다. 그렇다면 만일 하나님께서 자기의 어떤 작정으로 그들의 구원을 불가능하게 만드셨다면, 그것이 그를 근심하게 했으리라고 우리가 생각할 수 있겠는가?
Englisches Original
Wherefore I was grieved - God represents himself as the Father of this great Jewish family, for whose comfort and support he had made every necessary provision, and to whom he had given every proof of tenderness and fatherly affection; and because, they disobeyed him, and walked ill that way in which they could not but be miserable, therefore he represents himself as grieved and exceedingly displeased with them.
They do alway err in their hearts - Their affections are set on earthly things, and they do not acknowledge my ways to be right - holy, just, and good. They are radically evil; and they are evil, continually. They have every proof, of my power and goodness, and lay nothing to heart. They might have been saved, but they would not. God was grieved on this account. Now, can we suppose that it would have grieved him if, by a decree of his own, he had rendered their salvation impossible?
11
Hebrews 3:11
한국어
내가 노하여 맹세한 바와 같이 - 그들의 계속된 불순종에 대한 하나님의 근심은 그들의 최종적 회개 없음에 대해 진노가 되었고, 그러므로 그는 그들을 약속된 안식에서 제외하셨다.
Englisches Original
So I sware in my wrath - God's grief at their continued disobedience became wrath at their final impenitence, and therefore he excluded them from the promised rest.
12
Hebrews 3:12
한국어
형제들아 너희가 삼가 혹 너희 중에 - 저 불순종한 이스라엘 사람들을 통해 경고를 받으라. 그들은 종살이의 집에서 이끌려 나왔고, 번영과 안식의 땅에 대한 가장 충만한 약속을 가지고 있었다. 그러나 그들의 불순종으로 그들은 그것에 이르지 못하고 광야에서 쓰러졌다. 너희는 죄의 종살이에서 이끌려 나왔고, 빛 가운데 있는 성도들 가운데서 영원한 기업에 대한 지극히 은혜로운 약속을 가지고 있다. 그들은 불신앙과 불순종으로 자기 안식을 잃었다. 같은 것으로 말미암아 너희도 너희 안식을 잃을 수 있다. 불신앙의 악한 마음은 살아 계신 하나님에게서 떠나가게 할 것이다. 그들의 경우에 가능했던 일은 너희의 경우에도 가능하다. 사도는 여기서 배교의 다섯 단계를 보여 준다.
-
죄의 유혹에 속아 죄에 동의하는 것.
-
죄에 굴복함으로 마음이 강퍅해지는 것.
-
이 강퍅함의 결과로 생기는 불신앙, 곧 복음의 진리 자체까지 의문시하게 하는 불신앙.
-
이 불신앙이 그들로 하여금 복음과, 하나님께서 그들의 영혼 구원을 위해 마련하신 방편을 악하게 말하게 하는 것.
-
배교 자체, 곧 살아 계신 하나님에게서 떨어져 나가는 것. 이렇게 하여 그들 안에 있던 모든 빛을 꺼뜨리고, 마침내 하나님의 영을 근심하게 하여 그가 떠나가시고, 그들을 화인 맞은 양심과 버림받은 마음에 내버려 두게 하는 것.
Leigh를 보라. 죄에게 가장 작은 길이라도 내주기 시작하는 사람은 최종적 배교의 위험에 처한다. 이에 대한 가장 좋은 치료는 그 악한 마음이 제거되게 하는 것이다. 집 안에 있는 살인자 하나가 밖에 있는 열 명보다 더 두려워해야 할 대상이기 때문이다.
Englisches Original
Take heed, brethren, lest there be in any of you - Take warning by those disobedient Israelites; they were brought out of the house of bondage, and had the fullest promise of a land of prosperity and rest. By their disobedience they came short of it, and fell in the wilderness. Ye have been brought from the bondage of sin, and have a most gracious promise of an everlasting inheritance among the saints in light; through unbelief and disobedience they lost their rest, through the same ye may lose yours. An evil heart of unbelief will head away from the living God. What was possible in their case, is possible in yours. The apostle shows here five degrees of apostasy:
-
Consenting to sin, being deceived by its solicitations.
-
Hardness of heart, through giving way to sin.
-
Unbelief in consequence of this hardness which leads them to call even the truth of the Gospel in question.
-
This unbelief causing them to speak evil of the Gospel, and the provision God has made for the salvation of their souls.
-
Apostasy itself, or falling off from the living God; and thus extinguishing all the light that was in them, and finally grieving the Spirit of God, so that he takes his flight, and leaves them to a seared conscience and reprobate mind.
See Leigh. He who begins to give the least way to sin is in danger of final apostasy; the best remedy against this is to get the evil heart removed, as one murderer in the house is more to be dreaded than ten without.
13
Hebrews 3:13
한국어
오직 피차 권면하여 - 이것은 긴밀한 교회 교제의 상태를 전제한다. 그것 없이는 그들이 서로에게 접근할 수 없었을 것이다.
오늘이라 일컫는 동안에 - 네게 시간이 있을 때 그것을 사용하라. 조금 뒤에는 더 이상 현재 시간이 없을 것이기 때문이다. 모든 것이 미래가 될 것이고, 모든 것이 영원이 될 것이다. “날마다”는 계속되는 시간을 뜻한다. “오늘”은 모든 현재 시간을 뜻한다. 너희 조상들은 “우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자”고 말했다. 민수기 14:4. 이렇게 그들은 서로에게 살아 계신 하나님에게서 떠나라고 권했다. 그들의 예를 보고 경고를 받으라. 그들 안에 있던 그 불신앙의 마음이 너희 안에 있지 않게 하라. 살아 계신 하나님께 붙어 있도록 날마다 서로 권면하라. 만일 그렇게 하지 않으면 너희도 그들처럼 죄의 속임으로 강퍅하게 될 수 있다.
Englisches Original
But exhort one another daily - This supposes a state of chose Church fellowship, without which they could not have had access to each other.
While it is called to-day - Use time while you have: it, for by and by there will be no more present time; all will be future; all will be eternity. Daily signifies time continued. To-day, all present time. Your fathers said: Let us make ourselves a captain, and return back unto Egypt, Numbers 14:4. Thus they exhorted each other to depart from the living God. Be ye warned by their example; let not that unbelieving heart be in you that was in them; exhort each other daily to cleave to the living God; lest, if ye, do not, ye, like them, may be hardened through the deceitfulness of sin.
14
Hebrews 3:14
한국어
그리스도와 함께 참여한 자가 되리라 - 그들은 약속된 메시아로서 그리스도를 믿고, 그리스도교 체계 전체를 받아들였으므로, 결과적으로 현세에서 그 모든 유익에 참여하게 되었고, 영원한 세계의 영광에 관한 지극히 크고 귀한 모든 약속의 성취를 받을 권리를 얻었다. 전자는 실제로 소유하고 있었으나, 후자는 그들이 끝까지 견디는 경우에만 얻을 수 있었다. 그러므로 사도는 “우리가 시작할 때에 확신한 것을 끝까지 견고히 잡고 있으면”, 곧 우리 생애의 끝까지 그렇게 하면 된다고 말한다. 영광에 참여하는 일은 우리가 그리스도인의 경주 끝까지 믿음 안에 견고히 계속 서 있는 데 달려 있기 때문이다.
여기서 우리가 “확신”으로 번역한 ὑποστασις라는 말은 ὑπο, 곧 “아래에”와 ἱστημι, 곧 “두다” 또는 “서다”에서 온 것으로, 본래 기초 또는 토대, 곧 다른 어떤 것이 그 위에 세워지고 그것에 의해 지탱되는 것을 뜻한다. 그들의 그리스도 예수 안에 있는 믿음이 바로 이 hypostasis, 곧 토대였다. 그 위에 그들의 모든 평안과 위로와 구원이 세워졌다. 이것을 끝까지 굳게 붙들지 않으면, 그리스도를 그 구원하시는 영향력 안에서 굳게 붙들 수 없었다. 그리스도가 없으면 하늘도 없다. 자기 안에 그리스도를 모신 사람은 영광에 대한 잘 세워진 소망을 가진 사람이다. 그리고 큰 날에 자기 마음에 그리스도를 모신 채로 발견되는 사람은 영원한 영광에 넉넉히 들어가게 될 것이다.
Englisches Original
For we are made partakers of Christ - Having believed in Christ as the promised Messiah, and embraced the whole Christian system, they were consequently made partakers of all its benefits in this life, and entitled to the fulfillment of all its exceeding great and precious promises relative to the glories of the eternal world. The former they actually possessed, the latter they could have only in case of their perseverance; therefore the apostle says, If we hold fast the beginning of our confidence steadfast unto the end, i.e. of our life. For our participation of glory depends on our continuing steadfast in the faith, to the end of our Christian race.
The word ὑποστασις, which we here translate confidence, from ὑπο, under, and ἱστημι, to place or stand, signifies properly a basis or foundation; that on which something else is builded, and by which it is supported. Their faith in Christ Jesus was this hypostasis or foundation; on that all their peace, comfort, and salvation were builded. If this were not held fast to the end, Christ, in his saving influences, could not be held fast; and no Christ, no heaven. He who has Christ in him, has the well-founded hope of glory; and he who is found in the great day with Christ in his heart, will have an abundant entrance into eternal glory.
15
Hebrews 3:15
한국어
성경에 일렀으되 오늘 - “오늘 너희가 그의 음성을 듣거든”이라는 말씀에서 인내의 필요성을 볼 수 있다. 그러므로 마음을 완고하게 하지 말라. 그렇게 큰 구원을 등한히 여기지 말라. 이미 얻은 것을 굳게 붙들고 아무도 너희 면류관을 빼앗지 못하게 하라. 히브리서 3:7-9 주해와 히브리서 3:12 주해를 보라.
Englisches Original
While it is said, To-day - You may see the necessity of perseverance from the saying, "Today, if ye will hear his voice," therefore harden not your hearts - do not neglect so great a salvation; hold fast what ye have obtained, and let no man take your crown. See on Hebrews 3:7-9 (note) and Hebrews 3:12 (note).
16
Hebrews 3:16
한국어
듣고 격노하시게 하던 자가 누구냐 - 여기에는 이문이 하나 있는데, 단지 악센트 위치가 다를 뿐이지만 전체 구절의 흐름을 달리 만든다. τις에서 온 τινες를 엡실론 위에 악센트를 두어 τινὲς로 읽으면, 그것은 복수 부정대명사로서 우리 번역처럼 “어떤 이들”을 뜻한다. 그러나 이오타 위에 악센트를 두어 τίνες로 읽으면 의문사의 뜻을 가진다. 이에 따르면 전체 절은 이렇게 된다. τίνες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν; “그러나 듣고도 심히 격노하시게 한 자들이 누구였느냐?” αλλ' ου παντες οἱ εξελθοντες εξ Αιγυπτου δια Μωσεως; “모세를 통하여 애굽 땅에서 나온 모든 사람이 아니었느냐?” 또는 전체 절을 하나의 의문문으로 읽을 수도 있다. “그러나 듣고도 심히 격노하시게 한 자들이, 모세를 통하여 애굽에서 나온 모든 자들이 아니고 누구였느냐?” 몇몇 판본과 크리소스톰, 테오도렛, 그리고 학식 있는 여러 근대 학자들이 이 읽기를 따른다. 18절 끝까지 이어지는 내용이 모두 일련의 의문문이므로, 이것이 참된 읽기일 가능성이 더 크다.
여호수아와 갈렙은 명시적으로 예외가 되었으니 모든 사람이 격노하시게 한 것은 아니라고 말한다면, 나는 수십만 명 가운데 끝까지 신실하게 남은 사람이 오직 두 사람뿐이었다면 “모든”이라는 말을 매우 적절하게 사용할 수 있다고 대답한다. 여기에 제사장들과 레위 지파 전체도 더할 수 있다. 그들도 격노하시게 하지 않았을 가능성이 매우 높다. 맥나이트 박사가 매우 적절히 지적하듯이, 그들은 성소 봉사에 온전히 바쳐졌으므로 가나안으로 싸워 들어갈 사람들의 수효에 포함되지 않았기 때문이다. 민수기 1:3, 1:45, 1:49를 보라. 그러므로 사십 년 뒤에 그들 중 남은 자들은 의심할 것 없이 가나안에 들어갔다. 민수기 34:17과 여호수아 24:33을 보면, 아론의 아들 엘르아살이 실제로 가나안을 차지한 사람들 가운데 하나였음이 나타난다. 그래도 모든 사람이 격노하시게 한 것은 아니므로 우리의 역본이 가장 적절해 보인다고 말한다면, 통상적인 읽기인 τινὲς, 곧 “어떤 이들”은 반역한 수십만 명을 포괄하기에는 의미가 지나치게 좁다고 대답할 수 있다.
Englisches Original
For some, when they had heard, did provoke - There is a various reading here, which consists merely in the different placing of an accent, and yet gives the whole passage a different turn: - τινες, from τις, who, if read with the accent on the epsilon, τινὲς, is the plural indefinite, and signifies some, as in our translation; if read with the accent on the iota, τίνες, it has an interrogative meaning; and, according to this, the whole clause, τίνες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν; But who were those hearers who did bitterly provoke? αλλ' ου παντες οἱ εξελθοντες εξ Αιγυπτου δια Μωσεως; Were they not all they who came out of the land of Egypt by Moses? Or, the whole clause may be read with one interrogation: But who were those hearers that did bitterly provoke, but all those who came out of Egypt by Moses? This mode of reading is followed by some editions, and by Chrysostom and Theodoret, and by several learned moderns. It is more likely that this is the true reading, as all that follows to the end of the 18th verse is a series of interrogations.
Should it be said that all did not provoke, for Joshua and Caleb are expressly excepted; I answer, that the term all may be with great propriety used, when out of many hundreds of thousands only two persons were found who continued faithful. To these also we may add the priests and the whole tribe of Levi, who, it is very likely, did not provoke; for, as Dr. Macknight very properly remarks, they were not of the number of those who were to fight their way into Canaan, being entirely devoted to the service of the sanctuary. See Numbers 1:3, Numbers 1:45, and Numbers 1:49. And therefore what remained of them after forty years, no doubt, entered Canaan; for it appears from Numbers 34:17, and Joshua 24:33, that Eleazar, the son of Aaron, was one of those who did take possession of Canaan. Should it be still said our version appears to be most proper, because all did not provoke; it may be answered, that the common reading, τινὲς, some, is too contracted in its meaning to comprehend the hundreds of thousands who did rebel.
17
Hebrews 3:17
한국어
또 하나님이 사십 년 동안 누구에게 노하셨느냐 - “사도가 사십 년이라는 표현을 사용함으로써, 우리 주의 승천 때부터 이 서신이 기록된 때까지 경과한 기간, 곧 대략 사십 년을 우아하게 암시한다”고 처음 지적한 사람은 수렌후시우스였던 것으로 나는 생각한다. 그러나 이것은 이 서신의 정확한 연대로 보이는 것과 꼭 맞지는 않는다. 그렇다 해도 하나님께서는 이제, 나타나신 메시아를 거절한 그 민족에게 오랫동안 격노하셨다. 이는 광야에서 그들의 조상들의 행실 때문에 격노하셨던 것과 같다. 그리고 그 격노가 매우 두드러진 심판으로 벌을 받았던 것처럼, 그들도 이 격노가 벌을 받을 것을 예상할 수 있었다. 죄악에서는 유비가 완전했으므로, 형벌에서도 그렇게 되리라고 합리적으로 예상할 수 있었다. 예루살렘의 멸망은 그들의 죄가 얼마나 흉악한지, 또 하나님의 쏟아진 진노가 얼마나 의로운지에 대한 증거가 아니었는가?
그들의 시체가 엎드러진 - Ὡν τα κωλα επεσεν, 곧 “그들의 지체들이 떨어졌다”는 뜻이다. τα κωλα는 본래 몸의 지체들을 뜻한다. 여기에는 그 백성의 흩어지고 햇볕에 희어진 뼈들이 오랫동안 광야에서 보였고, 그곳에 남아 그들의 죄악과 하나님의 심판의 증거가 되었던 일에 대한 암시가 있을 수 있다.
Englisches Original
But with whom was he grieved forty years? - I believe it was Surenhusius who first observed that "the apostle, in using the term forty years, elegantly alludes to the space of time which had elapsed since the ascension of our Lord till the time in which this epistle was written, which was about forty years." But this does not exactly agree with what appears to be the exact date of this epistle. However, God had now been a long time provoked by that race rejecting the manifested Messiah, as he was by the conduct of their forefathers in the wilderness; and as that provocation was punished by a very signal judgment, so they might expect this to be punished also. The analogy was perfect in the crimes, and it might reasonably be expected to be so in the punishment. And was not the destruction of Jerusalem a proof of the heinous nature of their crimes, and of the justice of God's outpoured wrath?
Whose carcasses fell - Ὡν τα κωλα επεσεν· Whose members fell; for τα κωλα properly signifies the members of the body, and here may be an allusion to the scattered, bleached bones of this people, that were a long time apparent in the wilderness, continuing there as a proof of their crimes, and of the judgments of God.
18
Hebrews 3:18
한국어
하나님이 누구에게 맹세하사 - 하나님께서는 어떤 변덕으로도 결코 행동하지 않으신다. 하나님께서 심판을 쏟으실 때마다, 그분의 행위를 변호할 가장 확실한 이유들이 있다.
광야에서 시체가 엎드러진 사람들은 죄를 지은 자들이었다. 그리고 그의 안식에 들어가지 못한 사람들은 믿지 않은 자들이었다. 여기서 하나님께서 그들이 들어가지 못하리라고 맹세하신 것으로 표현된 것은, 그분의 목적이 확정적이었다는 것과, 그 목적이 근거한 이유와, 그것을 불러온 죄악의 가중성이 얼마나 컸는지를 보이기 위해서이다.
Englisches Original
To whom sware he - God never acts by any kind of caprice; whenever he pours out his judgments, there are the most positive reasons to vindicate his conduct.
Those whose carcasses fell in the wilderness were they who had sinned. And those who did not enter into his rest were those who believed not. God is represented here as swearing that they should not enter in, in order to show the determinate nature of his purpose, the reason on which it was founded, and the height of the aggravation which occasioned it.
19
Hebrews 3:19
한국어
이로 보건대 그들이 능히 들어가지 못한 것이라 - 그들을 막은 것은 하나님의 작정이 아니었다. 그들을 가능하게 할 필수적인 능력이 부족했던 것도 아니었다. 그들을 가르칠 하나님의 교훈이 모자랐기 때문도 아니었다. 이 모든 것은 그들에게 풍성히 있었다. 그러나 그들은 죄를 택했고 믿으려 하지 않았다. 불신앙은 불순종을 낳았고, 불순종은 마음의 완고함과 정신의 눈멂을 낳았다. 그리고 이 모든 것이 하나님의 심판을 끌어내렸고, 진노가 그들에게 끝까지 임하였다.
-
이 장 전체는, 이 서신 전체가 대체로 그러하듯이, 구원의 길에서 뒤로 물러나는 자들과 경솔히 여기는 자들과 지체하는 자들에게 지극히 두려운 교훈을 읽어 준다. 그리스도를 믿는 모든 신자는 불신앙의 악한 마음이 조금이라도 그 안에 남아 있는 동안 배교의 위험 가운데 있다. 하나님께서는 마음을 정결하게 하시겠다고 약속하셨고, 그리스도의 피는 모든 죄에서 깨끗하게 한다. 그러므로 참된 그리스도인들에게 최고의 지혜는 그 영혼의 완전한 정결을 위하여 하나님을 바라보는 것이다. 그들은 이것을 아무리 빨리 얻어도 빠르지 않으며, 이것을 위해 아무리 진지해도 지나치지 않다.
-
어떤 사람도 자기 구원을 장래 어느 때로 미루어서는 안 된다. 하나님께서 오늘 말씀하신다면, 오늘 그분의 말씀을 듣고 순종해야 한다. 하나님과의 화목을 장래 어느 시점으로 미루는 것은 가장 비난받아 마땅하고 파괴적인 주제넘음이다. 그것은 하나님께서 우리의 감각적 성향을 묵인하시고, 우리가 우리의 불의한 목적들을 완성할 때까지 그분의 긍휼을 우리를 위해 지체시키실 것이라고 전제한다. 그것은 적어도 현재로서는 우리가 그리스도보다 마귀를, 거룩함보다 죄를, 하늘보다 땅을 더 좋아한다는 것을 보여 준다. 그런데 하나님께서 이렇게 조롱당하실 수 있다고 생각할 수 있는가? 그런 가증한 도발에 용서를 베푸는 것이 조금이라도 그분의 긍휼과 일치할 수 있다고 생각할 수 있는가? 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거둘 것이다. 육체를 위하여 심으면 육체로부터 썩어질 것을 거둘 것이다. 독자여, 살아 계신 하나님의 손에 빠져 들어가는 것은 두려운 일이다.
-
불신앙은 일반적으로 모든 죄 가운데 가장 정죄를 초래하는 죄로 여겨져 왔다. 나는 이런 주장을 하는 사람들이 스스로의 뜻을 설명하는 수고를 해 주기를 바란다. 인류를 정죄하고 파멸시키는 이 불신앙이 무엇인가? 그것은 하나님께서 말씀하시는 진리들에 자기 마음이 설득되도록 허락하지 않는 것이다. Απιστια는 부정 접두 α와 πιστις, 곧 믿음에서 온 말로, 믿음이 없거나 믿음 없는 상태를 뜻한다. 그리고 이것은 다른 원인에서 나온 결과다. 히브리서 4:11에서는 바로 이 사람들이 불신앙으로 말미암아 떨어졌다고 되어 있으나, 거기 사용된 말은 απειθεια로, 부정 접두 α와 πειθω, 곧 설득하다에서 온 말이다. 그들은 하나님의 교훈을 들었고 하나님의 놀라운 기적들을 보았다. 그러나 그런 말씀을 하시고 그런 일을 행하신 분이, 그가 위협하셨거나 약속하신 다른 일들도 이루실 것이라는 점에 스스로 설득되도록 하지 않았다. 그러므로 그들은 설득되지 않았기 때문에 믿음이 없었다. 그들의 불신앙은 설득되지 않은, 또는 설득될 수 없는 마음의 결과였다. 그리고 그들의 마음이 하나님의 진리에 설득되지 않은 것은, 그들의 귀가 오직 육체의 지시에만 열려 있었기 때문이다. 히브리서 4:2 주해를 보라. 그렇다면 정죄를 초래하는 죄는 여기에 있다. 곧 하나님께서 말씀하시고 행하신 일로부터, 그분이 위협하셨거나 약속하신 다른 일들도 행하실 것이라고 추론하지 않는 것이다. 날마다 이 죄를 범하지 않는 사람이 얼마나 적은가! 독자여, 그대는 이런 상태에서 하늘을 꿈꾸고 있는가? 잠에서 깨어나라!
-
올무와 위험이 이처럼 많은 곳에서는 아무리 깨어 있고 조심해도 지나치지 않다. 사탄은 우는 사자처럼, 교활한 뱀처럼, 또는 빛의 천사로 가장하여 순간마다 누구를 속이고 눈멀게 하며 삼킬까 찾아다닌다. 그리고 사람의 마음이 완전히 새롭게 되기 전까지는 그의 편에 있다는 점을 생각하면, 어떤 영혼이라도 멸망을 피하는 것은 긍휼의 기적이다. 사람이 깨어 기도하는 정신을 유지하는 동안만 안전하다. 그런 정신을 유지하려면 은혜의 모든 수단이 필요하다. 하나님의 긍휼이 자기 손이 닿는 곳에 두신 수단들 가운데 어느 하나라도 소홀히 하는 사람은, 마귀가 자기를 시험하도록 마귀를 부추기는 것이다. 사도는 퇴보와 배교를 막는 방편으로 서로 권면할 것을 권한다. 그리스도인은 누구도 자기 자신만을 위해 살아서는 안 된다. 그는 동료 그리스도인을 같은 몸의 지체로 여기고, 그에 합당하게 그를 불쌍히 여기며 돕고, 구제하고, 보호해야 한다. 신앙 공동체 안에서 이 점을 주의 깊게 지킬 때, 사탄은 교회에 침입하기가 매우 어렵다는 것을 발견한다. 그러나 냉담함과 거리감과 형제 사랑의 결핍이 자리 잡으면, 사탄은 각 사람을 따로 공격할 수 있고, 개인들을 차례로 이김으로써 곧 전체를 쉽게 정복할 수 있다.
Englisches Original
So we see that they could not enter in - It was no decree of God that prevented them, it was no want of necessary strength to enable them, it was through no deficiency of Divine counsel to instruct them; all these they had in abundance: but they chose to sin, and would not believe. Unbelief produced disobedience, and disobedience produced hardness of heart and blindness of mind; and all these drew down the judgments of God, and wrath came upon them to the uttermost.
-
This whole chapter, as the epistle in general, reads a most awful lesson against backsliders, triflers, and loiterers in the way of salvation. Every believer in Christ is in danger of apostasy, while any remains of the evil heart of unbelief are found in him. God has promised to purify the heart; and the blood of Christ cleanses from all sin. It is therefore the highest wisdom of genuine Christians to look to God for the complete purification of their souls; this they cannot have too soon, and for this they cannot be too much in earnest.
-
No man should defer his salvation to any future time. If God speaks to-day, it is to-day that he should be heard and obeyed. To defer reconciliation to God to any future period, is the most reprehensible and destructive presumption. It supposes that God will indulge us in our sensual propensities, and cause his mercy to tarry for us till we have consummated our iniquitous purposes. It shows that we prefer, at least for the present, the devil to Christ, sin to holiness, and earth to heaven. And can we suppose that God will be thus mocked? Can we suppose that it can at all consistent with his mercy to extend forgiveness to such abominable provocation? What a man sows that shall he reap. If he sows to the flesh, he shall of the flesh reap corruption. Reader, it is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.
-
Unbelief has generally been considered the most damning of all sins. I wish those who make this assertion would condescend to explain themselves. What is this unbelief that damns and ruins mankind? Their not permitting their minds to be persuaded of the truths which God speaks. Απιστια, from α, negative, and πιστις, faith, signifies faithless or to be without faith. And this is an effect from another cause. In Hebrews 4:11, these very people are said to have fallen through unbelief; but there the word is απειθεια, from α, negative, and πειθω, to persuade. They heard the Divine instructions, they saw God's stupendous miracles; but they would not suffer themselves to be persuaded, that he who said and did such things would perform those other things which he had either threatened or promised: hence they had no faith, because they were unpersuaded; and their unbelief was the effect of their unpersuaded or unpersuadable mind. And their minds were not persuaded of God's truth, because they had ears open only to the dictates of the flesh; see on Hebrews 4:2 (note). Here then is the damning sin, the not inferring, from what God has said and done, that he will do those other things which he has either threatened or promised. And how few are there who are not committing this sin daily! Reader, dost thou in this state dream of heaven? Awake out of sleep!
-
Where there are so many snares and dangers it is impossible to be too watchful and circumspect. Satan, as a roaring lion, as a subtle serpent, or in the guise of an angel of light, is momentarily going about seeking whom he may deceive, blind, and devour; and, when it is considered that the human heart, till entirely renewed, is on his side, it is a miracle of mercy that any soul escapes perdition: no man is safe any longer than he maintains the spirit of watchfulness and prayer; and to maintain such a spirit, he has need of all the means of grace. He who neglects any of them which the mercy of God has placed in his power, tempts the devil to tempt him. As a preventive of backsliding and apostasy, the apostle recommends mutual exhortation. No Christian should live for himself alone; he should consider his fellow Christian as a member of the same body, and feel for him accordingly, and have, succor, and protect him. When this is carefully attended to in religious society, Satan finds it very difficult to make an inroad on the Church; but when coldness, distance, and a want of brotherly love take place, Satan can attack each singly, and, by successive victories over individuals, soon make an easy conquest of the whole.
예수께서는 우리가 고백하는 도리의 대제사장이시다, 히브리서 3:1. 또한 아들이 자기 집 위에 있는 자로서 종인 모세보다 더 큰 영광을 받기에 합당한 분으로 여겨지신다, 히브리서 3:2-6. 우리는 이스라엘 백성이 한 것처럼 마음을 강퍅하게 하지 않도록 주의해야 한다. 그들은 가나안의 땅의 안식에서 제외되었다, 히브리서 3:7-11. 우리는 불신앙을 경계해야 한다, 히브리서 3:12. 또한 죄의 속임으로 강퍅하게 되지 않도록 서로 권면해야 하며, 우리의 확신의 시작을 끝까지 굳게 붙들어야 한다. 이스라엘 백성이 한 것처럼 하나님을 격노하게 하지 말아야 한다. 그들은 광야에서 멸망했다, 히브리서 3:13-17. 그들에게는 땅의 안식이 약속되었으나, 불신앙 때문에 들어가지 못했다, 히브리서 3:18, 히브리서 3:19.