Kapitel-Kommentar
Psalms Kapitel 53
서론
Psalm 53 Introduction
한국어
Englisches Original
The sentiments of atheists and deists, who deny Divine Providence; their character: they are corrupt, foolish, abominable, and cruel, Psalm 53:1-4; God fills them with terror, Psalm 53:5; reproaches these for their oppression of the poor, Psalm 53:5. The psalmist prays for the restoration of Israel, Psalm 53:6.
The title, To the chief Musician upon Mahalath, an instructive Psalm of David. The word מחלת machalath, some translate the president; others, the master or leader of the dance; others, hollow instruments; others, the chorus. A flute pipe, or wind instrument with holes, appears to be what is intended. "To the chief player on the flute;" or, "To the master of the band of pipers."
1
Psalm 53:1
한국어
어리석은 자가 마음속으로 말했다—몇 가지 사소한 차이를 제외하면 이 시편 전체는 시편 14편과 같다. 따라서 동일한 주석과 분석을 이 시편에도 적용할 수 있으며, 독자는 시편 14편을 참조함으로써 이 시편의 주제가 충분히 설명된 것을 볼 수 있다. 나는 짧은 주석 몇 가지를 덧붙이겠다.
그들은 가증한 죄악을 행했다—악 또는 죄악을 뜻하는 עול(아벨, avel) 대신 케니콧(Kennicott)과 데 로시(De Rossi)의 필사본 가운데 여덟 개에는 ‘행위’를 뜻하는 עלילה(알릴라, alilah)가 있는데, 이는 시편 14편의 표현과 거의 같다.
Englisches Original
The fool hath said in his heart - The whole of this Psalm, except a few inconsiderable differences, is the same as the fourteenth; and, therefore, the same notes and analysis may be applied to it; or, by referring to the fourteenth, the reader will find the subject of it amply explained. I shall add a few short notes.
Have done abominable iniquity - Instead of עול avel, evil or iniquity, eight of Kennicott's and De Rossi's MSS. have עלילה alilah, work, which is nearly the same as in Psalm 14.
4
Psalm 53:4
한국어
죄악을 행하는 자들이—‘행하는 자들’을 뜻하는 פעלי(포알레이, poaley) 앞에 케니콧(Kennicott)과 데 로시(De Rossi)의 필사본 가운데 일흔두 개, 여러 고대 판본, 갈대아역, 시리아역, 불가타역, 칠십인역, 에티오피아역, 아랍어역 및 앵글로색슨어역은 ‘모든’을 뜻하는 כל(콜, col)을 덧붙여 ‘죄악을 행하는 모든 자들’로 읽는다. 다만 런던 대역성경의 라틴어 번역에는 갈대아역의 이 말이 표시되어 있지 않다. 이것은 시편 14:1-7의 병행 구절에 있는 독법이다. 앤트워프와 파리 대역성경의 갈대아역 및 유스티니아누스(Justinianus)의 대역성경에는 כל(콜, col), 곧 ‘모든’이라는 말이 없다는 점도 언급할 필요가 있다.
하나님을 부르지 않았다—본문은 אלהים(엘로힘, Elohim)이지만 많은 필사본에는 יהוה(여호와, Jehovah), 곧 ‘주’가 있다.
Englisches Original
Have the workers of iniquity - For פעלי, poaley, workers seventy-two of Kennicott's and De Rossi's MSS., with several ancient editions, the Chaldee, though not noticed in the Latin translation in the London Polyglot, the Syriac, Vulgate, Septuagint, Ethiopic, and the Arabic, with the Anglo-Saxon, add the word כל col, all, - All the workers of iniquity; which is the reading in the parallel place in Psalm 14:1-7 : It may be necessary to observe, that the Chaldee, in the Antwerp and Paris Polyglots, and in that of Justinianus, has not the word כל col, All.
Have not Called upon God - אלהים Elohim; but many MSS. have יהוה Jehovah, Lord.
5
Psalm 53:5
한국어
하나님께서 너를 대항하여 진 친 자의 뼈를 흩으셨기 때문이다. 네가 그들을 수치스럽게 하였으니 하나님께서 그들을 멸시하셨기 때문이다—독자가 이 말씀을 시편 14:5-6과 비교해 보면, 위의 말들은 대체로 그곳의 내용에 여기서 덧붙은 것임을 알게 될 것이다. 이 말들은 예루살렘을 약탈하고 파괴했으나 이제는 차례로 자신들이 약탈당하고 멸망한 바벨론 사람들을 겨냥한 듯하다. 케니콧(Kennicott)과 데 로시(De Rossi)의 필사본 가운데 스무 개가 넘는 사본은 시편 14:6의 ‘너희가 가난한 자의 계획을 부끄럽게 하나 주께서 그의 피난처이시다’를 여기에 덧붙인다.
Englisches Original
For God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them - The reader will see, on comparing this with the fifth and sixth verses of Psalm 14:1-7, that the words above are mostly added here to what is said there; and appear to be levelled against the Babylonians, who sacked and ruined Jerusalem, and who were now sacked and ruined in their turn. The sixth verse of Psalm 14:1-7, "Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge," is added here by more than twenty of Kennicott's and De Rossi's MSS.
6
Psalm 53:6
한국어
오 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를!—나는 올바른 번역이 ‘누가 시온에서 이스라엘에게 구원을 베풀 것인가?’임을 이미 밝혔다. 여기서 ‘구원’이라는 말은 복수형, 곧 ‘구원하심들’이다. 그러나 많은 필사본은 칠십인역, 불가타역, 아랍어역 및 앵글로색슨어역과 함께 단수형으로 읽는다.
하나님께서 돌아오게 하실 때—케니콧(Kennicott)과 데 로시(De Rossi)의 필사본 가운데 스무 개가 넘는 사본은 칠십인역, 시리아역, 갈대아역 및 유스티니아누스의 대역 시편과 함께 ‘여호와께서 돌아오게 하실 때’로 읽는다.
더 자세한 주석과 분석을 위해 독자는 시편 14:1-7을 참조할 수 있다. 두 시편을 비교하려면 케니콧 박사의 히브리어 성경을 볼 수 있는데, 그 책은 시편 14:1-7 아래쪽 여백에서 이문들을 한눈에 보여 준다.
Englisches Original
O that the salvation of Israel were come out of Zion! - I have already shown that the proper translation is, "Who shall give from Zion salvation to Israel?" The word salvation is in the plural here, deliverances: but many MSS., with the Septuagint, Vulgate, Arabic, and Anglo-Saxon, have it in the singular.
When God brinyeth back - When Jehovah bringeth back, is the reading of more than twenty of Kennicott's and De Rossi's MSS., with the Septuagint, Syriac, and Chaldee, and Justinianus' Polyglot Psalter.
For larger notes and an analysis, the reader is requested to refer to Psalm 14:1-7; and for a comparison of the two Psalms he may consult Dr. Kennicott's Hebrew Bible, where, under Psalm 14:1-7, in the lower margin, the variations are exhibited at one view.
하나님의 섭리를 부인하는 무신론자와 이신론자의 견해 및 그들의 성격을 다룬다. 그들은 부패하고 어리석으며 가증하고 잔혹하다(시 53:1-4). 하나님께서 그들을 공포로 가득 채우시며(시 53:5), 가난한 자들을 압제한 일로 그들을 책망하신다(시 53:5). 시편 기자는 이스라엘의 회복을 위해 기도한다(시 53:6).
표제는 ‘다윗의 마스길, 마할랏에 맞추어 인도자를 따라 부르는 노래’이다. מחלת(마할랏, machalath)이라는 말을 어떤 이들은 ‘지휘자’로, 다른 이들은 ‘춤의 우두머리 또는 인도자’로, 또 다른 이들은 ‘속이 빈 악기들’로, 다른 이들은 ‘합창단’으로 번역한다. 여기서 의도한 것은 피리나 구멍이 있는 관악기인 듯하다. ‘피리 연주자를 따라 부르는 노래’ 또는 ‘피리 연주단의 지휘자를 따라 부르는 노래’라는 뜻이다.