Kapitel-Kommentar
Exodus Kapitel 1
서론
Exodus 1 Introduction
한국어
Englisches Original
INTRODUCTION TO EXODUS
This book is called by the Jews Veelleh Shemoth, from the first words with which it begins, and sometimes Sepher Shemoth, and sometimes only Shemoth. It is by the Septuagint called Exodus, from whom we have the name of Exodus, which signifies "a going out"; see Luke 9:31, because it treats of the going of the children of Israel out of Egypt; and hence in the Alexandrian copy it is called the Exodus of Egypt; and so the Syriac version entitles it the second book of the law, called "the going out"; and to the same purpose the Arabic version. The Jews sometimes give it the name of Nezikin, as Buxtorf (a) observes out of the Masora on Genesis 24:8 because in it some account is given of losses, and the restitution of them. That this book is of divine inspiration, and to be reckoned in the canon of the sacred writings, is sufficiently evident to all that believe the New Testament; since there are so many quotations out of it there by Christ, and his apostles; particularly see Mark 12:26 and that it was wrote by Moses is not to be doubted, but when is not certain; it must be after the setting up of the tabernacle in the wilderness; the greatest part of what is contained in it, he was an eye and ear witness of; it plainly points out the accomplishment of the promises and prophecies delivered to Abraham, that his posterity would be very numerous, that they would be afflicted in a land not theirs, and in the fourth generation come out of it with great substance. It treats of the afflictions of the Israelites in Egypt, after the death of Joseph, until their deliverance by Moses; of his birth, calling, and mission to Pharaoh, to demand of him to let the children of Israel go; of the ten plagues upon him and his people, for refusing to dismiss them; of the departure of Israel from Egypt, and the institution of the passover on that account; of their passage through the Red sea into the wilderness, and of the various exercises and afflictions, supplies and supports they met with there; of the giving of a body of laws unto them, moral, ceremonial, and judicial; and of the building of the tabernacle, and all things appertaining to it; and throughout the whole, as there is a figure and representation of the passage of the people of God out of spiritual Egypt, through the wilderness of this world, to the heavenly Canaan, and of various things they must meet with in their passage, so there are many types of Christ, his person, office, and grace, and of his church, his word, and ordinances, which are very edifying and instructing. The book contains a history of about one hundred and forty years, from the death of Joseph, to the erection of the tabernacle.
(a) Lexic. Talmud. col. 1325.
INTRODUCTION TO Exodus 1
This chapter begins with an account of the names and number of the children of Israel that came into Egypt with Jacob, Exodus 1:1 and relates that increase of them after the death of Joseph, and the generation that went down to Egypt, Exodus 1:6 and what methods the Egyptians took to diminish them, but to no purpose, as by obliging to cruel bondage and hard service; and yet the more they were afflicted, the more they increased, Exodus 1:9 by ordering the midwives of the Hebrew women to slay every son they laid them of; but they fearing God, did not obey the order of the king of Egypt, which when he expostulated with them about, they excused, and so the people multiplied, Exodus 1:15 and lastly, by ordering every male child to be cast into the river, Exodus 1:22 and which is the leading step to the account of the birth of Moses, which follows in the next chapter.
1
Exodus 1:1
한국어
이제 야곱과 함께 애굽으로 내려간 이스라엘 자손의 이름은 이러하니라.... 곧 열두 지파의 머리였던 야곱의 아들들인 열두 족장의 이름들이 여기 주어진다. 역사 기록자가 그들이 애굽에서 나온 일을 기록하려 하면서, 그들이 애굽에서 얼마나 크게 번성하였는지, 그리고 아브라함에게 주어진 그 자손의 번성에 대한 약속이 얼마나 정확히 성취되었는지를 주목하게 하려 함이다. 혹은 "그리고 이들은 이름이니라" (b) 등으로 읽을 수 있으니, 이 책은 접속사 "그리고(and)"로써 앞의 책과 연결된다. 이것이 기록될 때에는 책들의 구분이 이루어지지 않았으며, 역사가 하나의 연속된 기록으로 이어졌을 가능성이 매우 높다.
각 사람이 그의 가족과 함께 야곱과 더불어 왔으니, 곧 애굽으로, 요셉을 제외하고는 모두가, 그들의 가족 곧 아내와 자녀와 종들과 함께 왔다. 비록 아내와 종들은 칠십 명의 수에 들지 않으며, 오직 야곱의 허리에서 나온 자들만이 헤아려진다. 요나단의 탈굼(Targum)은 "한 사람이 그 집의 남자들과 함께"라 하여, 마치 남자 자녀만, 곧 야곱의 아들들과 손자들만을 뜻하는 듯하다. 또 아벤 에스라(Aben Ezra)는 여인들은 성경에서 결코 그 집이나 가족에 속한 자로 헤아려지지 않았다고 지적한다. 그러나 디나와 세라는 야곱과 함께 애굽으로 들어갔으므로, 분명히 그와 함께 그리로 간 칠십 명 가운데 헤아려진다(창 46:15).
(b) "et haec", Pagninus, Montanus, Drusius.
Englisches Original
Now these are the names of the children of Israel which came down into Egypt,.... Of the twelve patriarchs, the sons of Jacob, who were heads of the twelve tribes, whose names are here given; since the historian is about to give an account of their coming out of Egypt, and that it might be observed how greatly they increased in it, and how exactly the promise to Abraham, of the multiplication of his seed, was fulfilled: or, "and these are the names" (b), &c. this book being connected with the former by the copulative "and"; and when this was wrote, it is highly probable there was no division of the books made, but the history proceeded in one continued account:
every man and his household came with Jacob; into Egypt, all excepting Joseph, and along with them their families, wives, children, and servants; though wives and servants are not reckoned into the number of the seventy, only such as came out of Jacob's loins: the Targum of Jonathan is,"a man with the men of his house,''as if only male children were meant, the sons of Jacob and his grandsons; and Aben Ezra observes, that women were never reckoned in Scripture as of the household or family; but certainly Dinah, and Serah, as they came into Egypt with Jacob, are reckoned among the seventy that came with him thither, Genesis 46:15.
(b) "et haec", Pagninus, Montanus, Drusius.
2
Exodus 1:2
한국어
르우벤과 시므온과 레위와 유다라. 레아가 낳은 야곱의 처음 아들들이다.
Englisches Original
Reuben, Simeon, Levi, and Judah. The first sons of Jacob by Leah.
3
Exodus 1:3
한국어
잇사갈과 스불론,.... 곧 레아가 낳은 야곱의 다른 두 아들이다.
베냐민이라. 야곱의 모든 아들 중 가장 어린 자가 여기 놓이니, 그가 사랑하던 아내 라헬에게서 난 아들이다. 요셉은 야곱과 함께 애굽으로 내려가지 않았으므로 이 명단에 들지 않는다.
Englisches Original
Issachar, Zebulun,.... The other two sons of Jacob, by Leah:
Benjamin; the youngest of all Jacob's sons is placed here, being his son by his beloved wife Rachel. Joseph is not put into the account, because he did not go into Egypt with Jacob.
4
Exodus 1:4
한국어
단과 납달리와 갓과 아셀이라. 첩으로 둔 아내들의 아들들이므로 마지막에 언급된다.
Englisches Original
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher. Who are last mentioned, being sons of the concubine wives.
5
Exodus 1:5
한국어
야곱의 허리에서 나온 모든 사람이 칠십 명이었더라,.... "사람들(souls)"은 인격체들을 가리키는 표현이다. 칠십이라는 수와 그것이 어떻게 헤아려지는지는 창세기 46:27에 대한 길(Gill)의 주석을 보라. 이것은 애굽에서 나온 수에 비하면 애굽으로 내려간 매우 적은 수였으며, 그것이 그 수와 비교되어야 한다는 것이 그것이 언급된 의도이다(출 12:37 참조).
요셉은 이미 애굽에 있었음이라. 이것이 그가 함께 애굽으로 내려간 야곱의 아들들 가운데 헤아려지지 않은 이유이다. 다만 "애굽에 있던 요셉과 함께" (c)라고 옮기는 편이 더 나을 것이다. 그는 헤아려져야 하며, 실로 그의 두 아들 또한 칠십이라는 수를 채우는 데 헤아려져야 하기 때문이다. 그러므로 요나단은 "애굽에 있던 요셉과 그의 아들들과 함께"라고 바르게 보충한다. 창세기 46:27에 대한 길의 주석을 보라.
(c) "cum Josepho qui erat in Aegypto", Junius & Tremellius, Ainsworth, Noldius, No. 1197. p. 273. 아랍어 역본과 Kimchi 와 Ben Melech 도 그러하다.
Englisches Original
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls,.... "Souls" are put for persons; of the number seventy, and how reckoned; see Gill on Genesis 46:27. This was but a small number that went down to Egypt, when compared with that which went out of it; and that it should be compared with it is the design of its being mentioned, see Exodus 12:37,
for Joseph was in Egypt already; and is the reason why he is not reckoned among the sons of Jacob, that came thither with him; though rather it may be better rendered, "with Joseph who was in Egypt" (c); for he must be reckoned, and indeed his two sons also, to make up the number seventy; therefore Jonathan rightly supplies it,"with Joseph and his sons who were in Egypt,''See Gill on Genesis 46:27.
(c) "cum Josepho qui erat in Aegypto", Junius & Tremellius, Ainsworth, Noldius, No. 1197. p. 273. so the Arabic version, Kimchi, and Ben Melech.
6
Exodus 1:6
한국어
요셉이 죽고 그의 모든 형제가 죽었으며,.... 유대인들에게는 요셉이 그의 형제들 중 누구보다 먼저 죽었다는 견해가 있으니, 창세기 50:26에 대한 길의 주석을 보라. 그들은 이 말씀에서 그것을 추론한다. 그러나 그것이 여기서 반드시 따라 나오는 것은 아니니, 어떤 이들은 그보다 먼저, 어떤 이들은 그 후에 죽었을 수 있다. 또 그들은 베냐민을 제외하고는 약 칠 년 사이에 모두 태어났으므로, 모두가 서로 얼마 차이 나지 않는 시기에 죽었을 수 있다. 유대 기록자들에 따르면 (d) 그들이 죽은 시기는 이러하다. "르우벤은 백이십사 년을 살고 요셉보다 이 년 후에 죽었으며, 시므온은 백이십 년을 살고 요셉보다 한 해 후에 죽었으며, 레위는 백삼십칠 년을 살고 요셉보다 이십사 년 후에 죽었으며, 유다는 백십구 년을, 잇사갈은 백이십이 년을, 스불론은 백이십사 년을 살고 요셉보다 이 년 후에 죽었으며, 단은 백이십칠 년을, 아셀은 백이십삼 년을, 베냐민은 백십일 년을 살고 레위보다 이십육 년 전에 죽었으며, 갓은 백이십오 년을, 납달리는 백삼십삼 년을 살았다." 그러나 그들의 연수와 죽음의 시기에 대한 이 유대인들의 기록은 신뢰할 수 없으나, 그들이 모두 애굽에서 죽었다는 것은 확실하다. 비록 그들이 거기 장사되지는 않았으나, 스데반이 말한 바와 같이(행 7:16) 그들은 세겜으로 옮겨져 거기 장사되었으니, 그들이 죽은 직후이거나, 혹 이스라엘 자손이 애굽에서 떠날 때에 요셉의 뼈와 함께 모셔 갔을 것이다. 또한 그들이 모두 애굽에서 이스라엘 자손에 대한 고난과 압제가 시작되기 전에 죽었다는 것이 분명하며, 이 기록이 놓인 순서를 볼 때 바로 이 점을 우리에게 지적하려는 목적으로 주어진 듯하다. 레위가 그들 중 가장 오래 살았으며, 그가 죽기까지 고난은 시작되지 않았다. 유대 연대기 학자들은 (e) 그의 죽음으로부터 이스라엘 자손이 애굽에서 나가기까지 백십육 년이었다고 말한다. 또 그들은 (f) 그것이 백십육 년보다 더 길 수 없고, 미리암의 연수에 따라 팔십칠 년보다 짧을 수 없다고 관찰한다.
그 온 세대도 죽었으며, 곧 요셉과 그의 형제들이 살았던 세대이다. 이들 또한 죽었으니, 이스라엘 사람뿐 아니라 애굽 사람들도 압제가 시작되기 전에 죽었다.
(d) R. Bechai apud Shalshalet Hakabala, fol. 3. 2. & 4. 1.((e) R. Gedaliah in Shalshalet, fol. 5. 1. Ganz. Tzemach David: par. 1. fol. 6. 1.((f) Seder Olam Rabba, c. 3. p. 9.
Englisches Original
And Joseph died, and all his brethren,.... It is a notion of the Jews, that Joseph died before any of his brethren; see Gill on Genesis 50:26 and they gather it from these words; but it does not necessarily follow from hence, they might die some before him and some after him; and as they were all born in about seven years' time, excepting Benjamin, they might all die within a little time of each other: according to the Jewish writers (d), the dates of their death were these,"Reuben lived one hundred and twenty four years, and died two years after Joseph; Simeon lived one hundred and twenty years, and died the year after Joseph; Leviticus 54ed one hundred and thirty seven years, and died twenty four years after Joseph; Judah lived one hundred and nineteen years, Issachar one hundred and twenty two, Zebulun one hundred and twenty four, and died two years after Joseph; Daniel 54ed one hundred and twenty seven years, Asher one hundred and twenty three years, Benjamin one hundred and eleven years, and died twenty six years before Levi; Gad lived one hundred and twenty five years, and Naphtali one hundred and thirty three years;''but though this account of the Jews, of their times, and of the times of their death, is not to be depended upon, yet it is certain they all died in Egypt, though they were not buried there; but as Stephen says, Acts 7:16 they were carried over to Shechem and interred there, either quickly after their decease, or, however, were taken along with the bones of Joseph by the children of Israel, when they departed out of Egypt: and it is also evident that they all died before the affliction and oppression of the children of Israel in Egypt began; and this account seems to be given on purpose to point this out unto us, being placed in the order it is. Levi lived the longest of them all, and the affliction did not begin till after his death; and the Jewish chronologers say (e) that from his death to the children of Israel's going out of Egypt were one hundred and sixteen years; and they further observe (f), that it could not last more than one hundred and sixteen years, and not less than eighty seven, according to the years of Miriam:
and all that generation; in which Joseph and his brethren had lived. These also died, Egyptians as well as Israelites, before the oppression began.
(d) R. Bechai apud Shalshalet Hakabala, fol. 3. 2. & 4. 1.((e) R. Gedaliah in Shalshalet, fol. 5. 1. Ganz. Tzemach David: par. 1. fol. 6. 1.((f) Seder Olam Rabba, c. 3. p. 9.
7
Exodus 1:7
한국어
이스라엘 자손이 생육하고,.... 그 자손에 있어서 그러하였으니, 그 단어가 뜻하는 바와 같이 열매 맺는 나무처럼 되었다.
불어나며, 곧 기는 것들처럼, 아니 차라리 심히 번식하는 물고기처럼 불어났다(창 1:20 참조).
번성하고, 곧 매우 수가 많아졌으니, 이로써 아브라함과 이삭과 야곱에게 주어진 약속이 성취되었다.
심히 강대하여, 곧 건강하고 강건하며, 좋은 체질을 가진 건장한 사람들이 되었으니, 그리하여 애굽 사람들에게 더욱 두려운 존재가 되었다. 여기서는 애굽에서 이스라엘 백성이 엄청나게 증가한 것을 표현하기 위해 여러 단어가 겹쳐 사용되었다.
온 땅에 가득하게 되었더라. 곧 애굽 온 땅이 아니라 고센 땅이다. 처음에 그들은 그 지방의 한 촌락에 정착하였으나, 이제는 그 땅의 마을과 성읍들 전역에 퍼졌다.
Englisches Original
And the children of Israel were fruitful,.... In their offspring; became like fruitful trees, as the word signifies:
and increased abundantly; like creeping things, or rather like fishes, which increase very much, see Genesis 1:20.
and multiplied; became very numerous, whereby the promises made to Abraham, Isaac, and Jacob, were fulfilled:
and waxed exceeding mighty; were hale, and strong, of good constitutions, able bodied men, and so more dreaded by the Egyptians: a heap of words is here used to express the vast increase of the people of Israel in Egypt:
and the land was filled with them; not the whole land of Egypt, but the land of Goshen: at first they were seated in a village in that country, but now they were spread throughout the towns and cities in it.
8
Exodus 1:8
한국어
요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나 애굽을 다스리더니,.... 스데반은 그를 다른 왕이라 부르며(행 7:18), 요세푸스(Josephus) (g)에 따르면 다른 가문 출신의 왕이라 한다. 아벤 에스라에 따르면 그는 왕족 출신이 아니었다. 또 존 마샴 경(Sir John Marsham) (h)은 이 사람을 Salatis 로 여기는데, 마네토(Manetho) (i)에 따르면 그는 하부 애굽을 다스린 힉소스(Hycsi) 곧 목자 왕들 중 첫 번째였다. 그러나 이 왕들은 그 시기 이전에 다스렸던 것으로 보인다(창 46:34에 대한 길의 주석 참조). 또 어셔 주교(Bishop Usher) (k)는 이 왕을 옛 왕족의 일원으로서 그 이름이 Ramesses Miamun 이었던 자로 본다. 그는 요셉이 애굽으로 들어간 때부터 이 왕까지 애굽 왕들의 계보를 제시한다. 요셉이 애굽으로 끌려가 그의 꿈을 해석해 준 때에 다스리던 바로의 이름은 Mephramuthosis 였고, 그 후에 Thmosis, Amenophis, Orus 가 다스렸으며, 이 마지막 자의 통치 때에 요셉이 죽었다. Orus 후에는 그의 딸 Acenehres 가 다스렸고, 그 다음에 Acenchres 의 형제 Rathotis, 그 후에 Rathotis 의 아들 Acencheres, 그 다음에 또 다른 Acencheres, 그 후에 Armais, 그 다음에 Ramesses 가 다스렸으며, 그를 Ramesses Miamun 이 계승하니, 여기서 새 왕이라 불린다. 유대인들 (l)이 말하듯, 그의 시대에 새로운 칙령들이 제정되었기 때문이다. 또 모세가 태어난 때의 이 바로를 그들은 Talma 라 부르며 (m), Artapanus (n)에게서는 그 이름이 Palmanothes 이다.
요셉을 알지 못하더라. 이것은 그가 알 수 없었던 요셉이라는 인물 자체에 대한 무지를 뜻하는 것도, 그에 대한 역사나 그가 애굽 민족에게 베푼 은혜에 대한 무지를 뜻하는 것도 아니다. 비록 이는 분명 그들의 기록에 들어 있었을 것이고, 그가 모를 수 없었으리라 여겨지지만 말이다. 도리어 그는 요셉의 기억에 대해, 따라서 그의 가족과 친족과 이스라엘 온 백성에 대해 아무런 존중도 두지 않았다. 그는 요셉이 자기 민족에게 베푼 은혜를 인정하지 않고 배은망덕하게 무시하였으며, 요셉으로 인해 그의 후손이나 그와 관련된 자들에게 아무 호의도 보이지 않았다. 다만 그가 외인이었다면 이는 놀랄 일이 아닐 것이다.
(g) Antiqu. l. 2. c. 9. sect. 1.((h) Canon. Chron. Sec. 8. p. 107. (i) Apud Joseph. Contr. Apion. l. 1. sect. 14. (k) Annal. Vet. Test. p. 17. 18. (l) T. Bab. Erubin. fol. 53. 1.((m) Juchasin, fol. 135. 2.((n) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 27. p. 431.
Englisches Original
Now there arose up a new king over Egypt,.... Stephen calls him another king, Acts 7:18 one of another family, according to Josephus (g); who was not of the seed royal, as Aben Ezra; and Sir John Marsham (h) thinks this was Salatis, who, according to Manetho (i), was the first of the Hycsi or pastor kings that ruled in lower Egypt; but these kings seem to have reigned before that time; see Gill on Genesis 46:34 and Bishop Usher (k) takes this king to be one of the ancient royal family, whose name was Ramesses Miamun; and gives us a succession of the Egyptian kings from the time of Joseph's going into Egypt to this king: the name of that Pharaoh that reigned when Joseph was had into Egypt, and whose dreams he interpreted, was Mephramuthosis; after him reigned Thmosis, Amenophis, and Orus; and in the reign of the last of these Joseph died, and after Orus reigned Acenehres a daughter of his, then Rathotis a brother of Acenchres, after him Acencheres a son of Rathotis, then another Acencheres, after him Armais, then Ramesses, who was succeeded by Ramesses Miamun, here called the new king, because, as the Jews (l) say, new decrees were made in his time; and this Pharaoh, under whom Moses was born, they call Talma (m), and with Artapanus (n) his name is Palmanothes:
which knew not Joseph; which is not to be understood of ignorance of his person, whom he could not know; nor of the history of him, and of the benefits done by him to the Egyptian nation, though, no doubt, this was among their records, and which, one would think, he could not but know; or rather, he had no regard to the memory of Joseph; and so to his family and kindred, the whole people of Israel: he acknowledged not the favours of Joseph to his nation, ungratefully neglected them, and showed no respect to his posterity, and those in connection with him, on his account; though, if a stranger, it is not to be wondered at.
(g) Antiqu. l. 2. c. 9. sect. 1.((h) Canon. Chron. Sec. 8. p. 107. (i) Apud Joseph. Contr. Apion. l. 1. sect. 14. (k) Annal. Vet. Test. p. 17. 18. (l) T. Bab. Erubin. fol. 53. 1.((m) Juchasin, fol. 135. 2.((n) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 27. p. 431.
9
Exodus 1:9
한국어
그가 그의 백성에게 이르되,.... 곧 그의 방백들과 귀족들과 그를 둘러싼 신하들, 그의 주요 국정 대신들에게 이르되,
보라 이 이스라엘 자손 백성이 우리보다 많고 강하도다. 이것이 사실에 있어서 참일 수는 없으나, 그의 귀족들을 자극하여 그가 말하려는 바에 주의를 기울이게 하고, 이 백성을 분쇄하기 위해 신속한 조치를 취하도록 그들에게 작용하기 위해 한 말이다. 그들이 수에 있어 더 많고 권력과 부에 있어 애굽 사람들보다 더 강하다는 것은 불가능한 일이었기 때문이다. 실로 왕이 그의 신하들에 의해 그토록 쉽게 반박될 수 있는 그런 거짓을 말했다는 것은 이상해 보일 수 있다. 다만 이 말은 달리 옮길 여지가 있으니, 곧 "이스라엘 자손이 많다" (o)라고 옮길 수 있다. 그들이 매우 크게 번성하여 심히 수가 많아졌기 때문이다. 또 그들이 "더 강하다", 곧 애굽 사람들보다 더 건장하고 강하며 전쟁에 더 적합하여, 그러므로 가공할 만하고 경계해야 할 백성이었을 수 있다. 그리하여 그들이 너무 강대해지기 전에 그들로부터 자신들을 지킬 방도를 생각할 때였다. 혹은 그들이 애굽 사람들보다 전반적으로 더 많고 강한 것은 아니로되, 그들이 거하던 그 지역 곧 고센에서는 더 수가 많고 강했을 수 있다.
(o) "multus", Pagninus, Montanus, Drusius, Rivet.
Englisches Original
And he said unto his people,.... His princes, nobles, and courtiers about him, his principal ministers of state:
behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: which could not be true in fact, but is said to stir up his nobles to attend to what he was about to say, and to work upon them to take some speedy measures for the crushing of this people; for that they were more in number, and mightier in power and wealth than the Egyptians, it was impossible; and indeed it may seem strange, that the king should tell such an untruth, which might be so easily contradicted by his courtiers; though the words will bear to be otherwise rendered, as that "the children of Israel are many" (o); as they were very greatly multiplied, and became very numerous; and they might be "mightier", that is, more robust and strong, and fitter for war than the Egyptians, and therefore, were formidable, and a people to be guarded against; and it was high time to think of securing themselves from them, before they grew too mighty and powerful; or they might be more numerous and mighty in that part of the land in which they were, in Goshen, though not more and mightier than the Egyptians in general.
(o) "multus", Pagninus, Montanus, Drusius, Rivet.
10
Exodus 1:10
한국어
자, .... 이는 권면의 말로서, 지체 없이 일을 신속히 처리하도록 자극하는 것이니, 사태가 급박함을 요하였다.
우리가 그들에게 지혜롭게 대하자. 곧 어떤 지혜로운 계책을 세워, 그들을 점진적으로 약화시키고 줄일 어떤 교묘한 방법을 취하자는 것이니, 공공연한 무력으로가 아니라 보다 은밀하고 비밀스러운 방식으로, 덜 눈에 띄게 하려 함이다.
그들이 번성할까 하노라. 곧 점점 더 번성하여, 때가 이르면 그들을 억누르기가 매우 어려워질 수 있고, 그들로 인해 많은 불이익이 왕국에 일어날 수 있으니, 다음에 그 일이 언급된다.
전쟁이 일어날 때에 그들이 우리 원수와 합하여, 곧 그들의 이웃인 아라비아인과 페니키아인과 에티오피아인과 합할까 하노라. 애굽 사람들은 에티오피아인과 전쟁을 치렀으니, 요세푸스 (p)와 이방인 저술가 Artapanus (q)도 전하듯, 모세 시대에도 그러하였다. 존 마샴 경 (r)은 이 원수들이 옛 애굽 사람들, 곧 이스라엘 사람들이 오랫동안 우호적으로 함께 살았던, 그러므로 그들과 더 합하기 쉬운 자들, 곧 상부 애굽에 살던 테베인들이었다고 본다. 이들과 하부 애굽을 다스리던 목자 왕들 사이에는 잦은 전쟁이 있었으나, 이들은 얼마 전 애굽에서 쫓겨난 상태였다.
우리와 싸우고 이 땅에서 나갈까 하노라. 곧 그들의 원수와 합하여 그들과 싸우는 기회를 타서, 그들이 나왔던 가나안 땅으로 들어가기 위해 애굽에서 벗어날까 하노라. 애굽 사람들은 그들이 이런 종류의 어떤 일을 꾀하고 있다는 어느 정도의 낌새를 챈 듯하니, 그들이 종종 가나안 땅이 자기들의 것이며 머지않아 그것을 기업으로 받으리라 말하였기 때문이다. 또 비록 애굽 사람들이 그들을 두려워하였으나, 그들이 부지런하고 수고를 아끼지 않는 백성이요 왕국이 그들로 인해 많은 이익을 거두었으므로, 그들을 떠나보내려 하지 않았다.
(p) Antiqu. l. 2. c. 10. (q) Ut supra. (Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 27. p. 431.) (r) Canon Chron. See 8. p. 107.
Englisches Original
Come on,.... Which is a word of exhortation, stirring up to a quick dispatch of business, without delay, the case requiring haste, and some speedy and a matter of indifference:
let us deal wisely with them; form some wise schemes, take some crafty methods to weaken and diminish them gradually; not with open force of arms, but in a more private and secret manner, and less observed:
lest they multiply; yet more and more, so that in time it may be a very difficult thing to keep them under, and many disadvantages to the kingdom may arise from them, next observed:
and it come to pass, that when there falleth out any war, they join also unto our enemies; their neighbours the Arabians, and Phoenicians, and Ethiopians: with the latter the Egyptians had wars, as they had in the times of Moses, as Josephus (p) relates, and Artapanus (q), an Heathen writer, also: Sir John Marsham (r) thinks these enemies were the old Egyptians, with whom the Israelites had lived long in a friendly manner, and so more likely to join with them, the Thebans who lived in upper Egypt, and between whom and the pastor kings that reigned in lower Egypt there were frequent wars; but these had been expelled from Egypt some time ago:
and fight against us, and so get them up out of the land; take the opportunity, by joining their enemies and fighting against them, to get away from them out of Egypt into the land of Canaan, from whence they came: this, it seems, the Egyptians had some notion of, that they were meditating something of this kind, often speaking of the land of Canaan being theirs, and that they should in a short time inherit it; and though they were dreaded by the Egyptians, they did not care to part with them, being an industrious laborious people, and from whom the kingdom reaped many advantages.
(p) Antiqu. l. 2. c. 10. (q) Ut supra. (Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 27. p. 431.) (r) Canon Chron. See 8. p. 107.
11
Exodus 1:11
한국어
그러므로 그들이 그들 위에 감독들을 두어 그들의 짐으로 그들을 괴롭게 하더니,.... 이것이 처음으로 제안되고 합의되어 실행에 옮겨진 계책이니, 곧 그들 위에 감독들을 임명하는 것이었다. 혹은 "방백들" 또는 "공물을 맡은 자들" (r), 곧 세금 징수관들로서, 이들은 그들에게 무거운 세금을 부과하고 그것을 바치게 강제할 권한을 가졌으니, 그 세금은 매우 부담스러워 그들의 심령을 괴롭게 하였고, 그들의 재산과 부를 줄이는 데 기여하였으며, 그것을 바치기 위해 더 고된 노동을 하도록 강요하여, 모든 면에서 그들을 곤고하게 하는 데 일조하였다.
그들이 바로를 위하여 국고성 비돔과 라암셋을 건축하니라. 이 성들은 그들에게서 공물로 거둔 돈으로 건축되었을 수 있으며, 그래서 그들에 의해 건축되었다고 일컬어진다. 이스라엘 사람들이 주로 종사한 것은 농사와 양 떼와 소 떼를 치는 일이었기 때문이다. 혹은 그들 중 일부가 건축술을 알았으므로 이 성들의 건축에 관여했을 수도 있고, 아무튼 더 가난하거나 천한 자들은 그 일의 더 고되고 노예적인 부분에 쓰였을 수 있다. 이 두 성은 요나단과 예루살렘 탈굼에서 다니스(Tanis)와 펠루시움(Pelusium)이라 불린다. 그러나 다니스는 소안(Zoan)과 동일한데, 소안은 옛 성읍인 헤브론보다 칠 년 후에 건축되었으니, 헤브론은 이때보다 훨씬 전부터 있던 곳이다(민 13:22 참조). 펠루시움은 실로 그 중 하나일 수 있으나, 그렇다면 그것은 여기서 라암셋이라 불리는 것이 아니라 비돔이니, 존 마샴 경 (s)과 다른 이들이 그렇게 본다. 비돔은 유니우스(Junius)가 헤로도토스(Herodotus) (t)의 Pathumus 와 동일하다고 보는 곳으로, 아라비아 페트라이아(Arabia Petraea)에 있는 애굽 경계의 한 성읍인데, 거기서 나일강으로부터 홍해까지 도랑이 파였으며 이는 이스라엘 사람들의 작업으로 추정된다. 라암셋은 창세기 47:11의 라암세스(Ramesses)와는 다른 곳으로, 당시 다스리던 바로 Ramesses Miamun 에게서 그 이름을 얻었으며, 비돔은 어떤 이들이 그의 왕비에게서 그렇게 불렸다고 본다. 플리니우스(Pliny) (u)는 Ramisi 와 Patami 라 불리는 어떤 백성을 언급하는데, 이들은 아마 이 성들의 주민이었을 것이며, 그가 애굽에 인접한 아라비아인에 그들을 결부시킨다. 칠십인역은 세 번째 성 "On"을 덧붙이는데, 이는 헬리오폴리스(Heliopolis)이다. 또 한 학식 있는 저술가 (w)는 라암셋과 헬리오폴리스가 동일하다는 견해이며, 라암셋이 애굽어로 태양의 들판을 뜻하여 태양에게 봉헌되었음을 관찰하니, 마치 헬리오폴리스가 태양의 성이요, 태양의 집인 벧세메스(Bethshemesh)와 동일한 것과 같다(렘 43:13). 또 그는 이 성들이 본래 이스라엘 사람들에 의해 건축된 것이 아니라, 보수되고 장식되고 요새화된 것이며, 그들에 의해 나일강의 힘에 맞서 둑이 쌓여 곡식 창고가 그로부터 안전하도록 한 것이라 본다. 스트라보(Strabo) (x)가 특히 헬리오폴리스에 관해 그렇게 기록한 바와 같다. 또 칠십인역은 여기서 이 성들을 요새화된 성들이라 부른다. 그리고 이것은 투델라의 베냐민(Benjamin of Tudela)이 한 말과 일치하니 (y), 그는 "Al-shemesh" 곧 태양의 샘에 이르렀는데, 이는 라암셋이며, 거기에 (그 유대인이 말하기를) 우리 조상들의 건축물의 잔해, 곧 벽돌로 지은 탑들이 남아 있다고 한다. 또 그는 (z) Fium(이는 고센에 있었으니, 창 47:11에 대한 길의 주석을 보라)이 비돔과 동일하며, 거기에 우리 조상들의 건축물 일부가 보인다고 한다. 여기서 이 성들은 국고성이라 일컬어지니, 곧 애굽 왕들의 재물을 저장하거나, 곡식을 위한 창고와 저장소이거나, 군수품을 위한 무기고이거나, 혹은 이 모두를 위한 것이었다. 어떤 이들은 "피라미드"가 이스라엘 사람들에 의해 건축되었다고 보는데, 헤로도토스 (a)에 이를 뒷받침하는 듯한 한 구절이 있다. 그는 그것들을 건축한 왕들을, 애굽 사람들이 미움 때문에 이름하지 않고, 목자 Philitis 의 피라미드라 부른다고 하는데, 그가 그때에 그 지역에서 양을 쳤다고 한다. 이는 하나님의 사랑받는 백성이요 목자였던 이스라엘 사람들을 가리키는 듯하다.
(r) "principes tributorum", Pagninus, Montanus, Fagius, Drusius, Cartwright; Tigurine 역본도 그러하다. (s) Ut supra. (Canon Chron. Sec. 8. p. 107.) (t) Euterpe, sive, l. 2. c. 158. (u) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (w) Jablonski de Terra Goshen, dissert. 4. sect. 8. (x) Geograph. l. 17. p. 553. (y) Itinerar. p. 120. (z) Ib. p. 114. (a) Ut supra, (t)) c. 128.
Englisches Original
Therefore they did set taskmasters over them, to afflict them with their burdens,.... This was the first scheme proposed and agreed on, and was carried into execution, to appoint taskmasters over them; or "princes", or "masters of tribute" (r), commissioners of taxes, who had power to lay heavy taxes upon them, and oblige them to pay them, which were very burdensome, and so afflictive to their minds, and tended to diminish their wealth and riches, and obliged them to harder labour in order to pay them, and so every way contributed to distress them:
and they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses; these might be built with the money they collected from them by way of tribute, and so said to be built by them, since it was chiefly in husbandry, and in keeping flocks and herds, that the Israelites were employed; or they might be concerned in building these cities, some of them understanding architecture, or however the poorer or meaner sort might be made use of in the more laborious and servile part of the work; those two cities are, in the Targums of Jonathan and Jerusalem, called Tanis and Pelusium; but Tanis was the same with Zoan, and that was built but seven years after Hebron, an ancient city, in being long before this time, see Numbers 13:22. Pelusium indeed may be one of them, but then it is not that which is here called Raamses, but Pithom, as Sir John Marsham (s) and others think: Pithom is by Junius thought to be the same with the Pathumus of Herodotus (t), a town in Arabia Petraes, upon the borders of Egypt, where a ditch was dug from the Nile to the Red sea, and supposed to be the work of the Israelites: Raamses is a place different from Ramesses, Genesis 47:11 and had its name from the then reigning Pharaoh, Ramesses Miamun, as Pithom is thought by some to be so called from his queen: Pliny (u) makes mention of some people called Ramisi and Patami, who probably were the inhabitants of these cities, whom he joins to the Arabians as bordering on Egypt: the Septuagint version adds a third city, "On", which is Hellopolls: and a learned writer (w) is of opinion that Raamses and Heliopolis are the same, and observes, that Raamses, in the Egyptian tongue, signifies the field of the sun, being consecrated to it, as Heliopolis is the city of the sun, the same with Bethshemesh, the house of the sun, Jeremiah 43:13 and he thinks these cities were not properly built by the Israelites, but repaired, ornamented, and fortified, being by them banked up against the force of the Nile, that the granaries might be safe from it, as Strabo (x) writes, particularly of Heliopolis; and the Septuagint version here calls them fortified cities; and with this agrees what Benjamin of Tudela says (y), that he came to the fountain of "Al-shemesh", or the sun, which is Raamses; and there are remains of the building of our fathers (the Jew says) even towers built of bricks, and Fium, he says (z), (which was in Goshen; see Gill on Genesis 47:11) is the same with Pithom; and there, he says, are to be seen some of the buildings of our fathers. Here these cities are said to be built for treasure cities, either to lay up the riches of the kings of Egypt in, or as granaries and storehouses for corn, or magazines for warlike stores, or for all of these: some think the "pyramids" were built by the Israelites, and there is a passage in Herodotus (a) which seems to favour it; he says, the kings that built them, the Egyptians, through hatred, name them not, but call them the pyramids of the shepherd Philitis, who at that time kept sheep in those parts; which seems to point at the Israelites, the beloved people of God, who were shepherds.
(r) "principes tributorum", Pagninus, Montanus, Fagius, Drusius, Cartwright; so Tigurine version. (s) Ut supra. (Canon Chron. Sec. 8. p. 107.) (t) Euterpe, sive, l. 2. c. 158. (u) Nat. Hist. l. 6. c. 28. (w) Jablonski de Terra Goshen, dissert. 4. sect. 8. (x) Geograph. l. 17. p. 553. (y) Itinerar. p. 120. (z) Ib. p. 114. (a) Ut supra, (t)) c. 128.
12
Exodus 1:12
한국어
그러나 그들이 괴롭힐수록 더욱 번성하고 창성하니,.... 곧 더 수가 많아지고 "퍼져 나갔으니" (b), 이는 터져 나와 스스로 퍼지는 물과 같다고 옮길 수 있다. 그처럼 이스라엘 사람들은 수가 불어나 그 땅에서 더욱 퍼져 나갔다. 애굽 사람들은 그들을 성읍 건축의 고된 노동에 처하게 함으로써 그들의 힘을 약화시키고 자녀 생산에 부적합하게 만들려 하였으나, 도리어 그들은 더 고된 노동에 처해질수록 더 건강하고 강해졌으며, 더 많은 자녀를 낳고 심히 번성하였다. 또한 영적인 의미에서, 고난의 섭리가 종종 하나님의 백성에게 번성하고 자라나는 시기가 되니, 그들은 위에 더 많은 무게가 실릴수록 더 자라는 종려나무처럼 자란다. 하나님의 교회가 가장 격렬하게 핍박을 받았을 때 회심자의 수가 더 많아졌고, 성도들은 고난 가운데 은혜와 믿음과 사랑, 거룩함과 겸손과 인내와 평안과 기쁨에 있어 자라난다(행 12:1 참조).
애굽 사람이 이스라엘 자손으로 말미암아 근심하여, 곧 그들의 번성과 증가로 인하여, 또 그들을 줄이려는 계책이 성공하지 못하였으므로 근심하였다. 야르키(Jarchi) (c)가 관찰하듯 어떤 이들이 그 단어를 해석하는 바와 같이, 그들은 그들의 눈에 가시 같았다.
(b) "erumpebat", Junius & Tremellius, Drusius, Tigurine 역본. (c) "in fractione", Cajetan. apud Rivet.
Englisches Original
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew,.... Became more numerous, "and broke out" (b), as it may be rendered, like water which breaks out and spreads itself; so the Israelites, increasing in number, spread themselves still more in the land; the Egyptians thought, by putting them to hard labour in building cities, to have weakened their strength, and made them unfit for the procreation of children; but instead of that, the more hard labour they were put unto, the more healthful and the stronger they were, and begot more children, and multiplied exceedingly: and so it is that oftentimes afflictive dispensations are multiplying and growing times to the people of God, in a spiritual sense; who grow like the palm tree, which the more weight it has upon it the more it grows; when the church of God has been most violently persecuted, the number of converts have been greater, and saints under affliction grow in grace, in faith and love, in holiness, humility, patience, peace, and joy; see Acts 12:1.
and they were grieved because of the children of Israel; because of their multiplication and increase, and because their schemes for lessening them did not succeed; they were as thorns in their eyes, as some interpret the word, as Jarchi (c) observes.
(b) "erumpebat", Junius & Tremellius, Drusius, Tigurine version. (c) "in fractione", Cajetan. apud Rivet.
13
Exodus 1:13
한국어
애굽 사람이 이스라엘 자손에게 일을 엄하게 시키니라. 혹은 부숨(breach)으로 (c), 곧 그들의 힘을 꺾는 데 작용할 만한 것으로써 시켰으니, 그들은 더 무거운 짐을 지우고 더 고된 노역에 처하게 하며, 더 잔인하고 더 사납게 다루어, 고된 노역에 더하여 모진 말과 어쩌면 매질까지 가하였다.
(c) "in fractione", Cajetan. apud Rivet.
Englisches Original
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour. Or with breach (c), with what might tend to break their strength; they laid heavier burdens upon them, obliged them to harder service, used them more cruelly and with greater fierceness, adding to their hard service ill words, and perhaps blows.
(c) "in fractione", Cajetan. apud Rivet.
14
Exodus 1:14
한국어
고된 노동으로 그들의 생활을 괴롭게 하니,.... 그리하여 그들은 몸의 안식도 마음의 평안도 얻지 못하였다. 그들에게는 삶의 위안이 없었으니, 그들의 생명과 은총이 그들에게 쓰디쓰게 되었다.
흙 이기기와 벽돌 굽기와 농사의 여러 가지 일에 종사하니, 만일 펠루시움이 그들이 건축한 성들 중 하나였다면, 그 이름은 진흙에서 유래하였으니 그 주변 토양이 진흙질이었기 때문이며, 거기서 이스라엘 사람들은 그 성과 다른 성들의 건축을 위해 벽돌 만드는 일에 쓰였을 것이다. 요세푸스 (d)는 그들이 강(나일)을 여러 운하로 가르고, 성들 주위에 벽을 쌓으며, 물이 둑을 넘쳐 고이지 않도록 둑을 높이고, 피라미드를 건축하도록 명령받았으며, 여러 기술을 배우고 노동에 익숙해지도록 강요받았다고 한다. 또 유대인 필로(Philo)는 (e) 어떤 이들은 진흙에서 일하여 그것을 벽돌로 빚었고, 어떤 이들은 짚을 나르는 일을 하였다고 한다. 어떤 이들은 개인 가옥을 짓도록, 어떤 이들은 성벽을 쌓고 강에 도랑과 운하를 파도록 정해졌으며, 밤낮으로 짐을 나르도록 강요받아 쉴 틈이 없었고, 잠으로 기력을 회복하는 것조차 허락되지 않았다고 한다. 또 어떤 이들은 그들이 단지 밭에서 밭갈기와 씨뿌리기 따위에 쓰였을 뿐 아니라, 거기에 거름과 온갖 더러운 것을 나르는 데 쓰였다고 한다. 그들이 피라미드와 운하 건축에 쓰인 일에 관해서는 창세기 47:11에 대한 길의 주석을 보라.
그들의 모든 일에 그들을 엄하게 부리니라. 그들은 단지 그들에게 고된 일을 시켰을 뿐 아니라, 매우 거칠고 야만적인 방식으로 다루어, 혀로 욕하고 손으로 때렸다. 필로는 위의 글에서, 왕이 그들을 노예의 일에 강제하였을 뿐 아니라, 그들이 감당할 수 있는 것보다 더 무거운 일들을 명하여, 수고에 수고를 쌓아 올렸으며, 만일 누구든 약함으로 인해 물러나면 그것을 사형에 해당하는 죄로 여겼고, 가장 무자비하고 잔인한 자들을 그들 위에 감독으로 세웠다고 한다.
(d) Antiqu. l. 2. c. 9. sect. 1.((e) De Vita Mosis, l. 1. p. 608.
Englisches Original
And they made their lives bitter with hard bondage,.... So that they had no ease of body nor peace of mind; they had no comfort of life, their lives and mercies were embittered to them:
in mortar and in brick, and in all manner of service of the field; if Pelusium was one of the cities they built, that had its name from clay, the soil about it being clayish, and where the Israelites might be employed in making brick for the building of that and other cities: Josephus (d) says, they were ordered to part the river (Nile) into many canals, to build walls about cities, and raise up mounds, lest the water overflowing the banks should stagnate; and to build pyramids, obliging them to learn various arts, and inure themselves to labour: so Philo the Jew says (e), some worked in the clay, forming it into bricks, and others in carrying straw: some were appointed to build private houses, others the walls of cities, and to cut ditches and canals in the river, and obliged day and night to carry burdens, so that they had no rest, nor were they suffered to refresh themselves with sleep; and some say that they were not only employed in the fields in ploughing and sowing and the like, but in carrying of dung thither, and all manner of uncleanness: of their being employed in building of pyramids and canals; see Gill on Genesis 47:11.
all their service wherein they made them serve was with rigour; they not only put them to hard work, but used them in a very churlish and barbarous manner, abusing them with their tongues, and beating them with their hands: Philo in the above place says, the king not only compelled them to servile works, but commanded them heavier things than they could bear, heaping labours one upon another; and if any, through weakness, withdrew himself, it was judged a capital crime, and the most merciless and cruel were set over them as taskmasters.
(d) Antiqu. l. 2. c. 9. sect. 1.((e) De Vita Mosis, l. 1. p. 608.
15
Exodus 1:15
한국어
애굽 왕이 히브리 산파에게 말하니,.... 이 산파들이 누구였는지, 곧 애굽 여인이었는지 히브리 여인이었는지 말하기는 어렵다. 요세푸스는 그들이 애굽인이었다는 견해이며, 실로 그들은 왕이 가장 설득하기 쉬운 자들이었을 것이다. 또 왕이 히브리 여인들에게 그런 일을 제안했으리라는 것은 있을 법하지 않아 보이니, 그들이 약속이든 위협이든 결코 그에 응하리라고는 왕이 생각할 수 없었을 것이며, 또 그들이 후에 왕에게 한 대답, 곧 히브리 여인들이 애굽 여인들과 같지 않다는 말은 그들이 후자(애굽인)에 속한 것처럼 보이게 한다. 그러나 결국, 이 산파들이 히브리 여인이었다는 편이 더 그럴듯하다. 그들의 이름이 히브리식이며, 게다가 그들은 히브리 여인들의 산파라 일컬어진 것이 아니라 히브리 산파라 일컬어졌고, 또 히브리 여인들이 자기 민족의 산파가 아니라 애굽 산파를 두었으리라는 것은 있을 법하지 않으며, 그들은 여호와를 두려워하는 자들이었다. 요나단과 예루살렘 탈굼은 이를 명백히 하며, 그들이 누구였는지 우리에게 말해 주려 한다. "그 하나의 이름은 십브라요 다른 하나의 이름은 부아라." 그들이 말하기를, 하나는 아므람의 아내이자 모세와 아론의 어머니인 요게벳이요, 다른 하나는 그들의 누이 미리암이라 하며, 이것이 많은 유대 저술가들 (f)의 견해이다. 그러나 요게벳에 대해서는 무어라 말할 수 있을지라도, 미리암이 산파였다는 것은 믿기 어렵다. 다음 장이 보여 주듯, 그녀는 이때 약 일곱 살 된 소녀에 불과하였으며, 왕이 말을 걸 만큼 명성 있는 자였다는 것은 더더욱 그러하다. 단지 두 사람만이 이 일로 말을 들었다는 것이 이상해 보일 수 있으니, 아벤 에스라가 추측하듯 그들이 오백 명에 이르렀을 수 있기 때문이다. 이에 대해서는 이렇게 답할 수 있다. 이들이 그 직분에서 가장 이름난 자들이었고, 왕이 이들로 시작하여, 만일 이들에게 성공하면 다른 이들에게도 나아가려 했거나, 이들이 다른 이들에게 영향력을 행사하여 같은 일을 하도록 시키려 했을 것이다. 혹은 이들이 이스라엘 사람들 가운데 주요 귀부인들의 산파였을 수 있으니, 요나단 탈굼이 관찰하듯 그의 술객들이 일러 준 바, 그 가문들 중 하나에서 애굽 땅을 멸할 아들이 태어나리라 하였고, 요세푸스 (g)도 이를 언급한다. 그러므로 왕은 주로 그런 가문들의 남자아이를 죽이려 골몰하였을 수 있다. 그러나 아벤 에스라는 이 둘이 나머지 산파들의 우두머리였으며, 그들에게 부과된 공물을 그들의 봉급에서 거두어 왕에게 바치던 자들이어서, 그가 이 일에 관해 그들과 대화할 기회를 가졌다고 본다.
(f) T. Bab. Sotah, fol. 11. 2. Midrash Kohelet, fol. 74. 1. Jarchi in loc. (g) Ut supra. (Antiq. l. 2. c. 9. sect. 1.)
Englisches Original
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives,.... It is difficult to say who these midwives were, whether Egyptian or Hebrew women. Josephus is of opinion that they were Egyptians, and indeed those the king was most likely to succeed with; and it may seem improbable that he should offer such a thing to Hebrew women, who he could never think would ever comply with it, through promises or threatenings; and the answer they afterwards gave him, that the Hebrew women were not as the Egyptian women, looks as if they were of the latter: and yet, after all, it is more likely that these midwives were Hebrew women, their names are Hebrew; and besides, they are not said to be the midwives of Hebrew women, but Hebrew midwives; nor does it seem probable that the Hebrew women should have Egyptian midwives, and not those of their own nation; and they were such as feared the Lord; and the Targums of Jonathan and Jerusalem are express for it, and they pretend to tell us who they were: "of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah"; the one, they say, was Jochebed, the wife of Amram, and mother of Moses and Aaron, and the other Miriam their sister; and this is the sense of many of the Jewish writers (f): but whatever may be said for Jochebed, it is not credible that Miriam should be a midwife, who was but a girl, or maid, at this time, about seven years of age, as the following chapter shows, and much less one of so much repute as to be spoke to by the king. It may seem strange, that only two should be spoke to on this account, when, as Aben Ezra supposes, there might be five hundred of them: to which it may be answered, that these were the most noted in their profession, and the king began with these, that if he could succeed with them, he would go on to prevail on others, or engage them to use their interest with others to do the like; or these might be the midwives of the principal ladies among the Israelites, in one of whose families, according as his magicians had told, as the Targum of Jonathan observes, should be born a son, by whom the land of Egypt would be destroyed; of which Josephus (g) also takes notice; and therefore he might be chiefly solicitous to destroy the male children of such families; but Aben Ezra thinks, that these two were the chief over the rest of the midwives, and who collected and paid to the king the tribute out of their salaries, which was laid upon them, and so he had an opportunity of conversing with them on this subject.
(f) T. Bab. Sotah, fol. 11. 2. Midrash Kohelet, fol. 74. 1. Jarchi in loc. (g) Ut supra. (Antiq. l. 2. c. 9. sect. 1.)
16
Exodus 1:16
한국어
그가 이르되 너희가 히브리 여인을 위하여 산파의 일을 할 때에,.... 곧 그들의 아이를 받을 때에,
그 자리를 살펴서, 곧 해산하는 여인이 앉도록 된 자리로, 산파가 그 일을 더 수월히 할 수 있도록 고안된 것이다. 그러나 그들이 거기 앉아 있는 동안, 출산 전에는 그 아이가 아들인지 딸인지 알 수 없었다. 그러므로 Kimchi (h)는 여기 쓰인 단어가 해산할 때에 아이가 어미의 배에서 떨어져 나오는 자리를 뜻한다고 보며, 이를 아이가 터져 나오는 자리라 부르고, 그것을 "자궁(uterus)" 자체로 여긴다. 또 그것이 "Abanim"이라 불리는 까닭은 "Banim" 곧 아이들이 거기 있기 때문이며, "A" 또는 "Aleph"는 덧붙은 글자라고 본다. 그렇다면 그 뜻은 여인들이 자리에 앉은 것을 볼 때가 아니라, 아이들이 나오는 자리에 있는 것을 볼 때가 된다. 그러나 그렇다면 그는 묻는다. 어찌하여 거기서 "그들을 살펴서"라 하였는가? 그들이 완전히 자궁에서 나오기 전에 그들을 볼 수 있었는가? 이에 그는 답하기를, 그들은 이 법칙으로 알았으니, 아들이면 그 얼굴이 아래로 향하고, 딸이면 그 얼굴이 위로 향하였다고 한다. 이것이 얼마나 참인지는 더 잘 아는 이들에게 맡겨 두어야 하나, 유대 선생들 (i)은 한결같이 단호하게 이를 확언한다. 그는 또 그 단어가 쌍수(dual number)인 까닭은 아이가 통과하는 자궁의 두 문 때문이라고 관찰한다.
아들이거든 너희는 그를 죽이고, 곧 그가 산파의 손 아래 있을 때에, 나오는 동안 은밀히 한번 꼬집어, 그 죽음이 출산의 어려움이나 거기서 일어난 어떤 일 때문인 것처럼 보이게 하라는 것이다. 이렇게 명한 까닭은, 왕이 이스라엘 사람들로부터 두려워한 것이 오직 남자들로부터였고, 그들만이 그 백성을 번성케 할 수 있었기 때문이며, 또 만일 거기에 어떤 진실이 있다면, 앞서 말한 그의 술객들의 정보 때문이었다.
딸이거든 살려두라. 곧 살려 두고 보존하여 여인으로 자라게 하라는 것이니, 왕이 이것을 행하게 하려 한 까닭은, 그들이 연약한 성(性)이어서 그들로부터 두려워할 것이 없었기 때문이며, 또 그들이 히브리 여인을 좋아할 만한 애굽 사람들의 정욕을 만족시키는 데 쓰일 수 있었기 때문이다. 히브리 여인들이 그들의 여인들보다 더 아름다웠던 까닭이다. 혹은 이 계책이 시행되면 그들과 짝지을 자기 민족의 남자가 없을 것이므로, 그들이 애굽 가문에 시집가 흡수될 수 있었고, 그리하여 점차 이스라엘 온 민족이 애굽 민족과 섞여 그 안에 삼켜지리니, 이것이 노린 바였다.
(h) Sepher Shorash. rad. (i) T. Bab. Sotah, fol. 11. 1. Niddah, fol. 31. 2.
Englisches Original
And he said, when ye do the office of a midwife to the Hebrew women,.... Deliver them of their children:
and see them upon the stools; seats for women in labour to sit upon, and so contrived, that the midwives might do their office the more readily; but while they sat there, and before the birth, they could not tell whether the child was a son or a daughter; wherefore Kimchi (h) thinks the word here used signifies the place to which the infant falls down from its mother's belly, at the time of labour, and is called the place of the breaking forth of children, and takes it to be the "uterus" itself; and says it is called "Abanim", because "Banim", the children, are there, and supposes "A" or "Aleph" to be an additional letter; and so the sense then is, not when ye see the women on the seats, but the children in the place of coming forth; but then he asks, if it be so, why does he say, "and see them" there? could they see them before they were entirely out of the womb? to which he answers, they know by this rule, if a son, its face was downwards, and if a daughter, its face was upwards; how true this is, must be left to those that know better; the Jewish masters (i) constantly and positively affirm it: he further observes, that the word is of the dual number, because of the two valves of the womb, through which the infant passes:
if it be a son, then ye shall kill him; give it a private pinch as it comes forth, while under their hands, that its death might seem to be owing to the difficulty of its birth, or to something that happened in it. This was ordered, because what the king had to fear from the Israelites was only from the males, and they only could multiply their people; and because of the above information of his magicians, if there is any truth in that:
but if it be a daughter, then she shall live, be kept alive, and preserved, and brought up to woman's estate; and this the king chose to have done, having nothing to fear from them, being of the feeble sex, and that they might serve to gratify the lust of the Egyptians, who might be fond of Hebrew women, being more beautiful than theirs; or that they might be married and incorporated into Egyptian families, there being no males of their own, if this scheme took place, to match with them, and so by degrees the whole Israelitish nation would be mixed with, and swallowed up in the Egyptian nation, which was what was aimed at.
(h) Sepher Shorash. rad. (i) T. Bab. Sotah, fol. 11. 1. Niddah, fol. 31. 2.
17
Exodus 1:17
한국어
그러나 산파들이 하나님을 두려워하여,.... 그러므로 사람의 생명을 빼앗기를 감히 못하였으니, 이는 하나님의 명백한 법에 어긋나는 일이었다(창 9:6).
애굽 왕의 명령을 어기고, 곧 사람이 아무리 위대하거나 높은 지위에 있을지라도 사람보다 하나님께 순종하는 것이 옳음을 알았다.
남자아이들을 살린지라. 곧 출생 시에 그들을 질식시키는 따위의 어떤 폭력도 그들에게 쓰지 않았다. 그 계책은 너무도 야만적이고 충격적이며, 특히 그것이 제안된 연약한 성에게 그러하였고, 인간성이 너무도 결여되어, 그것이 사람의 마음에 들어왔으리라고는 도저히 생각할 수 없을 정도였다.
Englisches Original
But the midwives feared God,.... And therefore durst not take away the life of an human creature, which was contrary to the express law of God, Genesis 9:6,
and did not as the king of Egypt commanded them; knowing it was right to obey God rather than man, though ever so great, or in so exalted a station:
but saved the men children alive; did not use any violence with them, by stifling them in the birth. The scheme was so barbarous and shocking, especially to the tender sex, to whom it was proposed, and so devoid of humanity, that one would think it should never enter into the heart of man.
18
Exodus 1:18
한국어
애굽 왕이 산파를 불러,.... 이스라엘 사람들이 증가하는 것을 보고, 그들이 자기 명령에 순종하지 않았음을 알아차렸다.
그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이같이 하여 남자아이들을 살렸느냐. 곧 그들을 죽이지 않았을 뿐 아니라, 그들의 장래 보존과 건강에 필요한 모든 것을 행하여 주었다(겔 16:4 참조).
Englisches Original
And the king called for the midwives,.... Perceiving, by the increase of the Israelites, that they did not obey his commands:
and said unto them, why have ye done this thing, and have saved the men children alive? not only did not kill them, but did everything for them that was necessary for their future preservation and health; see Ezekiel 16:4.
19
Exodus 1:19
한국어
산파가 바로에게 대답하되 히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하여,.... 그처럼 연약하고 무력하지 않으며, 산파술에 무지하지도 않아서, 애굽 여인처럼 산파의 도움을 필요로 하지 않았다.
건장하므로, 혹은 그들 자신이 산파라는 뜻이니, Kimchi (k)가 말하듯 그 단어가 그것을 뜻한다. 또 그래서 (l) 심마쿠스(Symmachus)는 이를 "그들이 산파임이라"라고 옮긴다. 혹은 야르키가 해석하듯 산파술에 능숙하다는 뜻이며, 또 불가타 라틴어 역본은 "그들이 산파술의 지식을 가졌음이라"라고 하니, 그리하여 스스로를 도울 수 있었다. 혹은 "그들이 짐승과 같음이라" (m), 곧 새끼를 낳는 데 누구의 도움도 필요로 하지 않고 받지도 않는 동물과 같다는 뜻이다. 그래서 야르키는 그들의 랍비들 (n)이 이를 설명하기를, 그들이 산파가 필요 없는 들의 짐승과 같다고 한 것을 관찰한다. 혹은 우리 역본과 다른 역본들이 옮긴 대로, 그들이 매우 건장하고 강건하며 그들의 아이들 또한 그러하여, 이때에 그들에게 임한 통상의 정도를 넘는 하나님의 복으로 인해, 거의 아무 고통이나 수고 없이, 또 다른 이의 도움 없이, 산기가 있자마자 아이를 낳았다는 뜻이다. 이는 일리리아, 아일랜드, 이탈리아 (o)와 다른 곳들 (p)의 여인들에 관해 전해지는 바가 참이라면, 이상하게 여길 것이 없다. 거기서는 여인들이 일하다가 또는 식탁에서 옆으로 비켜 가 그 자식을 낳고 다시 일이나 식사로 돌아온다고 한다. 특히 동방과 더 더운 나라들에서는 여인들이 대체로 큰 어려움 없이, 또 산파의 도움 없이 아이를 낳는다(q).
산파가 그들에게 이르기 전에 해산하였더이다. 이는 모든 경우는 아닐지라도 어떤 경우에는 의심 없이 참이었으니, 앞서 그들이 남자아이들을 살렸다고 하였기 때문이다. 또 만일 그것이 언제나 그러하였다면, 그들이 왕보다 하나님을 두려워하고 그의 명령에 순종하였다는 증거와 증언이 없었을 것이다. 또 어떤 경우에는 히브리 여인들의 강건함과 건장함뿐 아니라, 왕의 명령으로 인해 일어난 그들의 두려움 또한, 산파가 그들에게 이르기 전에 그들의 출산을 앞당겼을 수 있다. 또 그들은 산파를 부르려 하지 않고, 자기 판단과 이웃의 도움을 써서 그들 없이 해냈을 수 있으니, 산파들이 무엇을 하도록 명령받았는지 알았기 때문이다.
(k) Sepher Shorash. "sie alii", "quia obstetrices ipsae", Pagninus, Montanus; 시리아어 역본도 그러하다. (l) , Symmachus apud Drusium. (m) In T. Bab. Sotah, fol. 11. 1. Chronicon Mosis, fol. 2. 1. (n) Vid Wagenseil. Sotah, p. 249. & Varro & Gataker in ib. (o) Posidonius apud Strabo. Geograph. l. 3. p. 114. (p) See Harte's History of the Life of Gustavus Adelphus, vol. 1. p. 233. (q) Ludolph. Ethiopic. l. 1. c. 14.
Englisches Original
And the midwives said unto Pharaoh, because the Hebrew women are not as the Egyptian women,.... Not so tender, weak, and feeble, nor so ignorant of midwifery, and needed not the assistance of midwives, as the Egyptian women:
for they are lively; or midwives themselves, as Kimchi (k) says the word signifies; and so (l) Symmachus translates the words, "for they are midwives"; or are skilful in the art of midwifery, as Jarchi interprets it; and so the, Vulgate Latin version is, "for they have knowledge of midwifery"; and so could help themselves; or, "for they are as beasts" (m), as animals which need not, nor have the assistance of any in bringing forth their young; and so Jarchi observes, that their Rabbins (n) explain it, they are like to the beasts of the field, who have no need of a midwife; or they were so lively, hale, and strong, as our version, and others, and their infants also, through a more than common blessing of God upon them at this time, that they brought forth children as soon as they were in travail, with scarce any pain or trouble, without the help of others: nor need this seem strange, if what is reported is true, of women in Illyria, Ireland, Italy (o), and other places (p), where it is said women will go aside from their work, or from the table, and bring forth their offspring, and return to their business or meal again; and especially in the eastern and hotter countries, women generally bring forth without much difficulty, and without the use of a midwife (q):
and are delivered ere the midwives come in unto them; which doubtless was true in some cases, though not in all, because it is before said, they saved the men children alive; and had it been so at all times, there would have been no proof and evidence of their fearing God, and obeying his commands, rather than the king's; and in some cases not only the strength and liveliness of the Hebrew women, and their fears also, occasioned by the orders of the king, might hasten their births before the midwives could get to them; and they might not choose to send for them, but use their own judgment, and the help of their neighbours, and do without them, knowing what the midwives were charged to do.
(k) Sepher Shorash. "sie alii", "quia obstetrices ipsae", Pagninus, Montanus; so the Syriac version. (l) , Symmachus apud Drusium. (m) In T. Bab. Sotah, fol. 11. 1. Chronicon Mosis, fol. 2. 1. (n) Vid Wagenseil. Sotah, p. 249. & Varro & Gataker in ib. (o) Posidonius apud Strabo. Geograph. l. 3. p. 114. (p) See Harte's History of the Life of Gustavus Adelphus, vol. 1. p. 233. (q) Ludolph. Ethiopic. l. 1. c. 14.
20
Exodus 1:20
한국어
그러므로 하나님이 그 산파들에게 은혜를 베푸시니,.... 전체적으로 그들의 행위를 인정하셨으니, 비록 이 일에서 그들을 모든 허물로부터 변호하기는 어려울지라도 그러하다. 다만 어떤 이들은 그들이 한 말이 진실이었으되, 진실 전부를 말하지는 않았을 뿐이라고 본다. 더 나아가 그들이 하나님을 믿는 믿음에 대한 영광스러운 고백을 하였으며, 히브리 여인들이 그토록 건장하고 강한 것은 오직 하나님의 직접적인 손길임을 왕에게 분명히 말하고, 그러므로 왕이 무엇을 명하든 그것에 맞서지 않기로 결심하였다고 본다. 라이트풋 박사(Dr. Lightfoot) (r)가 그렇게 보며, 그는 산파들을 애굽인으로 여긴다.
백성은 번성하고 매우 강해지니라. 곧 매우 수가 많아지고 강하며 건장해졌으니, 그처럼 건장한 여인들의 자손이었기 때문이다.
(r) Works, vol. 1. p. 700.
Englisches Original
Wherefore God dealt well with the midwives,.... He approved of their conduct upon the whole, however difficult it may be to clear them from all blame in this matter; though some think that what they said was the truth, though they might not tell all the truth; yea, that they made a glorious confession of their faith in God, and plainly told the king, that it was nothing but the immediate hand of God that the Hebrew women were so lively and strong, and therefore were resolved not to oppose it, let him command what he would; so Dr. Lightfoot (r), who takes the midwives to be Egyptians:
and the people multiplied, and waxed very mighty; became very numerous, and strong, and robust, being the offspring of such lively women.
(r) Works, vol. 1. p. 700.
21
Exodus 1:21
한국어
산파들이 하나님을 두려워하였으므로,.... 곧 그의 명령을 존중하고 왕의 명령을 존중하지 않았으니, 비록 그의 노여움과 자신들의 목숨을 무릅썼을지라도 그러하였다.
하나님이 그들의 집안을 흥왕하게 하신지라. 어떤 이들은 이를 이스라엘 사람들이 그들을 위해 집을 지은 것으로 이해하니, 주께서 그들을 감동시켜 애굽 사람들의 횡포로부터 그들을 보호하게 하셨다는 것이다. 또 어떤 이들은 바로가 그들을 위해 집을 지어 그들을 거기 두고, 히브리 여인들이 해산할 때가 이르면 이 집들로 데려오게 명하여, 산파뿐 아니라 다른 이들도 그들이 아들을 낳는지 딸을 낳는지 알 수 있게 하였다고 본다. 그러나 이 둘 다 있을 법하지 않다. 차라리 그 뜻은, Kimchi 가 해석하듯, 하나님이 그들의 집을 흥하게 하시고 그들을 바로에게서 숨기사 그가 그들을 해하지 못하게 하셨다는 것이니, 마치 그가 예레미야와 바룩을 숨기신 것과 같다. 다만 이를 그 산파들의 집안을 세우사, 그들의 수, 특히 그들의 재산과 부를 늘리시고, 그들과 그들의 가속을 모든 세상의 좋은 것에 있어 번창하게 하신 것으로 이해하는 편이 가장 나아 보인다. 그러나 그 단어가 남성형이므로, 어떤 이들은 이를 달리 해석하기를, 산파들이 보존한 그 남자아이들 자신을 가리켜, 그들이 이스라엘 가운데 가문을 이룬 것으로, 또는 그들로 말미암아 가문이 세워진 것으로 보거나, 혹은 그들의 도움으로 그 집이 세워진 이스라엘 사람들 자신을 가리킨다고 본다. 또 어떤 이들은 이스라엘 사람들을 위해 지어진 물질적인 집이나 건물을 뜻하는 것으로, 곧 전에는 들과 천막에서 떠돌며 살던 이스라엘 사람들의 아내들이 해산할 준비가 되었을 때 산파가 그들을 찾을 수 있도록 한 것이라고 본다. 그러나 하나님이 산파들의 집안을 세우셨다는 뜻이 더 낫게 여겨지니, 여기에 성(性)의 전환(enallage), 곧 드물지 않은 성의 변화가 있기 때문이다(출 15:21 참조).
Englisches Original
And it came to pass, because the midwives feared God,.... And regarded his command, and not that of the king, though they risked his displeasure, and their lives:
that he made them houses; which some understand of the Israelites making houses for them, being moved to it by the Lord, to preserve them from the insults of the Egyptians; others of Pharaoh building houses for them, in which he kept them, until the Hebrew women came to their time of delivery, who were ordered to be brought to these houses, that it might be known by others, as well as the midwives, whether they brought forth sons or daughters, neither of which is likely: but rather the sense is, that God made them houses, and hid them from Pharaoh, as Kimchi interprets it, that he might not hurt them, just as he hid Jeremiah and Baruch: though it seems best of all to understand it of his building up the families of these midwives, increasing their number, especially their substance and wealth, making them and their households prosperous in all worldly good; but because the word is in the masculine gender, some choose to interpret it either of the infants themselves, the male children the midwives preserved, and of their being built up families in Israel, or by means of whom they were built up; or of the Israelites themselves, whose houses were built up by their means: and others are of opinion that material houses or buildings are meant, built for the Israelites, that the midwives might know where to find them and their wives, when ready to lie in, who before lived up and down in fields and tents: but the sense of God's building up the families of the midwives is to be preferred, there being an enallage or change of the gender, which is not unusual; see Exodus 15:21.
22
Exodus 1:22
한국어
그러므로 바로가 그의 모든 백성에게 명령하여,.... 산파들에게서 그의 목적을 이룰 수 없음을 알고, 모든 곳의 모든 백성에게 일반적인 명령을 내려,
이르되 아들이 태어나거든 너희는 그를 강에 던지라. 곧 나일강이다. 이는 그의 나라에서 태어나는 모든 아들이 아니니, 그렇다면 때가 이르러 그 나라를 망하게 하였을 것이다. 도리어 온켈로스와 요나단의 탈굼이 말하듯, 유대인들에게서 태어난 아들이며, 칠십인역에는 "히브리 사람들에게서"라고 덧붙여져 있다.
딸이거든 살려두라. 곧 출애굽기 1:16에 대한 길의 주석에 주어진 이유들 때문이다.
Englisches Original
And Pharaoh charged all his people,.... Finding he could not carry his point with the midwives, he gave a general order to all his people everywhere:
saying, every son that is born ye shall cast into the river; the river Nile; not every son born in his kingdom, for this would have ruined it in time; but that was born to the Jews, as the Targums of Onkelos and Jonathan; and it is added in the Septuagint version, to the Hebrews:
and every daughter ye shall save alive; for the reasons given See Gill on Exodus 1:16.
출애굽기 서론
이 책은 유대인들에 의해 책이 시작되는 첫 단어들에서 따온 Veelleh Shemoth 라 불리며, 때로는 Sepher Shemoth, 때로는 단지 Shemoth 라고도 불린다. 칠십인역(Septuagint)은 이를 Exodus 라 부르는데, 우리는 거기서 "나감(a going out)"을 뜻하는 Exodus 라는 명칭을 얻었다(눅 9:31 참조). 이는 이 책이 이스라엘 자손이 애굽에서 나간 일을 다루기 때문이며, 그래서 알렉산드리아 사본에서는 이를 "애굽으로부터의 나감(the Exodus of Egypt)"이라 부른다. 또한 시리아어 역본은 이를 "나감"이라 불리는 율법의 둘째 책이라 이름하며, 아랍어 역본도 같은 취지이다. 유대인들은 Buxtorf (a)가 창세기 24:8에 대한 마소라(Masora)에서 관찰한 바와 같이, 이 책에 손실과 그 배상에 관한 어느 정도의 기록이 주어지므로 때때로 이를 Nezikin 이라 부른다. 이 책이 신적 영감으로 된 것이며 거룩한 기록들의 정경에 포함되어야 한다는 것은, 신약을 믿는 모든 이에게 충분히 분명하다. 그리스도와 그의 사도들에 의해 이 책에서 인용된 부분이 매우 많기 때문이며, 특히 막 12:26을 보라. 또한 이 책이 모세에 의해 쓰였다는 것은 의심할 여지가 없으나, 언제인지는 확실하지 않다. 그것은 광야에 성막이 세워진 후임에 틀림없다. 이 책에 담긴 내용의 대부분을 그는 눈으로 보고 귀로 들은 목격자였다. 이 책은 아브라함에게 전해진 약속과 예언들의 성취를 분명히 가리키니, 곧 그의 후손이 매우 번성하리라는 것, 그들이 자기 땅이 아닌 땅에서 괴롭힘을 당하리라는 것, 그리고 사대(四代)만에 큰 재물을 가지고 거기서 나오리라는 것이다. 이 책은 요셉이 죽은 후부터 모세에 의해 구원받기까지 애굽에서 이스라엘 백성이 당한 고난을 다루며, 모세의 출생, 부르심, 그리고 바로에게 이스라엘 자손을 보내라고 요구하기 위한 그의 사명을 다룬다. 또 그들을 보내기를 거부함으로 인해 바로와 그의 백성에게 임한 열 가지 재앙, 이스라엘이 애굽에서 떠난 일, 그 일을 기념하여 제정된 유월절, 홍해를 건너 광야로 들어간 일, 거기서 그들이 만난 여러 시련과 고난, 공급과 부양을 다룬다. 또한 도덕적·의식적·재판적인 율법의 한 본체를 그들에게 주신 일, 성막의 건축과 그에 부속된 모든 것을 다룬다. 그리고 전체에 걸쳐, 영적 애굽으로부터 나와 이 세상의 광야를 통과하여 하늘의 가나안으로 나아가는 하나님의 백성의 통과 여정에 대한 형상과 표상이 있으며, 그 여정에서 그들이 만나야 할 여러 일들에 대한 표상이 있듯이, 그리스도의 인격과 직분과 은혜에 대한, 그리고 그의 교회와 말씀과 규례들에 대한 많은 모형이 있으니, 이는 매우 교훈적이며 유익하다. 이 책은 요셉의 죽음으로부터 성막이 세워지기까지 약 백사십 년의 역사를 담고 있다.
(a) Lexic. Talmud. col. 1325.
출애굽기 1장 서론
이 장은 야곱과 함께 애굽으로 들어간 이스라엘 자손의 이름과 수에 대한 기록으로 시작하며(출 1:1), 요셉이 죽은 후 그들이 번성한 것과 애굽으로 내려간 세대에 관해 서술한다(출 1:6). 또 애굽 사람들이 그들을 줄이기 위해 취한 방법들이 가혹한 속박과 고된 노역을 부과하는 식이었으나 아무 소용이 없었음을, 도리어 그들이 괴롭힘을 당할수록 더욱 번성하였음을 서술한다(출 1:9). 다음으로 히브리 여인들의 산파들에게 그들이 낳는 모든 아들을 죽이라고 명령한 일이나, 그들은 하나님을 두려워하여 애굽 왕의 명령에 순종하지 않았으며, 왕이 그 일로 그들을 따져 물었을 때 그들이 변명하였고, 그리하여 백성이 번성하였음을 서술한다(출 1:15). 마지막으로 모든 남자아이를 강에 던지라고 명령한 일을 서술하며(출 1:22), 이는 다음 장에서 이어지는 모세의 출생에 대한 기록으로 이끄는 단초가 된다.