Kapitel-Kommentar
Proverbs Kapitel 17
서론
Proverbs 17 Introduction
한국어
Englisches Original
Contentment. The wise servant. The Lord tries the heart. Children a crown to their parents. We should hide our neighbour's faults. The poor should not be despised. Litigations and quarrels to be avoided. Wealth is useless to a fool. The good friend. A fool may pass for a wise man when he holds his peace.
1
Proverbs 17:1
한국어
마른 한 조각이 더 낫다 — 평화와 만족, 특히 가정의 평화는 다른 모든 복보다 뛰어나다.
제물로 가득한 집 — 축제를 집전하는 힌두교 사제는 때때로 너무 많은 제물을 받아 집이 그것들로 가득 차며, 그중 상당수는 사용하기 전에 상한다. — 워드.
Englisches Original
Better is a dry morsel - Peace and contentment, and especially domestic peace, are beyond all other blessings.
A house full of sacrifices - A Hindoo priest, who officiates at a festival, sometimes receives so many offeringss that his house is filled with them, so that many of them are damaged before they can be used - Ward.
3
Proverbs 17:3
한국어
도가니는 은을 위한다 — 은에 비금속이 섞였거나 섞였다고 의심되면 정련하기 위해 회취법과 같은 시험을 거쳐야 한다. 금도 불의 작용으로 정련해야 한다. 이와 같이 하나님께서 마음을 시험하신다. 하나님께서는 영혼을 꿰뚫는 고난을 보내어 사람이 자기 상태를 보게 하신다. 그리하여 그가 심판의 영과 소멸하는 영에 의지해 불을 견디지 못하는 것을 없애고 모든 찌꺼기를 분리하여 태워 버리게 하신다.
Englisches Original
The fining pot is for silver - When silver is mixed, or suspected to be mixed, with base metal, it must be subjected to such a test as the cupel to purify it. And gold also must be purified by the action of the fire. So God tries hearts. He sends afflictions which penetrate the soul, and give a man to see his state, so that he may apply to the spirit of judgment and the spirit of burning, to destroy what cannot stand the fire, to separate and burn up all the dross.
4
Proverbs 17:4
한국어
악을 행하는 자는 귀를 기울인다 — 악한 마음은 악을 받아들이려는 성향이 있으며 언제나 그럴 준비가 되어 있다. 거짓말하는 자들은 거짓말을 즐긴다.
Englisches Original
A wicked doer giveth heed - An evil heart is disposed and ever ready to receive evil; and liars delight in lies.
5
Proverbs 17:5
한국어
재앙을 기뻐하는 자 — 다른 사람의 불행을 듣고 기뻐하는 자는 하나님의 공의로운 통치 과정에서 자기 불행이 더해지는 일을 겪을 것이다.
Englisches Original
He that is glad at calamity - He who is pleased to hear of the misfortune of another will, in the course of God's just government, have his own multiplied.
7
Proverbs 17:7
한국어
훌륭한 말은 미련한 자에게 어울리지 않는다 — 이 잠언은 공개적으로 말할 때 평소 대화나 교육 수준과 맞지 않는 화려한 언어를 꾸며 쓰는 자들에게 적합하다. 화려한 말은 흔히 분별없이 끌어들여지며, 시계 장치 사이에 수레바퀴가 놓인 것처럼 어울리지 않고 무관하다.
Englisches Original
Excellent speech becometh not a fool - This proverb is suitable to those who affect, in public speaking, fine language, which neither comports with their ordinary conversation, nor with their education. Often fine words are injudiciously brought in, and are as unbecoming and irrelevant as a cart wheel among clockwork.
8
Proverbs 17:8
한국어
선물은 보석과 같다 — 선물은 부유하게도 하고 장식하기도 한다. 뒷 구절에는 세공한 보석을 분명히 암시하는 표현이 있다. 어느 방향으로 돌리든 빛을 반사하여 찬란하고 아름답다.
Englisches Original
A gift is as a precious stone - It both enriches and ornaments. In the latter clause there is an evident allusion to cut stones. Whithersoever you turn them, they reflect the light, are brilliant and beautiful.
10
Proverbs 17:10
한국어
책망이 더 깊이 들어간다 — 분별 있게 사용하는 매는 지식을 가르치는 훌륭한 도구이지만, 고칠 수 없는 우둔함이나 지성의 결핍이 지배하는 곳에서는 아무 소용이 없다. 또한 매질보다 조언이 더 큰 효력을 발휘하는 고결한 성품도 있다.
Englisches Original
A reproof entereth more - Though the rod, judiciously applied, is a great instrument of knowledge, yet it is of no use where incurable dulness or want of intellect, prevails. Besides, there are generous dispositions on which counsel will work more than stripes.
12
Proverbs 17:12
한국어
새끼를 빼앗긴 곰을 만나게 하라 — 그러한 때 이 동물은 유별나게 사납다. 삼하 17:8의 주석을 보라.
Englisches Original
Let a bear robbed of her whelps - At which times such animals are peculiarly fierce. See the note on 2 Samuel 17:8.
13
Proverbs 17:13
한국어
선을 악으로 갚는 자 — 여기에 지극히 두려운 경고가 있다. 많은 사람이 배은망덕의 죄를 범하며 친절을 불친절로, 선을 악으로 갚으므로 사람들 가운데 그토록 많은 비참함이 있는 것은 놀라운 일이 아니다. 하나님의 말씀은 실패할 수 없으며, 악이 그러한 자들의 집과 가문에서 떠나지 않을 것이다.
Englisches Original
Whoso rewardeth evil for good - Here is a most awful warning. As many persons are guilty of the sin of ingratitude, and of paying kindness with unkindness, and good with evil, it is no wonder we find so much wretchedness among men; for God's word cannot fail; evil shall not depart from the houses and families of such persons.
14
Proverbs 17:14
한국어
다툼의 시작은 물을 터놓는 것과 같다 — 둑이나 제방에 아주 작은 틈만 생겨도 물은 사방에서 그 틈을 향해 밀려들기 시작한다. 그 압력을 막아 내기에는 저항이 너무 커져 곧 둑과 모든 것이 휩쓸려 간다. 논쟁과 싸움과 소송 등의 시작도 이와 같다.
다툼에 휘말리기 전에 그치라 — 말다툼이 무엇으로 이어질지 알 수 있으므로 시작하지 말라. 뒤섞이기 전에, התגלע hithgalla, 곧 다투는 양쪽의 감정이 충돌하여 싸움으로 맞붙고 서로 헐뜯고 비난하기 시작하기 전에 그치라는 뜻이다. 논쟁이 이런 방향으로 흐를 듯하면 즉시 중단하라.
Englisches Original
The beginning of strife is as when one letteth out water - As soon as the smallest breach is made in the dike or dam, the water begins to press from all parts towards the breach; the resistance becomes too great to be successfully opposed, so that dikes and all are speedily swept away. Such is the beginning of contentions, quarrels, lawsuits, etc.
Leave off contention, before it be meddled with - As you see what an altercation must lead to, therefore do not begin it. Before it be mingled together, התגלע hithgalla, before the spirits of the contending parties come into conflict - are joined together in battle, and begin to deal out mutual reflections and reproaches. When you see that the dispute is likely to take this turn, leave it off immediately.
17
Proverbs 17:17
한국어
친구는 언제나 사랑한다 — 번영할 때와 마찬가지로 역경에 처했을 때도 사랑한다. 형제는 혈연의 유대와 이해관계에 따라 곤경에 빠진 형제를 돕고 위로하도록 태어난다.
Englisches Original
A friend loveth at all times - Equally in adversity as in prosperity. And a brother, according to the ties and interests of consanguinity, is born to support and comfort a brother in distress.
18
Proverbs 17:18
한국어
손을 마주친다 — 서로 손바닥을 치거나 악수하는 것은 고대에 계약을 체결하는 형식이었다. 잠 6:1의 주석을 보라.
Englisches Original
Striketh hands - Striking each other's hands, or shaking hands, was anciently the form in concluding a contract. See notes on Proverbs 6:1.
19
Proverbs 17:19
한국어
자기 문을 높이는 자 — 팔레스타인의 여러 지역에서는 뜰과 집의 문을 3피트도 되지 않을 만큼 매우 낮게 만들 수밖에 없다. 좀처럼 말 등에서 내리지 않는 아랍인들이 말을 탄 채 뜰과 집으로 들어와 재산을 약탈하는 것을 막기 위해서이다. 그러므로 교만과 과시 때문에 높은 문을 만든 사람은 자신을 파멸에 노출했다. 그는 문을 높이면 이것이 필연적인 결과임을 알아야 하므로, 여기서는 그가 파멸을 구한다고 말한다. 그러나 위의 내용이 사실이기는 해도, 여기서 문은 입을 가리킬 수도 있다. 그렇다면 문을 높인다는 것은 다툼을 일으키고 지속시키는 경향이 있는 교만한 자랑과 거만한 말을 뜻할 수 있다. 이 해석이 앞의 설명보다 문맥의 취지에 더 잘 부합하는 듯하다.
Englisches Original
He that exalteth his gate - In different parts of Palestine they are obliged to have the doors of their courts and houses very low, not more than three feet high, to prevent the Arabs, who scarcely ever leave the backs of their horses, from riding into the courts and houses, and spoiling their goods. He, then, who, through pride and ostentation, made a high gate, exposed himself to destruction; and is said here to seek it, because he must know that this would be a necessary consequence of exalting his gate. But although the above is a fact, yet possibly gate is here taken for the mouth; and the exalting of the gate may mean proud boasting and arrogant speaking, such as has a tendency to kindle and maintain strife. And this interpretation seems to agree better with the scope of the context than the above.
22
Proverbs 17:22
한국어
즐거운 마음은 약처럼 유익하다 — ‘약’을 뜻하는 גהה gehah 대신 칼데아어 역본과 시리아어 역본은 그들의 사본에서 ‘몸’을 뜻하는 גוה gevah를 읽었던 듯하다. 그들이 그렇게 번역하기 때문이다. 이 독법은 여기의 대구를 더욱 완전하게 만든다. ‘즐거운 마음은 몸에 유익하지만, 상한 영은 뼈를 마르게 한다.’ 슬픔과 불안과 초조함과 나쁜 성미 등만큼 건강을 직접 파괴하고 생명을 소진시키는 것은 없다. 이 모든 것이 죽음을 낳는다.
Englisches Original
A merry heart doeth good like a medicine - Instead of גהה gehah, a medicine, it appears that the Chaldee and Syriac had read in their copies גוה gevah, the body, as they translate in this way. This makes the apposition here more complete: "A merry heart doeth good to the body; but a broken spirit drieth the bones." Nothing has such a direct tendency to ruin health and waste out life as grief, anxiety, fretfulness, bad tempers, etc. All these work death.
23
Proverbs 17:23
한국어
품에서 꺼낸 선물 — 곧 돈주머니에서 꺼낸 것이다. 아시아인들은 허리띠 위쪽 품속에 돈주머니를 넣어 다닌다. 나는 이것을 자주 보았다.
Englisches Original
A gift out of the bosom - Out of his purse; as in their bosoms, above their girdles, the Asiatics carry their purses. I have often observed this.
24
Proverbs 17:24
한국어
땅끝에 있다 — 지혜는 모든 사람의 눈앞과 손이 닿는 곳에 있다. 그러나 욕망이 사방으로 흩어져 언제나 불가능한 일을 겨냥하거나 성품이 불안정한 사람은 지혜를 찾기 어렵다.
Englisches Original
Are in the ends of the earth - Wisdom is within the sight and reach at every man: but he whose desires are scattered abroad, who is always aiming at impossible things, or is of an unsteady disposition, is not likely to find it.
26
Proverbs 17:26
한국어
공의를 이유로 통치자들을 치는 것도 옳지 않다 — 백성의 통치자와 다투고 그가 정의롭거나 공평한 통치자가 아니라는 구실로 그의 목을 베는 것은 부당하다. 정의를 명분으로 왕을 죽이는 일은 어느 나라에나 지극히 두려운 전조이다. 그런 일을 행하여 공공의 번영을 증진한 사례가 어디에 있는가? 왕이 아무리 무가치했더라도 이와 같은 실험은 지금까지 한 번도 성공하지 못했다.
Englisches Original
Nor to strike princes for equity - To fall out with the ruler of the people, and to take off his head under pretense of his not being a just or equitable governor, is unjust. To kill a king on the ground of justice is a most dreadful omen to any land. Where was it ever done, that it promoted the public prosperity? No experiment of this kind has ever yet succeeded, howsoever worthless the king might be.
28
Proverbs 17:28
한국어
미련한 자라도 — 그 특정한 점에서는 지혜로운 자로 여겨진다. 그는 자신이 말을 잘하지 못한다는 사실을 알고 말하지 않을 만큼의 분별은 있을 수 있다. 그 점에서 그는 지혜로운 미련한 자이다.
사람이 웅변에서는 황금 같은 입과 은 같은 혀를 가질 수 있다. 그러나 언제 어디서 말하고 침묵해야 하는지를 아는 것은 다이아몬드보다 낫다. 자기가 말을 잘한다고 생각하는 사람 가운데 누가 말하기를 삼갈 수 있는가? 그의 혀에는 쉼이 없다.
Englisches Original
Even a fool - He is counted wise as to that particular. He may know that he cannot speak well, and he has sense enough to keep from speaking. He is, as to that particular, a wise fool.
A man may be golden-mouthed and silver-tongued in eloquence; but to know when and where to speak and to be silent, is better than diamonds. But who that thinks he can speak well can refrain from speaking? His tongue has no rest.
만족. 지혜로운 종. 주께서 마음을 시험하신다. 자녀는 부모의 면류관이다. 우리는 이웃의 허물을 덮어 주어야 한다. 가난한 자를 멸시해서는 안 된다. 소송과 다툼을 피해야 한다. 재물은 미련한 자에게 무익하다. 선한 친구. 미련한 자도 침묵하면 지혜로운 사람으로 통할 수 있다.