Hodge's Commentary on the New Testament · Ephesians Kapitel 4

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Ephesians Kapitel 4

日本語

第IV章

一致への勧め、1-16節 ― 聖潔および特定の徳への勧め、17-32節。

エペソ4:1-16

分析

使徒は読者にその召しにふさわしく歩むよう勧める。そのような歩みは、へりくだり、柔和、寛容、および霊的一致と平和を促進する熱心によって特徴づけられるべきである、エペソ4:1-3。教会は一つである。一つのからだを持ち、一つの御霊、一つの望み、一つの主、一つの信仰、一つのバプテスマ、およびすべての会員の上を、を通じて、またそのうちにいます一つの神および父を持つからである、エペソ4:4-6。

しかし、この一致はキリストがご自身の御心に従って分配する賜物の大きな多様性と両立する、エペソ4:7。これは、メシヤが人々に賜物を与えると語る詩篇の一節によって確認される。その一節はキリストを指し示さなければならないことが示される。なぜなら神聖な方が天に昇ることを語り、それは必然的に地への先行する降下を含意するからである、エペソ4:9-10。キリストがその教会に賜わる賜物は、使徒、預言者、福音宣教者、および教師である牧者たちという様々な階級の奉仕者たちである、エペソ4:11。奉仕のdesignは教会の徳化、およびそのすべての会員を信仰と知識の一致へ、キリストの完全な身長へと導くことである。彼らがもはや子どものような不安定性を持たず、その頭であるキリストとの生ける一致において、堅固で、密着し、成長するからだとなるためである、エペソ4:12-16。

Commentary

エペソ4:1-3

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ。この勧めは一般的なものである。それは先行する教理から流れ出し、それを与えた者の権威と苦難によって強化される。あなたがたはキリストによって購われた贖いのあずかり手である、「それゆえに私はあなたがたにお願いする」。私は prisoner of、ではなく in the Lord、ἐν Κυρίῳ。彼は主にあってまたそのためにあったゆえに囚人であった。彼はクリスチャンとして、またキリストの大義において鎖を耐えた。頻繁に現れる表現συνεργὸς ἐν Χριστῷ、ἀγαπητὸς ἐν Κυρίῳ、δόκιμος ἐν Χριστῷ、ἐκλεκτὸς ἐν Κυρίῳを比較せよ。彼は同情を呼び起こすため、あるいは単に勧めに重みを加えるためではなく、むしろキリストのために苦しむに値する者と数えられたことを誇るために、囚人として語る。これはテオドレトの美しい注解に一致する。τοῖς διὰ τοῦ Χριστοῦ δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον ἢ βασιλεὺς διαδήματι、彼は王がその王冠においてよりも、その鎖において誇る。「私、殉教者パウロ、冠を受けた使徒は、あなたがたに勧める」等。かくしてすべてが先行する箇所を特徴づける高貴な感情の調子にかなう。

勧めは、ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε、召されたその召しにふさわしく歩むことである。その召しは子たる身分であった、エペソ1:5。これは三つの事を含む――聖潔、高揚、および一致。彼らはキリストの似姿に同形化され、その高揚と栄光にあずかり、すべてが神の子であるとして一つの家族を構成するために召された。それゆえそのような召しにふさわしい行いは、聖潔、へりくだり、相互の寛容、および兄弟の愛によって特徴づけられるべきである。それゆえ使徒は直ちに付け加える、すべてのへりくだりと柔和をもって。受けるに値しない誉れは素直な者に常にこれらの効果をもたらす。深い堕落と悲惨から引き上げられ、神の子とされ、かくして考え得ない高揚と尊厳に引き上げられることは、へりくだりと柔和を生じ、また生じなければならない。これらの効果が見いだされないところでは、高揚が起こっていないと結論してよい。へりくだり、ταπεινοφροσύνης、は罪責と弱さの意識に基づく自身の低い評価、および低く、気づかれず、賛美されないことを願う性向を含む。それは自己満足や自己膨張に対立するだけでなく、自己高揚、および人から来る誉れを引き付けるために自身を立てることにも対立する。これはローマ12:16に教えられる。そこでτὰ ὑψηλά、高いことを求めることが、ここで教え込まれるへりくだりに対立する。へりくだりと柔和の間には自然的な連結があり、それゆえそれらは多くの他の場所と同様にここでも共に結ばれる。πραότηςは柔かさ、穏やかさ、優しさであり、力と結合するとき、私たちの性質の最も愛すべき属性の一つである。祝福された救い主はご自身について、「私は柔和(πραΰς)でへりくだった心である」と言われ、マタイ11:29。使徒は「キリストの優しさ」について語る、2コリント10:1。柔和は、他者の過ちや傷つきをいらだちや恨みなしに忍ぶことを可能とする、抵抗せず、文句を言わない心の性向である。それは毛刈りする者の前に黙っている小羊が象徴である性向であり、神の御子の徳の最も驚くべきものの一つであった。すべての存在のうちで最も高揚された方が最も優しい方であった。

私たちが召された召しにふさわう第三の関連する徳は、寛容(long-suffering)、μακροθυμία、怒りを抑える性向、2コリント6:6、ガラテヤ5:22、コロサイ3:12。刑罰の執行を遅らせることであり、それゆえ神に帰せられる、ローマ2:4、ローマ9:22、1ペテロ3:10。また同胞人に対する忍耐ある寛容、2テモテ4:2、1テモテ1:16。それは後に続くことによって説明される、愛において互いに忍びあい。あるいはむしろ、へりくだり、柔和、寛容の三つの徳はすべて、この相互の忍び合いにおいて例証され現れる。ἄνεχρόςは抑える、ἀνέχομαιは自身を抑える、ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ、それゆえ、愛において互いに関して自身を抑えるを意味する。愛が互いに対して忍び合うようあなたがたを促すように。

私たちの翻訳者たちによって採用されたこの箇所の構文は、μακροθυμίαςをἀνεχόμενοιに結びつけ「寛容をもって忍び」とする、あるいはἐν ἀγάπῃをこの句から切り離しἐν ἀγάπῃ σπουδάζοντεςと読むように次の句に結びつけるよりも好ましい。分詞σπουδάζοντεςは当然先行するものに結びつく。彼らはその召しにふさわしく歩み、互いに忍び合い、御霊の一致を保つよう努めるべきであった。御霊の一致という句には三つの解釈がある。

  1. 教会的一致。グロティウスのように。unitatem ecclesiae, quod est corpus spirituale。コリントの教会で示されたような不一致――分派への分裂だけでなく、霊的な賜物を持つ者たちの間の「霊」の衝突――の代わりに、使徒はエペソ人たちに教会において一つの霊によって生かされていることを示すよう求める。しかしこれは語の単純な意味だけでなく、文脈にも異質である。

  2. spiritという語が人の霊を指すと仮定され、御霊の一致がconcordia animorum、すなわち調和を意味するとする。

  3. 語の通常の用法および文脈に一致する唯一の解釈は、問題の句が御霊がその著者である一致を意味するということ。

至る所で、聖霊の内住はキリストのからだの一致の原理であると言われる。この一致は促進され、また妨げられ得る。勧めはその保存において最大の熱心が行使されるべきであるということ。そしてそれが保存されるべき手段は平和のきずなである。すなわち、平和であるそのきずな。愛、へりくだり、柔和、相互の忍び合いから生じる平和は、聖霊の臨在の実と証拠であるキリストのからだの肢体の一致と交わりに不可欠である。クリスチャンの間の憎しみ、高ぶり、争いが聖霊を彼らから引き下がらせるように、愛と平和はその臨在を確保する。そしてその臨在がすべての善の条件と源であり、その不在がすべての悪の源であるので、命じられた義務の重要性は過大評価し得ない。私たちの主は、「平和をつくる者は幸いである」と言われた。教会の不調和な要素の間に――異なる国民、習慣、名、宗派の人々を含む――聖霊の臨在の条件である平和を保つよう努める者たちは幸いである。使徒はこの手紙においても、他の手紙と同様に、ユダヤ人と異邦人のクリスチャンをこの相互の忍び合いの霊にもたらし、私たちが皆キリスト・イエスにあって一つであることを確信させるよう努める。

コロサイ3:14において、愛は「完全のきずな」と言われるので、多くの注解者はこの箇所の「平和のきずな」を愛と理解する。ベンゲルのように。Vinculum quo pax retinetur est ipse amor。しかしこれらの箇所は実際には並行でなく、コロサイにおいては愛が言及されここでは言及されないこと、また語の平易な意味からの逸脱なしに意味が単純で良いことから、大部分の解釈者は上述の見方を採用する。

return to '

Englisches Original

Chapter IV

An exhortation to unity, vs. 1-16 — an exhortation to holiness and to specific virtues, vs. 17-32.

Ephesians 4:1-16

Analysis

The apostle exhorts his readers to walk worthy of their vocation. Such a walk should be characterized by humility, meekness, long-suffering, and zeal to promote spiritual unity and peace, Ephesians 4:1-3. The church is one because it is one body, has one Spirit, one hope, one Lord, one faith, one baptism, and one God and Father who is over, through, and in all its members, Ephesians 4:4-6.

This unity, however, is consistent with great diversity of gifts, which Christ distributes according to his own will, Ephesians 4:7. This is confirmed by a passage from the Psalms which speaks of the Messiah as giving gifts to men; which passage it is shown must refer to Christ, since it speaks of a divine person ascending to heaven, which necessarily implies a preceding descent to the earth, Ephesians 4:9-10. The gifts which Christ bestows on his church are the various classes of ministers, apostles, prophets, evangelists, and pastors who are teachers, Ephesians 4:11. The design of the ministry is the edification of the church, and to bring all its members to unity of faith and knowledge, and to the full stature of Christ; that they should no longer have the instability of children, but be a firm, compact, and growing body in living union with Christ its head, Ephesians 4:12-16.

Commentary

Ephesians 4:1-3

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ. The exhortation is a general one; it flows from the preceding doctrines, and is enforced by the authority, and the sufferings of him who gave it. As you are partakers of the redemption purchased by Christ, “I therefore beseech you.” I the prisoner, not of, but in the Lord, ἐν Κυρίῳ He was a prisoner because he was in the Lord and for his sake. It was as a Christian and in the cause of Christ he suffered bonds. Compare the frequently occurring expressions, συνεργὸς ἐν Χριστῷ, ἀγαπητὸς ἐν Κυρίῳ, δόκιμος ἐν Χριστῷ, ἐκλεκτὸς ἐν Κυρίῳ. He speaks as a prisoner not to excite sympathy, not merely to add weight to his exhortation, but rather as exulting that he was counted worthy to suffer for Christ’s sake. This is in accordance with the beautiful remark of Theodoret: τοῖς διὰ τὸν Κριστὸν δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον ἤ βασιλεὺς διαδήματι, he glories in his chains more than a king in his diadem. ‘I, the martyr Paul, the crowned apostle, exhort you,’ etc. All is thus in keeping with the elevated tone of feeling which marks the preceding passage.

The exhortation is, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, to walk worthy of the vocation wherewith they were called. That vocation was to sonship; Ephesians 1:5. This includes three things — holiness, exaltation, and unity. They were called to be conformed to the image of Christ, to share in his exaltation and glory, and to constitute one family as all are the children of God. A conversation becoming such a vocation, therefore, should be characterized by holiness, humility, and mutual forbearance, and brotherly love. The apostle, therefore, immediately adds, with all lowliness and meekness. Undeserved honor always produces these effects upon the ingenuous. To be raised from the depths of degradation and misery and made the sons of God, and thus exalted to an inconceivable elevation and dignity, does and must produce humility and meekness. Where these effects are not found, we may conclude the exaltation has not taken place. Lowliness of mind, ταπεινοφροσύνης, includes a low estimate of one’s self, founded on the consciousness of guilt and weakness, and a consequent disposition to be low, unnoticed, and unpraised. It stands opposed not only to self-complacency and self-conceit, but also to self-exaltation, and setting one’s self up to attract the honor which comes from men. This is taught in Romans 12:16, where τὰ ὑψηλὰ, seeking high things, is opposed to the lowliness of mind here inculcated. There. is a natural connection between humility and meekness, and therefore they are here joined together as in so many other places. Πραότης is softness, mildness, gentleness, which when united with strength, is one of the loveliest attributes of our nature. The blessed Savior says of himself, “I am meek (πρᾶος) and lowly in heart,” Matthew 11:29; and the apostle speaks of “the gentleness of Christ,” 2 Corinthians 10:1. Meekness is that unresisting, uncomplaining disposition of mind, which enables us to bear without irritation or resentment the faults or injuries of others. It is the disposition of which the lamb, dumb before the shearers, is the symbol, and which was one of the most wonderful of all the virtues of the Son of God. The most exalted of all beings was the gentlest.

The third associated virtue which becomes the vocation where with we are called, is long-suffering; μακροθυμία, a disposition which leads to the suppression of anger, 2 Corinthians 6:6; Galatians 3:22; Colossians 3:12; to deferring the infliction of punishment, and is therefore often attributed to God, Romans 2:4; Romans 9:22; 1 Peter 3:10; and to patient forbearance towards our fellow men, 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 1:16. It is explained by what follows, forbearing one another in love. Or, rather, the three virtues, humility, meekness, and long-suffering, are all illustrated and manifested in this mutual forbearance. Ἀνέχρς, is to restrain, ἀνέχομαι, to restrain oneself, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, therefore, means restraining yourselves in reference to each other in love. Let love induce you to be forbearing towards each other.

The construction of the passage adopted by our translators is preferable to either connecting μετὰ μακροθυμίας with ἀνεχόμενοι “with long-suffering forbearing,” or detaching ἐν ἀγάπῃ from this clause and connecting it with the following one, so as to read ἐν ἀγάπῃ σπουδάζοντες. The participle σπουδάζοντες is of course connected with what precedes. They were to walk worthy of their vocation, forbearing one another, endeavoring to keep the unity of the Spirit. Of the phrase unity of the spirit, there are three interpretations:

  1. Ecclesiastical unity, so Grotius: unitatem ecclesiae, quod est corpus spirituale. Instead of that discordance manifested in the church of Corinth, for example, not only in their division into parties, but in the conflict of “spirits,” or contentions among those endowed with spiritual gifts, the apostle would have the Ephesians manifest in the church that they were animated by one spirit. But this is foreign not only to the simple meaning of the terms, but also to the context.

  2. The word spirit is assumed to refer to the human spirit, and the unity of the spirit to mean, concordia animorum, or harmony.

  3. The only interpretation in accordance with the ordinary usage of the words and with the context, is that which makes the phrase in question mean that unity of which the Spirit is the author.

Everywhere the indwelling of the Holy Ghost is said to be the principle of unity in the body of Christ. This unity may be promoted or disturbed. The exhortation is that the greatest zeal should be exercised in its preservation; and the means by which it is to be preserved is the bond of peace. That is, that bond which is peace. The peace which results from love, humility, meekness, and mutual forbearance, is essential to the union and communion of the members of Christ’s body, which is the fruit and evidence of the Spirit’s presence. As hatred, pride and contention among Christians cause the Spirit to withdraw from them, so love and peace secure his presence. And as his presence is the condition and source of all good, and his absence the source of all evil, the importance of the duty enjoined cannot be overestimated. Our Lord said: “Blessed are the peacemakers.” Blessed are those who endeavor to preserve among the discordant elements of the church, including as it does men of different nations, manners, names and denominations, that peace which is the condition of the Spirit’s presence. The apostle labors in this, as in his other epistles, to bring the Jewish and Gentile Christians to this spirit of mutual forbearance, and to convince them that we are all one in Christ Jesus.‹12›

As in Colossians 3:14, love is said to be “the bond of perfectness,” many commentators understand “the bond of peace” in this passage to be love. So Bengel: Vinculum quo pax retinetur est ipse amor. But as the passages are not really parallel, and as in Colossians love is mentioned and here it is not; and as the sense is simple and good without any deviation from the plain meaning of the words, the great majority of interpreters adopt the view given above.

return to '

1-16

An Exhortation To Unity, Vs. 1-16.—An Exhortation To Holiness And To Specific Virtues, Vs. 17-32.

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

日本語

第4章

一致への勧め、1-16節 ― 聖性と特定の徳への勧め、17-32節。

エペソ4:1-16

分析

使徒は読者にその召しにふさわしく歩むよう勧める。そのような歩みは、へりくだり、柔和、寛容、そして霊的一致と平和を促進する熱心によって特徴づけられるべき、エペソ4:1-3。教会は一つ。なぜなら一つのからだであり、一つの御霊、一つの望み、一つの主、一つの信仰、一つのバプテスマ、そしてそのすべての会員の上に、を通して、またそのうちにいます一つの神、父を持つから、エペソ4:4-6。

しかし、この一致は、キリストがご自身の御心にしたがって分配する賜物の大きな多様性と矛盾しない、エペソ4:7。これは詩篇の一節によって確認される。そこではメシアが人に賜物を与える者として語られる。その箇所がキリストを指し示さなければならないことが示される。なぜなら神的位格が天に上ることを語るから。それは必然的に先行する地への降下を含意する、エペソ4:9-10。キリストがその教会に授ける賜物は、使徒、預言者、伝道者、そして教師である牧者たちという様々な階級の奉仕者たち、エペソ4:11。奉職の設計は教会の徳化、そしてそのすべての会員を信仰と知識の一致に、キリストの満ち満ちた身長に導くこと。彼らがもはや子どものような不安定性を持たず、その頭であるキリストとの生きた交わりにおいて、堅固で、密着し、成長するからだとなるように、エペソ4:12-16。

注解

エペソ4:1-3

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ。勧めは一般的なものである。それは先行する教理から流れ出る。そしてそれを与えた者の権威と苦難によって強められる。あなたがたはキリストによって買われた贖いにあずかる者であるので、「それゆえ私はあなたがたに勧める」。主の囚人、主のゆえにではなく、主にあっての囚人、ἐν Κυρίῳ。彼は主にあって、そのゆえに囚人であった。彼が縛りを受けたのはキリスト者として、キリストの大義においてであった。頻繁に現れる表現を比較せよ。συνεργὸς ἐν Χριστῷ、ἀγαπητὸς ἐν Κυρίῳ、δόκιμος ἐν Χριστῷ、ἐκλεκτὸς ἐν Κυρίῳ。彼は囚人として語る。同情を呼び起こすためではなく、単に勧めに重みを加えるためではなく、むしろキリストのゆえに苦しむ者と数えられたことを喜ぶため。これはテオドレトの美しい注釈と調和する。τοῖς διὰ τὸν Χριστὸν δεσμοῖς ἐναγρυνέται μᾶλλον ἢ βασιλεὺς διαδήματι。彼はその鎖において、王がその王冠においてよりも誇る。「私、殉教者パウロ、冠を受けた使徒は、あなたがたに勧める」、等。このようにすべてが先行する箇所の特徴である高められた感情の調子と調和する。

勧めは、ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε、彼らが召された召しにふさわしく歩むこと。その召しは子とされることであった、エペソ1:5。これは三つの事を含む ― 聖性、高挙、そして一致。彼らはキリストの像に一致するよう、その高挙と栄光にあずかるよう、そしてすべてが神の子らであるので一つの家族を構成するよう召された。それゆえそのような召しにふさわしい挙動は、聖性、へりくだり、相互の寛容、そして兄弟の愛によって特徴づけられるべき。それゆえ使徒はすぐに付け加える。「すべての低さと柔和をもって」。値せぬ誉れは常に率直な者にこれらの効果をもたらす。堕落と悲惨の深みから上げられ、神の子とされ、このように計り知れない高挙と尊厳に引き上げられることは、事実へりくだりと柔和を生み出すし、生み出さなければならない。これらの効果が見出されない所では、その高挙は起こっていないと結論し得る。心の低さ、ταπεινοφροσύνης、は罪と弱さの意識に基礎づけられた自己の低い評価、そして低く、気づかれず、誉められないことへの寛容な性質を含む。それは自己満足や自惚れに対立するだけでなく、自己高挙、そして人から来る誉れを惹きつけるために自分を立てることにも対立する。これはローマ12:16で教えられる。そこでτὰ ὑψηλά(高い事を求めること)はここで教えられる心の低さに対立する。へりくだりと柔和の間には自然なつながりがあり、それゆえそれらは他の多くの場所のようにここでも共に結ばれる。Πραΰτηςは柔らかさ、穏やかさ、優しさ。力と結びつく時、それは私たちの性質の最も愛すべき属性の一つ。祝福された救い主はご自身について「私は柔和(πραΰς)で心のへりくだった者である」と言われる、マタイ11:29。そして使徒は「キリストの優しさ」について語る、2コリント10:1。柔和とは、抵抗せず、文句を言わない心の性質。それは他者の過ちや傷害を刺激や恨みなしに耐えることを可能にする。それは毛刈りする者の前に黙っている小羊が象徴であり、神の子の徳のすべての中で最も驚くべきものの一つであった性質であった。すべての存在のうちで最も高く挙げられた者が最も優しかった。

私たちが召された召しにふさわしい第三の関連する徳は、寛容。μακροθυμία、怒りを抑制するに至る性質、2コリント6:6。ガラテヤ3:22。コロサイ3:12。罰の執行を延期すること。それゆえしばしば神に帰される、ローマ2:4。ローマ9:22。1ペテロ3:10。そして同僚の人々に対する忍耐強い寛容、2テモテ4:2。1テモテ1:16。それは後に続くものによって説明される。愛のうちに互いに耐え。あるいは、むしろ三つの徳、へりくだり、柔和、寛容は、すべてこの相互の寛容において例示され、現われる。Ἀνέχωは抑える、ἀνέχομαιは自分自身を抑える、ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ、それゆえ「愛のうちに互いに関して自分自身を抑える」を意味する。愛が互いに寛容であるようあなたがたを促すように。

英訳者が採用した箇所の構文は、μακροθυμίᾳをἀνεχόμενοιと結びつける「寛容をもって耐え」よりも、またἐν ἀγάπῃをこの節から切り離し後続のものと結びつけてἐν ἀγάπῃ σπουδάζοντεςと読むよりも好ましい。分詞σπουδάζοντεςはもちろん先行するものと結びつく。彼らはその召しにふさわしく歩み、互いに耐え、御霊の一致を保つよう努めるべきであった。「御霊の一致」という句には三つの解釈がある。

  1. 教会的一致。グロティウスがそう。unitatem ecclesiae, quod est corpus spirituale。コリントの教会に現れたような不調和 ― 党派への分裂だけでなく、霊的賜物を持つ者たちの間の「霊」の衝突や争い ― の代わりに、使徒はエペソ人に教会において一つの霊によって生かされていることを示すよう望む。しかし、これは語の単純な意味にも文脈にも異質である。

  2. 「霊」という語は人の霊を指すと仮定され、「霊の一致」は concordia animorum、すなわち調和を意味すると。

  3. 語の通常の用法と文脈に一致する唯一の解釈は、問題の句を御霊がその著者である一致を意味させるものである。

あらゆる所で、聖霊の内住はキリストのからだにおける一致の原理であると言われる。この一致は促進されも、乱されもする。勧めはその保存に最大の熱心が行使されるべきであるということ。そしてそれが保たれるべき手段は平和のきずな。すなわち平和であるきずな。愛、へりくだり、柔和、相互の寛容から生じる平和は、キリストのからだの肢体の一致と交わりに不可欠。それは御霊の現臨の実であり証拠。キリスト者間の憎しみ、高ぶり、争いが御霊を彼らから退かすように、愛と平和はその現臨を確保する。そしてその現臨がすべての良いものの条件と源であり、その不在がすべての悪の源であるので、命じられた義務の重要性はいくら強調してもしすぎることはできない。主は言われた。「平和をつくる者は幸いである」。教会の不調和な要素 ― 異なる国、習慣、名、宗派の人々を含む ― の間に、御霊の現臨の条件である平和を保つよう努める者は幸い。使徒はこの手紙でも他の手紙でも同様に、ユダヤ人と異邦人のキリスト者をこの相互の寛容の霊に導き、私たちは皆キリスト・イエスにあって一つであることを確信させるよう努める。‹12›

コロサイ3:14で愛は「完全のきずな」と言われるように、多くの注解者はこの箇所の「平和のきずな」を愛と理解する。ベンゲルがそう。Vinculum quo pax retinetur est ipse amor。しかしその箇所は実際には並行ではなく、コロサイでは愛が言及され、ここではそうではない。そして言葉の平易な意味からのいかなる逸脱もなく意味が単純で良いので、大部分の解釈者が上に与えられた見方を採用する。

Englisches Original

Chapter IV

An exhortation to unity, vs. 1-16 — an exhortation to holiness and to specific virtues, vs. 17-32.

Ephesians 4:1-16

Analysis

The apostle exhorts his readers to walk worthy of their vocation. Such a walk should be characterized by humility, meekness, long-suffering, and zeal to promote spiritual unity and peace, Ephesians 4:1-3. The church is one because it is one body, has one Spirit, one hope, one Lord, one faith, one baptism, and one God and Father who is over, through, and in all its members, Ephesians 4:4-6.

This unity, however, is consistent with great diversity of gifts, which Christ distributes according to his own will, Ephesians 4:7. This is confirmed by a passage from the Psalms which speaks of the Messiah as giving gifts to men; which passage it is shown must refer to Christ, since it speaks of a divine person ascending to heaven, which necessarily implies a preceding descent to the earth, Ephesians 4:9-10. The gifts which Christ bestows on his church are the various classes of ministers, apostles, prophets, evangelists, and pastors who are teachers, Ephesians 4:11. The design of the ministry is the edification of the church, and to bring all its members to unity of faith and knowledge, and to the full stature of Christ; that they should no longer have the instability of children, but be a firm, compact, and growing body in living union with Christ its head, Ephesians 4:12-16.

Commentary

Ephesians 4:1-3

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ. The exhortation is a general one; it flows from the preceding doctrines, and is enforced by the authority, and the sufferings of him who gave it. As you are partakers of the redemption purchased by Christ, “I therefore beseech you.” I the prisoner, not of, but in the Lord, ἐν Κυρίῳ He was a prisoner because he was in the Lord and for his sake. It was as a Christian and in the cause of Christ he suffered bonds. Compare the frequently occurring expressions, συνεργὸς ἐν Χριστῷ, ἀγαπητὸς ἐν Κυρίῳ, δόκιμος ἐν Χριστῷ, ἐκλεκτὸς ἐν Κυρίῳ. He speaks as a prisoner not to excite sympathy, not merely to add weight to his exhortation, but rather as exulting that he was counted worthy to suffer for Christ’s sake. This is in accordance with the beautiful remark of Theodoret: τοῖς διὰ τὸν Κριστὸν δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον ἤ βασιλεὺς διαδήματι, he glories in his chains more than a king in his diadem. ‘I, the martyr Paul, the crowned apostle, exhort you,’ etc. All is thus in keeping with the elevated tone of feeling which marks the preceding passage.

The exhortation is, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, to walk worthy of the vocation wherewith they were called. That vocation was to sonship; Ephesians 1:5. This includes three things — holiness, exaltation, and unity. They were called to be conformed to the image of Christ, to share in his exaltation and glory, and to constitute one family as all are the children of God. A conversation becoming such a vocation, therefore, should be characterized by holiness, humility, and mutual forbearance, and brotherly love. The apostle, therefore, immediately adds, with all lowliness and meekness. Undeserved honor always produces these effects upon the ingenuous. To be raised from the depths of degradation and misery and made the sons of God, and thus exalted to an inconceivable elevation and dignity, does and must produce humility and meekness. Where these effects are not found, we may conclude the exaltation has not taken place. Lowliness of mind, ταπεινοφροσύνης, includes a low estimate of one’s self, founded on the consciousness of guilt and weakness, and a consequent disposition to be low, unnoticed, and unpraised. It stands opposed not only to self-complacency and self-conceit, but also to self-exaltation, and setting one’s self up to attract the honor which comes from men. This is taught in Romans 12:16, where τὰ ὑψηλὰ, seeking high things, is opposed to the lowliness of mind here inculcated. There. is a natural connection between humility and meekness, and therefore they are here joined together as in so many other places. Πραότης is softness, mildness, gentleness, which when united with strength, is one of the loveliest attributes of our nature. The blessed Savior says of himself, “I am meek (πρᾶος) and lowly in heart,” Matthew 11:29; and the apostle speaks of “the gentleness of Christ,” 2 Corinthians 10:1. Meekness is that unresisting, uncomplaining disposition of mind, which enables us to bear without irritation or resentment the faults or injuries of others. It is the disposition of which the lamb, dumb before the shearers, is the symbol, and which was one of the most wonderful of all the virtues of the Son of God. The most exalted of all beings was the gentlest.

The third associated virtue which becomes the vocation where with we are called, is long-suffering; μακροθυμία, a disposition which leads to the suppression of anger, 2 Corinthians 6:6; Galatians 3:22; Colossians 3:12; to deferring the infliction of punishment, and is therefore often attributed to God, Romans 2:4; Romans 9:22; 1 Peter 3:10; and to patient forbearance towards our fellow men, 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 1:16. It is explained by what follows, forbearing one another in love. Or, rather, the three virtues, humility, meekness, and long-suffering, are all illustrated and manifested in this mutual forbearance. Ἀνέχρς, is to restrain, ἀνέχομαι, to restrain oneself, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, therefore, means restraining yourselves in reference to each other in love. Let love induce you to be forbearing towards each other.

The construction of the passage adopted by our translators is preferable to either connecting μετὰ μακροθυμίας with ἀνεχόμενοι “with long-suffering forbearing,” or detaching ἐν ἀγάπῃ from this clause and connecting it with the following one, so as to read ἐν ἀγάπῃ σπουδάζοντες. The participle σπουδάζοντες is of course connected with what precedes. They were to walk worthy of their vocation, forbearing one another, endeavoring to keep the unity of the Spirit. Of the phrase unity of the spirit, there are three interpretations:

  1. Ecclesiastical unity, so Grotius: unitatem ecclesiae, quod est corpus spirituale. Instead of that discordance manifested in the church of Corinth, for example, not only in their division into parties, but in the conflict of “spirits,” or contentions among those endowed with spiritual gifts, the apostle would have the Ephesians manifest in the church that they were animated by one spirit. But this is foreign not only to the simple meaning of the terms, but also to the context.

  2. The word spirit is assumed to refer to the human spirit, and the unity of the spirit to mean, concordia animorum, or harmony.

  3. The only interpretation in accordance with the ordinary usage of the words and with the context, is that which makes the phrase in question mean that unity of which the Spirit is the author.

Everywhere the indwelling of the Holy Ghost is said to be the principle of unity in the body of Christ. This unity may be promoted or disturbed. The exhortation is that the greatest zeal should be exercised in its preservation; and the means by which it is to be preserved is the bond of peace. That is, that bond which is peace. The peace which results from love, humility, meekness, and mutual forbearance, is essential to the union and communion of the members of Christ’s body, which is the fruit and evidence of the Spirit’s presence. As hatred, pride and contention among Christians cause the Spirit to withdraw from them, so love and peace secure his presence. And as his presence is the condition and source of all good, and his absence the source of all evil, the importance of the duty enjoined cannot be overestimated. Our Lord said: “Blessed are the peacemakers.” Blessed are those who endeavor to preserve among the discordant elements of the church, including as it does men of different nations, manners, names and denominations, that peace which is the condition of the Spirit’s presence. The apostle labors in this, as in his other epistles, to bring the Jewish and Gentile Christians to this spirit of mutual forbearance, and to convince them that we are all one in Christ Jesus.‹12›

As in Colossians 3:14, love is said to be “the bond of perfectness,” many commentators understand “the bond of peace” in this passage to be love. So Bengel: Vinculum quo pax retinetur est ipse amor. But as the passages are not really parallel, and as in Colossians love is mentioned and here it is not; and as the sense is simple and good without any deviation from the plain meaning of the words, the great majority of interpreters adopt the view given above.

return to '

日本語

Chapter IV

一つになることへの勧め、1-16節――聖さおよび具体的な徳への勧め、17-32節。

Ephesians 4:1-16

概観

使徒は読者に、その召しにふさわしく歩むよう勧める。そのような歩みは、謙遜、柔和、寛容、および霊的な一致と平和を促進する熱心によって特徴づけられるべきである(Ephesians 4:1-3)。教会は一つである。なぜならそれは一つのからだであり、一つの御霊、一つの望み、一つの主、一つの信仰、一つのバプテスマ、およびすべてのその構成員の上にあり、すべてをとおして働き、すべてのうちにおられる一つの神、父を持つからである(Ephesians 4:4-6)。

しかし、この一致は賜物の大きな多様性と矛盾しない。キリストはご自身の御旨にしたがってそれらを分配される(Ephesians 4:7)。これは、メシヤが人々に賜物を与えると語る詩篇の一節によって確証される。この一節はキリストを指し示さねばならないことが示される。なぜならそれは、天に昇る神の御方について語るからであり、それは必然的に地への先行の降下を含意する(Ephesians 4:9-10)。キリストがその教会に賜う賜物は、多様な種類の奉仕者たち、すなわち使徒、預言者、伝道者、および教師である牧者たちである(Ephesians 4:11)。奉仕の務めの目的は教会の徳を高め、そのすべての構成員を信仰と知識の一致、およびキリストの満ちみちた身丈に至らせることである。それによって彼らはもはや子どものような不安定さを持たず、その頭であるキリストとの生ける交わりのうちに、堅固で、密着し、成長するからだとなる(Ephesians 4:12-16)。

注解

Ephesians 4:1-3

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ。この勧めは一般的なものである。それは先行する諸教理から流れ出し、それを与えた者の権威と苦難とによって裏づけられる。「あなたがたはキリストによって買い取られた贖いにあずかる者であるから」「それゆえに、わたしはあなたがたに願う」。わたしは主の――主のではなく、主にある――囚人である、ἐν Κυρίῳ。彼は主にあり、主のゆえに捕囚であった。彼が縛めに苦しんだのは、クリスチャンとして、またキリストの大義のうちにあってであった。しばしば現れる表現を比較せよ。συνεργὸς ἐν Χριστῷ、ἀγαπητὸς ἐν Κυρίῳ、δόκιμος ἐν Χριστῷ、ἐκλεκτὸς ἐν Κυρίῳ。彼は囚人として語る。同情を誘うためではなく、単に勧めに重みを加えるためではなく、むしろ、キリストのゆえに苦しむに価する者と数えられたことを喜ぶためである。これはTheodoretの美しい言葉と一致する。τοῖς διὰ τὸν Κριστὸν δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον ἤ βασιλεὺς διαδήματι、彼は王がその王冠(diadem)について誇るよりも、彼の鎖について誇る。「わたし、殉教者パウロ、冠を受けた使徒は、あなたがたに願う」ほか。かくしてすべてが、先行する段落を特徴づける高められた感情の調子に調和している。

勧めはἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε、召されたその召しにふさわしく歩むことである。その召しは子とされることであった(Ephesians 1:5)。これは三つの事柄――聖さ、高挙、一致――を含む。彼らはキリストのかたちに同化され、その高挙と栄光にあずかり、すべてが神の子どもである一つの家族を構成するために召された。そのような召しにふさわしい生き方は、したがって、聖さ、謙遜、相互の寛容、および兄弟の愛によって特徴づけられるべきである。それゆえ使徒は直ちに付け加える。「すべての謙遜と柔和をもって」。身に余る栄誉は、常に素直な心にこれらの効果を生む。底知れぬ堕落と惨めさの深みから引き上げられ、神の子とされ、かくして想像を絶する高さと尊厳にまで引き上げられることは、事実謙遜と柔和を生み出さずにはおかない。これらの効果が見いだされないところでは、その高挙は起こっていないと結論してよい。心の低さ、ταπεινοφροσύνηςは、咎と弱さの自覚に基づく自分自身の低い評価と、低く、目立たず、賞賛されないものであろうとする性質とを含む。それは自己満足や自己誇張に反対するだけでなく、人の来る栄誉を引くために自分を立てることにも反対する。これはRomans 12:16に教えられている。そこではτὰ ὑψηλὰ、高いものを求めることが、ここに勧められる心の低さに対比される。謙遜と柔和の間には自然なつながりがある。それゆえここでも、他の多くの箇所と同じく、両者は結び合わされている。Πραότηςは柔らかさ、穏やかさ、優しさであり、力と結びつくとき、われわれの本性のもっとも愛すべき属性の一つである。幸いなる救い主は御自身について、「わたしは柔和(πρᾶος)で心のへりくだった者である」と言われる(Matthew 11:29)。また使徒は「キリストの柔和」と語る(2 Corinthians 10:1)。柔和とは、他者の過ちや傷つきを、苛立ちや恨みなしに忍ばせる、抗わず、文句を言わない心の性質である。それは、毛刈りの前に黙っている小羊がその象徴である性質であり、神の子のすべての徳のうちでもっとも驚くべき徳の一つであった。すべての存在のうちでもっとも高き御方が、もっとも優しい御方であった。

われわれが召されたその召しにふさわしい第三の結びついた徳は、寛容、μακροθυμίαである。これは怒りを抑制する性質(2 Corinthians 6:6、Galatians 3:22、Colossians 3:12)であり、刑罰の執行を遅らせる性質であり、それゆえしばしば神に帰せられ(Romans 2:4、Romans 9:22、1 Peter 3:10)、また同胞に対する忍耐強い寛容に帰せられる(2 Timothy 4:2、1 Timothy 1:16)。それは後に続く事柄、すなわち「愛をもって互いに忍び合う」ことによって説明される。あるいはむしろ、謙遜、柔和、寛容という三つの徳は、すべてこの相互の寛容において例示され、現われる。Ἀνέχρςは「抑制する」、ἀνέχομαιは「自分を抑制する」であり、ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃはしたがって「愛において互いについて自分を抑制する」を意味する。愛があなたがたを互いに寛容な者とするようにさせよ。

われわれの訳者が採用した本箇所の構文は、μετὰ μακροθυμίαςをἀνεχόμενοιと結びつけて「寛容をもって忍び合う」とするにも、またἐν ἀγάπῃをこの節から切り離し、次の節と結びつけてἐ&νἀγάπῃ σπουδάζοντεςと読むにも、いずれよりも好ましい。分詞σπουδάζοντεςはもちろん先行の事柄と結びつく。彼らはその召しにふさわしく歩み、互いに忍び合い、御霊の一致を保つように努めるべきであった。「御霊の一致」という語句には三つの解釈がある。

  1. 教会的な一致。Grotiusはこうする。unitatem ecclesiae, quod est corpus spirituale(教会の一致、それは霊的なからだである)。たとえばコリントの教会に現れたような不一致――党派への分裂だけでなく、霊的な賜物を持つ者たちの間の「霊」の衝突や争い――の代わりに、使徒はエペソ人に、彼らが一つの霊に生かされていることを教会において示すことを求める。しかしこれは語の単純な意味にも文脈にもそぐわない。

  2. 「霊」という語は人の霊を指すと仮定され、「霊の一致」はconcordia animorum、すなわち調和を意味するとされる。

  3. 語の通常の用法と文脈に合致する唯一の解釈は、問題の語句が御霊がその原因であるところの一致を意味するとするものである。

すべての場所で、聖霊の内住はキリストのからだにおける一致の原理であると言われる。この一致は促進されることも、乱されることもある。勧めは、その保持に最大の熱心が尽くされるべきであるということである。そしてそれが保たれるべき手段は平和のきずなである。すなわち、平和であるそのきずな。愛、謙遜、柔和、相互の寛容から生じる平和は、キリストのからだの構成員の一致と交わりに不可欠であり、それは御霊の臨在の実と証拠である。クリスチャンの間の憎しみ、高慢、争いが御霊を彼らから引き離すように、愛と平和はその臨在を確保する。そしてその臨在がすべての善の条件であり源であり、その不在がすべての悪の源である以上、命じられた務めの重要性はいくら強調してもしすぎることはない。われわれの主は「平和をつくる者は幸いである」と言われた。幸いなるかな、教会の不協和な要素の間に――異なる国民、習慣、名称、教派の人々を含むがゆえに不協和な要素の間に――御霊の臨在の条件である平和を保つことに努める者は。使徒は本書においても他の書簡においても、ユダヤ人と異邦人のクリスチャンをこの相互の寛容の霊に導き、われわれがみなキリスト・イエスのうちに一つであることを確信させることに努める。‹12›

Colossians 3:14では、愛は「完全のきずな」と言われるので、多くの注解者は本箇所の「平和のきずな」を愛と理解する。Bengelはそうする。Vinculum quo pax retinetur est ipse amor(平和を保つきずなは愛そのものである)。しかし二つの箇所は真に並行ではなく、Colossiansでは愛が言及され、ここではされない。そして語の平易な意味から逸脱することなく、意味は単純で良いものであるので、大部分の解釈者は上に与えられた見解を採用する。

return to '

Englisches Original

Chapter IV

An exhortation to unity, vs. 1-16 — an exhortation to holiness and to specific virtues, vs. 17-32.

Ephesians 4:1-16

Analysis

The apostle exhorts his readers to walk worthy of their vocation. Such a walk should be characterized by humility, meekness, long-suffering, and zeal to promote spiritual unity and peace, Ephesians 4:1-3. The church is one because it is one body, has one Spirit, one hope, one Lord, one faith, one baptism, and one God and Father who is over, through, and in all its members, Ephesians 4:4-6.

This unity, however, is consistent with great diversity of gifts, which Christ distributes according to his own will, Ephesians 4:7. This is confirmed by a passage from the Psalms which speaks of the Messiah as giving gifts to men; which passage it is shown must refer to Christ, since it speaks of a divine person ascending to heaven, which necessarily implies a preceding descent to the earth, Ephesians 4:9-10. The gifts which Christ bestows on his church are the various classes of ministers, apostles, prophets, evangelists, and pastors who are teachers, Ephesians 4:11. The design of the ministry is the edification of the church, and to bring all its members to unity of faith and knowledge, and to the full stature of Christ; that they should no longer have the instability of children, but be a firm, compact, and growing body in living union with Christ its head, Ephesians 4:12-16.

Commentary

Ephesians 4:1-3

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ. The exhortation is a general one; it flows from the preceding doctrines, and is enforced by the authority, and the sufferings of him who gave it. As you are partakers of the redemption purchased by Christ, “I therefore beseech you.” I the prisoner, not of, but in the Lord, ἐν Κυρίῳ He was a prisoner because he was in the Lord and for his sake. It was as a Christian and in the cause of Christ he suffered bonds. Compare the frequently occurring expressions, συνεργὸς ἐν Χριστῷ, ἀγαπητὸς ἐν Κυρίῳ, δόκιμος ἐν Χριστῷ, ἐκλεκτὸς ἐν Κυρίῳ. He speaks as a prisoner not to excite sympathy, not merely to add weight to his exhortation, but rather as exulting that he was counted worthy to suffer for Christ’s sake. This is in accordance with the beautiful remark of Theodoret: τοῖς διὰ τὸν Κριστὸν δεσμοῖς ἐναβρύνεται μᾶλλον ἤ βασιλεὺς διαδήματι, he glories in his chains more than a king in his diadem. ‘I, the martyr Paul, the crowned apostle, exhort you,’ etc. All is thus in keeping with the elevated tone of feeling which marks the preceding passage.

The exhortation is, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, to walk worthy of the vocation wherewith they were called. That vocation was to sonship; Ephesians 1:5. This includes three things — holiness, exaltation, and unity. They were called to be conformed to the image of Christ, to share in his exaltation and glory, and to constitute one family as all are the children of God. A conversation becoming such a vocation, therefore, should be characterized by holiness, humility, and mutual forbearance, and brotherly love. The apostle, therefore, immediately adds, with all lowliness and meekness. Undeserved honor always produces these effects upon the ingenuous. To be raised from the depths of degradation and misery and made the sons of God, and thus exalted to an inconceivable elevation and dignity, does and must produce humility and meekness. Where these effects are not found, we may conclude the exaltation has not taken place. Lowliness of mind, ταπεινοφροσύνης, includes a low estimate of one’s self, founded on the consciousness of guilt and weakness, and a consequent disposition to be low, unnoticed, and unpraised. It stands opposed not only to self-complacency and self-conceit, but also to self-exaltation, and setting one’s self up to attract the honor which comes from men. This is taught in Romans 12:16, where τὰ ὑψηλὰ, seeking high things, is opposed to the lowliness of mind here inculcated. There. is a natural connection between humility and meekness, and therefore they are here joined together as in so many other places. Πραότης is softness, mildness, gentleness, which when united with strength, is one of the loveliest attributes of our nature. The blessed Savior says of himself, “I am meek (πρᾶος) and lowly in heart,” Matthew 11:29; and the apostle speaks of “the gentleness of Christ,” 2 Corinthians 10:1. Meekness is that unresisting, uncomplaining disposition of mind, which enables us to bear without irritation or resentment the faults or injuries of others. It is the disposition of which the lamb, dumb before the shearers, is the symbol, and which was one of the most wonderful of all the virtues of the Son of God. The most exalted of all beings was the gentlest.

The third associated virtue which becomes the vocation where with we are called, is long-suffering; μακροθυμία, a disposition which leads to the suppression of anger, 2 Corinthians 6:6; Galatians 3:22; Colossians 3:12; to deferring the infliction of punishment, and is therefore often attributed to God, Romans 2:4; Romans 9:22; 1 Peter 3:10; and to patient forbearance towards our fellow men, 2 Timothy 4:2; 1 Timothy 1:16. It is explained by what follows, forbearing one another in love. Or, rather, the three virtues, humility, meekness, and long-suffering, are all illustrated and manifested in this mutual forbearance. Ἀνέχρς, is to restrain, ἀνέχομαι, to restrain oneself, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, therefore, means restraining yourselves in reference to each other in love. Let love induce you to be forbearing towards each other.

The construction of the passage adopted by our translators is preferable to either connecting μετὰ μακροθυμίας with ἀνεχόμενοι “with long-suffering forbearing,” or detaching ἐν ἀγάπῃ from this clause and connecting it with the following one, so as to read ἐν ἀγάπῃ σπουδάζοντες. The participle σπουδάζοντες is of course connected with what precedes. They were to walk worthy of their vocation, forbearing one another, endeavoring to keep the unity of the Spirit. Of the phrase unity of the spirit, there are three interpretations:

  1. Ecclesiastical unity, so Grotius: unitatem ecclesiae, quod est corpus spirituale. Instead of that discordance manifested in the church of Corinth, for example, not only in their division into parties, but in the conflict of “spirits,” or contentions among those endowed with spiritual gifts, the apostle would have the Ephesians manifest in the church that they were animated by one spirit. But this is foreign not only to the simple meaning of the terms, but also to the context.

  2. The word spirit is assumed to refer to the human spirit, and the unity of the spirit to mean, concordia animorum, or harmony.

  3. The only interpretation in accordance with the ordinary usage of the words and with the context, is that which makes the phrase in question mean that unity of which the Spirit is the author.

Everywhere the indwelling of the Holy Ghost is said to be the principle of unity in the body of Christ. This unity may be promoted or disturbed. The exhortation is that the greatest zeal should be exercised in its preservation; and the means by which it is to be preserved is the bond of peace. That is, that bond which is peace. The peace which results from love, humility, meekness, and mutual forbearance, is essential to the union and communion of the members of Christ’s body, which is the fruit and evidence of the Spirit’s presence. As hatred, pride and contention among Christians cause the Spirit to withdraw from them, so love and peace secure his presence. And as his presence is the condition and source of all good, and his absence the source of all evil, the importance of the duty enjoined cannot be overestimated. Our Lord said: “Blessed are the peacemakers.” Blessed are those who endeavor to preserve among the discordant elements of the church, including as it does men of different nations, manners, names and denominations, that peace which is the condition of the Spirit’s presence. The apostle labors in this, as in his other epistles, to bring the Jewish and Gentile Christians to this spirit of mutual forbearance, and to convince them that we are all one in Christ Jesus.‹12›

As in Colossians 3:14, love is said to be “the bond of perfectness,” many commentators understand “the bond of peace” in this passage to be love. So Bengel: Vinculum quo pax retinetur est ipse amor. But as the passages are not really parallel, and as in Colossians love is mentioned and here it is not; and as the sense is simple and good without any deviation from the plain meaning of the words, the great majority of interpreters adopt the view given above.

return to '

日本語

エペソ人への手紙 4:4, エペソ人への手紙 4:5

一致を保つ義務を強調した後、使徒はその性質と根拠の両方を述べるために進む。それは次の事実から生じる一致である――一つのからだ、一つの御霊、一つの望み、一つの主、一つの信仰、一つのバプテスマ、一つの神が存在し、また存在し得るのみである。

一つのからだ、ἓν σῶμα。これは勧めではなく宣言である。意味は「一つのからだに、または魂とからだに結合しよう」ではなく、文脈が要求する如く、単純な宣言である。一つのからだがある。すなわちキリストの一つの神秘的なからだ。すべての信者はキリストにあり、彼らはすべてその器官であり、多くの、ましてや相反するからだではなく、一つを構成する。「われわしは多くてもキリストにあって一つのからだであり、各自は互いの器官である」。ローマ人への手紙 12:5。コリント人への手紙 第一 10:17、12:27。エペソ人への手紙 1:23において、教会は「そのからだ、すべてのものをすべてのものをもって満たす方の満ち」と言われる。すべての真の信者がこのからだの器官であり、またすべてがいかなる一つの外的組織にも含まれないので、使徒の語る一つのからだは一つの外的な目に見える社会ではなく、キリストがかしらであり、すべての更新された者が器官である霊的なからだであることは明らかである。それゆえ信者が互いに立つ関係は、人体の各器官の間に存在するものである。同情の欠如は、器官たることの欠如の証拠である。

一つの霊、ἓν πνεῦμα。これも一つの心を意味しない。感情の一致への勧めでも、そのような一致が存在するという宣言でもない。Quasi diceret, nos penitus corpore et anima, non ex parte duntaxat, debere esse unitos。文脈と聖書の類推は、平行な箇所の比較が示す如く、霊によって聖霊が意味されることを証明する。一つのからだがあるように、そのからだのいのちであり、そのすべての器官に住む一つの御霊がある。使徒は言う、「一つの御霊によって、われわしはすべてユダヤ人であれ異邦人であれ、奴隷であれ自由人であれ、一つのからだにバプテスマを受け、すべて一つの御霊を飲むようにさせられた」。コリント人への手紙 第一 12:13。すべての信者について彼は言う、「神の御霊があなたがたのうちに住んでおられる」と。コリント人への手紙 第一 3:16、6:19。ローマ人への手紙 8:9, 8:11。神の御霊がすべての信者に住み、その臨在がキリストのからだとしての彼らの一致の究極の根拠であることほど平易に啓示された聖書の教理はない。人体が一つの魂に浸透されるがゆえに一つであるように、キリストのからだはすべてに住み、共通のいのちの原理となる一つの同じ御霊に浸透されるがゆえに一つである。それゆえ一致に対するすべての罪は、聖霊に対する罪である。それらは彼が結び合わせるものを引き裂く。キリストのからだの器官としてのキリストとの関係、またわれらのいのちである聖霊との関係は、兄弟を愛し彼らと平和に生きることをわれわしに求める。

すなわち、あなたがたが召された一つの望みに召された如く。καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν。そうであるからに。すなわち信者は一つのからだであり一つの御霊を持つ、彼らが一つの望みを持つからである。彼らが皆同じ高い運命を持ち、同じ期待に満たされているという事実は、彼らが一つであることを証明する。彼らの望みの一致は聖徒の交わりのもう一つの証拠であり要素である。彼らに住む聖霊は、同じ願望、同じ栄光ある受け継ぎの同じ予期――彼らが召されたそのあずかり――を生じさせる。望みという語は時に望まれる事物のために用いられる。使徒が天に蓄えられた望みについて語る如く。コロサイ人への手紙 1:5。テトスへの手紙 2:13、ヘブル人への手紙 6:18も参照。もちろん最も頻繁には主観的意味、すなわち未来の善の期待を持つ。ここでもう一つの意味はそれと密接に結び、必然的に含意されるが、その意味から離れる理由はない。対象が同じであるがゆえに、期待も同じであるのである。召しの望みは、あなたがたの召し(天職)から流れ出る望みである。聖霊の内なる有効な召しは二つの理由からこの望みを生じさせる。第一に、彼らの召しが光の中の聖徒の受け継ぎに対するものであるから。彼らは当然、招かれて受けるものを得ることを望む。彼らは神との和解と交わりに招かれ、それゆえその救いを望む。第二に、この召しの性質がそれを望みを生むものにする。それは同時に彼らの未来の受け継ぎの保証と先味である。エペソ人への手紙 1:14、コリント人への手紙 第一 1:22を参照。それは信者に贖いの祝福における関心を確信させ、ローマ人への手紙 8:16。一滴の水が渇いた旅人に流れる小川を渇望させるように、御霊の初穂、心に対するその最初のきよめる働きは、神を渇望させる。詩篇 42:1, 42:2。望みは期待と欲望の両方を含む。それゆに確保と先味の性質の両方を持つ御霊の内なる働きは、必然的に望みを生み出す。

教会の一致のもう一つの根拠は、そのすべての器官が一つの主を持つことである。主権は所有と権威の観念を含む。本来の意味での主は所有者また主権者である。神またはキリストに関して用いられるとき、語は最も高い度合いでこれらの観念を表現する。キリストは「主」である。すなわちomnium rerum summus dominus et possessor。彼は「われらの主」である。すなわちわれらの正当な所有者であり絶対の主権者である。この所有と主権は魂とからだに関係する。われわしは自分自身のものではなく、彼のものであるからだと霊において彼を栄光化すべきである。われらの理性はその教えに服し、良心はその命令に服し、心と生活はその支配に服する。われわしは彼の奴隷である。そしてここにわれらの自由がある。それはアウグスティヌスの語るfelix necessitas boniである。それは真理と聖さへの絶対的服従に類似するが、知識と卓越において無限である位格に対するものである。このわれわしに対する主権は、単に神として、またはロゴスとしてではなく、テアントロポス(神人)としてキリストに属する。それは単にその神性に基づくのではなく、また特に贖いの働きに基づく。われわしは彼のもの、なぜなら彼はご自身の最も尊い血でわれわしを買われたから。コリント人への手紙 第一 6:20。ペテロの手紙 第一 1:1。このために彼は死んでまたよみがえり、死んだ者と生きている者の主となるためであった。ローマ人への手紙 14:9。キリストの主権の性質と根拠がそのようなものであるので、それは必然的にその民を結び合わせる。一人の主人の奴隷たち、同じ主権者の臣民たちは、所有と権威が単に外的であっても、互いに密接に結合される。しかしキリストとの関係における如く、所有と主権が絶対的であり、魂にもからだにも及ぶとき、結合は語り得ないほどにいっそう密接である。共通の主また主人への忠誠は、キリストのすべての従者を一つの霊で生気づける。

一つの信仰。これは使徒が列挙する結合の第五の絆である。多くの注解者は語πίστιςが信仰の対象、または信じられるもののために用いられることを否定する。それゆえにここでの一つの信仰が一つの信条を意味することを否定する。しかしいこの解釈は言語の一般慣用に従い、また語の客観的意味が文脈に最も適する場合が非常に多いので、それを認めることを拒む十分な理由はないようである。ガラテヤ人への手紙 1:23でパウロは「彼は信仰を宣べた」と言う。使徒行伝 6:7で人々は「信仰に従った」と言われる。ユダは「聖徒に一度伝えられた信仰」について語る。これらおよび多くの他の場合、客観的意味が自然である。多くの場合、語の両方の意味が結合され得る。思弁的な信者たちは、同じ信条を告白する限り、その真の確信においてどれほど異なっても、一つの信仰を持つと言われ得る。イングランド国教会の全会員は、彼らの間に最大の教理の多様性が普及しても、三十九箇条を採用すると告白するので、一つの信仰を持つ。しかし真の信者は、同じ信条を告白するからのみでなく、それを真にまた内面的に受け入れるから、一つの信仰を持つ。それゆえ彼らの結合は単に外的な結合ではなく、内面的で霊的なものである。彼らは客観的にも主観的にも同じ信仰を持つ。信仰のこの一致は完全ではない。それは、使徒がこの章の後の部分で語る如く、教会が戦う目標である。信仰における完全な一致は完全な知識と完全な聖さを含意する。地に現在存在する如き全体の教会について、この一致が肯定され得るのは、敬虔に必要な、それゆえ救いに必要な基本的な教理に関してのみである。これらの限界内で、神の真の民はすべて結合される。彼らはすべて聖書を神のことばとして受け入れ、その教えに服する。彼らはすべて主イエスを神の子として認め礼拝する。彼らはすべて贖いのためにその血に、聖化のためにその御霊に信頼する。

一つのバプテスマ。古い務めの下で異邦人がユダヤ人になったとき、彼は神がその民と結んだ契約に加入することを告白し、弟子のしるしとしてだけでなく、契約の封印として割礼のしるしを受けた。それゆえ割礼を受けた者はすべてfoederati、同じ神にまた互いに彼らを結ぶ契約の絆によって結ばれた者であった。新しい務めの下でも同様に、バプテスマを受けた者はfoederati、キリストおよび互いと契約で結ばれた者である。一つのバプテスマしかない。バプテスマを受けた者はすべて同じ告白をなし、同じ契約を受け入れ、同じ主また贖い主に献げられる。それゆえ彼らは一つのからだである。「バプテスマを受けてキリストに入れられた者はみなキリストを着た。ユダヤ人もギリシャ人もなく、奴隷も自由人もなく、男も女もない。あなたがたはみなキリスト・イエスにあって一つだから」。ガラテヤ人への手紙 3:27, 3:28。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:4, Ephesians 4:5

Having urged the duty of preserving unity, the apostle proceeds to state both its nature and grounds. It is a unity which arises from the fact — there is and can be but one body, one Spirit, one hope, one Lord, one faith, one baptism, and one God.

One body, ἓν σῶμα. This is not an exhortation, but a declaration. The meaning is not, Let us be united in one body, or in soul and body; but, as the context requires, it is a simple declaration. There is, one body, viz. one mystical body of Christ. All believers are in Christ; they are all his members; they constitute not many, much less conflicting bodies, but one. “We, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.” Romans 12:5; 1 Corinthians 10:17; 1 Corinthians 12:27. In Ephesians 1:23, the church is said “to be his body, the fullness of him that filleth all in all.” As all true believers are members of this body, and as all are not included in any one external organization, it is obvious that the one body of which the apostle speaks, is not one outward visible society, but a spiritual body of which Christ is the head and all the renewed are members. The relation, therefore, in which believers stand to each other, is that which subsists between the several members of the human body. A want of sympathy is evidence of want of membership.

One spirit, ἓν πνεῦμα. This again does not mean one heart. It is not an exhortation to unanimity of feeling, or a declaration that such unanimity exists. Quasi diceret, nos penitus corpore et anima, non ex parte duntaxat, debere esse unitos. The context and the analogy of Scripture, as a comparison of parallel passages would evince, prove that by spirit is meant the Holy Spirit. As there is one body, so there is one Spirit, which is the life of that body and dwells in all its members. “By one Spirit,” says the apostle, “are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have all been made to drink into one Spirit.” 1 Corinthians 12:13. Of all believers, he says, “The Spirit of God dwelleth in you.” 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 6:19; Romans 8:9, Romans 8:11. There is no doctrine of Scripture more plainly revealed than that the Spirit of God dwells in all believers, and that his presence is the ultimate ground of their unity as the body of Christ. As the human body is one because pervaded by one soul; so the body of Christ is one because it is pervaded by one and the same Spirit, who dwelling in all is a common principle of life. All sins against unity, are, therefore, sins against the Holy Ghost. They dissever that which he binds together. Our relation to Christ as members of his body; and our relation to the Holy Spirit who is our life, demands of us that we love our brethren and live at peace with them.

Even as ye are called in one hope of your calling, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν. Inasmuch as. That is, believers are one body and have one spirit, because they have one hope. The fact that they all have the same high destiny, and are filled with the same expectations, proves that they are one. The unity of their hope is another evidence and element of the communion of saints. The Holy Ghost dwelling in them gives rise to the same aspirations, to the same anticipations of the same glorious inheritance, to a participation of which they had been called. The word hope is sometimes used for the things hoped for, as when the apostle speaks of the hope laid up in heaven. Colossians 1:5. See also Titus 2:13; Hebrews 6:18. Most frequently of course it has its subjective sense, viz. the expectation of future good. There is no reason for departing from that sense here, though the other is intimately allied with it, and is necessarily implied. It is because the object is the same, that the expectation is the same. Hope of your calling, is the hope which flows from your vocation. The inward, effectual call of the Holy Spirit gives rise to this hope for two reasons. First, because their call is to the inheritance of the saints in light. They naturally hope to obtain what they are invited to receive. They are invited to reconciliation and fellowship with God, and therefore they hope for his salvation; and in the second place, the nature of this call makes it productive of hope. It is at once an earnest and a foretaste of their future inheritance. See Ephesians 1:14, and 1 Corinthians 1:22. It assures the believer of his interest in the blessings of redemption, Romans 8:16; and as a drop of water makes the thirsty traveler long for the flowing stream, so the first fruits of the Spirit, his first sanctifying operations on the heart, cause it to thirst after God. Psalms 42:1, Psalms 42:2. Hope includes both expectation and desire, and therefore the inward work of the Spirit being of the nature both of an earnest and a foretaste, it necessarily produces hope.

Another ground of the unity of the church is, that all its members have one Lord. Lordship includes the ideas of possession and authority. A lord, in proper sense, is both owner and sovereign. When used in reference to God or Christ, the word expresses these ideas in the highest degree. Christ is The Lord, i.e. omnium rerum summus dominus et possessor. He is our Lord, i.e. our rightful owner and absolute sovereign. This proprietorship and sovereignty pertain to the soul and to the body. We are not our own, and should glorify him in our body and spirit which are his. Our reason is subject to his teaching, our conscience to his commands, our hearts and lives to his control. We are his slaves. And herein consists our liberty. It is the felix necessitas boni of which Augustine speaks. It is analogous to absolute subjection to truth and holiness, only it is to a person who is infinite in knowledge and in excellence. This lordship over us belongs to Christ not merely as God, or as the Logos, but as the Theanthropos. It is founded not simply on his divinity, but also and specially on the work of redemption. We are his because he has bought us with his own most precious blood. 1 Corinthians 6:20 : 1 Peter 1:1. For this end he both died and rose again, that he might be Lord both of dead and of living. Romans 14:9. Such being the nature and the grounds of the sovereignty of Christ, it necessarily binds together his people. The slaves of one master and the subjects of the same sovereign are intimately united among themselves, although the ownership and authority are merely external. But when, as in our relation to Christ, the proprietorship and sovereignty are absolute, extending to the soul as well as to the body, the union is unspeakably more intimate. Loyalty to a common Lord and master animates with one spirit all the followers of Christ.

One faith. This is the fifth bond of union enumerated by the apostle. Many commentators deny that the word πίστις is ever used for the object of faith, or the things believed; they therefore deny that one faith here means one creed. But as this interpretation is in accordance with the general usage of language, and as there are so many cases in which the objective sense of the word is best suited to the context, there seems to be no sufficient reason for refusing to admit it. In Galatians 1:23, Paul says, “He preached the faith;” in Acts 6:7, men, it is said, “were obedient to the faith.” The apostle Jude speaks of “the faith once delivered to the saints.” In these and in many other instances the objective sense is the natural one. In many cases both senses of the word may be united. It may be said of speculative believers that they have one faith, so far as they profess the same creed, however they may differ in their real convictions. All the members of the Church of England have one faith, because they all profess to adopt the Thirty-Nine Articles, although the greatest diversity of doctrine prevails among them. But true believers have one faith, not only because they profess the same creed, but also because they really and inwardly embrace it. Their union, therefore, is not merely an external union, but inward and spiritual. They have the same faith objectively and subjectively. This unity of faith is not perfect. That, as the apostle tells us in a subsequent part of this chapter, is the goal towards which the church contends. Perfect unity in faith implies perfect knowledge and perfect holiness. It is only as to fundamental doctrines, those necessary to piety and therefore necessary to salvation, that this unity can be affirmed of the whole church as it now exists on earth. Within these limits all the true people of God are united. They all receive the Scriptures as the word of God, and acknowledge themselves subject to their teachings. They all recognize and worship the Lord Jesus as the Son of God. They all trust to his blood for redemption and to his Spirit for sanctification.

One baptism. Under the old dispensation when a Gentile became a Jew, he professed to accede to the covensant which God had made with his people, and he received the sign of circumcision not only as a badge of discipleship but as the seal of the covenant. All the circumcised therefore were foederati, men bound together by the bonds of a covenant which united them to the same God and to each other. So under the new dispensation the baptized are foederati; men bound together in covenant with Christ and with each other. There is but one baptism. All the baptized make the same profession, accept the same covenant, and are consecrated to the same Lord and Redeemer. They are, therefore, one body. “For as many as have been baptized into Christ, have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for ye are all one in Christ Jesus.” Galatians 3:27, Galatians 3:28.

return to '

日本語

エペソ人への手紙 4:4, エペソ人への手紙 4:5

使徒は一致を保つ務めを勧めたのち、その性質と根拠の両方を説き進める。それは一つのからだ、一つの御霊、一つの望み、一つの主、一つの信仰、一つのバプテスマ、そして一つの神が存在し、また存在し得るのみであるという事実から生じる一致である。

一つのからだ、ἓν σῶμα。これは勧告ではなく、宣言である。意味は「一つのからだにおいて、あるいは魂と肉体において一つに結合しようではない」ということではなく、文脈が求める通り、単純な宣言である。すなわち一つのからだ、換言すればキリストの神秘的なからだが存在するのである。すべての信者はキリストのうちにおり、みなその肢体である。彼らは多くの、ましてや互いに衝突するからだを構成するのではなく、一つをなす。「われわちは数雖おおい、キリストにあって一つのからだであり、互に肢体だからである」ローマ人への手紙 12:5、コリント人への第一の手紙 10:17、コリスト人への第一の手紙 12:27。エペソ人への手紙 1:23においては、教会は「そのからだ、万物を一切のものをもって満たすかたの満ちているもの」と言われている。すべての真の信者がこのからだの肢体であり、すべてがいかなる単一の外的組織にも含まれない以上、使徒の語る一つのからだとは一つの外面的に可視的な社会ではなく、キリストを頭とし、すべての新造の人が肢体とされる霊的なからだであることは明らかである。それゆえ信者相互の間に成り立つ関係は、人体の各肢体の間に存する関係にほかならない。同情の欠如は、肢体関係の欠如の証拠である。

一つの御霊、ἓν πνεῦμα。これもまた一つの心を意味するのではない。感情の一致への勧告でもなければ、そのような一致が存在するという宣言でもない。Quasi diceret, nos penitus corpore et anima, non ex parte duntaxat, debere esse unitos.(まるで次のように言っているかのようである。われわちは肉体と魂とにおいて深く、単に部分的にではなく、結合すべきである。)文脈および聖書の類推――並行箇所の比較によって明らかになるが――は、ここでの御霊が聖霊を意味することを証明している。一つのからだがあるように、一つの御霊があり、その御霊はそのからだの命であり、そのすべての肢体のうちに住まわれる。使徒は「一つの御霊によって、われわちはみな一つのからだにバプテスマを受けたのである。ユダヤ人であろうと、ギリシヤ人であろうと、奴隷であろうと、自由人であろうと、ことごとく、一つの御霊を飲むようにさせられたのである」と述べる。コリント人への第一の手紙 12:13。すべての信者について彼は「神の御霊があなたがたのうちに住んでおられる」と言う。コリント人への第一の手紙 3:16、コリント人への第一の手紙 6:19、ローマ人への手紙 8:9、ローマ人への手紙 8:11。神の御霊がすべての信者のうちに住まわれ、その臨在が彼らのキリストのからだとしての一致の究極の根拠であるということは、聖書の教理の中でもこれほど明白に啓示されたものはない。人体が一つの魂によって貫かれるがゆえに一つであるように、キリストのからだは同一の御霊によって貫かれるがゆえに一つであり、その御霊はすべてのうちに住まわれて共通の命の原理となる。それゆえ一致に対するすべての罪は、したがって聖霊に対する罪である。それらは聖霊が結び合わせるものを引き裂くのである。キリストのからだの肢体としての、またわれわれの命である聖霊との関係における、われわれの立場は、兄弟を愛し、彼らと平和に暮らすことをわれわれに要求する。

すなわち、あなたがたが召しの望みの中で召されたのと同じである、καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν。Inasmuch as(〜であるゆえに)。すなわち信者は一つのからだであり一つの御霊を持つ。なぜなら彼らは一つの望みを持つからである。彼らがみな同じ高き召しを抱き、同じ期待に満たされているという事実は、彼らが一つであることを証明する。望みの一致は、聖徒の交わりのもう一つの証拠であり要素である。彼らのうちに住まわれる聖霊は、同じ願い、同じ栄光の受け継ぎに対する同じ期待を生じさせる。彼らはその受け継ぎにあずかるべく召されたのである。望みという語は、しばしば望まれる事柄のために用いられる。使徒が天に蓄えられた望みについて語る如くである。コロサイ人への手紙 1:5。テトスへの手紙 2:13、ヘブル人への手紙 6:18も参照。もちろん最も頻繁には主観的意味、すなわち将来の善に対する期待の意を有する。他方の意味はこれと密接に関連し必然的に含意されるものの、ここでその主観的意味から離れる理由はない。対象が同一であるがゆえに、期待も同一となるのである。あなたがたの召しの望みとは、あなたがたの召し(天職)から流れ出る望みである。聖霊の内的・有効な招きは、二つの理由からこの望みを生じさせる。第一に、彼らの召しは光のうちにある聖徒の受け継ぎへのものであるから。彼らは当然、招かれて受けるべきものを得ようと望む。彼らは神との和解と交わりに招かれているのであり、それゆえ神の救いを望む。第二に、この召しの性質が、それを望みを生み出すものとする。それは同時に、彼らの将来の受け継ぎの確証(証印)であり、先味でもある。エペソ人への手紙 1:14、コリント人への第一の手紙 1:22を参照。それは信者に贖いの祝福に対する関心を確信させる。ローマ人への手紙 8:16。渇いた旅人が一滴の水によって流れる小川を慕うように、御霊の初穂であるその心に対する最初の聖化の働きは、神を慕い求めさせる。詩篇 42:1、詩篇 42:2。望みは期待と願いとをともに含む。それゆえ御霊の内的働きが確証と先味の性質を有する以上、それは必然的に望みを生じさせるのである。

教会の一致のもう一つの根拠は、そのすべての肢体が一つの主を持つことである。主権という概念には、所有と権威の両観念が含まれる。真の意味での主とは、所有者であり主権者である。神またはキリストに関して用いられるとき、この語はこれらの観念を最高度に表現する。キリストは「主」、すなわちomnium rerum summus dominus et possessor(すべてのものの最高の主また所有者)である。彼は「われらの主」、すなわちわれらの正当な所有者であり絶対の主権者である。この所有権と主権は、魂にもからだにも及ぶ。われわれは自分自身のものではなく、彼のものであるわれらのからだと霊とにおいて彼を栄光に帰すべきである。われらの理性は彼の教えに、良心は彼の命令に、心と生活は彼の統治に服する。われわれは彼の奴隷である。そしてここにわれらの自由がある。これはアウグスティヌスの語るfelix necessitas boni(幸いな善の必然)である。それは真理と聖さに対する絶対的服従に類するが、ただ知識と徳において無限である人格に対するものである点が異なる。このわれらに対する主権は、単なる神として、またはロゴスとしてのキリストに属するのではなく、神人(Theanthropos)としてのキリストに属する。それは単に彼の神性に基づくのではなく、さらに特殊的には贖いのみわざに基づく。われわれは彼のものである。なぜなら彼はご自身の最も尊い血をもってわれわれを買い取られたからである。コリント人への第一の手紙 6:20、ペテロの第一の手紙 1:1。このために彼は死に、また生き返られた。それは彼が死者と生ける者の主となるためであった。ローマ人への手紙 14:9。キリストの主権の性質と根拠がこのようなものである以上、それは必然的に彼の民を結び合わせる。一人の主人に仕える奴隷たち、同一の主権者に属する臣民は、所有と権威が単に外なるものであっても、相互に密接に結合する。しかしわれらのキリストとの関係のように、所有権と主権が絶対的であり、からだのみならず魂にも及ぶ場合、その結合は言葉に尽くせぬほど密接である。共通の主また主人に対する忠誠は、キリストのすべての従者を一つの御霊によって生気づけるのである。

一つの信仰。これが使徒が数え上げる第五の一致の絆である。多くの注解者は、πίστιςという語が信仰の対象、すなわち信じられる事柄のために用いられることは決してないと否認し、それゆえここでの「一つの信仰」が一つの信条を意味することを拒否する。しかしギリシャ語の一般的用法に合致し、かつこの語の客観的意味が文脈に最も適する場合がかくも多い以上、これを認めることを拒む十分な理由はないように思われる。ガラテヤ人への手紙 1:23においてパウロは「彼は信仰を宣べ伝えた」と言い、使徒行伝 6:7では人々が「信仰に従順になった」と記されている。ユダは「一度聖徒に交付された信仰」について語る。これらおよび多くの場合において、客観的意味が自然である。多くの場合、両方の意味が結合し得る。思弁的信者たちについては、彼らが現実の確信においていかに異なろうとも、同じ信条を告白する限りにおいて「一つの信仰」を持つと言える。イングランド国教会のすべての成員は、彼らの間に最大の教理的相違が存するにもかかわらず、三十九箇条をすべて採択すると告白するがゆえに一つの信仰を持つ。しかし真の信者は、同じ信条を告白するというだけでなく、それを現実にまた内的に受け入れるがゆえに一つの信仰を持つ。それゆえ彼らの一致は単なる外的一致ではなく、内的かつ霊的である。彼らは客観的にも主観的にも同じ信仰を持つ。この信仰の一致は完全ではない。使徒が本章の後の部分で告げるように、それは教会が目指す目標である。信仰における完全な一致は、完全な知識と完全な聖さとを含意する。この一致が、現在地上に存する教会全体について肯定され得るのは、敬虔に、したがって救いに必要な根本的教理に関してのみである。これらの限界内において、神のすべての真の民は結合している。彼らはみな聖書を神の言葉として受け入れ、み自らにその教えに服することを認める。彼らはみな主イエスを神の御子として認め、礼拝する。彼らはみな贖いのために彼の血に、聖化のために彼の御霊に依拠する。

一つのバプテスマ。旧約の制度の下で、異邦人がユダヤ人になる際、彼は神がその民と結ばれた契約に加わることを告白し、弟子のしるしとしてのみならず契約の証印として割礼を受けた。それゆえ割礼を受けた者はみなfoederati、すなわち同一の神にお互いに結びつける契約の絆によって結合した人々であった。新約の制度の下でも同様に、バプテスマを受けた者はfoederatiであり、キリストおよび互いとの契約において結合した人々である。バプテスマはただ一つである。すべてのバプテスマを受けた者は同じ告白をなし、同じ契約を受け入れ、同じ主また贖い主に聖別される。それゆえ彼らは一つのからだである。「バプテスマを受けてキリストに帰属した者はみなキリストを着たのである。もはやユダヤ人もギリシヤ人もなく、奴隷も自由人もなく、男も女もない。あなたがたはみなキリスト・イエスにあって一つだからである」ガラテヤ人への手紙 3:27、ガラテヤ人への手紙 3:28。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:4, Ephesians 4:5

Having urged the duty of preserving unity, the apostle proceeds to state both its nature and grounds. It is a unity which arises from the fact — there is and can be but one body, one Spirit, one hope, one Lord, one faith, one baptism, and one God.

One body, ἓν σῶμα. This is not an exhortation, but a declaration. The meaning is not, Let us be united in one body, or in soul and body; but, as the context requires, it is a simple declaration. There is, one body, viz. one mystical body of Christ. All believers are in Christ; they are all his members; they constitute not many, much less conflicting bodies, but one. “We, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.” Romans 12:5; 1 Corinthians 10:17; 1 Corinthians 12:27. In Ephesians 1:23, the church is said “to be his body, the fullness of him that filleth all in all.” As all true believers are members of this body, and as all are not included in any one external organization, it is obvious that the one body of which the apostle speaks, is not one outward visible society, but a spiritual body of which Christ is the head and all the renewed are members. The relation, therefore, in which believers stand to each other, is that which subsists between the several members of the human body. A want of sympathy is evidence of want of membership.

One spirit, ἓν πνεῦμα. This again does not mean one heart. It is not an exhortation to unanimity of feeling, or a declaration that such unanimity exists. Quasi diceret, nos penitus corpore et anima, non ex parte duntaxat, debere esse unitos. The context and the analogy of Scripture, as a comparison of parallel passages would evince, prove that by spirit is meant the Holy Spirit. As there is one body, so there is one Spirit, which is the life of that body and dwells in all its members. “By one Spirit,” says the apostle, “are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have all been made to drink into one Spirit.” 1 Corinthians 12:13. Of all believers, he says, “The Spirit of God dwelleth in you.” 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 6:19; Romans 8:9, Romans 8:11. There is no doctrine of Scripture more plainly revealed than that the Spirit of God dwells in all believers, and that his presence is the ultimate ground of their unity as the body of Christ. As the human body is one because pervaded by one soul; so the body of Christ is one because it is pervaded by one and the same Spirit, who dwelling in all is a common principle of life. All sins against unity, are, therefore, sins against the Holy Ghost. They dissever that which he binds together. Our relation to Christ as members of his body; and our relation to the Holy Spirit who is our life, demands of us that we love our brethren and live at peace with them.

Even as ye are called in one hope of your calling, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν. Inasmuch as. That is, believers are one body and have one spirit, because they have one hope. The fact that they all have the same high destiny, and are filled with the same expectations, proves that they are one. The unity of their hope is another evidence and element of the communion of saints. The Holy Ghost dwelling in them gives rise to the same aspirations, to the same anticipations of the same glorious inheritance, to a participation of which they had been called. The word hope is sometimes used for the things hoped for, as when the apostle speaks of the hope laid up in heaven. Colossians 1:5. See also Titus 2:13; Hebrews 6:18. Most frequently of course it has its subjective sense, viz. the expectation of future good. There is no reason for departing from that sense here, though the other is intimately allied with it, and is necessarily implied. It is because the object is the same, that the expectation is the same. Hope of your calling, is the hope which flows from your vocation. The inward, effectual call of the Holy Spirit gives rise to this hope for two reasons. First, because their call is to the inheritance of the saints in light. They naturally hope to obtain what they are invited to receive. They are invited to reconciliation and fellowship with God, and therefore they hope for his salvation; and in the second place, the nature of this call makes it productive of hope. It is at once an earnest and a foretaste of their future inheritance. See Ephesians 1:14, and 1 Corinthians 1:22. It assures the believer of his interest in the blessings of redemption, Romans 8:16; and as a drop of water makes the thirsty traveler long for the flowing stream, so the first fruits of the Spirit, his first sanctifying operations on the heart, cause it to thirst after God. Psalms 42:1, Psalms 42:2. Hope includes both expectation and desire, and therefore the inward work of the Spirit being of the nature both of an earnest and a foretaste, it necessarily produces hope.

Another ground of the unity of the church is, that all its members have one Lord. Lordship includes the ideas of possession and authority. A lord, in proper sense, is both owner and sovereign. When used in reference to God or Christ, the word expresses these ideas in the highest degree. Christ is The Lord, i.e. omnium rerum summus dominus et possessor. He is our Lord, i.e. our rightful owner and absolute sovereign. This proprietorship and sovereignty pertain to the soul and to the body. We are not our own, and should glorify him in our body and spirit which are his. Our reason is subject to his teaching, our conscience to his commands, our hearts and lives to his control. We are his slaves. And herein consists our liberty. It is the felix necessitas boni of which Augustine speaks. It is analogous to absolute subjection to truth and holiness, only it is to a person who is infinite in knowledge and in excellence. This lordship over us belongs to Christ not merely as God, or as the Logos, but as the Theanthropos. It is founded not simply on his divinity, but also and specially on the work of redemption. We are his because he has bought us with his own most precious blood. 1 Corinthians 6:20 : 1 Peter 1:1. For this end he both died and rose again, that he might be Lord both of dead and of living. Romans 14:9. Such being the nature and the grounds of the sovereignty of Christ, it necessarily binds together his people. The slaves of one master and the subjects of the same sovereign are intimately united among themselves, although the ownership and authority are merely external. But when, as in our relation to Christ, the proprietorship and sovereignty are absolute, extending to the soul as well as to the body, the union is unspeakably more intimate. Loyalty to a common Lord and master animates with one spirit all the followers of Christ.

One faith. This is the fifth bond of union enumerated by the apostle. Many commentators deny that the word πίστις is ever used for the object of faith, or the things believed; they therefore deny that one faith here means one creed. But as this interpretation is in accordance with the general usage of language, and as there are so many cases in which the objective sense of the word is best suited to the context, there seems to be no sufficient reason for refusing to admit it. In Galatians 1:23, Paul says, “He preached the faith;” in Acts 6:7, men, it is said, “were obedient to the faith.” The apostle Jude speaks of “the faith once delivered to the saints.” In these and in many other instances the objective sense is the natural one. In many cases both senses of the word may be united. It may be said of speculative believers that they have one faith, so far as they profess the same creed, however they may differ in their real convictions. All the members of the Church of England have one faith, because they all profess to adopt the Thirty-Nine Articles, although the greatest diversity of doctrine prevails among them. But true believers have one faith, not only because they profess the same creed, but also because they really and inwardly embrace it. Their union, therefore, is not merely an external union, but inward and spiritual. They have the same faith objectively and subjectively. This unity of faith is not perfect. That, as the apostle tells us in a subsequent part of this chapter, is the goal towards which the church contends. Perfect unity in faith implies perfect knowledge and perfect holiness. It is only as to fundamental doctrines, those necessary to piety and therefore necessary to salvation, that this unity can be affirmed of the whole church as it now exists on earth. Within these limits all the true people of God are united. They all receive the Scriptures as the word of God, and acknowledge themselves subject to their teachings. They all recognize and worship the Lord Jesus as the Son of God. They all trust to his blood for redemption and to his Spirit for sanctification.

One baptism. Under the old dispensation when a Gentile became a Jew, he professed to accede to the covensant which God had made with his people, and he received the sign of circumcision not only as a badge of discipleship but as the seal of the covenant. All the circumcised therefore were foederati, men bound together by the bonds of a covenant which united them to the same God and to each other. So under the new dispensation the baptized are foederati; men bound together in covenant with Christ and with each other. There is but one baptism. All the baptized make the same profession, accept the same covenant, and are consecrated to the same Lord and Redeemer. They are, therefore, one body. “For as many as have been baptized into Christ, have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female, for ye are all one in Christ Jesus.” Galatians 3:27, Galatians 3:28.

return to '

日本語

Ephesians 4:6

すべてのものの上にあり、すべてのものをとおしてあり、わたしたちすべてのうちにある、すべてのものの神であり父であるかた。(εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν)教会は一つの御霊によって貫かれ、一つの主によって所有され支配されるゆえに一つであるように、一つの神および父を持つゆえに一つである。被造物および子としての二重の関係をそれに対して持つ、一つの栄光の存在である。この神は単に遠く離れたものとしてわたしたちの上にあるのではなく、すべてをとおして、わたしたちすべてのうちにある。すなわちその支えとしたいのちを与える臨在をもってすべてを貫き満たす。三位一体の教理が神聖なリズムを与えるが、教理自体は直接断言されない箇所が多くある。ここでもそうである。一つの御霊、一つの主、一つの神および父がある。教会の合一はこの教理に基づく。それは一つである。わたしたちには一つの神および父、一つの主、一つの御霊があるから。それは真に神秘的な合一である。単なる意見の、利益の、感情の合一ではなく、共通のいのちの原理から生じる何か超自然的なものである。このいのちは、被造物としてわたしたちに属する自然ないのちでもなく、理性的な存在としてわたしたちに属する知的ないのちでもない。それは霊的ないのちであり、ほかでは魂における神のいのちと呼ばれる。そしてこのいのちは一方ではキリストとそのすべての肢体に共通であり、他方ではキリストと神に共通であるので、教会のこの合一はキリストとの合一だけでなく、三位一体の神との合一でもある。それゆえ聖書では、御霊が信者のうちに住まわれること、キリストが彼らのうちに住まわれること、神が彼らのうちに住まわれることが語られる。それゆえまた、主はその民のために、「彼らがみな一つとなりますように。父よ、あなたがわたしのうちにおられ、わたしがあなたのうちにいるように、彼らもわたしたちのうちに一つとなりますように」と祈られる。John 17:21。

連結の全体から明らかなように、(πάντων)「すべての」という語は中性ではない。使徒は宇宙に対する神の支配、あるいは全自然を通じたその摂理のわざに言及しているのではない。理性的被造物または人類に対するその支配への言及でもない。全箇所が扱うのは、神の教会に対する関係である。父としての神はそのすべての肢体の上にあり、それらすべてをとおして、それらすべてのうちにある。教会は御霊をとおしての神の住処である。それは神が住まい、その臨在によってそのすべての部分において貫かれる神の宮である。それゆえ前置詞διὰはここでは器用さではなく、広がりを表現しない。神が「すべてをとおして」(διὰ πάντων)働くのではなく、すべてを貫きすべてのうちにとどまる。これが漸層である。神に満たされること、その臨在によって貫かれ、彼によって支配されることは、被造物のすべての卓越性、幸福、栄光の頂点に達することである。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:6

One God and Father of all, who is over all, and through all and in us all, εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν ἡμῖν. As the church is one because pervaded by one Spirit, and because it is owned and governed by one Lord, so it is one because it has one God and Father; one glorious Being to whom it sustains the twofold relation of creature and child. This God is not merely over us, as afar off, but through all and in us all, i.e. pervading and filling all with his sustaining and life-giving presence. There are many passages to which the doctrine of the Trinity gives a sacred rhythm, though the doctrine itself is not directly asserted. It is so here. There is one Spirit, one Lord, one God and Father. The unity of the church is founded on this doctrine. It is one because there is to us one God and Father, one Lord, one Spirit. It is a truly mystical union; not a mere union of opinion, of interest, or of feeling; but something supernatural arising from a common principle of life. This life is not the natural life which belongs to us as creatures; nor intellectual, which belongs to us as rational beings; but it is spiritual life, called elsewhere the life of God in the soul. And as this life is common, on the one hand, to Christ and all his members — and on the other, to Christ and God, this union of the church is not only with Christ, but with the Triune God. Therefore in Scripture it is said that the Spirit dwells in believers, that Christ dwells in them, and that God dwells in them. And, therefore, also our Lord prays for his people, “That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us.” John 17:21.

It is obvious from the whole connection that the word πάντων (”of all,” and “through all“), is not neuter. The apostle does not refer to the dominion of God over the universe, or to his providential agency throughout all nature. Neither is the reference to his dominion over rational creatures or over mankind. It is the relation of God to the church, of which the whole passage treats. God as Father is over all its members, through them all and in them all. The church is a habitation of God through the Spirit. It is his temple in which he dwells and which is pervaded in all its parts by his presence. The preposition διὰ, therefore, does not here express instrumentality, but diffusion. It is not that God operates “through all” (διὰ πάντων), but that he pervades all and abides in all. This is the climax. To be filled with God; to be pervaded by his presence, and controlled by him, is to attain the summit of all created excellence, blessedness and glory.

return to '

日本語

Ephesians 4:7

教会のこの一致性は、すべての信者の本質的な平等を含むとはいえ、賜物、影響力、誉れに関して大きな多様性と依然として一致する。使徒のお気に入りの例えによれば、それは、異なる機能を持つ多くの肢体からなる人のからだのようである。それはすべて目ではなく、すべて耳ではない。賜物のこの多様性は一致性と一致するだけでなく、それに本質的である。からだは一つの肢体ではなく、多くの肢体である。すべての有機体において、部分の多様性は全体の合一に必要である。もしこべてが一つの肢体であったら、からだはどこにあるのか、と使徒は問う。Summa praesentis loci est, とカルヴァンは言う、quod Deus in neminem omnia contulerit; sed quisque certam mensuram receperit; ut alii aliis indigeant et in commune conferendo quod singulis datum est, alii alios mutuo juvent. そのうえ、からだにおける各肢体の位置は、それ自体によってではなく、神によって決定される。目は自らを目とするのではなく、耳も自らを耳とするのではない。教会においても同様である。その肢体たちの異なる位置、賜物、機能は、彼ら自身によってではなく、キリストによって決定される。これらの事はすべて、使徒が「しかし(すなわち教会の合一にもかかわらず)わたしたちひとりびとりには、キリストの賜物の量りに従って恵みが与えられている」と言うときに教えられる。この賜物の多様性があり、これらの賜物の分配はキリストの手にある。ここで語られる恵みは、内なる霊的な賜物と、そこから流れ出る、場合に応じた影響力、機能あるいは職務を含む。ある者は使徒、ある者は預言者、ある者は伝道者であった。彼らをそのようにした恵みは、内なる賜物と外面的な職務であった。

与える者はキリストである。彼は力を授ける霊的影響の源であり、権威を授ける公式の任命の源である。それゆえ彼は神である。なぜなら教会とその権威およびその役員たちの権威の内なるいのちの源であるから。彼はその賜物の分配において主権的であられる。それらは(κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ)キリストの賜物の量りに従って、すなわち彼が与えるに適すると見られるように、分配される。規則はわたしたちの功績や、わたしたちの以前の能力や、わたしたちの願いではなく、彼自身の良きお喜びである。パウロは以前は神を汚し、傷つける者であったのに、使徒とされた。これらすべてから生じる義務は、使徒が教えるように、すべての者が自分に割り当てられた地位に満足することである。上の者をねたまず、下の者を軽んじないこと。教会においてわたしたちに割り当てられた地位を占めることを拒むことは、まったくそれに属することを拒むことである。もし足が足であることを拒むなら、それは手となるのではなく、切り離されて滅びる。同情は共通のいのちを持つすべてのからだの法則である。もしひとつの肢体が苦しむなら、すべての肢体が苦しみ、もしひとつの肢体が喜ぶなら、すべてが喜ぶ。それゆえわたしたちは、自分の割り当てに対するこの満足と、同じ肢体たちに対するこの同情を持つかどうかを確かめることによって、わたしたちがキリストのからだに属するかどうかを知ることができる。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:7

This unity of the church, although it involves the essential equality of all believers, is still consistent with great diversity as to gifts, influence, and honor. According to the apostle’s favorite illustration, it is like the human body, which is composed of many members with different functions. It is not all eye nor all ear. This diversity of gifts is not only consistent with unity, but is essential to it. The body is not one member but many. In every organism a diversity of parts is necessary to the unity of the whole. If all were one member, asks the apostle, where were the body? Summa praesentis loci est, says Calvin, quod Deus in neminem omnia contulerit; sed quisque certam mensuram receperit; ut alii aliis indigeant et in commune conferendo quod singulis datum est, alii alios mutuo juvent. The position, moreover, of each member in the body, is not determined by itself, but by God. The eye does not make itself the eye, nor the ear, the ear. It is thus in the church. The different positions, gifts, and functions of its members, are determined not by themselves but by Christ. All this is taught by the apostle when he says, “But (i.e. notwithstanding the unity of the church) unto every one of us is given grace, according to the measure of the gift of Christ.” There is this diversity of gifts, and the distribution of these gifts is in the hand of Christ. The grace here spoken of includes the inward spiritual gift, and the influence, function or office, as the case might be, flowing from it. Some were apostles, some prophets, some evangelists. The grace which made them such, was the inward gift and the outward office.

The giver is Christ; he is the source of the spiritual influence conferring power, and the official appointment conferring authority. He, therefore, is God, because the source of the inward life of the church and of its authority and that of its officers. He is sovereign in the distribution of his gifts. They are distributed, κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ, according to the measure of the gift of Christ; that is, as he sees fit to give. The rule is not our merit, or our previous capacity, nor our asking, but his own good pleasure. Paul was made an apostle, who before was a blasphemer and injurious. The duty, as the apostle teaches, which arises from all this is, that everyone should be contented with the position assigned him; neither envying those above, nor despising those below him. To refuse to occupy the position assigned us in the church, is to refuse to belong to it at all. If the foot refuses to be the foot, it does not become the hand, but is cut off and perishes. Sympathy is the law of every body having a common life. If one member suffers, all suffer; and if one rejoices, all rejoice. We can tell, therefore, whether we belong to the body of Christ, by ascertaining whether, we have this contentment with our lot, and this sympathy with our fellow members.

return to '

日本語

エペソ人への手紙 4:8

前の節が教会のすべてのいのちと力の源として主イエスに割り当てる位置は非常に高く、使徒はこの描写がこの主題に関する聖書の既に教えたことと一致することを示すために自分を中断する。第七節はキリストが賜物を与えることについて語る。これが彼の職であったので、聖書は彼を、戦利品を負った征服者、その勝利によって富んだ者、人々に賜物を与える者として語る。詩篇記者がメシアを指していたことは、箇所が彼の昇天について語るので明らかである。しかし神格たる者が天に昇ることは、以前の地への降下を前提する。下ったのは神の子、メシアであった。それゆえ昇ったのも神の子であり、地上の勝利のわざによって富んだ者として、その征服の実りを思いのままに分配する者として、聖書の筆者によって表現される。これが関連における箇所の一般の意味と思われるが、困難に満ちている。大いなる真理は、キリストの昇高は彼のへりくだりの報酬であるということである。その従順と苦しみによって彼はこの世の君を征服し、その民を贖い、彼らに必要なすべての善を授ける権利を得た。彼は聖霊とそのすべての賜物と恵みを与え、悔い改めと罪のゆるしを授けるために高くされる。この大いなる真理は旧約聖書において予型し予言される。それゆえに彼は言う、διὸ λέγει、すなわち神、または聖書。「高き所に上り、捕われを捕らえ、人々に賜物を与えた」。すなわち、キリストが霊の賜物の分配者であることについてわたしが言ったことは、昇ったメシアが人々に賜物を与えるという預言的宣言と一致する。メシアは詩篇記者によって、捕われを勝利のうちに導き、その従者に分配する戦利品を負った征服者として表現される。このようにキリストは征服した。彼は死の力を持つ者、すなわち悪魔を滅ぼした。彼は死の恐怖のために一生束縛されていた者たちを解放した。ヘブル人への手紙 2:15。すべての主権と権威を脱がせ、彼らを公然と見せ物として勝利を奏でた。コロサイ人への手紙 2:15。強い者が武装してその宮を守るなら、その持ち物は安らかである。しかし彼よりも強い者が襲いかかり、彼に勝つとき、その者が頼んでいたすべての武具を奪い、その戦利品を分ける。ルカによる福音書 11:21, 11:22。これがキリストのわざに関する親しい表現形式である。彼はサタンを征服した。彼は捕われを捕らえた。抽象が具体のために――捕われが捕虜のために――αἰχμαλωσίανがαἰχμάのために、συμμαχίαがσὑμμαχοιのために用いられる。士師記 5:12を比較せよ。「目をさまし、目をさまし、デボラ。目をさまし、歌をうたえ。立ちあがれ、バラク、そしてあなたの捕われを捕らえて導け、アビノアムの子よ」。このように勝利のうちに導かれた捕虜は、キリストの敵、サタン、罪、そして最後に滅ぼされるべき敵である死、またはその力と恵みによって贖われ服させられたその民のいずれかであり得る。前者はおそらく比喩と上に引用された平行な箇所により一致する。両方が真である。すなわちキリストがサタンを征服し、彼を捕虜として導くことは真であり、彼がその民を贖い、彼らをご自身に服させ、喜んで従う捕虜として導くこともまた真である。彼らはその力の日に喜んでされる。それゆえカルヴァンは両方の表現を結ぶ。Neque enim Satanam modo et peccatum et mortem totosque inferos prostravit, sed ex rebellibus quotidie facit sibi obsequentem populum, quum verbo suo carnis nostrae lasciviam domat; rursus hostes suos, h. e. impios omnes quasi ferreis catenis continet constrictos, dum illorum furorem cohibet sua virtute, ne plus valeant, quam illis concedit。しかしこの引用の句は全く従属的である。力点は最後の節「彼は人々に賜物を与えた」にある。

この引用には二つの深刻な困難がある。第一は、引用が原語と一致しない。詩篇 68:18では箇所は「あなたは人々の中から賜物を受けた」である。パウロは「彼は人々に賜物を与えた」とする。この困難を乗り越えるため、ある者は使徒が詩篇でなく、エペソ人が用いる習慣のあったある賛歌を引用したと想定した。しかしこれは新約聖書の筆者たちの一律な慣用に反するばかりでなく、文脈全体にも反する。なぜなら使徒は引用した箇所から神の権威あるものとして論じるから。他の者はヘブル語テキストの誤りを想定する。合理主義者は記憶の失敗からの誤引用だと言う。他の者は詩篇記者の用いた語ìÈ÷Ççが「取る」だけでなく「与える」を意味すると論じる。あるいは少なくともしばしば「持って来る」を意味する。それゆえ原の箇所は「あなたは人々の中に賜物を持って来た」と訳され得る。その意味は「あなたは人々に賜物を与えた」である。差は単なる言葉の変更に還元され、意味は同じ。カルデア語タルグムが同じ意味を表現することはこの見解の強い確認である。dediste dona filiis hominum。Addison Alexander博士は詩篇 68:18の注解で、「一方で賜物を受け、他方で賜物を授けることは相関的な観念と表現であり、それゆえパウロはこの神政的勝利の描写をわれらの救い主の征服に適用するにあたり、一方の表現を他方の代わりに用いる」と注記する。これがおそらく最も自然な解決。新約聖書の神の筆者たち、古代の預言者を動かした同じ御霊に満ちた者たちは、単なる形式に縛られず、しばしば引用する箇所の一般の意味を与える。征服者は常に奪った戦利品を分配する。彼は与えるために受ける。それゆえメシアを征服者として描写するにあたり、彼が「賜物を受けた」と「賜物を与えた」と言われるかは全く問題でない。意味は同じ。彼は戦利品を負い、その従者を富ませ得る征服者である。

この引用に伴う第二の困難は、詩篇 68篇がメシア的でないこと。それはメシアにではなく、敵に対する神の勝利に関係する。しかし使徒はそれをキリストに適用するのみでなく、それがキリストを指さねばならないことを論証する。この困難はこの場合のみでなく多くの類似の箇所にも適用可能な三つの原理にその解決を見出す。第一は古い務めの予型的性質である。それは来たるべき善のものの影であった。古代の神の民の経験――エジプトへの下り、奴隷の家からの救出、荒野を通る旅、カナンへの入り――と教会の経験との間には、驚くべき類比があったのみでなく、この類比は意図された予型であった。古代の神政体のかしらとしての神の取り扱いは、教会との神の取り扱いの予型であった。その民を救い、その敵を征服し、その従者を戦利品で富ませることは、すべてキリストのより高いわざの影であった。過越がエジプトからの救出の記念であると同時にキリストによって効果された贖いの予型であったように、古い経済の下での神のわざと勝利の多くの描写は歴史的であると同時に預言的である。このように使徒が引用する詩篇は、古代の民の敵に対する神の征服の歴史であり、メシアの征服の預言である。

この場合および類似の場合に適用可能な第二の原理は、新しい務めの下で肉に現われたロゴスまたは御子と、古い経済の現われたエホバとの同一性である。それゆえ一方について言われることは、他方について言われると適切に前提される。それゆえモーセがエホバがその民を荒野を通して導いたと言うと、パウロはキリストが彼らを導いたと言う。コリント人への手紙 第一 10:4。イザヤが宮でエホバの栄光を見たと、ヨハネは彼がキリストの栄光を見たと言う。ヨハネによる福音書 12:41。「わたしは生きている、とエホバが言われる。すべてのひざがわたしに拝み、すべての舌が神に告白する」と預言者に書いてある如く、イザヤ書 45:23。パウロはこれがわれわしが皆キリストの裁きの座の前に立たねばならないことを証明すると言う。ローマ人への手紙 14:10, 14:11。詩篇 102:25等で創造者、永遠、不変として神について言われることが、ヘブル人への手紙 1:10でキリストに適用される。同じ原理で、詩篇 68:18で天に昇り捕われを捕らえるエホバについて言われることが、ここでキリストを指すと言われる。

さらに第三の原理が考慮に入れられねばならない。旧約聖書の多くの歴史的および預言的描写は、いかなる一つの適用または成就によっても尽くされない。ヤペテがセムの天幕に住むという約束は、前者の子孫が後者の祝福、時間的または霊的、にあずからされるたびごとに成就した。イザヤのイスラエルの贖いの預言は、神の民のバビロン捕囚からの救出によって尽くされず、キリストによって効果されるより高い贖いへの直接的な参照を持った。メシアの来臨に伴う祝福の生気ある描写は、彼の最初の来臨の結果にのみ関係するのでなく、罪なしに救いのために彼が再び来ることに続くすべてのことに関係する。すべてのひざが神に拝み、すべての舌が神に告白するという予言は、真の宗教の普遍的普及の予言のみでなく、使徒が教える如く、最後の日の一殷的裁きの予言である。同様に、旧約聖書がエホバの降下と昇天、その敵の征服とその民の enrichingについて語ることは、力を現すための比喩的降下、シナイや宮で起こったような顕著な神顕現、またはヘブル聖書に記録された勝利によって尽くされず、また肉におけるその個人的来臨、その昇天とその霊的勝利にも関係する。それゆえ使徒が詩篇 68の征服者としてのエホバについて言われることを、肉に現われた神として高き所に昇り、捕われを捕らえ、人々に賜物を与えた主イエスのわざに適用することは、聖書の全類比と完全に調和する。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:8

The position which the preceding verse assigns to the Lord Jesus as the source of all life and power in the church, is so exalted, that the apostle interrupts himself to show that this representation is in accordance with what the Scriptures had already taught on this subject. The seventh verse speaks of Christ giving gifts. As this was his office, the Scriptures speak of him as a conqueror laden with spoils, enriched by his victories, and giving gifts to men. That the Psalmist had reference to the Messiah, is evident, because the passage speaks of his ascending. But for a divine person to ascend to heaven, supposes a previous descent to the earth. It was the Son of God, the Messiah, who descended, and therefore it was the Son of God who ascended, and who is represented by the sacred writer as enriched by His triumphant work on earth, and distributing the fruits of his conquest as he pleased. This seems to be the general sense of the passage in the connection, although it is replete with difficulties. The great truth is, that Christ’s exaltation is the reward of his humiliation. By his obedience and sufferings he conquered the Prince of this world, he redeemed his people, and obtained the right to bestow upon them all needed good. He is exalted to give the Holy Ghost, and all his gifts and graces, to grant repentance and remission of sins. This great truth is foreshadowed and foretold in the Old Testament Scriptures. Wherefore he saith, διὸ λέγει, i.e. God, or the Scriptures. “Having ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.” That is, what I have said respecting Christ being the distributor of spiritual gifts, is in accordance with the prophetic declaration, that the ascended Messiah should give gifts to men. The Messiah is represented by the Psalmist as a conqueror, leading captives in triumph, and laden with spoils which he distributes to his followers. Thus Christ conquered. He destroyed him that hath the power of death, i.e. the devil. He delivered those who through the fear of death were subject to bondage. Hebrews 2:15. Having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them. Colossians 2:15. When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace; but when a stronger than he cometh upon him, and overcometh him, he taketh from him all his armor wherein he trusted, and divideth his spoil. Luke 11:21, Luke 11:22. Such is the familiar mode of representation respecting the work of Christ. He conquered Satan. He led captivity captive. The abstract is for the concrete — captivity for captives — αἰχμαλωσίαν for αἰχμά as συμμαχία for σύμμαχοι. Compare Judges 5:12, “Awake, awake, Deborah, awake, awake, utter a song; arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.” These captives thus led in triumph may be either the enemies of Christ, Satan, sin, and death, which is the last enemy which shall be destroyed; or his people, redeemed by his power and subdued by his grace. The former is perhaps the more consistent with the figure, and with the parallel passages quoted above. Both are true; that is, it is true that Christ has conquered Satan, and leads him captive; and it is also true that he redeems his people and subdues them to himself, and leads them as willing captives. They are made willing, in the day of his power. Calvin, therefore, unites both representations: Neque enim Satanam modo et peccatum et mortem totosque inferos prostravit, sed ex rebellibus quotidie facit sibi obsequentem populum, quum verbo suo carnis nostrae lasciviam domat; rursus hostes suos, h. e. impios omnes quasi ferreis catenis continet constrictos, dum illorum furorem cohibet sua virtute, ne plus valeant, quam illis concedit. This clause of the quotation is, however, entirely subordinate. The stress lies on the last clause, “He gave gifts to men.“

There are two serious difficulties connected with this citation. The first is, that the quotation does not agree with the original. In the Psalms 68:18, the passage is, “Thou hast received gifts among men.” Paul has it, “He gave gifts to man.” To get over this difficulty some have supposed that the apostle does not quote the Psalm, but some Hymn which the Ephesians were in the habit of using. But this is not only contrary to the uniform usage of the New Testament writers, but also to the whole context, for the apostle argues from the passage quoted as of divine authority. Others have assumed an error in the Hebrew text. Rationalists say it is a misquotation from failure of memory. Others argue that the word ìÈ÷Çç, used by the Psalmist, means to give as well as to take. Or, at least, it often means to bring; and therefore, the original passage may be translated, “Thou hast brought gifts among men;” the sense of which is, ‘Thou hast given gifts to men.’ The difference is thus reduced to a mere verbal alteration, the sense remaining the same. It is a strong confirmation of this view that the Chaldee Paraphrase expresses the same sense: dedisti dona filiis hominum. Dr. Addison Alexander in his comment on Psalms 68:18 remarks, “To receive gifts on the one hand and bestow gifts on the other are correlative ideas and expressions, so that Paul, in applying this description of a theocratic triumph to the conquests of our Savior, substitutes one of these expressions for the other.” This is perhaps the most natural solution. The divine writers of the New Testament, filled with the same Spirit, which moved the ancient prophets, are not tied to the mere form, but frequently give the general sense of the passages which they quote. A conqueror always distributes the spoils he takes. He receives to give. And, therefore, in depicting the Messiah as a conqueror, it is perfectly immaterial whether it is said, He received gifts, or, He gave gifts. The sense is the same. He is a conqueror laden with spoils, and able to enrich his followers.

The second difficulty connected with this quotation is that Psalm 68 is not Messianic. It does not refer to the Messiah, but to the triumphs of God over his enemies. Yet the apostle not only applies it to Christ, but argues to prove that it must refer to him. This difficulty finds its solution in three principles which are applicable not only to this, but also to many similar passages. The first is the typical character of the old dispensation. It was a shadow of good things to come. There was not only a striking analogy between the experience of the ancient people of God, in their descent into Egypt, their deliverance from the house of bondage, their journey through the wilderness, and their entrance into Canaan, and the experience of the church, but this analogy was a designed prefiguration — God’s dealings as the head of the ancient theocracy, were typical of his dealings with the church. His delivering his people, his conquering their enemies, and his enriching his followers with their spoil, were all adumbrations of the higher work of Christ. As the Passover was both commemorative of the deliverance out of Egypt and typical of the redemption effected by Christ; so, many of the descriptions of the works and triumphs of God under the old economy are both historical and prophetic. Thus the Psalm quoted by the apostle is a history of the conquests of God over the enemies of his ancient people, and a prophecy of the conquests of the Messiah.

The second principle applicable to this and similar cases, is the identity of the Logos or Son manifested in the flesh under the new dispensation with the manifested Jehovah of the old economy. Hence what is said of the one, is properly assumed to be said of the other. Therefore, as Moses says Jehovah led his people through the wilderness, Paul says Christ led them. 1 Corinthians 10:4. As Isaiah saw the glory of Jehovah in the temple, John says he saw the glory of Christ. John 12:41. As it is written in the prophets, “As I live, saith Jehovah, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God,” Isaiah 45:23, Paul says, this proves that we must all stand before the judgment seat of Christ. Romans 14:10, Romans 14:11. What in Psalms 102:25, etc., is said of God as creator, and as eternal and immutable, is in Hebrews 1:10, applied to Christ. On the same principle what is said in Psalms 68:18, of Jehovah as ascending to heaven and leading captivity captive, is here said to refer to Christ.

There is still a third principle to be taken into consideration. Many of the historical and prophetic descriptions of the Old Testament are not exhausted by any one application or fulfillment. The promise that Japheth should dwell in the tents of Shem, was fulfilled every time the descendants of the former were made to share in the blessings temporal or spiritual of the latter. The predictions of Isaiah of the redemption of Israel were not exhausted by the deliverance of the people of God from the Babylonish captivity, but had a direct reference to the higher redemption to be effected by Christ. The glowing descriptions of the blessings consequent on the advent of the Messiah, relate not merely to the consequences of his first advent, but to all that is to follow his coming the second time without sin unto salvation. The prediction that every knee shall bow to God and every tongue confess to him, is a prediction not only of the universal prevalence of the true religion; but also, as the apostle teaches, of a general judgment at the last day. In like manner, what the Old Testament says of Jehovah descending and ascending, of his conquering his enemies and enriching his people, is not exhausted by his figurative descending to manifest his power, nor by such conspicuous theophanies as occurred on Sinai and in the Temple, or in the triumphs recorded in the Hebrew Scriptures, but refer also to his personal advent in the flesh, to his ascension and his spiritual triumphs. It is, therefore, in perfect accordance with the whole analogy of Scripture, that the apostle applies what is said of Jehovah in Psalm 68 as a conqueror, to the work of the Lord Jesus, who, as God manifested in the flesh, ascended on high leading captivity captive and giving gifts unto men.

return to '

日本語

エペソ人への手紙 4:9, エペソ人への手紙 4:10

さて、彼が昇ったと言われるが、上ったと言うのは、彼が先に地の低い所に下ったこと以外の何を意味するのか。下ってこられたかた自身、また、もろもろの天よりも高く昇ってこられたかたである。それは万物を満たすためである。

これらの節の明らかな目的は、詩篇記者から引用された箇所がキリストに関することを示すことである。証明は、神的位格、人に霊的賜物を与える者の昇天が、先行する降下を含意するという事実にある。下ったのはキリストであり、それゆえ昇ったのもキリストである。旧約聖書は神の降下についてしばしば語り、それゆえ神の昇天について語り得るというのは真である。しかし使徒によれば、それらの表現において意図された神的位格は子であり、いかなる先行する降下または昇天、いかなる先行する敵に対する勝利も、預言の御霊がそのような表現によって意図したすべてを含まなかった。それゆえ詩篇記者は、その語の範囲に神の謙譲と高挙のうちの最も顕著で輝かしいものを含ませたと理解されなければならない。他のすべての来臨は肉における来臨の型にすぎず、すべての昇天は墓からの昇天の型であった。

それゆえ使徒はここで、第六十八篇の主題である神が「地の低い所に」下ったこと、「すべての天の上に昇った」こと、そしてこれが「万物を満たすため」であったことを教える。

使徒のτὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς(地の低い部分)に応えるヘブル語の句úÇçÀúÄÌéåÉú àÆøÆõは、天に対立して地のために用いられる。イザヤ書 44:23。おそらく詩篇 63:10では墓のために。詩篇 139:15では胎の詩的名称として。エゼキエル書 32:24ではハデスまたは見えない世界のために。おそらく注解者の大多数は最後のものをわれらの箇所の意味と取る。彼らは言及がdescensus ad inferos、すなわちキリストの「地獄への降下」に対するものであると想定する。しかし第一に、この観念は使徒が注解している詩篇の箇所の意味に全く外来である。第二に、そこでもここでも、文脈が語る唯一の降下は天への昇天に対立する。「天に昇ったのは、先に地に下ったそのかたである。」第三に、これは他の場所および他の表現形式でしばしば表現される対立である。ヨハネによる福音書 3:13の如く、「天に上った者はいない。しかし天から下ってきた者、すなわち天にいる人の子は別である」。ヨハネによる福音書 6:38、「わたしは天から下ってきた」。8:14、「わたしはどこから来たか、またどこへ行くかを知っている」。16:28、「わたしは父から出てこの世にきたが、またこの世を去って、父のみもとに行く」。それゆえ使徒の表現は「低い部分、すなわち地」を意味する。属格τῆς γῆςは同格の一般の属格である。使徒行伝 2:19を比較せよ。そこでは上の天は下の地に対立する。ヨハネによる福音書 8:23も。

地に下った者、われらの性質を取られたかたは、すべての天よりもはるかに高く昇った同一のかたである。Ὑπεράνω、longe supra(遥かに上に)、最高の高挙を表現する。ヘブル語の天を表す語が複数形であるため、新約聖書の筆者たちは天が一つと見なされるときでもしばしば複数を用いる。βασιλεία τῶν οὐπανῶνという句の如く。しかししばしば天の複数性への言及がある。「すべての天」という表現が用いられる如く。ユダヤ人は七つの天を数え、パウロはコリント人への第二の手紙 12:2で第三の天について語る。大気、星の領域、そしてその上のすべて、神の住まい。すべての天の上とは、明らかに全宇宙の上、造られた見えるもの見えないものすべての上、王座、主権、権威すべての上を意味する。すべてのもの、すべて造られたものが、昇った贖い主に服する。

かくして彼は高く挙げられる。ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα、すべてのものを満たすために。πληρόωという語は満たす、成就する、完全にする、成し遂げるを意味するので、これらの語は次を意味し得る。

  1. すべてのもの、すなわち宇宙をその臨在と力で満たすため。

  2. その御国に関する神のすべての預言と約束を成就するため。

  3. すべてを完全なものとし、恵みと善良さに満ちたものとするため。

  4. そのわざの完成に必要なすべてを成し遂げるため。

第一の解釈が大いに好ましい。Τὰ πάνταは本来宇宙を意味する。もしそれ以外のものを意味すると取られるなら、それは文脈がそれを要求するからでなければならず、ここではそうではない。第二に、この箇所は明らかにエペソ人への手紙 1:21と並行である。そこでも高挙されたキリストについて「彼はそのすべての部分において宇宙を満たす」と言われる。第三に、聖書の類推がこの解釈を支持する。神の遍在と普遍的支配は他でも同様に表現される。「わたしは天と地とに満ちているではないか、と主は言われる」エレミヤ書 23:24。同じ大いなる観念がマタイによる福音書 28:18「天においても地においても、いっさいの権威がわたしに与えられている」、およびピリピ人への手紙 2:9、2:10、そして他の多くの箇所に表現される。使徒が語るのは、ルーテル派が主張する如きキリストのからだの遍在についてではなく、昇った神の御子の普遍的臨在と力についてである。われらの性質を着た神が、いまやこの普遍的支配を行使される。それゆえ使徒は受肉した神としてのキリストについて、彼が人に賜物を与えると十分に言い得る。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:9, Ephesians 4:10

Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.

The obvious design of these verses is to show that the passage quoted from the Psalmist refers to Christ. The proof lies in the fact that ascension in the case of a divine person, a giver of spiritual gifts to men, implies a previous descent. It was Christ who descended, and therefore, it is Christ who ascended. It is true the Old Testament often speaks of God’s descending, and therefore, they may speak of his ascending. But according to the apostle, the divine person intended in those representations was the Son, and no previous descent or ascent, no previous triumph over his enemies, included all that the Spirit of prophecy intended by such representations. And, therefore, the Psalmist must be understood as having included in the scope of his language the most conspicuous and illustrious of God’s condescensions and exaltations. All other comings were but typical of his coming in the flesh, and all ascensions were typical of his ascension from the grave.

The apostle, therefore, here teaches that God, the subject of the sixty-eighth Psalm, descended “into the lower parts of the earth;” that “he ascended up above all heavens,” and that this was with the design “that he might fill all things.“

The Hebrew phrase úÇçÀúÄÌéåÉú àÆøÆõ to which the apostle’s τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς, (the lower parts of the earth), answers, is used for the earth in opposition to heaven, Isaiah 44:23; probably for the grave in Psalms 63:10; as a poetical designation for the womb in Psalms 139:15; and for Hades or the invisible world, Ezekiel 32:24. Perhaps the majority of commentators take this last to be the meaning of the passage before us. They suppose the reference is to the descensus ad inferos, or to Christ’s “descending into hell.” But in the first place this idea is entirely foreign to the meaning of the passage in the Psalm on which the apostle is commenting. In the second place, there as here, the only descent of which the context speaks is opposed to the ascending to heaven. ‘He that ascended to heaven is he who first descended to earth.’ In the third place, this is the opposition so often expressed in other places and in other forms of expression, as in John 3:13, “No man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of Man who is in heaven.” John 6:38, “I came down from heaven.” John 8:14, “I know whence I came and whither I go.” John 16:28, “I came forth from the Father, and am come into the world; again, I leave the world, and go to the Father.” The expression of the apostle therefore means, “the lower parts, viz. the earth.” The genitive τῆς γῆς is the common genitive of apposition. Compare Acts 2:19, where the heaven above is opposed to the earth beneath; and John 8:23.

He that descended to earth, who assumed our nature, is the same also that ascended up far above all heavens. Ὑπεράνω, longe supra, expressing the highest exaltation. As the Hebrew word for heaven is in the plural form, the New Testament writers often use the plural even when the heavens are considered as one, as in the phrase βασιλεία τῶν οὐπανῶν. But often there is a reference to a plurality of heavens, as when the expression “all heavens” is used. The Jews reckoned seven heavens, and Paul, 2 Corinthians 12:2, speaks of the third heavens; the atmosphere, the region of the stars, and above all the abode of God. Above all heavens plainly means above the whole universe; above all that is created visible and invisible; above thrones, principalities, and powers. All things, all created things, are subject to the ascended Redeemer.

He is thus exalted ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα, that he might fill all things. As the word πληρόω signifies to fill, to fulfill, to render perfect, and to accomplish, these words may mean —

  1. That he might fill all things, i.e. the universe with his presence and power.

  2. That he might fulfill all the predictions and promises of God respecting his kingdom.

  3. That he might render all perfect, replete with grace and goodness.

  4. That he might accomplish all things necessary to the consummation of his work.

The first interpretation is greatly to be preferred. Τὰ πάντα properly means the universe; and if taken to mean anything else, it must be because the context demands it, which is not the case here. Secondly, this passage is evidently parallel with Ephesians 1:21, where also it is said of Christ as exalted, that “he fills the universe in all its parts.” Thirdly, the analogy of Scripture is in favor of this interpretation. The omnipresence and universal dominion of God are elsewhere expressed in a similar way. “Do I not fill heaven and earth, saith the Lord.” Jeremiah 23:24. The same grand idea is expressed in Matthew 28:18, “All power is given unto me in heaven and upon earth;” and in Philippians 2:9, Philippians 2:10, and in many other places. It is not of the ubiquity of Christ’s body of which the apostle speaks, as the Lutherans contend, but of the universal presence and power of the ascended Son of God. It is God clothed in our nature, who now exercises this universal dominion; and, therefore, the apostle may well say of Christ, as the incarnate God, that he gives gifts unto men.

return to '

10

EPH 4:10

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:9, エペソ人への手紙 4:10

上って行かれたと言うのは、彼が先に地の下の部分に下って行かれたことを別にしては何か。下って行かれた方自身が、すべての天よりもはるかに高く上って行かれた。それは彼がすべてのものを満たすためである。

これらの節の明らかな目的は、詩篇記者から引用された箇所がキリストを指すことを示すことである。証明は、霊的な賜物を人に与える神格たる者の場合、昇天は以前の降下を含意するという事実に存する。下ったのはキリストであり、それゆえ昇ったのもキリストである。確かに旧約聖書は神の降下を語ることが多い。それゆえ彼らは神の昇天を語り得る。しかし使徒によれば、それらの表現において意図された神格は御子であり、いかなる以前の降下や昇天、いかなる以前の敵への勝利も、そのような表現によって預言の御霊が意図したすべてを含まなかった。それゆえ詩篇記者は、その言葉の及ぶ範囲に神の降下と昇高の最も顕著で輝かしいものを含めたと理解されねばならない。他のすべての来臨は肉における彼の来臨の型に過ぎず、すべての昇天は墓からの彼の昇天の型であった。

それゆえ使徒はここで、第68篇の主題である神が「地の下の部分」に降り、「すべての天の上に昇り」、それが「すべてのものを満たすため」であったと教える。

使徒のτὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς(地の下の部分)に対応するヘブル語の句úÇçÀúÄÌéåÉú àÆøÆõは、天に対立して地のために用いられ(イザヤ書 44:23)、おそらく詩篇 63:10では墓のために、詩篇 139:15では胎の詩的名称として、エゼキエル書 32:24ではハデスすなわち目に見えない世界のために用いられる。おそらく大多数の注解者は最後のものをここの意味と取る。彼らはdescensus ad inferos、すなわちキリストの「地獄への降下」への言及と想定する。しかし、第一に、この観念は使徒が注解している詩篇の箇所の意味に完全に外来である。第二に、そこでもここでも、文脈が語る唯一の降下は天への昇天に対立する。『天に昇ったのは、先に地に降った方ご自身である。』第三に、これは他の箇所や他の表現形式でしばしば表現される対立である。ヨハネによる福音書 3:13「天に昇った者はいない。ただ天から下ってきた者、すなわち天におられる人の子を除いては」。ヨハネによる福音書 6:38「わたしは天から下ってきた」。ヨハネによる福音書 8:14「わたしはどこから来たか、またどこへ行くかを知っている」。ヨハネによる福音書 16:28「わたしは父のみもとから出て、世に入ってきた。今また世を去って、父のみもとに行く」。それゆえ使徒の表現は「下の部分、すなわち地」を意味する。属格τῆς γῆςは同格の一般的属格である。使徒行伝 2:19を比較せよ。そこでは上の天が下の地に対立し、またヨハネによる福音書 8:23。

地に降り、われらの性質を取り、すべての天よりもはるかに高く昇った方。Ὑπεράνω、longe supra、最高の昇高を表現する。天のためのヘブル語は複数形であるので、新約聖書の筆者たちはβασιλεία τῶν οὐπανῶνという句の如く、天が一つと見なされるときでも複数を用いることが多い。しかし「すべての天」という表現が用いられる如く、複数の天への言及もしばしばある。ユダヤ人は七つの天を数え、パウロはコリント人への手紙 第二 12:2で第三の天を語る。大気、星々の領域、そしてそのすべての上にある神の住処。すべての天の上とは、明らかに全宇宙の上、創造された目に見えるもの見えないものすべての上、王座も主権も支配権の上を意味する。すべてのもの、すべての創造されたものは、昇った贖い主に従う。

彼はこのようにἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα、すべてのものを満たすために、高くされた。語πληρόωは満たす、成就する、完全にする、成し遂げるを意味するので、これらの言葉は次のことを意味し得る――

  1. 彼がその臨在と力をもってすべてのもの、すなわち宇宙を満たすため。

  2. 彼がその御国に関する神のすべての預言と約束を成就するため。

  3. 彼がすべてのものを完全にし、恵みと善に満ちたものとするため。

  4. 彼がその働きの完成に必要なすべてを成し遂げるため。

第一の解釈がはるかに好ましい。Τὰ πάνταは本来宇宙を意味する。もしそれ以外のものを意味すると取られるなら、それは文脈がそれを要求するからでなければならず、ここではそうではない。第二に、この箇所は明らかにエペソ人への手紙 1:21と平行である。そこでも高くされたキリストについて「彼はそのすべての部分において宇宙を満たす」と言われる。第三に、聖書の類比はこの解釈を支持する。神の遍在と普遍的支配は他の場所でも同様の仕方で表現される。「わたしは天と地とに満ちているではないか、と主は言われる」。エレミヤ書 23:24。同じ大いなる観念がマタイによる福音書 28:18「天においても地においても、すべての権威がわたしに与えられた」、またピリピ人への手紙 2:9, 2:10、および多くの他の場所で表現される。使徒が語るのは、ルター派が主張する如くキリストのからだの遍在ではなく、昇った神の御子の普遍的臨在と力である。われらの性質を着た神が、今この普遍的支配を行使する。それゆえ使徒は受肉の神としてのキリストについて、彼が人に賜物を与えると十分に言い得る。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:9, Ephesians 4:10

Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth? He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.

The obvious design of these verses is to show that the passage quoted from the Psalmist refers to Christ. The proof lies in the fact that ascension in the case of a divine person, a giver of spiritual gifts to men, implies a previous descent. It was Christ who descended, and therefore, it is Christ who ascended. It is true the Old Testament often speaks of God’s descending, and therefore, they may speak of his ascending. But according to the apostle, the divine person intended in those representations was the Son, and no previous descent or ascent, no previous triumph over his enemies, included all that the Spirit of prophecy intended by such representations. And, therefore, the Psalmist must be understood as having included in the scope of his language the most conspicuous and illustrious of God’s condescensions and exaltations. All other comings were but typical of his coming in the flesh, and all ascensions were typical of his ascension from the grave.

The apostle, therefore, here teaches that God, the subject of the sixty-eighth Psalm, descended “into the lower parts of the earth;” that “he ascended up above all heavens,” and that this was with the design “that he might fill all things.“

The Hebrew phrase úÇçÀúÄÌéåÉú àÆøÆõ to which the apostle’s τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς, (the lower parts of the earth), answers, is used for the earth in opposition to heaven, Isaiah 44:23; probably for the grave in Psalms 63:10; as a poetical designation for the womb in Psalms 139:15; and for Hades or the invisible world, Ezekiel 32:24. Perhaps the majority of commentators take this last to be the meaning of the passage before us. They suppose the reference is to the descensus ad inferos, or to Christ’s “descending into hell.” But in the first place this idea is entirely foreign to the meaning of the passage in the Psalm on which the apostle is commenting. In the second place, there as here, the only descent of which the context speaks is opposed to the ascending to heaven. ‘He that ascended to heaven is he who first descended to earth.’ In the third place, this is the opposition so often expressed in other places and in other forms of expression, as in John 3:13, “No man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of Man who is in heaven.” John 6:38, “I came down from heaven.” John 8:14, “I know whence I came and whither I go.” John 16:28, “I came forth from the Father, and am come into the world; again, I leave the world, and go to the Father.” The expression of the apostle therefore means, “the lower parts, viz. the earth.” The genitive τῆς γῆς is the common genitive of apposition. Compare Acts 2:19, where the heaven above is opposed to the earth beneath; and John 8:23.

He that descended to earth, who assumed our nature, is the same also that ascended up far above all heavens. Ὑπεράνω, longe supra, expressing the highest exaltation. As the Hebrew word for heaven is in the plural form, the New Testament writers often use the plural even when the heavens are considered as one, as in the phrase βασιλεία τῶν οὐπανῶν. But often there is a reference to a plurality of heavens, as when the expression “all heavens” is used. The Jews reckoned seven heavens, and Paul, 2 Corinthians 12:2, speaks of the third heavens; the atmosphere, the region of the stars, and above all the abode of God. Above all heavens plainly means above the whole universe; above all that is created visible and invisible; above thrones, principalities, and powers. All things, all created things, are subject to the ascended Redeemer.

He is thus exalted ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα, that he might fill all things. As the word πληρόω signifies to fill, to fulfill, to render perfect, and to accomplish, these words may mean —

  1. That he might fill all things, i.e. the universe with his presence and power.

  2. That he might fulfill all the predictions and promises of God respecting his kingdom.

  3. That he might render all perfect, replete with grace and goodness.

  4. That he might accomplish all things necessary to the consummation of his work.

The first interpretation is greatly to be preferred. Τὰ πάντα properly means the universe; and if taken to mean anything else, it must be because the context demands it, which is not the case here. Secondly, this passage is evidently parallel with Ephesians 1:21, where also it is said of Christ as exalted, that “he fills the universe in all its parts.” Thirdly, the analogy of Scripture is in favor of this interpretation. The omnipresence and universal dominion of God are elsewhere expressed in a similar way. “Do I not fill heaven and earth, saith the Lord.” Jeremiah 23:24. The same grand idea is expressed in Matthew 28:18, “All power is given unto me in heaven and upon earth;” and in Philippians 2:9, Philippians 2:10, and in many other places. It is not of the ubiquity of Christ’s body of which the apostle speaks, as the Lutherans contend, but of the universal presence and power of the ascended Son of God. It is God clothed in our nature, who now exercises this universal dominion; and, therefore, the apostle may well say of Christ, as the incarnate God, that he gives gifts unto men.

return to '

11

EPH 4:11

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:11

Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν、そして彼は与えた。彼、昇天した救い主、すべての権威とすべての資源が与えられた方——彼は与えた。ある人たちを使徒、ある人たちを預言者、ある人たちを伝道者、ある人たちを牧師また教師として。これらはキリストがその教会に与えた賜物の中にあった。それは恵みと職の多様性を含むが、組織化された全体としての教会の一致に必要であった。これらの職は重要性の順に挙げられる。

第一に、使徒たち。キリストの直接の使者、彼の教え、奇跡、復活の証人。霊感の賜物とその委任のゆえに、教師としては無謬であり、支配者としては絶対であった。それゆえ、次の条件を満たさなければ誰も使徒にはなれなかった——

  1. キリストによって直接任命されたこと。

  2. 彼の復活の後に彼を見、福音の知識を直接の啓示によって受けたこと。

  3. 霊感の賜物によって無謀にされたこと。

これらがその職を構成し、その権威に不可欠であった。これらの賜物と資格なしにその職を主張した者たちは、「にせ使徒」と呼ばれた。

預言者。預言者とは、他の者のために語る者、代弁者である。アロンがモーセの預言者であったように。神が人々に語る際にその器官とした者たちは預言者であった。彼らの語りかけが教理的であれ、命令的であれ、限定された意味での預言的であれ。霊感によって語るすべての者が預言者であった。新約の預言者は使徒と異なり、その霊感が折々であり、それゆえ教師としての権威も従属的であった。その職の性質はコリント人への第一の手紙 14:1-40 に十分に教えられている。無謬性の賜物が使徒の職に不可欠であったように、折々の霊感の賜物が預言者の職に不可欠であった。神が、ある者たちに、新約の使徒や預言者たちが主張し行使した権威を与え、滅びの刑をもってすべての人にその教理を信じ、その権威に服することを求めながら、その務めに適格な内なる賜物を与えなかったと考えるのは不合理である。これはこの節に関するカルヴァンの注解に明確に述べられる。ある難点について彼は言う、「Respondeo、quoties a Deo vocati sunt homines、dona necessarie conjuncta esse officiis;neque enim Deus、apostolos aut pastores instituendo、larvam illis duntaxat imponit;sed dotibus etiam instruit、sine quibus rite functionem sibi injunctam obire nequeunt。Quisquis ergo Dei auctoritate constituitur apostolus、non inani et nudo titulo、sed mandato simul et facultate praeditus est。」

ある人たちを伝道者として。伝道者の職の性質については二つの見方がある。ある者たちは彼らを使徒の代理者——使徒たちによって特定の目的のために任命され、当座の間特別の権能を与えられた者たち——と見なす。ローマ・カトリックの使徒座代理に類するものであり、あるいは宗教改革後スコットランド教会に任命された一時的監督——限定された期間と特定の目的のために長老会的権能、すなわちある程度まで、長老会の権能、按手、任命、罷免の権能を与えられた者——に類する。この意味での伝道者は一時的な役員であった。この職の性質に関する見方は宗教改革の時に優勢であった。13

他の見方によれば、伝道者は巡回伝道者、οἱ περιϊόντες ἐκήρυσσον、テオドレトスや他の初期の著者たちが描写するようにであった。彼らは本来、福音がまだ知られていないところに福音を宣べ伝えるために遣わされた宣教師であった。これが一般に受け入れられた見方であり、次のことがその支持として挙げられる——

  1. 言葉の意味は、本来福音の宣教師以上の何ものでもない。

  2. ピリポは伝道者であったが、いかなる意味でも使徒の代理者ではなかった。テモテが伝道者のわざをなすように励まされたとき、その励ましは単に忠実な福音の宣教者であれということであった。使徒行伝 21:8、エペソ人への手紙 4:11、テモテへの第二の手紙 4:5 は、この言葉が出てくる唯一の箇所であり、そのいずれにおいても、つながりや他の考慮は、一般に割り当てられる意味以外のいかなる意味も要求しない。

  3. Εὐαγγελίζεσθαι と διδάσκειν は共に福音を知らせる行為を表すのに用いられる。しかし、ここで εὐαγγελιστής が διδάσκαλος と区別されるとき、含意され、許容される唯一の区別は、福音がまだ聞かれていないところでそれを知らせる者と、すでにキリスト者である者の教師との間にある。使徒行伝 8:4、14:7、コリント人への第一の手紙 1:17、コリント人への第二の手紙 10:16 のような箇所における εὐαγγελίζεσθαι の用い方は、伝道者とは福音を知らせる者であるという一般に受け入れられた見解を確認するのに役立つ。テモテとテトスがある意味で使徒の代理——すなわち特定の目的のために特定の権能を与えられ、限定された期間のために——であったことは認められうるが、これは伝道者の職の性質を決定するものではない。彼らは伝道者としてではなく、代理者または委託者としてこれらの権能を行使した。

ある人たちを牧師また教師として、τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους。一つの解釈によれば、ここには二つの異なる職——牧師の職と教師の職——がある。後者は、カルヴァンが言うように、「規律にも、サクラメントの執行にも、忠告や勧めにも関わりがなく、単に聖書の解釈にのみ関わった」。『キリスト教綱要』 4:3、4。これらはすべて教師という言葉の意味から推論される。教えることは許可されたが、勧めることは許可されなかった一組の人々がいたという聖書からの証拠はない。そのようなことはほとんど不可能である。一つの機能は他方を含む。義務とその根拠を教える者は、同時に忠告し勧める。しかし、この不自然な解釈に基づいて、ウェストミンスター教会政治規範は教師を教会の独自の、神法的に(jure divino)恒久的な階級とした。ニューイングランドのピューリタンたちはこの理論を実践に移そうと努め、説教者とは別に博士を任命した。しかし、その試みは失敗に終わった。二つの機能を分離しておくことはできなかった。全体の理論は聖書の誤った解釈に基づいていた。διδασκάλους の前に冠詞がないことは、使徒が同じ人々を一度に牧師かつ教師として指名しようとしたことを証明する。前者の言葉は彼らを ἐπίσκοποι、監督として指名し、後者は教師として指名する。すべての牧師、すなわち監督は、教えるのに適していることが求められた。この解釈はアウグスティヌスとヒエロニムスによって与えられた。後者は言う:Non enim ait:alios autem pastores et alios magistros、sed alios pastores et magistros、ut qui pastor est、esse debeat et magister。この解釈に近代の注解者たちはほとんど例外なく同意する。確かに、二つの名詞が異なる階級を指す際に、両者が一つの階級を構成するとき——マルコの福音書 15:1、μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων、長老たちと律法学者たちが一つのからだを成したがゆえに——冠詞が省略されることは時にある。しかし、本節に含まれるような枚挙では、τοὺς μὲν ἀποστόλους、τοὺς δὲ προφήτας、τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς、τοὺς δὲ ποιμένας、もし使徒が διδάσκαλοι を ποιμένες から区別しようとしたなら、言語の法則は τοὺς δὲ διδασκάλους を要求する。牧師また教師はそれゆえ、同時に民の導き手であり教師であった同じ役員たちに対する二重の指名として取られなければならない。

戻る '

Englisches Original

Ephesians 4:11

Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν, and He gave. He, the ascended Savior, to whom all power and all resources have been given — he gave, some apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers. These were among the gifts which Christ gave his church; which, though implying diversity of grace and office, were necessary to its unity as an organized whole. These offices are mentioned in the order of their importance.

First, the apostles, the immediate messengers of Christ, the witnesses for him, of his doctrines, his miracles, and of his resurrection; infallible as teachers and absolute as rulers in virtue of the gift of inspiration and of their commission. No man, therefore, could be an apostle unless —

  1. He was immediately appointed by Christ.

  2. Unless he had seen him after his resurrection and had received the knowledge of the Gospel by immediate revelation.

  3. Unless he was rendered infallible by the gift of inspiration.

These things constituted the office and were essential to its authority. Those who without these gifts and qualifications claimed the office, are called “false apostles.“

Prophets. A prophet is one who speaks for another, a spokesman, as Aaron was the prophet of Moses. Those whom God made his organs in speaking to men were prophets, whether their communications were doctrinal, perceptive, or prophetic in the restricted sense of the term. Everyone who spoke by inspiration, was a prophet. The prophets of the New Testament differed from the apostles, in that their inspiration was occasional, and therefore their authority as teachers subordinate. The nature of their office is fully taught in 1 Corinthians 14:1-40. As the gift of infallibility was essential to the apostolic office, so the gift of occasional inspiration was essential to the prophetic office. It is inconceivable that God should invest any set of men with the authority claimed and exercised by the apostles and prophets of the New Testament, requiring all men to believe their doctrines and submit to their authority, on the pain of perdition, without giving the inward gifts qualifying them for their work. This is clearly stated by Calvin in his comment on this verse; to a certain difficulty, he says, “Respondeo, quoties a Deo vocati sunt homines, dona necessarie conjuncta esse officiis; neque enim Deus, apostolos aut pastores instituendo, larvam illis duntaxat imponit; sed dotibus etiam instruit, sine quibus rite functionem sibi injunctam obire nequeunt. Quisquis ergo Dei auctoritate constituitur apostolus, non inani et nudo titulo, sed mandato simul et facultate praeditus est.”

And some, evangelists. There are two views of the nature of the office of the evangelists Some regard them as vicars of the apostles — men commissioned by them for a definite purpose and clothed with special powers for the time being, analogous to the apostolic vicars of the Romanists; or to the temporary superintendents appointed after the Reformation in the Scottish church, clothed for a limited time and for a definite purpose with presbyterial powers, i.e. to a certain extent, with the powers of a presbytery, the power to ordain, install and depose. Evangelists in this sense were temporary officers. This view of the nature of the office prevailed at the time of the Reformation.‹13›

According to the other view, the evangelists were itinerant preachers, οἱ περιΐ́οντες ἐκήπυττον, as Theodoret and other early writers describe them. They were properly missionaries sent to preach the Gospel where it had not been previously known. This is the commonly received view, in favor of which may be urged —

  1. The signification of the word, which in itself means nothing more than preacher of the Gospel.

  2. Philip was an evangelist, but was in no sense a vicar of the apostles; and when Timothy was exhorted to do the work of an evangelist, the exhortation was simply to be a faithful preacher of the Gospel. Acts 21:8; Ephesians 4:11; and 2 Timothy 4:5, are the only passages in which the word occurs, and in no one of them does the connection or any other consideration demand any other meaning than the one commonly assigned to it.

  3. Εὐαγγέλισθαι and διδάσκειν are both used to express the act of making known the Gospel; but when as here, the εὐαγγέλιστής is distinguished from the διδάσκαλος, the only point of distinction implied or admissible is between one who makes known the Gospel where it had not been heard, and an instructor of those already Christians. The use of εὐαγγέλισθαι in such passages as Acts 8:4; Acts 14:7; 1 Corinthians 1:17, and 2 Corinthians 10:16, serves to confirm the commonly received opinion that an evangelist is one who makes known the Gospel. That Timothy and Titus were in some sense apostolic vicars, i.e. men clothed with special powers for a special purpose and for a limited time, may be admitted, but this does not determine the nature of the office of an evangelist. They exercised these powers not as evangelists, but as delegates or commissioners.

And some, pastors and teachers, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους. According to one interpretation we have here two distinct offices — that of pastor and that of teacher. The latter, says Calvin, “had nothing to do with discipline, nor with the administration of the sacraments, nor with admonitions or exhortations, but simply with the interpretation of Scripture.” Institutes 4:3, 4. All this is inferred from the meaning of the word teacher. There is no evidence from Scripture that there was a set of men authorized to teach but not authorized to exhort. The thing is well nigh impossible. The one function includes the other. The man who teaches duty and the grounds of it, does at the same time admonish and exhort. It was however on the ground of this unnatural interpretation that the Westminster Directory made teachers a distinct and permanent class of jure divino officers in the church. The Puritans in New England endeavored to reduce the theory to practice, and appointed doctors as distinct from preachers. But the attempt proved to be a failure. The two functions could not be kept separate. The whole theory rested on a false interpretation of Scripture. The absence of the article before διδασκάλους proves that the apostle intended to designate the same persons as at once pastors and teachers. The former term designates them as ἐπίσκοποι, overseers, the latter as instructors. Every pastor or bishop was required to be apt to teach. This interpretation is given by Augustine and Jerome, the latter of whom says: Non enim ait: alios autem pastores et alios magistros, sed alios pastores et magistros, ut qui pastor est, esse debeat et magister. In this interpretation the modern commentators almost without exception concur. It is true the article is at times omitted between two substantives referring to different classes, where the two constitute one order — as in Mark 15:1, μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων, because the elders and scribes formed one body. But in such an enumeration as that contained in this verse, τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας, the laws of the language require τοὺς δὲ διδασκάλους, had the apostle intended to distinguish the διδάσκαλοι from ποιμένες. Pastors and teachers, therefore must be taken as a twofold designation of the same officers, who were at once the guides and instructors of the people.

return to '

12

EPH 4:12

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:12

キリストがその教会に与えた役員たちに言及したのち、使徒はこの賜物が授けられた目的を述べる——それは πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας、εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ、「聖徒たちを整えて、奉仕のわざをさせ、キリストのからだを建て上げるため」であった。

この節の言葉の意味といくつかの節の関係は共に疑わしい。整えと訳された καταρτισμός という言葉は、異なる解釈を認める。語根 ἄρω は「結ぶ、合わせる」を意味する。それゆえ ἄρτιος は結ばれた、完全な、完成したを意味する。動詞 καταρτίζω は文字通り「繕う」(マタイの福音書 4:21)、秩序に戻す、完全にする、または完成する(ルカの福音書 6:40、コリント人への第二の手紙 13:11)、使用に備える、または適合させる(ヘブル人への手紙 10:5、13:21)。名詞はその種々の意味合いにおいて動詞の働きを表しうる。それゆえここでは次のように訳されてきた——

  1. 聖徒たちの、すなわちその数の完成のために。

  2. 彼らの新造または回復のために。

  3. 一つのからだとしての秩序と一致への回復のために。

  4. 彼らの(奉仕のための)準備のために。

  5. 彼らの完全のために。

この最後のものが好ましい。なぜなら、この使徒による動詞の頻用に合致し、また上下文に最も適する意味を与えるから。

διακονία、奉仕という言葉は、一人が他人に払う奉仕——ルカの福音書 10:40「多くの奉仕をもって」——を表しうる。あるいは特にキリスト者に払われる奉仕——コリント人への第一の手紙 16:15「聖徒たちの奉仕に身をささげた」——を表し、あるいは奉仕職の公式の奉仕を表す。それゆえ εἰς ἔργον διακονίας という句は「互いの奉仕、親切のわざのために」、あるいは公式の意味での奉仕のわざのため、を意味しうる。後者が一般的な解釈であり、その意味での言葉のより頻用な用い方のためだけでなく、つながり——ここで使徒はみことばの奉仕者の異なる階級について語っている——のためにも好ましい。

この節に関連する主要な難点は、そのいくつかの節の関係に関するものである。

  1. ある者たちは第一と第二を逆にすることを提案する。すると意味は、「キリストは使徒たちなどを奉仕のわざのために任命した。その目的は聖徒たちの完全とキリストのからだの建て上げである」となる。しかし意味は良く適切であるが、転置は恣意的である。

  2. 他の人々はこれらの節を並列と見なす。「これらの役員たちは、聖徒たちの整えのため、奉仕のわざのため、キリストのからだの建て上げのために与えられた」。これには前置詞の変化(πρὸς、εἰs——εἰς)と思想の不釣り合い——表現が並行でない——が反対される。

  3. 後の二つの節を最初の節に従属させることができる。「キリストは聖徒たちを準備する見地から奉仕職を任命した。(εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις、コリント人への第一の手紙 16:15 を比較せよ)互いに仕え合うわざのため、また彼のからだの建て上げのために」。しかしこれは διακονία が上下文に適さない意味を持つことを仮定する。

  4. 他の人々は εἰς を持つ二つの節を最初の節の説明的とする。「キリストはこれらの役員たちを聖徒たちの準備のために、ある者たちを奉仕のわざのために、ある者たちを彼のからだの建て上げのために任命した」。しかしこれは本箇所の構造に不一致である。それは τοὺς μὲν——τοὺς δέ、「ある者たちをこれのため、ある者たちをあれのため」の導入を要求する。

  5. さらに他の人々は次のような意味を与える。「聖徒たちを完全にするために、キリストはこれらの役員たちを奉仕のわざに、彼のからだの建て上げに任命した」。最初の節 πρὸς τὸν καταρτισμόν は遠い、εἰς——εἰς は問題の任命の近い目的を表す。「奉仕のわざ」とは奉仕者たちが行うわざ、すなわちキリストのからだの建て上げである。この最後の見方がおそらく最善であろう。

「彼はみことばの奉仕にこの効果を帰することによって」とカルヴァンは言う、「それ以上に高く奉仕職を上げることはできなかった。なぜなら教会を建て上げてその完全に至らせるよりも高いわざがありえようか。それゆえこの手段を軽視してキリストにあって完全であることを望む者たち、すなわち御霊の秘密の啓示を装う狂信者たち、また聖書の私的な読み合わせに満足し、教会の奉仕を必要としないと想像する高ぶる者たちは狂っている」。もしキリストが彼のからだの建て上げのために奉仕職を任命したなら、その目的が他のいかなる方法においても成就することを期待するのは徒労である。

戻る '

Englisches Original

Ephesians 4:12

Having mentioned the offices Christ gave his church, the apostle states the end for which this gift was conferred — it was πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ.

Both the meaning of the words and the relation of the several clauses in this verse, are doubtful. The word καταρτισμὸς, rendered perfecting, admits of different interpretations. The root ἄρω means to unite or bind together. Hence, ἄρτιος signifies united, complete, perfect; and the verb καταρτίζω is literally to mend, Matthew 4:21; to reduce to order, to render complete, or perfect, Luke 6:40; 2 Corinthians 13:11; to prepare or render fit for use, Hebrews 10:5; Hebrews 13:21. The substantive may express the action of the verb in the various modifications of its meaning. Hence it has been rendered here —

  1. To the completion of the saints, i.e. of their number.

  2. To their renewing or restoration.

  3. To their reduction to order and union as one body.

  4. To their preparation (for service).

  5. To their perfecting.

This last is to be preferred because agreeable to the frequent use of the verb by this apostle, and because it gives the sense best suited to the context.

The word διακόνια, service, may express that service which one man renders to another — Luke 10:40, “with much serving;” or specially the service rendered to Christians, 1 Corinthians 16:15, “addicted themselves to the ministry of the saints;” or the official service of the ministry. Hence the phrase εἰς ἔργον διακονίς may mean ‘to the work of mutual service or kind offices,’ or to the work of the ministry — in the official sense. The latter is the common interpretation, and is to be preferred not only on account of the more frequent use of the word in that sense, but also on account of the connection, as here the apostle is speaking of the different classes of ministers of the word.

The principal difficulty connected with this verse concerns the relation of its several clauses.

  1. Some propose to invert the first and second so that the sense would be, ‘Christ appointed the apostles, etc., for the work of the ministry, the design of which is the perfecting of the saints and the edifying of the body of Christ.’ But although the sense is thus good and pertinent, the transposition is arbitrary.

  2. Others regard the clauses as coordinate. ‘These officers were given for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ.’ To this is objected the change in the prepositions (πρὸς, εἰς — εἰς) and the incongruity of the thoughts — the expressions not being parallel.

  3. The two latter clauses may be made subordinate to the first. ‘Christ has appointed the ministry with the view of preparing the saints, for the work of serving one another,’ (compare εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις, 1 Corinthians 16:15) and for the edification of his body. This however assumes διακονία to have a sense unsuited to the context.

  4. Others make the two clauses with ei)j explanatory of the first clause, ‘Christ appointed these officers for the preparation of the saints, some for the work of the ministry, and some for the edifying of his body.’ But this is inconsistent with the structure of the passage. It would require the introduction of τοὺς μὲν — τοὺς δὲ, ‘some, for this, and some, for that.’

  5. Others again, give the sense thus, ‘For the sake of perfecting the saints, Christ appointed these officers to the work of the ministry, to the edification of his body.’ The first clause πρὸς τόν καταρτισμόν expresses the remote, εἰς — εἰς, the immediate end of the appointment in question. The “work of the ministry” is that work which the ministry performs, viz. the edifying of the body of Christ. This last view is perhaps the best.

“He could not,” says Calvin, “exalt more highly the ministry of the Word, than by attributing to it this effect. For what higher work can there be than to build up the church that it may reach its perfection? They therefore are insane, who neglecting this means hope to be perfect in Christ, as is the case with fanatics, who pretend to secret revelations of the Spirit; and the proud, who content themselves with the private reading of the Scripture, and imagine they do not need the ministry of the church.” If Christ has appointed the ministry for the edification of his body, it is in vain to expect that end to be accomplished in any other way.

return to '

13

EPH 4:13

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:13

奉仕は一時的な制度ではなく、教会がその高い召しの目標に達するまで続くものである。これは上に述べたすべての務めが永続的であることを証明するものではない。預言者たちは共通の合意によって一時的な役者であった。続くべきなのは奉仕であり、それらの特定の務めではない。教会の目標はここでは三つの同等の形で記される。

  1. 信仰の一致と神の御子の知識。

  2. 完全な人。

  3. キリストの満ち満ちたさの背丈の尺度。

  4. 私たちがみな一致に達するまで、等々、μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες。ここで言及される「すべて」はすべての人ではなく、キリストのすべての民である。これは地のすべての部分からの国々の合流ではなく、文脈の語るキリストのからだ、聖徒の集まりを指す。教会は示された目標に向かっている。<lsaquo;14› わが訳は「一致において」とするが、ギリシャ語はεἰς τὴν ἑνότηταであり、それゆえ次の節εἰς ἄνδρα τέλειονやεἰς μέτρον、κτλ.と同じく「〜へ」または「〜に向かって」と訳されるべきである。信仰の一致はすべての者が到達すべき終着点である。属格υἱοῦ τοῦ θεοῦはπίστιςとἐπίγνωσιςの両方に等しく属する。神の御子はここで語られる信仰と知識の両方の対象である。多くの注解者は知識と信仰を同等のものと理解し、それゆえ後者を前者の説明的なものとする。「信仰の一致へ、すなわち神の御子を知る知識へ」。しかしこれはκαὶを見落とす。使徒は「信仰と知識」と言い、一方を他方から区別している。そして事実、両者がどれほど密接に関係し、どれほど一方の言葉が他方のために用いられようとも、両者は異なる。信仰は知識の一形態であり、それゆえその言葉で表現されうる。しかし知識は信仰の一形態ではなく、それゆえ信仰という言葉で表現することはできない。知識は信仰の要素である。しかし本来的な意味での信仰は知識の要素ではない。ここで用いられるギリシャ語はγνῶσιςではなくἐπίγνωσιςである。私たにはドイツ語のKennenとErkennenのような、この区別を表現する言葉を持たない。それは単なるcognition(知ること)ではなくrecognition(見分けること)である。信仰と知識、πίστιςとἐπίγνωσιςは、神の御子、肉において現された神、私たちを愛しご自身を私たちのために与えられた方、カルバリで死に、今は天で王座に着いておられる方が対象である、そのような心の状態のすべての要素を表現し、包含する。この心の状態には、その栄光の把握、その愛の享有、信頼と献身が含まれる。この心の状態はそれ自体永遠のいのちである。それは卓越性、幸福、最高の活動の形、すなわち最高の力の最高の行使を含む。私たちは彼を見るとき、彼に似る者となる。完全な知識は完全な聖さである。それゆえ教会全体が、すべての多様性を排除するこの完全な知識に達したとき、教会は終わりに達したのである。そのとき教会は天的な方の似姿を帯びるであろう。

信仰と知識の対象は神の御子である。この主の名称は、彼が父と同じ本質を持ち、同じ属性を所有し、同じ栄誉にあずかる資格があることを宣言する。これがそうでなければ、神の御子としてのキリストを知ることは永遠のいのちではありえない。それは魂を満たし、拡げ、聖別し、幸福にすることはできず、また私たちの高い召しの目標、私たちの本質の完全な完成を構成することもできない。

使徒がここで完全の目標として信仰の一致を提示し、一方でエペソ人への手紙4:6では、キリスト者が一つの主と一つのバプテスマを持つように「一つの信仰」を今持つと言われることには驚きが生じた。ある人々はこの困難を「すべて」という言葉に力を置くことで乗り越えようとする。教会の進歩は、すべての者をこの一致の状態にもたらすことにある。しかしパウロはエペソ人への手紙4:6の断言に「すべて」を含める。もし節の「一つの信仰」とここの「信仰の一致」が同じであるなら、教会の出発点と目標は同一となる。他の人々は「信仰と知識の一致」とは、すべてが信仰と知識において一つとされるべきではなく、すべてが信仰と知識が同一とされる状態に達するべきこと、すなわち信仰は知識に失われるべきことを意味すると言う。それゆえここで意図される一致は信者の間の一致ではなく、信仰と知識の間の一致であると。しかしこれは明らかに不自然である。「私たちがみな一致に達する」は「私たちがみな一つとされる」を意味するしかない。事態に本当の困難はない。一致は程度の問題である。教会は今も、そして常に一つのからだであったが、その交わりは不完全である。主がご自身の民が一つであるように祈られることは、彼らが今一つでないことを証明しない。ここでも他の場合と同様である。聖さが始まりであり、聖さが終わりである。教会に属するためには聖くなければならないが、聖さは教会の究極の完成でもある。信仰の一致は今や初歩的な原理に限定されている。ここで熟考される信仰の一致は、完全な知識と完全な聖さを含む完全な一致である。

完全な人へ、εἰς ἄνδρα τέλειον。この節は前者を説明しその意味を決定する。完全が終わりであり、完全な人間性である。Τέλειοςはad finem perductusを意味する。人について用いられるとき、それは大人、人としての発達の終わりに達した者を意味する。クリスチャンに適用されるとき、クリスチャンとしての発達の終わりに達した者を意味する(ヘブル人への手紙12:23)。そして教会は、その発達の終わりに達し、栄光において完全なものとして立つとき、完全である。コリント人への手紙第一13:10では、τὸ τέλειονがτὸ ἐκ μέρουςと対比され、そこでもここでも、私たちが知られているように知るようになる将来において達成されるべき状態を示す。

教会のための完成の基準はキリストへの完全な一致である。それはεἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦに達することである。これらの言葉は前の節を説明する。教会は、キリストの満ち満ちたさに達するとき、大人、完全な人となる。これらの言葉がどのように詳細に説明されようとも、これが一般的思想である。ἡλικίαが背丈を意味するか年齢を意味するかは文脈による。多くの注解者はここでは後者の意味を好む。なぜなら前の節のτέλειοςは背丈よりも年齢において大人を意味し、次の節のνήπιοςは大きさではなく年齢の点で子どもを意味するからである。

「キリストの満ち満ちたさ」という句が、「神の満ち満ちたさ」「神の本質の満ち満ちたさ」などの句の類推にしたがって説明されるなら、それはキリストが所有する、あるいはキリストが与える卓越性の豊かさを意味しなければならない。そして「キリストの満ち満ちたさの年齢」とは、キリストの満ち満ちたさが達成される年齢を意味する。エペソ人への手紙3:19と比較せよ。そこでは信者が神の満ち満ちたさに満たされると言われる。

しかし「福音の祝福の満ち満ちたさ」(ローマ人への手紙15:29)、「完全で豊かな祝福」を意味する、のような表現の類推が意図されるなら、目の前の箇所は「キリストの満ち満ちた年齢(あるいは背丈)」を意味する。教会は完全な人となる、すなわちキリストの完全な成熟の尺度に達する。言い換えれば、教会は彼に完全に一致し、彼が完全であるように完全となる。πληρώματοςがἡλικίαςを形容詞的に修飾すると仮定するこの解釈は、パウロの様式のよく知られた特徴に合致する。パウロはしばしば三つの属格をこのように結びつけ、一つが他を支配し、その一つが形容詞的に取られる。コロサイ人への手紙1:13、εἰς βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ、「その愛の御子」は「その愛される御子」のため、「満ち満ちたさの年齢」は「満ち満ちた年齢」のため。コロサイ人への手紙2:2、2:18。テサロニケ人への手紙第二1:9。

教会の進歩の目標、terminus ad quemがこの世で達成されるのか、次の世で達成されるのかについて、注解者たちは大きく分かれている。ここで達成されると言う人々は、主として次の節に依拠する。「私たちは、もはや子どもではなくなるために、人となるべきである」等々。この問題を決定するためには、熟考される完成が何であるかを述べることで十分と思われる。それは完成であり、全教会の完成である。私たちは完全な人となり、キリストへの完全な一致に達する。そして私たちはみなこの高い基準に達する。しかし聖書は教会の完成がこの生涯において起こることを決して示さない。キリストは教会のためにご自身を与え、しみやしわのない栄光の教会としてご自身にささげるためであったが、このささげは、彼が聖徒たちのうちに栄光を受けられるため、信じるすべての者のうちに驚かれるために再び来られる時まで起こらない。文脈は使徒の意味のこの見方を禁じるどころか、要求する。成長するために完成に達しなければならないと言うことは不調和であろう。しかし完成を目標として、絶えずそれに向かって努力するようにと言うことは不調和ではない。

「『に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:13

The ministry is not a temporary institution, it is to continue until the church has reached the goal of its high calling. This does not prove that all the offices mentioned above are permanent. By common consent the prophets were temporary officers. It is the ministry and not those particular offices, that is to continue. The goal of the church is here described in three equivalent forms:

  1. Unity of faith and knowledge of the Son of God.

  2. A perfect man.

  3. The measure of the stature of the fullness of Christ.

  4. Till we all come to the unity, etc., μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες. The all here mentioned is not all men, but all the people of Christ. The reference is not to the confluence of nations from all parts of the earth, but to the body of Christ, the company of saints of which the context speaks. The church is tending to the goal indicated.‹14› Our version has in unity, but the Greek is εἰς τὴν ἑνότητα, and therefore should be rendered to or unto, just as in the following clauses, εἰς ἄνδρα τέλειον and εἰς μέτρον, κτλ. The unity of faith is the end to which all are to attain. The genitive υἱοῦ τοῦ θεοῦ belongs equally to πίστις and ἐπίγνωσις. The Son of God is the object both of the faith and of the knowledge here spoken of. Many commentators understand knowledge and faith as equivalent, and therefore make the latter member of the clause explanatory of the former: ‘to the unity of the faith, that is, to the knowledge of the Son of God.’ But this overlooks the καὶ. The apostle says, “faith and knowledge.” Thus distinguishing the one from the other. And they are in fact different, however intimately related, and however often the one term may be used for the other. Faith is a form of knowledge, and therefore may be expressed by that word. But knowledge is not a form of faith, and therefore cannot be expressed by it. Knowledge is an element of faith; but faith, in its distinctive sense, is not an element of knowledge. The Greek word here used is not γνῶσις but ἐπίγνωσις. We have no word to express the distinction as the Germans have in their Kennen and Erkennen. It is not merely cognition but recognition. Faith and knowledge πίστις and ἐπίγνωσις express or comprehend all the elements of that state of mind of which the Son of God, God manifested in the flesh, who loved us and gave himself for us, who died on Calvary and is now enthroned in heaven, is the object. A state of mind which includes the apprehension of his glory, the appropriation of his love, as well as confidence and devotion. This state of mind is in itself eternal life. It includes excellence, blessedness, and the highest form of activity, i.e. the highest exercise of our highest powers. We are like him when we see him. Perfect knowledge is perfect holiness. Therefore when the whole church has come to this perfect knowledge which excludes all diversity, then it has reached the end. Then it will bear the image of the heavenly.

The object of faith and knowledge is the Son of God. This designation of our Lord declares him to be of the same nature with the Father, possessing the same attributes and entitled to the same honor. Were this not the case the knowledge of Christ as the Son of God, could not be eternal life; it could not fill, enlarge, sanctify, and render blessed the soul; nor constitute the goal of our high calling; the full perfection of our nature.

It has excited surprise that the apostle should here present unity of faith as the goal of perfection, whereas in Ephesians 4:6, Christians are said now to have “one faith,” as they have one Lord and one baptism. Some endeavor to get over this difficulty by laying the emphasis upon all. The progress of the church consists in bringing all to this state of unity. But Paul includes all in his assertion in Ephesians 4:6. And if the “one faith” of that verse, and “unity of faith” here are the same, then the starting point and the goal of the church are identical. Others say that “the unity of faith and knowledge” means not that all should be united in faith and knowledge, but that all should attain that state in which faith and knowledge are identified — faith is to be lost in knowledge. The unity, therefore, here intended, is unity between faith and knowledge, and not the unity of believers. But this is evidently unnatural. “We all come to unity,” can only mean, “we are all united.” There is no real difficulty in the case. Unity is a matter of degrees. The church is now and ever has been one body, but how imperfect is their union! Our Lord’s praying that his people may be one, does not prove that they are not now one. It is here as in other cases. Holiness is the beginning and holiness is the end. We must be holy to belong to the church, and yet holiness is the ultimate perfection of the church. The unity of faith is now confined to the first principles; the unity of faith contemplated in this place is that perfect unity which implies perfect knowledge and perfect holiness.

Unto a perfect man, εἰς ἄνδρα τέλειον. This clause is explanatory of the former and determines its meaning. Perfection is the end; perfect manhood. Τέλειος signifies ad finem perductus; when used of a man, it means an adult, one who has reached the end of his development as a man. When applied to a Christian it means one who has reached the end of his development as a Christian, Hebrews 12:23; and the church is perfect when it has reached the end of its development and stands complete in glory. In 1 Corinthians 13:10, τὸ τέλειον stands opposed to τὸ ἐκ μέρους, and there as here indicates the state which is to be attained hereafter when we shall know even as we are known.

The standard of perfection for the church is complete conformity to Christ. It is to attain εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. These words are explanatory of the preceding. The church becomes adult, a perfect man, when it reaches the fullness of Christ. However these words may be explained in detail, this is the general idea. Whether ἡλικιά means stature or age depends upon the context. Most commentators prefer the latter signification here, because τέλειος in the preceding clause means adult, in reference to age rather than to stature, and νήπιος in the following verse means a child as to age and not as to size.

If the phrase “fullness of Christ,” be explained according to the analogy of the phrases “fullness of God,” “fullness of the Godhead,” etc., it must mean the plenitude of excellence which Christ possesses or which he bestows. And the “age of the fullness of Christ,” means the age at which the fullness of Christ is attained. Compare Ephesians 3:19, where believers are said to be filled unto the fullness of God.

If, however, reference is had to the analogy of such expressions as “fullness of the blessing of the Gospel,” Romans 15:29, which means ‘the full or abundant blessing,’ then the passage before us means ‘the full age (or stature) of Christ.’ The church is to become a perfect man, i.e. it is to attain the measure of the full maturity of Christ. In other words, it is to be completely conformed to him, perfect as he is perfect. This interpretation which supposes πληρώματος to qualify adjectively ἡλικίας, is in accordance with a familiar characteristic of Paul’s style, who frequently connects three genitives in this way, the one governing the others, where one is to be taken adjectively. See Colossians 1:13, εἰς βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, “Son of his love,” for ‘his beloved Son’; “age of fullness,” for ‘full age.’ Colossians 2:2, Colossians 2:18; 2 Thessalonians 1:9.

Commentators are much divided on the question whether the goal, the terminus ad quem of the church’s progress here spoken of, is to be attained in this world or the next. Those who say it is to be attained here, rely principally on the following verse: ‘We are to become men in order that we should be no longer children,’ etc. To determine this question it would seem to be enough to state what the contemplated consummation is. It is perfection, and perfection of the whole church. We are to become perfect men, we are to attain complete conformity to Christ; and we are all to reach this high standard. The Bible, however, never represents the consummation of the church as occurring in this life. Christ gave himself for the church that he might present it to himself a glorious church without spot or wrinkle, but this presentation is not to take place until he comes a second time to be glorified in the saints and admired in all them that believe. The context instead of forbidding, demands this view of the apostle’s meaning. It would be incongruous to say we must reach perfection in order to grow. But it is not incongruous to say that perfection is made the goal in order that we may constantly strive after it.

return to '

14

EPH 4:14

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:14

言われてきたことは、ἵνα(〜のために)によって示されるとおり、この節と前の節とのつながりを示すのに十分であろう。この節と次の節は、13節に対して従属するのではなく、13節に対して「私たちは成長するために完成に達しなければならない」という意味ではなく—それらは同格である—すべてエペソ人への手紙4:12で言及された奉仕の目的に関する。目指される完全な成熟と、現在の状態の間には成長の期間がある。そしてキリストは、私たちがもはや子どもではなく、絶えず進歩するように、教会をその終わりにもたらすために奉仕を任命された。この中間的な目的はこの節では消極的に、15節と16節では積極的に表現される。私たちは子であり続けるべきではなく(エペソ4:13)、絶えず成熟に向かって前進すべきである(エペソ4:15、4:16)。ここで提示される子どもの特徴は、その不安定さと、だまされ、迷わされやすいことである。前者は、かじのない船が波によって前後に揺さぶられ、すべての風に—κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ—追い立てられることに彼らを例えることによって、あるいは二つの不安定なもの、休まない波と風に追い立てられる何かの二つに例えることによって表現される。ほぼ同じ比喩を用いて、使徒はヘブル人への手紙13:9で信者に「様々な変わった教えに持ち去られないように」と勧める。そしてヤコブは不安定な者を「風に吹かれて翻弄される海の波」(ヤコブ1:6)に例える。エペソ4:13で語られる完成の主要な要素の一つは、真理における安定である。それゆえ、それと対比される不完全な状態は、不安定さとすべての教理の風によって追い立てられやすいこととして記される。

子どもたちは不安定であるだけでなく、だまされやすい。彼らは狡猾で策略を練る者にとって容易な獲物である。それゆえ使徒は付け加える。ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων、(ἐνは道具的)人々の策略によって。Κυβείᾳはκυβός(立方体、さいころ)から来て、さいころ遊びを意味する。そこには多くの欺瞞の術があり、それゆえこの言葉は狡猾、欺きのために用いられる。それは次の句ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνηςによって説明される。ルターの訳によれば、それは Tauscherei damit sie uns erschleichen zu verfuhren、すなわち迷わすために私たちを追跡する狡猾を意味する。策略(κυβείᾳ)は誘惑者や異端者によって用いられる狡猾である。前置詞πρὸςは「〜にしたがって」を意味しうる。「誤りが用いる狡猾、あるいは誤りに特徴的な狡猾にしたがって」。あるいはその普通の力にしたがって方向や傾向を示すかもしれない。「誤りの狡猾に向けられた狡猾、すなわち誘惑するために設計された狡猾」。意味は同じである。μεθοδείαという言葉はここおよびエペソ6:11にのみ現れる—そこでは複数形で策略と訳され、「悪魔の策略」。それはμεθοδεύω(μετὰ ὁδός)から派生し、誰かについていく、野生動物が獲物を追跡するように追跡することを意味する。それゆえ名詞は、人を陥れたり捕らえたりしようとする者によって用いられる狡猾や策略を意味する。

この関連で気づかれないですむことはほとんどできない二つの事がある。一つは使徒が真理に置く高い評価であり、もう一つは誤りの悪である。真理の知識と信仰なしに聖さは不可能であり、完全な聖さはエペソ4:13が教えるように、完全な知識を含む。それゆえ誤りは悪である。宗教的な誤りは道徳的な悪から生じ、それを生み出す。「偽りの教師」は聖書において常に悪い、利己的、悪意ある、あるいは欺瞞的な者として語られる。この原理は偶然にも最も確かな真理の基準の一つを提供する。良い者が保持し、霊的な者、へりくだった者、聖なる者にとって親愛な教理は、真である。これが伝統に属する唯一の真の権威である。この箇所で使徒は、真理からの離反を誤りや偽りの教師に特徴的な狡猾と欺きに帰する。ローマ16:17、16:18、コリント第二2:17、11:13、ガラテヤ2:4、コロサイ2:8、2:18でも、信仰から人々を誘惑する者たちに同じ性格が与えられる。それゆえ誤りは決して無害ではあり得ず、偽りの教師も無辜ではあり得ない。しかし二つの考慮がこれらの原理を適用する上で節度と柔和を確保すべきである。一つは、誤りが罪を含意するとしても、正統は常に聖さを含意しないということ。「不義によって真理を抑圧する」こと、愛のない思弁的な信仰を持つことは可能である。神にも人にも最も不快な性格は、真理のための悪意ある熱心な者のそれである。もう一つの考慮は、人々は自分の信条よりもはるかに良いことが多いということである。すなわち、彼らが生きる教理は、彼らが公言する教理よりも真理にはるかに近い。彼らは言葉に誤った意味を付すことによって自分自身を欺き、事実上自分自身の誤解を拒否するときに真理を拒否するように見える。人々の祈りは彼らの信条よりも正統的であるというのが一般的な言である。

「『に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:14

What has been said may be sufficient to indicate the connection between this and the preceding verses, as indicated by ἵνα (in order that). This and the following verses are not subordinate to the 13th, as though the sense were, ‘we are to reach perfection in order to grow,’ — but they are coordinate — all relating to the design of the ministry mentioned in Ephesians 4:12. Between the full maturity aimed at, and our present state is the period of growth — and Christ appointed the ministry to bring the church to that end, in order that we should be no longer children but make constant progress. This intermediate design is expressed negatively in this verse and affirmatively in the 15th and 16th. We are not to continue children, Ephesians 4:13, but constantly to advance toward maturity, Ephesians 4:15, Ephesians 4:16. The characteristic of children here presented is their instability and their liability to be deceived and led astray. The former is expressed by comparing them to a ship without a rudder, tossed to and fro by the waves, and driven about by every wind — κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ — or to two unstable things, a restless wave, and something driven by the wind. In the use of much the same figure the apostle in Hebrews 13:9 exhorts believers not “to be carried away with diverse and strange doctrines.” And the apostle James compares the unstable to “a wave of the sea driven with the wind and tossed,” James 1:6. One of the principal elements of the perfection spoken of in Ephesians 4:13, is stability in the truth; and, therefore. the state of imperfection as contrasted with it is described as one of instability and liability to be driven about by every wind of doctrine.

Children are not only unstable but easily deceived. They are an easy prey to the artful and designing. The apostle therefore adds: ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, through (ἐν being instrumental) the artifice of men. Κυβείᾳ is from κυβός (cube, die) means dice-playing; in which there are many arts of deception, and therefore the word is used for craft or deceit. It is explained by the following phrase, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, which, according to Luther’s version, means Tauscherei damit sie uns erschleichen zu verfuhren, the cunning with which they track us to mislead. The artifice (κυβείᾳ) is that craft which is used by seducers or errorists. The preposition πρὸς may mean according to. ‘Cunning according to the craft which error uses; or which is characteristic of error.’ Or it may agreeably to its common force indicate direction or tendency. ‘The cunning which is directed to the craft of error, i.e. that craft which is designed to seduce.’ The sense is the same. The word μεθοδεία occurs only here and in Ephesians 6:11 — where in the plural form it is rendered wiles; “the wiles of the devil.” It is derived from μεθοδεύω (μετὰ ὁδός), to follow anyone, to track him, as a wild animal its prey. Hence the substantive means the cunning or craft used by those who wish to entrap or capture.

There are two things in this connection which can hardly escape notice. The one is the high estimate the apostle places on truth; and the other is the evil of error. Holiness without the knowledge and belief of the truth, is impossible; perfect holiness implies, as Ephesians 4:13 teaches, perfect knowledge. Error, therefore, is evil. Religious error springs from moral evil and produces it. “False teachers” are in Scripture always spoken of as bad, as selfish, malignant, or deceitful. This principle furnishes incidentally one of the surest of the criteria of truth. Those doctrines which the good hold, which are dear to the spiritual, to the humble and the holy, are true. This is the only real authority which belongs to tradition. In this passage the apostle attributes departure from the truth to the cunning and deceit which are characteristic of error, or of false teachers. In Romans 16:17, Romans 16:18; 2 Corinthians 2:17; 2 Corinthians 11:13; Galatians 2:4; Colossians 2:8, Colossians 2:18, the same character is given of those who seduce men from the faith. Error, therefore, can never be harmless, nor false teachers innocent. Two considerations however should secure moderation and meekness in applying these principles. The one is, that though error implies sin, orthodoxy does not always imply holiness. It is possible “to hold the truth in unrighteousness;” to have speculative faith without love. The character most offensive to God and man is that of a malignant zealot for the truth. The other consideration is, that men are often much better than their creed. That is, the doctrines on which they live are much nearer the truth, than those which they profess. They deceive themselves by attaching wrong meaning to words, and seem to reject truth when in fact they only reject their own misconceptions. It is a common remark that men’s prayers are more orthodox than their creeds.

return to '

15

EPH 4:15

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:15

これらの論評は主題と無関係ではない。なぜなら使徒は、信仰に関するすべての不安定さを非難し、偽りの教師の狡猾を非難しつつ、直ちに愛において真理に固く立つよう命じるからである。彼が要求するのは、健全な教理における単なる安定ではなく、愛と結合した信仰である。救う、健全な信仰は、愛によって働き、心をきよめるものだけである。

Ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ、わが訳は「むしろ、愛をもって真理を語り」と訳す。しかしこれは文脈に合わない。この節はエペソ4:14で語られることに反対の立場にある。私たちは、あらゆる教理の風に追い立てられる子どもであってはならないが、真理を告白し信じるにおいて堅固であるべきである。このつながりによって要求されるこの解釈は、言葉ἀληθεύεινの用法によって正当化される。それは「真理を語る」だけでなく、ἀληθής、すなわち「開かれた、正直な、真実な、真理に固く立つ」の意味でも用いられる。そしてここで考察される真理は、神の真理、福音の真理であり、それを私たちは告白し、それにとどまるべきである。言葉ἐν ἀγάπῃは一般的に、かつ適切にἀληθεύοντεςに結びつけられ、「愛において真理を告白する」となる。しかしこれらは次の言葉に結びつけられ、「愛において増し加えよう」という意味を与えることもできる。しかしこれは分詞をあまりに裸にし、言葉の位置によって示されていない。その上、同じ文の一部である次の節で、αὔξησιν ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἐν ἀγάπῃがあり、同じ観念の不必要な繰り返しとなろう。

私たちは「彼に向かって(むしろ彼に向かって)成長する」εἰς αὐτὸν。これはエペソ4:13の表現εἰς ἄνδρα τέλειον、εἰς μέτρον ἡλικίας、κτλ.への参照によって説明されるべきである。これらはキリストへの一致が到達されるべき終わりであるという観念を表現する異なる形式である。私たちはすべての事において、τὰ πάντα、彼に一致するように成長すべきである。「彼、すなわち、かしらなる、キリスト」。私たちはかしらなる方に一致すべきである。彼が私たちのかしらであるゆえに、すなわち、彼と私たちの間の親密な交わりのゆえに。キリストを私たちが一致すべき模型として、そしてそのいのちによって私たちが浸透されるべきかしらとして提示する比喩におけるわずかな混乱は、文脈によって要求されるこの解釈に対する深刻な反論ではない。

「『に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:15

These remarks are not foreign to the subject; for the apostle, while condemning all instability with regard to faith, and while denouncing the craft of false teachers, immediately adds the injunction to adhere to the truth in love. It is not mere stability in sound doctrine, but faith as combined with love that he requires. The only saving, salutary faith is such as works by love and purifies the heart.

Ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ our version renders “but speaking the truth in love.” But this does not suit the context. This clause stands opposed to what is said in Ephesians 4:14. We are not to be children driven about by every wind of doctrine, but we are to be steadfast in professing and believing the truth. This interpretation which is demanded by the connection is justified by the usage of the word ἀληθεύειν, which means not only to speak the truth, but also to be ἀληθής in the sense of being open, upright, truthful, adhering to the truth. And the truth here contemplated is the truth of God, the truth of the Gospel, which we are to profess and abide by. The words ἐν ἀγάπῃ are commonly and properly connected with ἀληθεύοντες, “professing the truth in love.” They may however be connected with the following word, so as to give the sense, “let us increase in love.” But this leaves the participle too naked, and is not indicated by the position of the words. Besides, in the next verse, which is part of the same sentence, we have αὔξησιν ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἐν ἀγάπῃ, which would be a needless repetition of the same idea.

We are “to grow up into (rather unto) him,” εἰς αὐτὸν. This is to be explained by a reference to the expressions εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας, κτλ. in Ephesians 4:13. These are different forms of expressing the idea that conformity to Christ is the end to be attained. We are to grow so as to be conformed to him, τὰ πάντα, as to all things. Him, “who is the head, viz. Christ.” We are to be conformed to our head — because he is our head, i.e. because of the intimate union between him and us. The slight confusion in the metaphor which presents Christ as the model to which we are to be conformed, and the head with whose life we are to be pervaded, is no serious objection to this interpretation, which is demanded by the context.

return to '

16

EPH 4:16

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:16

この方から、からだ全体が、適切に結び合わされ、ともに結び固められて、すべての関節が供給するものによって、各部分の度量にしたがって力強く働く各器官から、からだを成長させ、愛において自分自身を建造する。教会はキリストのからだであり、彼がかしらである。からだは成長する。この成長について使徒は次のように言う。

  1. それは彼から(ἐξ οὗ)である。彼はすべてのいのちと力が引き出される原因的な源である。

  2. それは適切な絆によってかしらとからだのすべての部分の親密な交わりに依存する。

  3. それは釣り合いのとれたものである。

  4. それは愛における成長である。

これがこの箇所の一般的な意味である。ただし用いられるいくつかの言葉の意味といくつかの節の関係については、意見の多様性が多い。

第一に言葉の意味について。Συναρμολογέω(ἁρμός と λέγω)は、何かのいくつかの部分を共に縛ることを意味する。それは建物(エペソ2:21)および人体について用いられる。両方の場合に、互いに適合した部分の交わりがある。教会が多くの親密に結びついた成員から成るからだに例えられるので、ここで特に適切である。Συμβιβάζω、共にもたらす、集める、結合する。比喩的に、精神的に結びつける。それは人々を共にもたらし、和解させ、あるいは友情において結びつけるのを適切に指す。それゆえ前の言葉を説明する役に立つ。教会は比喩的には多くの関節あるいは成員から成るからであり、文字通りには、互いに親密に結合した信者の群れである。それゆえ使徒はそれについて両方の言葉を用いる。Ἁφή(ἁπτώ)は本来、触れること、触覚を意味する。それゆえ転じて感覚。それゆえ διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας は「すべての感覚、あるいは助けの経験によって」を意味しうる。しかし言葉は時に帯あるいは関節の意味で用いられる。コロサイ2:19の並行箇所 διὰ τῶν ἁφῶν καί συνδέσμων、すなわち関節と帯によって、はここでその意味を決定的にするように思われる。言葉 ἐπιξορηγία(χορηγέω、χορός、ἄγω)は供給、助けを意味し、それ自体に困難はない。唯一の問いは、どのような助けあるいは貢献が意図されるか、そして属格の力は何かである。言葉はからだの構成員が互いに提供する相互の援助を指すかもしれない。ルターが問題の節を言い換えるように—durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung thut—一つの成員が他を助けるすべての関節を通して。あるいは、かしらなるキリストから受ける生命の影響の供給を指すかもしれない。「そのとき、供給のすべての関節を通して」は、供給の手段であるすべての関節あるいは帯を通して、を意味する。コロサイ2:19の並行箇所は後者の見解を支持する。そこでは τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν ἐπιχορηγούμενον、すなわちからだは関節あるいは帯を通して養いの供給を受けると言われる。養い支える影響、ἐπιχορηγία はこの場合確かにキリストから流れるものであり、それゆえ目の前の箇所にも同じ解釈が与えられるべきである。格の力については、同格の属格と取る人もある。「供給の関節あるいは帯」はその場合、供給である帯を意味する。キリストによって提供される神的影響が、そのからだの成員を結びつける帯である。これは真実であるが、より明解な箇所であるコロサイ2:19では、供給は διὰ τῶν ἁφῶν、すなわち関節を通してであると言われ、これがこの箇所を解釈する際の指針でなければならないので、ここでも並行の句 διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας は「供給のためにすべての関節を通して」、すなわち神的影響の手段あるいは通路である、を意味しなければならない。ここで語られる「帯」と「助け」の間に明らかな区別がある。後者は教会のすべての部分に伝えられる神的ないのち、あるいは聖霊であり、前者(ἁφαί)はこの神的伝達の通路あるいは手段とされる様々な霊的な賜物と務めである。

第二に考慮される点は、この箇所におけるいくつかの節の関係である。διὰ πάσης ἁφῆς、κτλ. という節は、節の最後の節 αὔξησιν ποιεῖται に結びつけられうる。その場合の意味は「からだは供給のすべての関節を通して自らを成長させる」となる。この意味は正しく、文脈に適合する。しかしこれは最も自然な構文ではない。文の構成要素の相対的位置は、この節を前の分詞に関連させることを支持する。「からだは供給のすべての関節を通して結び合わされ、共に結び固められて」。コロサイの並行箇所はこれが使徒の意味であることを決定する。彼はそこで、からだの成長ではなく交わりを彼の語る帯(ἁφαί)に帰する。彼はからだを συμβιβαζόμενον διὰ τῶν ἁφῶν として記述する。それゆえここでも並置されている συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς は共に行くべきである。

「各部分の度量における力強い働きにしたがって」という節は、三つの構文を許す。それは前の分詞に結びつけられうる—「供給のすべての関節によって、働きにしたがって、等々、結び合わされ」、συμβιβαζόμενον διὰ—κατὰ。あるいは前の言葉 ἐπιχορηγίας κατ ̓ ἐνέργειαν に結びつけられうる—「供給は各特定の部分の働きにしたがって」。あるいは第三に、αὔξησι ποιεῖται に結びつけられうる。成長は働きにしたがって、等々。これらの後者の二つの方法の間で決めるのは難しい。第二を支持するのは言葉の位置であり、また比喩の適合性である。「神的影響は各部分の働きにしたがって」、すなわちその容量と機能にしたがって、と言うほうが、「成長は働きにしたがって」等々と言うよりも自然である。からだの成長はそれに浸透する生きた影響によるものであり、いくつかの成員の効率によるものではない。いずれの場合でも、釣り合いのとれた発達の観念は含まれる。

からだは—からだの、すなわち自らの成長をさせる。名詞は文の長さのゆえに繰り返される。この成長は愛においての建造、すなわち愛と結びついた建造である。それが、教会がその完成に向かって進む要素である。

このように、適切な通路を通してかしらから引き出され、各成員と器官にその機能にしたがって分配される生命の影響によって結び合わされた人体が、絶えず成熟に向かって進むように、教会もまた、適切な通路を通してかしらなるキリストから流れ出る神的影響によって一つのからだとして結合し、各成員にその独特の容量と機能にしたがって分配され、絶えず完成に向かって進む。そして人体においては、手であれ足であれ、いかなる一つの成員もからだとの交わりがなければ生き、成長できないように、キリストの神秘的なからだとの交わりは、個々の信者の成長の不可欠な条件である。Fallitur ergo siquis seorsum crescere appetit.—カルヴァン。さらに、人体において頭から成員へと生命の影響が流れる特定の通路があり、その伝達に不可欠であるように、教会にもキリストからそのからだの各成員への聖霊の分配のために、神が任命された特定の手段がある。教会が支えられ、前進させられるこれらの神的影響の通路が何であるかは、エペソ4:11で明確に記される。そこで使徒は、「キリストは、ある人を使徒とし、ある人を預言者とし、ある人を伝道者とし、ある人を牧師および教師として、聖徒を完全にするために」と言う。それゆえ、ことばの奉仕を通して神的影響がかしらなるキリストからそのからだのすべての成員に流れ、その奉仕が欠けるところでは神的影響も欠ける。これは、奉仕が人あるいは役者として教会の成員への御霊の通路であり、彼らの奉仕の介入なしには誰も聖霊の参与者とされないという意味ではない。それは、真理の分配者としての奉仕がこのように神的伝達の通路であるという意味である。啓示と霊感の賜物によって、キリストはある人を使徒とし、ある人を預言者として、その真理の伝達と記録のために任じられた。そして御霊の内なる召しによって、ある人を伝道者とし、ある人を牧師として、その絶え間ない宣べ伝えと教えのために任じられる。そしてこのように啓示され、宣べ伝えられた真理との結びつきにおいてのみ(大人に関しては)、聖霊が伝えられる。それゆえ奉仕、すなわち使徒、預言者、伝道者、教師は、聖霊が単独で与えられる真理の伝達のために、教会の建造のために与えられた。

ローマはこれらすべてをゆがめる。彼女は使徒と呼ぶ高官(prelate)が聖霊の通路であり、最初に祭司に、次いで民に伝達し、この伝達は真理によるのではなく、按手による接触によると言う。それゆえ彼らを通してでなければ、彼らとの交わりにおいて生きる以外には、誰もキリストに結合できない。このように誤りは常に真理のカリカチュアである。

「『に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:16

From whom the whole body fitly joined together, and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body to the edifying of itself in love. The church is Christ’s body; he is the head. The body grows. Concerning this growth the apostle says —

  1. It is from him, (ἐξ οὗ) He is the causal source, from whom all life and power are derived.

  2. It depends on the intimate union of all the parts of the body with the head by means of appropriate bonds.

  3. It is symmetrical.

  4. It is a growth in love.

Such is the general meaning of this passage; though there is much diversity of opinion as to the meaning of some of the terms employed, and as to the relation of the several clauses.

First as to the meaning of the words: Συναρμολογέω (ἁρμός and λέγω) to bind together the several parts of any thing. It is used of a building, Ephesians 2:21, and of the human body. In both cases there is a union of parts fitted to each other. It is peculiarly appropriate here, as the church is compared to the body composed of many members intimately connected. Συμβιβάζω, to bring together, to convene, to join; figuratively, to combine mentally. It is properly used of bringing persons together, so as to reconcile them, or to unite them in friendship. It therefore serves to explain the preceding term. The church is figuratively a body composed of many joints or members; and literally, it is a company of believers intimately united with each other. Hence the apostle uses both terms in reference to it. Ἁφή (ἁπτώ) properly means touch, the sense of touch. Hence metonymically feeling. Therefore διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας may mean, ‘by every feeling, or experience of aid.’ The word however is sometimes used in the sense of band or joint. The parallel passage in Colossians 2:19, διὰ τῶν ἁφῶν καί συνδέσμων, by joints and bands, seems to be decisive for that sense here. The word ἐπιξορηγία (χορηγέω, χορός, ἄγω) supply, aid, has no difficulty in itself. The only question is what aid or contribution is meant, and what is the force of the genitive. The word may refer to the mutual assistance furnished each other by the constituent members of the body. Thus Luther, who paraphrases the clause in question — durch alle Gelenke, dadurch eins dem andern Handreichung thut — by every joint whereby one member aids another. Or it may refer to the supplies of vital influence received from Christ the head. “Through every joint of supply,” then means, through every joint or band which is the means of supply. The parallel passage in Colossians 2:19, is in favor of the latter view. There it is said: τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν ἐπιχορηγούμενον, the body receiving nourishment supplies through the joints or bands. The nourishing and sustaining influence, the ἐπιχορηγία, is certainly in this case that which flows from Christ, and therefore the same interpretation should be given to the passage before us. As to the force of the case, it is by some taken as the genitive of apposition. “Joint or band of supply,” would then mean, the band which is a supply. The divine influence furnished by Christ is the bond by which the members of his body are united. This is true, but in Colossians 2:19, which, being the plainer passage, must be our guide in interpreting this, the supply is said to be διὰ τῶν ἁφῶν, through the joints. Here, therefore, the parallel phrase διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας, must mean, ‘through every joint for supply’; that is, which is the means or channel of the divine influence. There is an obvious distinction between “the bands” and “the aid” here spoken of. The latter is the divine life or Holy Spirit communicated to all parts of the church; the former (the ἁφαί) are the various spiritual gifts and offices which are made the channels or means of this divine communication.

The second point to be considered is the relation of the several clauses in this passage. The clause διὰ πάσης ἁφῆς, κτλ. may be connected with the last clause of the verse, αὔξησιν ποιεῖται. The sense would then be, ‘The body by means of every joint of supply makes increase of itself.’ This sense is correct and suited to the context. This however is not the most natural construction. The relative position of the members of the sentence is in favor of referring this clause to the preceding participles. ‘The body joined together and united by means of every joint of supply.’ The parallel passage in Colossians determines this to be the apostle’s meaning. He there refers the union of the body, and not its growth, to the bands (ἁφαί) of which he speaks. He describes the body as συμβιβαζόμενον διὰ τῶν ἁφῶν, and therefore here συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς, which are in juxtaposition, should go together.

The clause, “according to the effectual working in the measure of every part,” admits of three constructions. It may be connected with the preceding participles — “joined together by every joint of supply according to the working, etc.,” συμβιβαζόμενον διὰ — κατὰ. Or it may be connected with the preceding words, ἐπιχορηγίας κατ ̓ ἐνέργειαν, — ‘the supply is according to the working of each particular part.’ Or thirdly, it may be connected with αὔξησι ποιεῖται; the increase is according to the working, etc. It is hard to decide between these two latter methods. In favor of the second is the position of the words — and also the congruity of the figure. It is more natural to say that the divine influence is according to the working of every part, i.e. according to its capacity and function; than to say, “the growth is according to the working, etc.” The increase of the body is due to the living influence which pervades it, and not to the efficiency of the several members. In either case, however, the idea of symmetrical development is included.

The body — maketh increase of the body, i.e. of itself. The substantive is repeated on account of the length of the sentence. This increase is an edification in love, i.e. connected with love. That is the element in which the progress of the church to its consummation is effected.

As then the human body, bound together by the vital influence derived from the head through appropriate channels and distributed to every member and organ according to its function, constantly advances to maturity; so the church, united as one body by the divine influence flowing from Christ its head through appropriate channels, and distributed to every member according to his peculiar capacity and function, continually advances towards perfection. And as in the human body no one member, whether hand or foot, can live and grow unless in union with the body; so union with the mystical body of Christ is the indispensable condition of growth in every individual believer. Fallitur ergo siquis seorsum crescere appetit. — Calvin. And further, as in the human body there are certain channels through which the vital influence flows from the head to the members, and which are necessary to its communication; so also there are certain divinely appointed means for the distribution of the Holy Spirit from Christ to the several members of his body. What these channels of divine influence are, by which the church is sustained and carried forward, is clearly stated in Ephesians 4:11, where the apostle says, “Christ gave some, apostles; and some, prophets; and some evangelists; and some, pastors and teachers, for the perfecting of the saints.” It is, therefore, through the ministry of the word that the divine influence flows from Christ the head to all the members of his body, so that where that ministry fails the divine influence fails. This does not mean that the ministry as men or as officers are the channels of the Spirit to the members of the church, so that without their ministerial intervention no man is made a partaker of the Holy Ghost. But it means that the ministry as dispensers of the truth are thus the channels of divine communication. By the gifts of revelation and inspiration, Christ constituted some apostles and some prophets for the communication and record of his truth: and by the inward call of his Spirit he makes some evangelists and some pastors for its constant proclamation and inculcation. And it is only (so far as adults are concerned) in connection with the truth, as thus revealed and preached, that the Holy Ghost is communicated. The ministry, therefore, apostles, prophets, evangelists and teachers, were given for the edification of the church, by the communication of that truth in connection with which alone the Holy Ghost is given.

All this Rome perverts. She says that prelates, whom she calls apostles, are the channels of the Holy Spirit, first to the priests and then to the people; and that this communication, is not by the truth, but tactual, by the laying on of hands. No one therefore can be united to Christ except through them, or live except as in communion with them. Thus error is always the caricature of truth.

return to '

17

EPH 4:17

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:17-5:2

概要

この段落は第一に聖なる生に対する一般的な勧め(エペソ 5:17-24)、第二に特定の義務に関する命令(エペソ 4:25)を含む。聖さに関する勧めは、使徒の慣例に従い、第一に異邦人のように歩まないという否定の形(エペソ 4:17-19)、第二にキリストが教えたとおりに歩むという肯定の形(エペソ 4:20-24)をとる。異邦人は心の虚無のうちに歩む。すなわち道徳的・霊的な愚かさの状態にあり、自分たちが何をしており、どこへ向かっているのかを知らない(エペソ 4:17)。彼らは心の闇のうちにあり、自らのうちにある無知と心のかたくなさのゆえに神のいのちから遠ざけられているからである(エペソ 4:18)。そして彼らが清められぬことと貪欲に身をゆだねることによってこれが証しされる(エペソ 4:19)。キリスト者の歩みはこれと反対である。なぜなら信者はすでに教えられているからである。無知に代えて真理が彼らのうちに宿り、彼らを照らし、清める。それゆえ彼らは古き人を脱ぎ捨て(エペソ 4:20-24)、ますます神のかたちに一致する新しき人を着るように導かれる。それゆえ、彼らは偽りを避けて真理を語り(エペソ 4:25)、怒りを控え、サタンに何らかの利点を与えないように警戒し(エペソ 4:26, 27)、盗みを避け、勤勉で寛大でなければならない(エペソ 4:28)。すべての腐敗した言葉を避け、聖霊を悲しませないように、その交わりは徳を高めるものでなければならない(エペソ 4:29, 30)。悪意に満ちた感情に代えて、彼らは柔和で寛容で寛恕であるような感情を行使し、現すべきであり、この点において神の模倣者となるべきである(エペソ 4:31)。

注解

エペソ人への手紙 4:17

使徒は前の段落で、キリストがご自身の教会にご自身との完全な一致を運命づけ、そのために備えをなされたことを教えたが、自然な帰結として、キリスト者を自称する者たちにこの高い召しにふさわしく生きることを厳粛に命じる。「そこで、わたしは主にあって言い、またあかしする。これは、あなたがたが、もはや、異邦人がむなしい心で歩いているように歩まないためである」。この場合の「あかしする」は、自分の言う事の真実と重要性に神を証人として呼び求める者がするように、厳粛に命じることである。Μαρτυρέω は証人として行動することであり、μαρτύρομαι は証人として呼び求めることである。後者がここで用いられている言葉である。「主にあって」は、主との交わりのうちにあることを意味する。パウロはキリストの心に接近し、そのみこころを知り、それゆえ彼の名において語り得る者として語る。勧めは、異邦人がするように歩まないことである。「歩む」ことは、聖書の言葉では、内側と外側、見えるものと見えないものを含むいのちのすべての現れを包含する。それは単に外側の目に見えるふるまいを表すのではない。人は神と共に歩むと言われるが、これは外側の生よりもむしろ魂とその造り主との秘められた交わりに関する。それゆえここで使徒が避けるよう命じる歩みは、異邦人に特有な目に見えるふるまいのみならず、外側のふるまいがその現れである内側の生でもある。

彼らは「心のむなしさのうちに」歩む。新約聖書の言葉はユダヤ人の言葉であるゆえに、ヘブルの用法によって多かれ少なかれ修正されている。そしてヘブル語の語の用法は、もちろん、それを用いた民の哲学と神学によって修正される。広範囲のヘブル語の語の意味に、そしてそれゆえそれに相当するギリシャ語の語の意味に明らかな影響を及ぼした二つの原則がある。第一は魂の統一性であり、これは私たちの哲学で前提とされ、それゆえ私たちの言語に刻印されているような、認識的能力と感情的能力の間、すなわち理解力と心の間の著しい区別を禁じる。ヘブル語では、同じ語が私たちが普通別個の能力として区別するものを指定する。聖書は「悟る心」や「理解の願い」について、また「心の思い」について語る。聖書は、私たちの認識には感情の要素があり、私たちの感情には知性の要素があることを認める。心が堕落していながら知性は影響を受けないという考えは、聖書の人間観によれば、魂の一部分が幸福であり別の部分が悲惨であること、一つの能力が救われ別の能力が失われることと同様に不調和である。

前者と密接に関連するもう一つの原則は、真理の道徳的・霊的卓越性である。真理は単に思弁的な、認識の対象ではない。それは道徳的な美しさを持つ。それゆえ聖書の言葉では、知識は愛を含み、知恵は善を含み、愚かさは罪を含む。知者は聖なる者であり、愚かな者は悪しき者である。真理と聖さは、同一の光線の中の光と熱のように結合している。一方なしには他方があり得ない。神を知ることは永遠のいのちであり、神を知らないことは全くの堕落である。聖徒は光の子であり、悪しき者は闇の子である。照らされることは新しくされることであり、盲目となることは退けられることである。これが聖書の絶え間ない描写である。

それゆえ、ここの νοῦς、「心」は、感情を排除して知性を指すのでもなく、知性を排除して感情を指すのでもない。それは両者を含む。理性、理解力、良心、感情はすべてこの語によって包括される。これらの霊的活動の様式のうちの一つが特別に指されることもあれば別のものが指されることもあるが、今回の場合は魂全体が意図されている。ματαιότης、「虚無」という語は、前述の聖書の用法に従い、道徳的な無価値だけでなく知的な無価値や愚かさを含む。νοῦς という語の下に包括されるすべてのもの、すなわち理解力と心に、この虚無が帰せられる。次の節以降で異邦人の盲目と堕落に関して言われることはすべて、虚無という語の中に包含される。

「」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:17-5:2

Analysis

This Section contains first a general exhortation to holiness, Ephesians 5:17-24; and secondly, injunctions in respect to specific duties, Ephesians 4:25. The exhortation to holiness is, agreeably to the apostle’s manner, first in the negative form not to walk as the heathen do, Ephesians 4:17-19, and secondly, positive, to walk as Christ had taught them, Ephesians 4:20-24. The heathen walk in the vanity of their mind, i.e. in a state of moral and spiritual fatuity, not knowing what they are about, nor whither they are going, Ephesians 4:17; because they are in mental darkness, and are alienated from the life of God through the ignorance that is in them, and through the hardness of their hearts, Ephesians 4:18; as is evinced by their giving themselves up to uncleanness and avarice, Ephesians 4:19. The Christian walk is the opposite of this — because believers have been taught. Instead of ignorance, truth dwells in them, enlightening and purifying. Hence they are led to put off the old man — and to put on the new man, which is more and more conformed to the image of God, Ephesians 4:20-24. Therefore, they must avoid lying and speak the truth, Ephesians 4:25; abstain from anger and guard against giving Satan any advantage, Ephesians 4:26, Ephesians 4:27. Avoid theft, and be diligent and liberal, Ephesians 4:28. Avoid all corrupting language, but let their conversation be edifying, so as not to grieve the Holy Spirit, Ephesians 4:29, Ephesians 4:30. Instead of malicious feelings, they should exercise and manifest such as are mild, benevolent, and forgiving, being in this matter the followers of God, Ephesians 4:31.

Commentary

Ephesians 4:17

The apostle, having in the preceding section taught that Christ had destined his church to perfect conformity to himself, and made provision for that end, as a natural consequence, solemnly enjoins on those who profess to be Christians to live in accordance with this high vocation. “This therefore I say and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as the other Gentiles walk, in the vanity of their mind.” To testify, in this case, is solemnly to enjoin, as, a man does who calls upon God to bear witness to the truth and importance of what he says. Μαρτυρέω is to act as a witness, and μαρτύρομαι to invoke as a witness. The latter is the word here used. In the Lord, means in communion with the Lord. Paul speaks as one who had access to the mind of Christ, knew his will, and could therefore speak in his name. The exhortation is, not to walk as the Gentiles do. To walk, in Scripture language, includes all the manifestations of life, inward and outward, seen and unseen. It does not express merely the outward, visible deportment. Men are said to walk with God, which refers to the secret fellowship of the soul with its Maker, more than to the outward life. So here the walk, which the apostle enjoins us to avoid, is not only the visible deportment characteristic of the Gentiles, but also the inward life of which the outward deportment is the manifestation.

They walk “in the vanity of their mind.” The language of the New Testament being the language of Jews, is more or less modified by Hebrew usage. And the usage of Hebrew words is of course modified by the philosophy and theology of the people who employed them. There are two principles which have had an obvious influence on the meaning of a large class of Hebrew words, and therefore on the meaning of the Greek terms which answer to them. The one is the unity of the soul which forbids any such marked distinction between its cognitive and emotional faculties, i.e. between the understanding and the heart, as is assumed in our philosophy, and therefore is impressed on our language. In Hebrew the same word designates what we commonly distinguish as separate faculties. The Scriptures, speak of an “understanding heart,” and of “the desires of the understanding,” as well as of “the thoughts of the heart.” They recognize that there is an element of feeling in our cognitions and an element of intelligence in our feelings. The idea that the heart may be depraved and the intellect unaffected is, according to the anthropology of the Bible, as incongruous, as that one part of the soul should be happy and another miserable, one faculty saved and another lost.

Another principle nearly allied to the former is the moral and spiritual excellence of truth. Truth is not merely speculative, the object of cognition. It has moral beauty. In scriptural language, therefore, knowledge includes love; wisdom includes goodness; folly includes sin; the wise are holy, fools are wicked. Truth and holiness are united as light and heat in the same ray. There cannot be the one without the other. To know God is eternal life; to be without the knowledge of God is to be utterly depraved. Saints are the children of light; the wicked are the children of darkness. To be enlightened is to be renewed; to be blinded is to be reprobated. Such is the constant representation of Scripture.

The νοῦς, mind, therefore, in the passage before us, does not refer to the intellect to the exclusion of the feelings, nor to the feelings to the exclusion of the intellect. It includes both; the reason, the understanding, the conscience, the affections are all comprehended by the term. Sometimes one and sometimes another of these modes of spiritual activity is, specially referred to, but in the present case the whole soul is intended. The word ματαιότης, vanity, according to the Scriptural usage just referred to, includes moral as well as intellectual worthlessness, or fatuity. It is of all that is comprehended under the word νοῦς, the understanding and the heart, that this vanity is predicated. Everything included in the following verses respecting the blindness and depravity of the heathen is; therefore comprehended in the word vanity.

return to '

17-32

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

Englisches Original

18

EPH 4:18

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:18

彼らの理解力は暗くなり、彼らのうちにある無知と心のかたくなさのゆえに、神のいのちから遠ざけられています。この節は前の陳述を直ちに説明し確認する。異邦人は虚無のうちに歩む。すなわち知的・道徳的な闇のうちに。なぜなら彼らの理解力は暗くなり、彼らは神のいのちから遠ざけられているからである。

第一の句の διανοία、「理解」という語は、思考を貫くことを意味し、肉体に対立するものとしての心(quatenus intelligit, appetit et sentit = 理解し、欲し、感ずる限りにおいて)、心の働き、すなわち一つの思い、目的、または性向、感情に対立するものとしての知性を意味する。私たちは神を愛するよう求められる。ἐν ὄλῃ τῃͅ διανοίᾳ、すなわち全理解力をもって。人は敵であると言われる。τῃͅ διανοίᾳ(コロサイ 1:21)、すなわちその心の状態において。また高慢である。τῃͅ διανοίᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν。ペテロ使徒は「心の腰に帯を締めよ」と勧め、私たちの「清い心」について語る。ヨハネ使徒は言う、「神は διανοίαν を私たちに与えられた。それは私たちが知るためである」。この語はエペソ 2:3では σάρξ に対立し、マタイ 22:37、ヘブル 8:10などでは καρδία に対立する。それゆえこの語が魂全体を指すのか、知性を指すのか、性向を指すのかは文脈による。今回の場合は知性を意味する。なぜなら前の節の νοῦς、およびこの節の最後の句の καρδία と区別されるからである。

「神のいのちから遠ざけられている」とは、そのいのちに対して他人であることを意味する。「神のいのち」とは、神がその作者であるいのちを意味する。それは霊ないのちである。すなわち、内住する御霊がその原理ないし源であるようないのちである。「Vitam Dei(神のいのち)」とベザは言う、「appellat vitam illam, qua Deus vivit in suis(すなわち神がご自身の民のうちに生きるあのいのちを意味する)」。エペソ 3:16, 17とその箇所に関する注解を比較せよ。

節の最後の句で πώρωσις は「盲目」と訳されているが、より正確には「かたくなさ」を意味する。これは πωρός(盲の)から来るのではなく、πῶρος(一種特有の石)から、さらに任意の硬い、または石のようなものを意味する。動詞 πωρόω は「かたくなにする」と訳され、マルコ 6:52、マルコ 8:17、ヨハネ 12:40に見られ、これらすべての箇所で心について用いられる。ローマ 11:7でも同様である。「他の者たちはかたくなになった」。名詞はマルコ 3:5では「かたくなさ」、ローマ 11:25では「盲目」と訳される。これは容易に説明できる。動詞が不透明で硬い膜で覆われた目についてしばしば用いられるためであり、それゆえ πεπώρωται は時に τετύφλωται と同じになる。それゆえ πώρωσιν τῆς καρδίας という句は、心の「盲目」とも「かたくなさ」とも訳し得る。後者が本来の意味であり、文脈が別の意味を要求しない限りそうであるが、今回の場合はそうではない。

この節における主な難点は、その幾つかの句の関係に関するものである。第一に、分詞 ὄντες は第二の句と結びつけられ、「理解力については暗い、神のいのちから遠ざけられて(ὄντες)いる」と読まれ得る。これは私たちの翻訳者が採った見解であり、第一の句は単に異邦人の特徴を表し、第二がその理由を与えると仮定する。「彼らは遠ざけられているゆえ、暗くなっている」。しかしこれは前の節との関係に合わない。「異邦人は暗くなっているゆえ、虚無のうちに歩む」のである。その上、使徒によれば、異邦人は神のいのちから遠ざけられているゆえに闇のうちにあるのではなく、彼らの無知のゆえにそのいのちから遠ざけられているのである。第二に、節に含まれる四つの句は、第一が第三と、第二が第四と結びつくように関連していると見なされ得る。するとこの箇所は、「彼らのうちにある無知のゆえに理解力が暗くなり、心のかたくなさのゆえに神のいのちから遠ざけられている」となる。しかしこれは不自然にも句を切り離し、使徒の文体の最も著しい特色の一つに反する。使徒の文は鎖の輪のように、一つが規則正しく他に依存する。この構文はまた、無知を闇の原因とするが、実際はその結果である。人が闇に包まれていることは見えないことの原因であるが、見えないことは闇の原因ではない。白痴であることは無知の原因であり、その逆ではない。使徒は異邦人を、その心が損なわれ、または暗くなっている者として考え、それゆえ彼らは無知なのである。第三に、句はそのままの順序で受け取ることができ、ὄντες は第一の句と結びつく。「異邦人は虚無のうちに歩む。すなわち(彼らがそうであるゆえ)理解力については暗く、彼らのうちにある無知のゆえに、心のかたくなさのゆえに神のいのちから遠ざけられている」。心の闇は無知の原因であり、無知とそれに伴う心のかたくなさは神からの遠ざけの原因である。これが論理的にも神学的にも順序である。自然の状態にある魂は神の事柄を識別できない。それゆえそれを知らず、それゆえ心はかたくなであり、それゆえ聖さを欠いている。これが使徒がコリント人への第一の手紙 2:14, 16で教えるところである。盲人は見ることができない。それゆえ創造の美しさを知らず、それゆえその栄光を喜ぶことを欠いている。光によって彼らを癒すことはできない。まず目が開かれなければならない。次いで視覚が来て、次いで喜びと愛が来る。この箇所のこの見解は聖書の類比に一致する。聖書は絶えず、新生が霊的識別に必要であり、霊的識別が聖なる感情に必要であると表す。それゆえ使徒は異邦人について、彼らの理解力は暗くなり、目の上に薄膜があり、彼らは心の盲目に伴う無知のゆえに神から遠ざけられていると言う。

「」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:18

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart. This verse at once explains and confirms the preceding statement. The heathen walk in vanity, i.e. in intellectual and moral darkness, because their understanding is darkened, and because they are alienated from the life of God.

The word διάνοια, understanding, in the first clause, means a thinking through; the mind (quatenus intelligit, appetit et sentit) as opposed to the body; an act of the mind, a thought, purpose, or disposition; the intelligence as opposed to the feelings. We are required to love God, ἐν ὅλῇ τῇ διανοίᾳ, with the whole mind; men are said to be enemies, τῇ διανοίᾳ, Colossians 1:21, as to their state of mind, and proud τῇ διανοίᾳ τῆς καρδίς αὐτῶν. The apostle Peter exhorts us “to gird up the loins of the mind;” and speaks of our “pure mind.” And the apostle John says: “God has given us διανοίαν that we may know.” The word is opposed to σάρξ in Ephesians 2:3, and to καρδία in Matthew 22:37; Hebrews 8:10, and elsewhere. It depends therefore on the connection whether the word is, to be understood of the whole soul, or of the intelligence, or of the disposition. In this case it means the intelligence; because it is distinguished from νοῦς in the preceding verse and from καρδία in the last clause of this one.

“Alienated from the life of God,” means strangers to that life. “The life of God,” means the life of which God is the author. It is spiritual life. That is, the life of which the indwelling Spirit is the principle or source. “Vitam Dei,” says Beza, “appellat vitam illam, qua Deus vivit in suis.” Compare Ephesians 3:16, Ephesians 3:17, and the remarks on that passage.

In the last clause of the verse πώρωσις is rendered blindness, it more properly means hardness. It does not come from πωρός, blind, but from πῶρος a peculiar kind of stone, and then anything hard or callous. The verb πωρόω rendered to harden, Mark 6:52; Mark 8:17; John 12:40, and in all these passages it is used of the heart. So in Romans 11:7, “the rest were hardened.” The noun is rendered “hardness” in Mark 3:5, and “blindness” in Romans 11:25. This is easily accounted for, as the verb is often used in reference to the eyes when covered with an opaque hardened film, and hence πεπώρωται is the same at times with τετύφλωται. The phrase, therefore, πώρωσιν τῆς καρδίας, may be rendered either blindness or hardness of the heart. The latter is the proper meaning, unless the other be required by the context, which is not the case in the present instance.

The principal difficulty in this verse concerns the relation of its several clauses. First, the participle ὄντες may be connected with the second clause, so as to read, “Dark as to the understanding, being (ὄντες) alienated from the life of God.” This is the view taken by our translators, which supposes that the first clause merely expresses a characteristic of the heathen, for which the second assigns the reason. ‘They are darkened, because alienated.’ But this is not consistent with the relation of this verse to the preceding. ‘The heathen walk in vanity because darkened,’ etc. Besides, according to the apostle, the heathen are not in darkness because alienated from the life of God, but they are alienated from that life because of their ignorance. Secondly, the four clauses included in the verse may be considered as so related that the first is connected with the third, and the second with the fourth. The passage would then read, ‘Having the understanding darkened on account of the ignorance that is in them; alienated from the life of God on account of the hardness of their hearts.’ But this unnaturally dissociates the clauses, contrary to one of the most marked peculiarities of the apostle’s style; whose sentences are like the links of a chain, one depending on another in regular succession. This mode of construction also makes ignorance the cause of the darkness, whereas it is the effect. A man’s being enveloped in darkness is the cause of his not seeing, but his not seeing is not the cause of the darkness. Idiocy is the cause of ignorance and not the reverse. The apostle conceives of the heathen as men whose minds are impaired or darkened, and therefore they are ignorant. Thirdly, the clauses may be taken as they stand, ὄντες being connected with the first clause. ‘The heathen walk in vanity, being (i.e. because they are) darkened as to the understanding, alienated from the life of God through the ignorance that is in them, through the hardness of their heart.’ Darkness of mind is the cause of ignorance, ignorance and consequent obduracy of heart are the cause of alienation from God. This is both the logical and theological order of sequence. The soul in its natural state cannot discern the things of God — therefore it does not know them, therefore the heart is hard and therefore it is destitute of holiness. This is what the apostle teaches in 1 Corinthians 2:14, 1 Corinthians 2:16. The blind cannot see; therefore they are ignorant of the beauty of creation, therefore they are destitute of delight in its glories. You cannot heal them by light. The eye must first be opened. Then comes vision, and then joy and love. This view of the passage is in accordance with the analogy of Scripture; which constantly represents regeneration as necessary to spiritual discernment, and spiritual discernment as necessary to holy affections. Therefore the apostle says of the heathen that their understanding is darkened, a film is over their eyes, and they are alienated from God because of the ignorance consequent on their mental blindness.

return to '

19

EPH 4:19

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:19

「彼らは」と、単なる関係詞ではなく、οἵτινες、そのような者として。彼らが描写された状態にあることの実践的証明は、彼らが感覚を失い、以下に言及する罪に身を任せる事実の中に見出される。Ἀπηλγηκότες、もはや痛みを感じない。良心はもはや彼らを責め、または彼らを制止することをやめる。それゆえ彼らは放蕩に身を任せ、あらゆる種類の汚れを行い、ἐν πλεονεξίᾳ、貪欲をもって、すなわち飽くことなく。平行箇所であるペテロ第二 2:14、「目は姦淫に満ちて罪をやめない」というのは、観念に関してはこの解釈を支持するだろう。しかし πλεονεξία という語は別の箇所では常に貪欲、すなわちもっと欲しいという願いを意味する。そしてこれがよい意味を与えるので、確立した意味から離れるべきでない。それゆえ ἐν πλεονεξίᾳ は、貪欲と共に、すなわち貪欲をもって、を意味する。異邦人は汚れと貪欲に身を任せる。これら二つの悪は他の箇所でもこのように結ばれている。エペソ 5:3, 5のように、「あなたがたの間に汚れも貪欲もと呼ばれるものがあってはならない」「汚れた者も貪欲な人も等」。コロサイ 3:5、ローマ 1:29、コリント第一 5:10も参照。ここでもローマ 1:24のように、不道徳はその不可避な結果として不敬虔と結ばれる。人々は自分たちの愚かさのうちに、宗教なしに道徳を保ち得る、さらには道徳が宗教であるとさえ考える。しかし理性と経験と聖書はすべて、人が神を愛し恐れないなら、何らかの形の悪に身を任せること、通常は汚れまたは貪欲のいずれかに身を任せることを証明する。これには二つの理由がある。一つは、それ自身のうちに独立した善の源を持たない魂の性質であり、もし神から離れるなら汚れに沈む。もう一つは神の刑罰的義である。彼は彼を捨てる者を捨てられる。ローマ 1:24などでは「神は不敬虔な者を汚れに引き渡される」と言われるが、ここでは彼らは自らを引き渡すと言われる。これらは同じ真理の異なる表現に過ぎない。人は神の御手によって悪から引き留められ、彼がその手を緩めれば自発的に滅びへと突進する。宗教に基づかないすべての教育制度、社会・政治生活におけるすべての改革計画は、この箇所と聖書全体の教理によれば、確実に滅びに至る。

「」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:19

Who, not the simple relative, but οἵτινες, such as who. The practical proof of their being in the state described is to be found in the fact that being without feeling they give themselves over to the sins mentioned. Ἀπηλγηκότες, no longer susceptible of pain. Conscience ceases to upbraid or to restrain them. They, therefore, give themselves up to excess, to practice all kinds of uncleanness, ἐν πλεονεξίᾳ, with greediness, i.e. insatiably. The parallel passage, 2 Peter 2:14, “Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin,” would favor this interpretation so far as the idea is concerned. But the word πλεονεξία always elsewhere means, covetousness; a desire to have more. And as this gives a good sense it is not right to depart from the established meaning. Ἐν πλεονεξίᾳ, therefore, means with, i.e. together with, covetousness. The heathen give themselves up to uncleanness and covetousness. These two vices are elsewhere thus associated, as in Ephesians 5:3, Ephesians 5:5, “Let not uncleanness or covetousness be named among you.” “No unclean person, nor covetous man, etc.” See also Colossians 3:5; Romans 1:29; 1 Corinthians 5:10. Here as in Romans 1:24, immorality is connected with impiety as its inevitable consequence. Men in their folly think that morality may be preserved without religion, and even that morality is religion; but reason, experience and Scripture all prove that if men do not love and fear God they give themselves up to vice in some form, and commonly either to uncleanness or avarice. There is a twofold reason for this; one is the nature of the soul which has no independent source of goodness in itself, so that if it turns from God it sinks into pollution, and the other is the punitive justice of God. He abandons those who abandon him. In Romans 1:24 and elsewhere, it is said ‘God gives the impious up to uncleanness;’ here it is said, they give themselves up. These are only different forms of the same truth. Men are restrained from evil by the hand of God, if he relaxes his hold they rush spontaneously to destruction. All systems of education, all projects of reform in social or political life, not founded in religion, are, according to the doctrine of this passage and of all Scripture, sure to lead to destruction.

return to '

20

EPH 4:20

Stelle öffnen

日本語

Ephesians 4:20

しかし、あなたがたはキリストをそのように学んだのではない。すなわち、あなたがたのキリストの知識は異邦人のように生きるようには導かなかった。私たちは事柄を学ぶと言われるが、人を学ぶとは決して言われないので、μαθάανειν τὸν Χριστόνという表現は例がない。しかし聖書はキリストを宣べ伝える(preach Christ)について語る。それは単にその教理を宣べ伝えることではなく、キリストご自身を宣べ伝えること、至高の愛と信頼の対象として彼を示すことである。それと同じように、「キリストを学ぶ」は単にその教理を学ぶことではなく、神の子、私たちの性質における神、神の聖なる者、罪からの救い主としてのキリストの知識に達することである。それを知ることは聖でありいのちである。このようにキリストを学んだ者はだれも暗やみと罪の中に生きることはできない。そのような知識はその性質上、光である。それが入るところでは、心は照らされ、精錬され、きよめられる。「Nihil ergo de Christo didicit qui nihil vita ab infidelibus differt; neque enim a mortificatione carnis separari potest Christi cognitio.」―カルヴァン。

return to '

Englisches Original

Ephesians 4:20

But ye have not so learned Christ. That is, your knowledge of Christ has not led you to live as the heathen. As we are said to learn a thing, but never to learn a person, the expression μαθάανειν τὸν Χριστόν, is without example. But as the Scriptures speak of preaching Christ, which does not mean merely to preach his doctrines, but to preach Christ himself, to set him forth as the object of supreme love and confidence, so “to learn Christ” does not mean merely, to learn his doctrines, but to attain the knowledge of Christ as the Son of God, God in our nature, the Holy One of God, the Savior from sin, whom to know is holiness and life. Any one who has thus learned Christ cannot live in darkness and sin. Such knowledge is in its very nature light. Where it enters, the mind is irradiated, refined, and purified. Nihil ergo de Christo didicit qui nihil vita ab infidelibus differt; neque enim a mortificatione carnis separari potest Christi cognitio. — Calvin.

return to '

21

EPH 4:21

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:21

もしキリストを聞いたことがあるのなら。「彼を聞く」とは彼について聞くことを意味しない。キリスト者に書いている使徒がこれを仮定の形で表すことはできなかった。彼はエペソのキリスト者がキリストについて聞いたことを知っていた。この関係における「聞く」は、「聞く耳のある者は聞きなさい」や、「きょう、もし御声を聞くなら、等」、および他の多くの場合のように、理解と従順を含意する。それゆえ神またはキリストの御声を聞くことは、単に外側の耳で知覚することではなく、理解と心をもって受け入れることである。εἴγε、もし確かに、という小詞は疑いを表すのではない。むしろ「私が当然のこととみなすならば」である。使徒は彼らが真理に従順であったと仮定する。「もし、私が当然のこととみなすように、あなたがたが本当にその御声を聞き、彼によって教えられたのなら、あなたがたは異邦人がするように生きるようなキリストの学び方をしていない」。しかし ἐν αὐτῳͅ は正確には「彼によって」ではなく、「彼との交わりにおいて」を意味する。「あなたがたは真理がイエスのうちにあるように、彼に教えられた、すなわち古き人を脱ぎ捨てるように」。キリストの知識、彼を聞くこと、彼との一致、彼の内側の教えは、必然的に罪の死と結びついている。

καθὼς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῳͅ Ἰησοῦ という句は、私たちの訳では「真理がイエスのうちにあるように」と訳されているが、様々に解釈される。上で示された解釈は、καθὼς がその頻繁な因果的な意味「~ゆえに、~であるゆえに」を持ち、真理が道徳的真理、すなわち卓越性を意味すると仮定する。この意味は非常にしばしば見られる。しばしば真の宗教を意味し、ローマ 2:8のように不義に対立的に用いられる。ここに関わる原則は、神の知識は罪の生と両立しないということである。なぜなら知識は愛を含意し、神は聖なる方であるから。それゆえ彼を知ることは聖さを愛することである。使徒の論証は次のとおり。「もしあなたがたがキリストを知るなら、あなたがたは罪を捨てるだろう。なぜなら彼は聖なる方であり、真理、すなわち道徳的卓越性が彼のうちにあるから。もしあなたがたが彼との交わりにより何かを教えられたのなら、あなたがたは古き人を脱ぎ捨てるように教えられたのである」。

もう一つの解釈は、καθὼς が様態を表す「~のように」を意味すると仮定する。「もしあなたがたが真理がイエスのうちにあるように教えられたのなら」、すなわち正しく教えられたのなら。しかしこれは英語でも「その真理」と冠詞を必要とする。すなわちイエスが教えた明確な真理の体系を意味する。しかしギリシャ語では、この解釈に色を与えるのに必要な冠詞が欠けている。その上、「真理はイエスのうちにある」という表現は、真理を真の教理とするなら、曖昧で聖書的でない。さらにこの解釈は、キリストによる、またはキリストとの交わりによる真の教えと偽りの教えがあり得ることを仮定する。これはあり得ない。使徒の仮定は、キリストが彼らに正しく教えたかどうかではなく、キリストが彼らを教えたかどうかである。

第三の解釈は次に続く不定詞を文の主語とする。「イエスのうちにある真理は、古き人を脱ぎ捨てることである」。すると全体の意味は、「もしあなたがたがキリストを知るなら、異邦人のようには生きられない。なぜならイエスのうちにある真理は罪を捨てることであるから」、すなわちキリストとの真の交わりは脱ぎ捨てること等である。しかしこれは自然な構文に反する。それによれば不定詞 ἀποθέσθαι は ἐδιδάχθητε に依存する。「あなたがたは脱ぎ捨てるように教えられた等」。そして「罪を捨てることがイエスのうちにある真理である」という表現自体が不格好で曖昧である。それゆえ第一に述べた解釈が全体として選ばれるべきである。

「」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:21

If so be ye have heard him. “To hear him” does not mean to hear about him. This the apostle in writing to Christians could not express in a hypothetical form. He knew that the Ephesian Christians had heard about Christ. To hear, in this connection, implies intelligence and obedience, as in the frequently occurring phrase, “He that hath ears to hear, let him hear;” and “Today if ye will hear his voice, etc.,” and in a multitude of other cases. To hear the voice of God or of Christ, therefore, is not merely to perceive with the outward ear but to receive with the understanding and the heart. The particle εἴγε, if indeed, does not express doubt; but ‘if, as I take for granted.’ The apostle assumes that they were obedient to the truth. ‘Ye have not so learned Christ as to allow of your living as do the Gentiles, if, as I take for granted, you have really heard his voice and have been taught by him. Ἐν αὐτῷ, however, does not properly mean by him, but ‘in communion with him.’ ‘ye have been taught in him, inasmuch as truth is in Jesus, to put off the old man.’ The knowledge of Christ, hearing him, union with him, his inward teaching, are necessarily connected with the mortification of sin.

The clause καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, rendered in our version as the truth is in Jesus, is variously explained. The interpretation intimated above supposes καθώς to have its frequent causal sense; since, inasmuch as; and truth to mean moral truth, or excellence. This sense it very often has. It frequently means true religion, and is used antithetically to unrighteousness, as in Romans 2:8. The principle here involved is, that knowledge of God is inconsistent with a life of sin, because knowledge implies love, and God is holy. To know him, therefore, is to love holiness. The apostle’s argument is: ‘If you know Christ you will forsake sin, because he is holy — truth, i.e. moral excellence is in him. If you have been taught any thing in virtue of your communion with him, you have been taught to put off the old man.’

Another interpretation supposes καθώς to mean as, expressing the manner. ‘If ye have been taught as the truth is in Jesus,’ i.e. correctly taught. But this requires the article even in English — the truth, meaning the definite system of truth which Jesus taught. In the Greek, however, the article necessary to give color to this interpretation is wanting. Besides, the expression “the truth is in Jesus” is obscure and unscriptural, if truth be taken to mean true doctrine. And more than this, this interpretation supposes there may be a true and false teaching by, or in communion with, Christ. This cannot be. The apostle’s hypothesis is, not whether Christ has taught them correctly, but whether he has taught them at all.

A third interpretation makes the following infinitive the subject of the sentence; ‘Truth in Jesus is, to put off the old man.’ The meaning of the whole passage would then be, ‘If you know Christ ye cannot live as the heathen, for truth in Jesus is to put away sin,’ i.e. true fellowship with Christ is to put off, etc. But this violates the natural construction of the passage, according to which the infinitive ἀποθέσθαι depends on ἐδιδάχθητε, ‘Ye have been taught to put off, etc.’ And the expression, ‘It is truth in Jesus to put away sin’ is in itself awkward and obscure. The first mentioned interpretation, therefore, is on the whole to be preferred.

return to '

22

EPH 4:22

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:22

聖化は罪に死ぬこと、すなわち肉を殺すことと、義に生きることを含む。あるいはここで表現されるように、古い人を脱ぎ捨て、新しい人を着けること。明らかなのは衣替えへの言及である。脱ぐは、脇に置かれた衣類のように、捨てる、私たちから取り除くこと。着るは、採用する、自分のものとすること。私たちは闇のわざを脱ぎ捨てる(ローマ 13:12)、偽りを捨てる(エペソ 4:25)、怒り、憤り、悪意などを脱ぎ捨てる(コロサイ 3:8)、すべての汚れを捨てる(ヤコブ 1:21)よう召されている。他方、私たちは主イエス・キリストを着る(ローマ 13:14、ガラテヤ 3:27)、光の武具を着る(ローマ 13:12)、あわれみの深みを着る(コロサイ 3:12)よう召されている。そして人々は上からの力によって着られ(ルカ 24:49)、不死性または不腐敗性を着られる(コリント第一 15:53)と言われる。人の衣服が目を引くものであるように、これらの表現は全体的な現象的ないのち、すなわち魂の内なるいのちが現されるすべての行いと属性に関して用いられる。それだけでなく、これらの行いが流れ出る本来の原理自体についても。なぜならここで私たちは古い人を脱ぎ捨てると言われるから。すなわち私たちの腐敗した性質、新しい人すなわち霊的ないのちの原理に対して古い、または原本的なもの。コロサイ 3:9「互いに偽りを語ってはいけない。あなたがたは古い人をその行いと共に脱ぎ捨てたのだから。」ローマ 6:6「私たちの古い人がキリストと共に十字架につけられたことを知っている。」ここで「古い人」と呼ばれるものをパウロは他の箇所で自分自身と呼ぶ。ローマ 7:14のように「私は肉の者である」、ローマ 7:18「私のうちには善が住んでいない」、ローマ 7:23「肢体のうちにある律法」、またはガラテヤ 5:16、5:17のように御霊に対して「肉」。この悪の原理または性質が古いと呼ばれるのは、新しいものに先行するからであり、それが腐敗しているから。そして「人」と呼ばれるのは、それが私たち自身であるから。私たちは変えられるべきである。単に私たちの行いだけでなく。私たちは自分自身を十字架につけるべきである。この原本的な悪の原理は新生において破壊されるのではなく、生涯の戦いにおいて日々殺されるべきである。

接続は前述のようにエペソ 4:21の前の句、ἐδιδάχθητε — ἀποθέσθαι ὑμᾶς とである。このような構文において不定詞の主語が支配動詞のそれと同じである時、通常は表現されない。それゆえ本文中の ὑμᾶς の存在はこの構文に対する致命的な反論として主張される。しかしながらルカ 20:20、ローマ 2:19、ピリピ 3:13への言及は、この規則に例外があることを示す。

挿入句 κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν、以前の生き方について、は次に続く名詞ではなく動詞に属する。意味は「以前の生き方についての古い人」ではない。それは τὸν κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν κτλ. を要求するであろう。むしろ「以前の生き方に関して古い人を脱ぎ捨てる」である。以前の現れにおいてのみ脱ぎ捨てられるべきなのは古い性質ではなく、古い原理全体である。そしてそれが以前支配的であったので、使徒は、あなたがたの以前の生き方に関して、古い人を脱ぎ捨てると言う。

「朽ちる」、φθειρόμενον。「滅びに向かうもの」。この後者の訳が好ましい。古いという形容詞が腐敗の観念を含むから。「朽ちる者が朽ちる」と言うのは、したがって同語反復であろう。滅びに向かう(qui tendit ad exitium. —グロティウス)古い人、または腐敗した性質こそが脇に置かれるべき、または継続的に殺されるべきものである。

それは κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης、欺く欲望に従って、滅びに向かう。または ἀπάτης が冠詞を持つので、単なる限定属格—欺きが持つ欲望—としては適切でない。使徒はローマ 7:11で罪が彼を欺いたと言い、ヘブル 3:13で「罪の欺き」について語る。内住する罪自体が、滅びに向かう欲望を通じて欺くのである。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:22

Sanctification includes dying to sin, or mortification of the flesh, and living to righteousness; or as it is here expressed, putting off the old man and putting on the new man. The obvious allusion is to a change of clothing. To put off, is to renounce, to remove from us, as garments which are laid aside. To put on, is to adopt, to make our own. We are called upon to put off the works of darkness, Romans 13:12, to put away lying, Ephesians 4:25; to put off anger, wrath, malice, etc., Colossians 3:8; to lay aside all filthiness, James 1:21. On the other hand, we are called upon to put on the Lord Jesus Christ, Romans 13:14; Galatians 3:27; the armor of light, Romans 13:12; bowels of mercy, Colossians 3:12; and men are said to be clothed with power from on high, Luke 24:49; with immortality or incorruption, etc., 1 Corinthians 15:53. As a man’s clothes are what strike the eye so these expressions are used in reference to the whole phenomenal life — all those acts and attributes by which the interior life of the soul is manifested; — and not only that, but also the inherent principle itself whence these acts flow. For here we are said to put off the old man, that is, our corrupt nature, which is old or original as opposed to the new man or principle of spiritual life. Compare Colossians 3:9, “Lie not one to another, seeing you have put off the old man with his deeds.” Romans 6:6, “Knowing this, that our old man is crucified with him.” What is here called “the old man” Paul elsewhere calls himself, as in Romans 7:14, “I am carnal,” “In me there dwelleth no good thing,” Romans 7:18; or, “law in the members,” Romans 7:23; or “the flesh” as opposed to the spirit, as in Galatians 5:16, Galatians 5:17. This evil principle or nature is called old because it precedes what is new, and because it is corrupt. And it is called “man,” because it is ourselves. We are to be changed — and not merely our acts. We are to crucify ourselves. This original principle of evil is not destroyed in regeneration, but is to be daily mortified, in the conflicts of a whole life.

The connection, as intimated above, is with the former clause of Ephesians 4:21, ἐδιδάχθητε — ἀποθέσθαι ὑμᾶς. When the subject of the infinitive in such construction is the same with that of the governing verb, it is usually not expressed. The presence of ὑμᾶς therefore in the text is urged as a fatal objection to this construction. A reference, however, to Luke 20:20; Romans 2:19; Philippians 3:13, will show that this rule has its exceptions.

The intervening clause, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, concerning the former conversation, belongs to the verb and not to the following noun. The meaning is not, ‘the old man as to the former conversation,’ (which would require τὸν κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, κτλ.); but, ‘put away as concerns the former conversation the old man.’ It is not the old nature as to its former manifestations only that is to be put away, but the old principle entirely. And as that was formerly dominant, the apostle says, as to your former manner of life, put off the old man.

“Which is corrupt,” φθειρόμενον; “which tends to destruction.” This latter rendering is to be preferred, because the epithet old includes the idea of corruption. It would be, therefore, tautological to say, ‘the corrupt man which is corrupt.’ It is the old man or corrupt nature which tends to perdition (qui tendit ad exitium. — Grotius), which is to be laid aside, or continually mortified.

It tends to destruction, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, according to the deceitful lusts, or ἀπάτης has the article and therefore is not so properly a mere qualifying genitive — the lusts which deceit has. The apostle says, Romans 7:11, sin deceived him, and Hebrews 3:13, speaks of “the deceitfulness of sin.” It is indwelling sin itself which deceives by means of those desires which tend to destruction.

return to '

23

EPH 4:23

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:23

この節と次の節には、「新しくされる」と「新しい人を着る」によって表現される聖化の積極的部分がある。動詞 ἀνενοεῦσθαι、新しくされる、は受動態である。この新しくされることは常に神のわざとして表現される。「私たちはキリスト・イエスにあって良いわざのために造られた神の作品である」(エペソ 2:10)。それゆえ「聖霊の新しくされること」と呼ばれる(テトス 3:5)。これらの「新しくされる」と「新しい人を着る」という句は、新生の瞬間的な行為、または聖化の漸進的なわざのいずれかを表現し得る。このようにローマ 12:2で「この世に同調してはいけません。しかし心の新しくされることによって変えられなさい」と勧められる。同様にこの箇所でも、またコロサイ 3:9-10の平行箇所でも、これらの語は魂が神のかたちに回復される全過程を表現する。それは初めから終わりまで新しくされる過程である。使徒は「私たちの内なる人は日々新しくされる」と言う(コリント第二 4:16)。

νέος、若い、起源に関して新しい、と καινός、新鮮な、明るい、未使用の、性質または性格に関して新しい、の区別は新約聖書で一般に保たれる。このようにマタイ 9:17で οἴνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς、新しく造られたぶどう酒を新鮮な皮袋に。Μνημεῖον καινόν、新しい墓、すなわち用いられたことのないもの、それがどれほど長く準備されていても。それゆえ καινός は卓越性の形容詞である。「神の国であなたがたと共に新しくそれを飲むその時まで」(マルコ 14:25)の箇所で、語は καινός であって νέον ではない。同じ観念が新しい被造物、新しい天、新しい戒め、新しい名、新しいエルサレムなどのすべての表現に含意される。これらすべての場合、語は καινός である。同じ区別がこれらの語の派生語に適切に属する。ἀνενοέω は νέον を作ることであり、ἀνεκαινίζω、ἀνεκαινόω は καινός を作ることである。それゆえ魂の新しくされることが意図される時、それはより良き変化であるので、用いられる語は常に καινός の派生語である。ただし私たちの箇所を除いて。ローマ 12:2、コリント第二 4:16、コロサイ 3:10、テトス 3:5を参照せよ。とはいえ、νέos であるものは καινός でもあるので、新鮮さ、活力、美しさが若さの属性であるように、同じものがどちらの語でも指定され得る。それゆえ新しくされた魂は、この箇所では καινὸς ἄνθρωπος と呼ばれ、コロサイ 3:10では νέος ἄνθρωπος と呼ばれる。コロサイ 3:10で ἀνεενκαινόω によって、ローマ 12:2とテトス 3:5で ἀνεκάινωσις によって表現される霊的変化が、ここでは ἀνενοέω によって表現される。

この新しくされることの主体、すなわち人が新しくされる点は、τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν という句で表現される。すなわち、あなたがたの心の霊に関して。この組み合わせは例を見ない。グロティウスは言う。Spiritus mentis est ipsa mens(心の霊は心そのものである)。彼以前にアウグスティヌスが言ったように。Spiritum mentis dicere voluit eum spiritum, quae mens vocatur(心の霊と言おうとしたのは、心と呼ばれるその霊である)。しかしここでは霊と心は区別される。人の霊は人である霊ではなく、人が持つ霊である。他の人々はここでの霊という語を気質、性向と取る。「あなたがたの心の気質に関して新しくされなさい。」これは新約聖書における語の非常に普通でない、疑わしい意味である。さらに他の人々は、霊という語は聖霊を意味し、箇所は「あなたがたの心のうちにある御霊によって」と訳されるべきだと言う。しかしこれは不可能である。「心の霊」はここで、ローマ 8:16で神の御霊が私たちの霊と共に証しすると言われるのと同じように明らかに神の御霊から区別される。

この句に関して次のことが言及され得る。

  1. ローマ 12:2の「心の新しくされること」という箇所は、「心の霊に関して新しくされる」と言うことによってここで表現されるのと同じ一般的観念を明らかに表現するが、「心」と「心の霊」が全く同じことを意味するとは従わない。一方の表現は一般的、他方は正確で明確である。

  2. 言葉 πνεῦμα、νοῦς、καρδία、ψυχή、霊、心、心、魂は、聖書において私たちの性質の全体の非物質的で不死の要素、すなわち私たちの人格が宿るもののために用いられる。またある一つの現れの様式の下でのその要素のためにも、時には一つの様式のために、時には別のために。νοῦς が時には知性ある魂として、時には感情ある魂として指定するように。

  3. これは真実であるが、これらの語のうちの一つが一つの様式を、別の語が異なる様式を指定するのが優勢である。νοῦς は知性、καρδία は感情、ψυχή は感覚の座のように。

  4. これらの語のうち πνεῦμα は最も高い。それは息、風、目に見えない力、いのちを意味する。力の観念はこの語から切り離せない。τὸ πνεῦμα ἐστι τὸ ζωοποιοῦν(御霊は生かすものである)。ヨハネ 6:63。

それゆえそれは神、聖霊、御使いたち、サタン、悪魔たち、人の魂に適用される。「世の霊」(コリント第一 2:12)は世の支配的で、生かす原理、世をあるがままのものとするものである。それゆえ心の霊はその内なるいのちである。νοῦς、καρδία、ψυχή がその現れの様式であるもの。それゆえ新しくされる必要があるのは、単に外面的な習慣や生活の様式ではなく、単に一時的な気質や性向ではなく、すべての外面的な、現象的な、一時的なものの背後にあるいのちの内なる原理である。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:23

In this and the following verse we have the positive part of sanctification which is expressed by “renewing” and “putting on the new man.” The verb ἀνανεοῦσθαι, to be made new, is passive. This renewal is always represented as the work of God. “We are his workmanship created in Christ Jesus unto good works,” Ephesians 2:10. It is therefore called “a renewing of the Holy Ghost.” Titus 3:5. Both these phrases “to be renewed” and “to put on the new man” may express either the instantaneous act of regeneration, or the gradual work of sanctification. Thus in Romans 12:2, we are exhorted “not to be conformed to the world, but to be transformed by the renewing of the mind.” So in this place, and in the parallel passage in Colossians 3:9, Colossians 3:10, these terms express the whole process by which the soul is restored to the image of God. It is a process of renewal from the beginning to the end. The apostle says, “his inner man is renewed day by day.” 2 Corinthians 4:16.

The distinction between νέος, young, new as to origin; and καινός, fresh, bright, unused, new as to nature or character, is generally preserved in the New Testament. Thus in Matthew 9:17, οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, recent, or newly made wine into fresh bottles. Μνημεῖον καινὸν, new sepulcher, i.e. one which had not been used, however long it may have been prepared. Hence καινός, is an epithet of excellence. In the passage “Until I drink it new with you in the kingdom of God,” Mark 14:25, the word is καινός, not νὲον. The same idea is implied in all the expressions, new creature, new heavens, new commandment, new name, new Jerusalem, etc., etc. In all these cases the word is καινός. The same distinction properly belongs to the derivatives of these words; ἀνανεόω is to make νὲον. and ἀνακαινίζω, ἀνακαινόω, is to make καινός. Hence when reference is had to the renewal of the soul, which is a change for the better, the words used are always the derivatives of καινός, except in this passage. See Romans 12:2; 2 Corinthians 4:16; Colossians 3:10; Titus 3:5. Still as what is νέος is also καινός, as freshness, vigor and beauty are the attributes of youth, the same thing may be designated by either term. The soul as renewed is, therefore, called in this passage καινός ἆνθρωπος and νέος ἆνθρωπος in Colossians 3:10; and the spiritual change which in Colossians 3:10, is expressed by ἀνακαινόω and in Romans 12:2, and Titus 3:5, by ἀνακαίνωσις, is here expressed by ἀνανεόω.

The subject of this renewal, that as to which men are to be made new, is expressed in the clause τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, i.e. as to the spirit of your mind. This combination is unexampled. Grotius says: Spiritus mentis est ipsa mens; as Augustine before him had said: Spiritum mentis dicere voluit eum spiritum, quae mens vocatur. But here spirit and mind are distinguished. The spirit of a man is not that spirit which is a man; but which man has. Others take the word spirit here to be temper, disposition. “Renewed as to the temper of your mind.” This is a very unusual, if not doubtful meaning of the word in the New Testament. Others, again, say that the word spirit means the Holy Spirit, and that the passage should be rendered, “by the Spirit which is in your mind.” But this is impossible. The “spirit of the mind” is here as plainly distinguished from the Spirit of God as in Romans 8:16, where the Spirit of God is said to bear witness with our spirit.

It may be remarked in reference to this phrase: —

  1. That although the passage in Romans 12:2, “renewal of your mind,” obviously expresses the same general idea as is here expressed by saying, “renewed as to the spirit of the mind,” it does not follow that “mind” and “spirit of the mind,” mean exactly the same thing. The one expression is general, the other precise and definite.

  2. The words πνεῦμα, νοῦς, καρδία, ψυχή, spirit, mind, heart, soul, are used in Scripture both for the whole immaterial and immortal element of our nature, that in which our personality resides; and also for that element under some one of its modes of manifestation, sometimes for one mode and sometimes for another; as νοῦς sometimes designates the soul as intelligent and sometimes the soul as feeling.

  3. Though this is true, yet predominantly one of these terms designates one, and another a different mode of manifestation; as νοῦς, the understanding, καρδία, the feelings, ψυχή, the seat of sensation.

  4. Of these terms πνεῦμα is the highest. It means breath, wind, invisible power, life. The idea of power cannot be separated from the term; τὸ πνεῦμα ἐστι τὸ ζωοποιοῦν. John 6:63.

It is, therefore, applied to God, to the Holy Ghost, to angels,, to Satan, to demons, to the soul of man. The “spirit of the world,” 1 Corinthians 2:12, is the controlling, animating principle of the world, that which makes it what ii is. The spirit of the mind therefore is its interior life; that of which the νοῦς, καρδία, ψυχή, are the modes of manifestation. That, therefore, which needs to be renewed, is not merely outward habits or modes of life; not merely transient tempers or dispositions, but the interior principle of life which lies back of all that is outward, phenomenal. or transient.

return to '

24

EPH 4:24

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:24

καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον。そして新しい人を着る。私たちがぼろぼろで汚れた衣として腐敗した性質を脱ぎ捨てるよう召されているように、光の衣として新しい性質を着るよう求められる。そして前者が古い人として人格化されたように、弱り、歪み、腐敗に向かうものとして。同じように後者は新しい人として人格化される。新鮮で、美しく、活力ある、神のようなもの。それは τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα κτλ.、神に従って創造された、真理の義と聖さにおいて、であるから。平行箇所では「神のかたちに従って」新しくされると言われる(コロサイ 3:10)。それゆえ「神に従って」とはそのかたちに従ってを意味する。このかたちが何から成るかは、義と聖さであると言われる。これらの語の前者、δικαιοσύνη は、単独で立つ時には道徳的卓越のすべての形を含むことが多い。しかし ὀσιότης と結びつけられる時、一方は正しさ、あるべきことまたは為すべきことを意味し、他方は聖さを意味する。一方は私たちを隣人に対して義とし、他方は神に対して敬虔とする。これら二つの名詞はルカ 1:75で結合され、形容詞「義なる、聖なる」はテトス 1:8で、副詞「聖く、正しく」はテサロニケ第一 2:10で結合される。ギリシャ人は同じ区別をした。πρὸς θεοὺς ὄσιον καὶ πρὸς ἀνθρώπους ἐστι。私たちの訳ではこの節は「義と真の聖さにおいて」と訳される。しかし語 ἀληθείας は両名詞に同じ関係で立ち、単なる限定属格として取られるなら訳は「真の義と聖さにおいて」となるべきである。しかしながら大部分の現代の注解者は、ここでの「真理」をエペソ 4:22で語られる「欺き」に対立するものと見なす。「真理の義と聖さ」はその場合、真理が持つ、または真理が生み出す義と聖さを意味する。内住する罪の原理がそこで ἀπάτης、欺きとして人格化され、滅びに導く欲望を生み出し行使するなら。霊的いのちの原理はここで ἀληθείας、真理として人格化され、義と聖さを生み出す。真理は霊的知識、理解を照らすだけでなく心を聖化する、永遠のいのちである知識である。聖霊は全魂を照らすこの神的啓発の作者として真理の御霊と呼ばれる。この真理はイエス・キリストによって来た(ヨハネ 1:17)。彼は真理でありいのちである(ヨハネ 14:6)。私たちは真理によって自由とされ、真理によって聖化される。福音は主観的に霊的いのちの原理である神的知識の客観的啓示として、真理の言葉と呼ばれる。この意味で語を取ると、この箇所はコロサイ 3:10の平行箇所により近い一致にもたらされる。ここでは神のかたちが真理の義と聖さに存すると言われ、そこでは知識に存すると言われる。「新しい人は、それを創造された方のかたちに従って、知識に至るように新しくされる。」これらの箇所は一方が他方より簡潔である点でのみ異なる。知識(ἐπίγνωσις τοῦ Θεοῦ)は義、聖さ、真理を含む。それゆえ神的真理を低く評価し、教理を単に思弁的理解に関わる事柄と見なすことより聖書に反するものはない。義と聖さ、道徳と宗教は真理の産物であり、真理なしには存在し得ない。

この箇所は特別の教理的重要性を持つ。人が原本的に創造された神のかたちの真の性質を教えるから。そのかたちは単に人の理性的性質、またはその不死性、またはその支配に存するのではなく、特に義と聖さ、すべての原理における正しさと、真理の所有、または神の真の知識から切り離せない敬虔な感情の感受性に存する。これが人の原本的な状態、または原本的義に関する聖書の見方である。一方では人が道徳的性格なしに創造されたというペラギウス派の理論に反し、他方では原本的義は人の性質に属さない超自然的付与であったというローマ・カトリックの教理に反する。知識、したがって義と聖さは、美の感覚や外部の世界からの印象の感受性と同じ意味で、最初の人において内在的であった、または共に創造された。彼は目を開けて見えるものを見、その美しさを知覚した。心を神に向け、その栄光を知覚し、すべての聖なる感情に満たされた。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:24

Καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἆνθρωπον, and that ye put on the new man. As we are called to put off our corrupt nature as a ragged and filthy garment, so we are required to put on our new nature as a garment of light. And as the former was personified as an old man, decrepit, deformed, and tending to corruption so the latter is personified as a new man, fresh, beautiful, and vigorous, like God, for it is τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα, κτλ., after God created in righteousness and holiness of the truth. In the parallel passage it is said to be renewed “after the image of God,” Colossians 3:10. “After God,” therefore, means after his image. That in which this image consists is said to be righteousness and holiness. The former of these words, δικαιοσύνῃ, when it stands alone often includes all the forms of moral excellence; but when associated with ὁσιότης, the one means rectitude, the being or doing right; and the other, holiness. The one renders us just to our neighbors; the other, pious towards God. The two substantives are united in Luke 1:75; the adjectives, just and holy, in Titus 1:8; and the adverbs holily and justly, in 1 Thessalonians 2:10. The Greeks made the same distinction, πρὸς θεούς ὅσιον καί πρὸς ἀνθρώπους ἐστι. In our version this clause is rendered, “in righteousness and true holiness”; but the word ἀληθείας stands in the same relation to both nouns, and if taken as a mere qualifying genitive the translation should be, “in true righteousness and holiness.” Most modern commentators, however, consider “the truth” here as opposed to “the deceit” spoken of in Ephesians 4:22. “Righteousness and holiness of the truth” would then mean that righteousness and holiness which the truth has, or which the truth produces. If the principle of indwelling sin is there personified as ἀμάτη, deceit, producing and exercising those lusts which lead to destruction; the principle of spiritual life is here personified ἀληθείας, truth, which produces righteousness and holiness. Truth is spiritual knowledge, that knowledge which is eternal life, which not only illuminates the understanding but sanctifies the heart. The Holy Ghost is called the Spirit of truth as the author of this divine illumination which irradiates the whole soul. This truth came by Jesus Christ, John 1:17. He is the truth and the life, John 14:6. We are made free by the truth, and sanctified by the truth. The Gospel is called the word of truth, as the objective revelation of that divine knowledge which subjectively is the principle of spiritual life. Taking the word in this sense, the passage is brought into nearer coincidence with the parallel passage in Colossians 3:10. Here the image of God is said to consist in righteousness and holiness of the truth; there it is said to consist in knowledge. “The new man is renewed unto knowledge after the image of him that created him.” These passages differ only in that one is more concise than the other. Knowledge (the ἐπίγνωσις τοῦ Θεοῦ) includes righteousness, holiness, and truth. Nothing, therefore, can be more contrary to Scripture than to undervalue divine truth, and to regard doctrines as matters pertaining merely to the speculative understanding. Righteousness and holiness, morality and religion, are the products of the truth, without which they cannot exist.

This passage is of special doctrinal importance, as teaching us the true nature of the image of God in which man was originally created. That image did not consist merely in man’s rational nature, nor in his immortality, nor in his dominion, but specially in that righteousness and holiness, that rectitude in all his principles, and that susceptibility of devout affections which are inseparable from the possession of the truth, or true knowledge of God. This is the scriptural view of the original state of man, or of original righteousness, as opposed, on the one hand, to the Pelagian theory that man was created without moral character; and on the other, to the Romish doctrine, that original righteousness was a supernatural endowment not belonging to man’s nature. Knowledge, and consequently righteousness and holiness, were immanent or concreated in the first man, in the same sense as were his sense of beauty and susceptibility of impression from the external world. He opened his eyes and saw what was visible, and perceived its beauty; he turned his mind on God, perceived his glory, and was filled with all holy affections.

return to '

25

EPH 4:25

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:25

聖さ、すなわち神のかたちに同調されるという一般的義務を強制した後、使徒は特定的義務に固執する。ほとんどすべての場合、最初に否定、次に肯定の義務の宣言があり、次に動機があることが観察されるであろう。このようにここでは、偽りを語ってはいけない、真理を語りなさい、あなたがたは互いに肢体であるから。それゆえ、神のかたちに同調されるという一般的義務の根拠の上に、古い人に属く汚れた衣の一部として偽りを捨て、おのおのがその隣人と真理を語りなさい。隣人、ὁ πλησίον を聖書は私たちに教えるように、私たちの近くにいるすべての者、いかなる信仰や国民の同胞である。そのようなすべての者に私たちは真理を語る義務がある。しかし文脈はパウロがここでキリスト者に語っていることを示し、義務を強制する動機は彼がここで隣人によって同胞キリスト者を意味することを示す。ローマ 15:2のように。問題の動機は信者たちが互いに立つ親密な関係である。彼らは皆、同じからだの成員であり、エペソ 4:16で彼が教えたように、互いに、また共通の頭であるキリストと親密に一致している。手が足を、目が耳を欺くことが不自然で不合理であるように、一人のキリスト者が他を欺くことは彼らの一致の法そのものに違反する。道徳的義務を宗教的考慮によって強制することは、使徒および一般に聖書の特徴である。この方法は義務のより高く独特の根拠を提示するが、他の根拠を排除することを意図しない。真実の義務は真理の内なる卓越性、神の命令、同胞の権利の上に立つ。彼らは私たちが彼らを欺かないのと同じように、私たちが彼らを搾取しない同じ権利を持つ。しかしすべてこれは、聖霊の内住によってキリストの神秘的からだに一致させられた信者の特有の関係への言及によって義務が強制されることを妨げない。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:25

Having enforced the general duty of holiness, or of being conformed to the image of God, the apostle insists on specific duties. It will be observed that in almost every case there is first a negative, then a positive statement of the duty, and then a motive. Thus here: lie not, but speak truth, for ye are members one of another. Wherefore, i.e. on the ground of the general obligation to be conformed to the divine image, putting away lying, as one part of the filthy garments belonging to the old man; speak every man truth with his neighbor. A neighbor, ὁ πλησίον, the Scripture teaches us, is any one near to us, a fellow man of any creed or nation; and to all such we are bound to speak the truth. But the context shows that Paul is here speaking to Christians and the motive by which the duty is enforced shows that by neighbor he here means a fellow Christian, as in Romans 15:2. The motive in question is the intimate relation in which believers stand to each other. They are all members of the same body intimately united, as he taught in Ephesians 4:16, with each other and with Christ their common head. As it would be unnatural and absurd for the hand to deceive the foot, or the eye the ear, so there is a violation of the very law of their union for one Christian to deceive another. It is characteristic of the apostle and of the Scriptures generally, to enforce moral duties by religious considerations. This method, while it presents the higher and peculiar ground of obligation, is not intended to exclude other grounds. The obligation of veracity rests on the intrinsic excellence of truth, on the command of God, and on the rights of our fellow men. They have the same right that we should not deceive them as that we should not defraud them. But all this does not hinder that the duty should be enforced by a reference to the peculiar relation of believers as united by the indwelling of the Holy Spirit into the mystical body of Christ.

return to '

26

EPH 4:26

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:26-27

彼の次の勧めは怒りに関する。これについて彼は次のことを教える。

  1. 怒りを罪の機会とさせないこと。

  2. それをかき立てないこと。

  3. 怒っている時にサタンに私たちに対する利点を与えないこと。

言葉 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε、怒っても罪を犯してはならない、は詩篇 4:4の七十人訳から借りられ、異なる解釈を許す。

  1. 詩篇 4:4の原本のテキストが「激しく怒ってはならない、すなわち激怒することによって罪を犯してはならない」と訳され得るので、15使徒の言葉は「怒るという罪を犯してはならない」という意味であり得る。これに対して、否定が両動詞を修飾することになるが、それは実際には後者にのみ属することが反論される。使徒がこれらの言葉を原本のテキストの正確な意味で用いていると仮定する必要はない。なぜなら新約聖書の著者はしばしば言葉の修正を伴って旧約聖書の箇所の意味を与え、または同じ言葉を意味の修正を伴って用いるから。これは厳密には引用ではない。詩篇記者が言ったこととして引用されるのではなく、パウロ自身の観念を表現するために言葉が用いられる。ローマ 10:18「その響きは全地に届いた」において、私たちは詩篇 19篇の言葉を持つが、詩篇記者の意味の表現ではない。

  2. 他の人々はこの節の最初の命令法を許容的、第二を命令的とする。「怒ってもよいが、(しかし)罪を犯してはならない。」

  3. または最初が条件的。「もし怒るなら、罪を犯してはならない。」すなわち、怒りにおいて罪を犯さない。あなたがたの怒りを罪の機会とさせない。それを抑え、制御の下に置き、あなたがたを罪の犯行へと駆り立てないようにせよ。意味は ὀργιζόμενοι μὴ ἁμαρτάνετε、怒っている時、罪を犯さない、と言うのと同じであろう。これがおそらくこの箇所の最も満足な見方。

使徒がここで罪について語っており、エペソ 4:31で彼がすべての怒りを禁じるので、怒り自体が罪でないと仮定するいかなる解釈も許容できないことが反論される。しかしすべての怒りが罪的でないことは確実である。キリストご自身、言われるように、曲がった者たちを「怒って」見られた。マルコ 3:5。同じ一般的感情が、聖なる感情と混じる時、または聖なる心において、徳であり、悪意と混じる時、罪的である。両方の感情、または感情の両方の組み合わせが聖書で「怒り」という語によって表現される。それ自体罪的なものは神に帰せられ得ないが、怒りは神に帰せられる。エペソ 4:31はこの解釈と矛盾しない。なぜならそこでは文脈が使徒が悪意ある怒りについて語ることを示すから。「すべての憎しみ」がすべての悪意を意味し、悪への憎しみではないように。

怒っても日が沈むようにしてはならない。言葉はここでは παροργισμός、発作または興奮。正当化され得る怒りでさえ、かき立てられるべきでない。知者は言う。「怒りは愚かな者のふところに宿る」(伝道の書 7:9)。

悪魔に機会を与えない。「機会を与える」とは道を譲る、自由な範囲を許すこと。それゆえ誰かに機会または利点を与えること。私たちは怒りをかき立てるべきではなく、怒っている時にサタンが私たちの不利を取ることを許すべきでもない。かき立てられた怒りは、試みる者に悪い提案に従う動機を提供することによって、私たちに対する大いなる力を与える。語 διάβολος はルターによって Lästerer、そしる者と訳される。それは形容詞としてテモテ第一 3:11、テモテ第二 3:3、テトス 2:3でその意味で用いられるが、冠詞付きで(ὁ διάβολος)常にサタンを意味する。大いなる告発者、悪霊または堕天使たちの君、神の大いなる反対者であり人々の誘惑者であり、その策略に対して常に警戒しているよう命じられている方。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:26, Ephesians 4:27

His next exhortation has reference to anger; with regard to which he teaches —

  1. Not to allow anger to be an occasion of sin.

  2. Not to cherish it.

  3. Not to give Satan any advantage over us when we are angry.

The words ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, be ye angry and sin not, are borrowed from the Septuagint version of Psalms 4:4 and admit of different interpretations:

  1. As the original text in Psalms 4:4 admits of being rendered Rage and sin not, i.e. do not Sin by raging‹15› — so the words of the apostle may mean, do not commit the sin of being angry. To this it is objected, that it makes the negative qualify both verbs, while it belongs really only to the latter. It is not necessary to assume that the apostle uses these words in the precise sense of the original text; for the New Testament writers often give the sense of an Old Testament passage with a modification of the words, or they use the same words with a modification of the sense. This is not properly a quotation; it is not cited as something the Psalmist said, but the words are used to express Paul’s own idea. In Romans 10:18, “Their sound is gone into all the earth,” we have the language of the 19th Psalm but not an expression of the sense of the Psalmist.

  2. Others make the first imperative in this clause permissive and the second commanding, ‘Be angry and (but) do not sin.’

  3. Or the first is conditional, ‘if angry, sin not.’ That is, sin not in anger; let not your anger be an occasion of sin. Repress it and bring it under control that it may not hurry you into the commission of sin. The meaning is the same as would be expressed by saying, ὀργιζόμενοι μὴ ἁμαρτάνετε, being angry sin not. This is perhaps the most satisfactory view of the passage.

It is indeed objected that the apostle is here speaking of sins, and that in Ephesians 4:31, he forbids all anger, and therefore any interpretation which assumes that anger is not itself a sin is inadmissible. But it is certain that all anger is not sinful. Christ himself, it is said, regarded the perverse laws “with anger.” Mark 3:5. The same generic feeling, if mingled with holy affections, or in a holy mind, is virtuous; if mingled with malice it is sinful. Both feelings, or both combinations of feeling, are expressed in Scripture by the term anger. Nothing in itself sinful can be attributed to God, but anger is attributed to him. Ephesians 4:31 is not inconsistent with this interpretation, for there the context shows the apostle speaks of malicious anger — just as “all hatred” means all malice, and not the hatred of evil.

Let not the sun go down upon your wrath. The word is here παροργισμός, paroxysm or excitement. Anger even when justifiable is not to be cherished. The wise man says: “Anger resteth in the bosom of fools.” Ecclesiastes 7:9.

Neither give place to the devil. — “To give place to” is to get out of the way of, to allow free scope to; and therefore to give an occasion or advantage to any one. We are neither to cherish anger, nor are we to allow Satan to take advantage of our being angry. Anger when cherished gives the Tempter great power over us, as it furnishes a motive to yield to his evil suggestions. The word διάβολος is rendered by Luther, Lästerer, slanderer. It is used as an adjective in that sense in 1 Timothy 3:11; 2 Timothy 3:3, and Titus 2:3, but with the article (ὁ διάβολος) it always means Satan — the great accuser — the prince of the demons or fallen angels, who is the great opposer of God and seducer of men — against whose wiles we are commanded to be constantly on our guard.

return to '

27

EPH 4:27

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:26-27

彼の次の勧めは怒りに関する。これについて彼は次のことを教える。

  1. 怒りを罪の機会とさせないこと。

  2. それをかき立てないこと。

  3. 怒っている時にサタンに私たちに対する利点を与えないこと。

言葉 ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε、怒っても罪を犯してはならない、は詩篇 4:4の七十人訳から借りられ、異なる解釈を許す。

  1. 詩篇 4:4の原本のテキストが「激しく怒ってはならない、すなわち激怒することによって罪を犯してはならない」と訳され得るので、15使徒の言葉は「怒るという罪を犯してはならない」という意味であり得る。これに対して、否定が両動詞を修飾することになるが、それは実際には後者にのみ属することが反論される。使徒がこれらの言葉を原本のテキストの正確な意味で用いていると仮定する必要はない。なぜなら新約聖書の著者はしばしば言葉の修正を伴って旧約聖書の箇所の意味を与え、または同じ言葉を意味の修正を伴って用いるから。これは厳密には引用ではない。詩篇記者が言ったこととして引用されるのではなく、パウロ自身の観念を表現するために言葉が用いられる。ローマ 10:18「その響きは全地に届いた」において、私たちは詩篇 19篇の言葉を持つが、詩篇記者の意味の表現ではない。

  2. 他の人々はこの節の最初の命令法を許容的、第二を命令的とする。「怒ってもよいが、(しかし)罪を犯してはならない。」

  3. または最初が条件的。「もし怒るなら、罪を犯してはならない。」すなわち、怒りにおいて罪を犯さない。あなたがたの怒りを罪の機会とさせない。それを抑え、制御の下に置き、あなたがたを罪の犯行へと駆り立てないようにせよ。意味は ὀργιζόμενοι μὴ ἁμαρτάνετε、怒っている時、罪を犯さない、と言うのと同じであろう。これがおそらくこの箇所の最も満足な見方。

使徒がここで罪について語っており、エペソ 4:31で彼がすべての怒りを禁じるので、怒り自体が罪でないと仮定するいかなる解釈も許容できないことが反論される。しかしすべての怒りが罪的でないことは確実である。キリストご自身、言われるように、曲がった者たちを「怒って」見られた。マルコ 3:5。同じ一般的感情が、聖なる感情と混じる時、または聖なる心において、徳であり、悪意と混じる時、罪的である。両方の感情、または感情の両方の組み合わせが聖書で「怒り」という語によって表現される。それ自体罪的なものは神に帰せられ得ないが、怒りは神に帰せられる。エペソ 4:31はこの解釈と矛盾しない。なぜならそこでは文脈が使徒が悪意ある怒りについて語ることを示すから。「すべての憎しみ」がすべての悪意を意味し、悪への憎しみではないように。

怒っても日が沈むようにしてはならない。言葉はここでは παροργισμός、発作または興奮。正当化され得る怒りでさえ、かき立てられるべきでない。知者は言う。「怒りは愚かな者のふところに宿る」(伝道の書 7:9)。

悪魔に機会を与えない。「機会を与える」とは道を譲る、自由な範囲を許すこと。それゆえ誰かに機会または利点を与えること。私たちは怒りをかき立てるべきではなく、怒っている時にサタンが私たちの不利を取ることを許すべきでもない。かき立てられた怒りは、試みる者に悪い提案に従う動機を提供することによって、私たちに対する大いなる力を与える。語 διάβολος はルターによって Lästerer、そしる者と訳される。それは形容詞としてテモテ第一 3:11、テモテ第二 3:3、テトス 2:3でその意味で用いられるが、冠詞付きで(ὁ διάβολος)常にサタンを意味する。大いなる告発者、悪霊または堕天使たちの君、神の大いなる反対者であり人々の誘惑者であり、その策略に対して常に警戒しているよう命じられている方。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:26, Ephesians 4:27

His next exhortation has reference to anger; with regard to which he teaches —

  1. Not to allow anger to be an occasion of sin.

  2. Not to cherish it.

  3. Not to give Satan any advantage over us when we are angry.

The words ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, be ye angry and sin not, are borrowed from the Septuagint version of Psalms 4:4 and admit of different interpretations:

  1. As the original text in Psalms 4:4 admits of being rendered Rage and sin not, i.e. do not Sin by raging‹15› — so the words of the apostle may mean, do not commit the sin of being angry. To this it is objected, that it makes the negative qualify both verbs, while it belongs really only to the latter. It is not necessary to assume that the apostle uses these words in the precise sense of the original text; for the New Testament writers often give the sense of an Old Testament passage with a modification of the words, or they use the same words with a modification of the sense. This is not properly a quotation; it is not cited as something the Psalmist said, but the words are used to express Paul’s own idea. In Romans 10:18, “Their sound is gone into all the earth,” we have the language of the 19th Psalm but not an expression of the sense of the Psalmist.

  2. Others make the first imperative in this clause permissive and the second commanding, ‘Be angry and (but) do not sin.’

  3. Or the first is conditional, ‘if angry, sin not.’ That is, sin not in anger; let not your anger be an occasion of sin. Repress it and bring it under control that it may not hurry you into the commission of sin. The meaning is the same as would be expressed by saying, ὀργιζόμενοι μὴ ἁμαρτάνετε, being angry sin not. This is perhaps the most satisfactory view of the passage.

It is indeed objected that the apostle is here speaking of sins, and that in Ephesians 4:31, he forbids all anger, and therefore any interpretation which assumes that anger is not itself a sin is inadmissible. But it is certain that all anger is not sinful. Christ himself, it is said, regarded the perverse laws “with anger.” Mark 3:5. The same generic feeling, if mingled with holy affections, or in a holy mind, is virtuous; if mingled with malice it is sinful. Both feelings, or both combinations of feeling, are expressed in Scripture by the term anger. Nothing in itself sinful can be attributed to God, but anger is attributed to him. Ephesians 4:31 is not inconsistent with this interpretation, for there the context shows the apostle speaks of malicious anger — just as “all hatred” means all malice, and not the hatred of evil.

Let not the sun go down upon your wrath. The word is here παροργισμός, paroxysm or excitement. Anger even when justifiable is not to be cherished. The wise man says: “Anger resteth in the bosom of fools.” Ecclesiastes 7:9.

Neither give place to the devil. — “To give place to” is to get out of the way of, to allow free scope to; and therefore to give an occasion or advantage to any one. We are neither to cherish anger, nor are we to allow Satan to take advantage of our being angry. Anger when cherished gives the Tempter great power over us, as it furnishes a motive to yield to his evil suggestions. The word διάβολος is rendered by Luther, Lästerer, slanderer. It is used as an adjective in that sense in 1 Timothy 3:11; 2 Timothy 3:3, and Titus 2:3, but with the article (ὁ διάβολος) it always means Satan — the great accuser — the prince of the demons or fallen angels, who is the great opposer of God and seducer of men — against whose wiles we are commanded to be constantly on our guard.

return to '

28

EPH 4:28

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:28

次の勧めは盗みに関する。盗んではならない。しかし労して、自分自身を正当に支えるだけでなく、必要な者たちに与えることができるように。

語 ὁ κλέπτων は盗んだ者ではなく、盗む者、盗人を意味する。しかしどうして、と問われる、使徒はエペソの教会に盗人がいたと仮定できたのか。特に彼は新しくされた者たちに語りかけ、その新しい性質に従って生きるよう勧めている者たちに。この困難を乗り越えるためにカルヴァンは言う。パウロは市民法が罰するような盗みだけでなく、すべての不正な獲得に言及すると。そしてヒエロニムスは言う。Ephesios monet, ne sub occasione emolumenti furti crimen incurrant, furtum nominans, omme quod alterius damno quaeritur.(エペソ人に、利益の口実の下に盗みの罪を犯さないよう警告し、他人の損失によって求められるすべてのものを盗みと名づける。)盗みの観念のこの拡大は、人の法律がその罪に割り当てた限界を超えるが、神の律法を超えない。「殺してはならない」という戒めが悪意の禁止を含むように、「盗んではならない」という戒めは、隣人の富や外面的な財産を不当に妨げる、または妨げ得るすべてのことを禁じる。人の慣習によって許容される多くのこと、キリスト者を自称する者たちによって実践される他者の財産を自分の所有にする多くの様式が、神的律法の光においては盗みの異なる形態に過ぎず、最後の日のさばきにおいてそのように啓示されるであろうことは非常に確実である。使徒の命令の精神は疑いなく不正直のすべての形態を含む。それでもこの原理がこの箇所の真の説明を与えるかどうかは疑われ得る。他の人々は言う。コリントの教会に姦淫や近親相姦さえ許容されていたように(コリント第一 6:1-6を参照)、エペソの教会において盗みが無視された、または少なくとも懲戒をもって訪れられなかったことは信じ難いことではないと。しかしながらウルガタ訳やルターの訳と一致する私たちの訳が真の意味を表現する可能性が高い。ὁ κλέπτων が ὁ κλέψας と同じことを意味するのではなく、「殺人者」が悔い改めたか否かにかかわらず殺人を犯した者を意味するように、「盗人」も盗みを犯した者を意味し得る。刑務所の特定の収容者はその現在の行いではなく過去のゆえに盗人と呼ばれる。

使徒の命令の積極的部分は、他人の労働によって不当に自分を支える代わりに、彼に労させよ、良いことをその手で働いて。彼が盗むために手を用いたように、それらを正しいこと、すなわち正直な労働において用いさせよ。パウロは他の箇所で一般的原理を置く。「働きたくない者は食べてはならない」(テサロニケ第二 3:10)。自分で自分を支える能力のある者は、他者によって支えられる資格がない。これは聖書的経済学の一つの大いなる原理である。しかしながらもう一つ劣らず重要なのは、働けない者は助けを受ける資格があるということ。それゆえ使徒は強い者たちが労する動機として付け加える。必要な者に分け与えることができるため。だれも自分のために生きる者はなく、だれも自分のためだけに労するべきではなく、他者を助けることができるという明確な目的を持つべき。キリスト者の原理は、公正に遂行されるなら、私たちの現代文明から貧困および他の関連する悪を速やかに追い払うであろう。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:28

The next exhortation relates to theft — we are not to steal — but to labor, that we may not only honestly support ourselves, but be able also to give to those who need.

The word ὁ κλέπτων does not mean one who stole, but one who steals, the thief. But how, it is asked, could the apostle assume that there were thieves in the Ephesian church, especially as he is addressing those who had been renewed, and whom he is exhorting to live agreeably to their new nature? To get over this difficulty Calvin says, Paul does not refer merely to such thefts as the civil law punishes, but to all unjust acquisition. And Jerome says, Ephesios monet, ne sub occasione emolumenti furti crimen incurrant, furtum nominans, omme quod alterius damno quaeritur. This enlargement of the idea of theft, though it transcends the limits assigned the offense in human laws, does not go beyond the law of God. As the command, “Thou shalt do no murder,” includes the prohibition of malice; so the command, “Thou shalt not steal,” forbids everything that doth or may unjustly hinder our neighbor’s wealth or outward estate. It is very certain that many things tolerated by the customs of men; many modes of getting the property of others into our own possession practiced even by those professing to be Christians, are in the light of the divine law only different forms of theft, and will be revealed as such in the judgment of the last day. The spirit of the apostle’s command no doubt includes all the forms of dishonesty. Still it may be questioned if this principle gives the true explanation of the passage. Others say, that as in the Corinthian church fornication and even incest was tolerated, See 1 Corinthians 6:1-6, — it is not incredible that theft should be disregarded in the church of Ephesus, or at least not visited with discipline. It is however probable that our version, which agrees with the Vulgate and with Luther’s translation, expresses the true sense. Not that ὁ κλέπτων means the same with ὁ κλέψας, but as “murderer” means one guilty of murder, however penitent, so “thief” may mean one guilty of theft. Certain inmates of the prisons are called thieves because of their past, and not because of their present conduct.

The positive part of the apostle’s injunction is, instead of sustaining himself unjustly on the labor of others, let him labor, working with his hands the thing that is good. As he used his hands to steal, let him use them in doing what is right — i.e. in honest labor. Paul elsewhere lays down the general principle, “if any would not work neither should he eat.” 2 Thessalonians 3:10. No one is entitled to be supported by others, who is able to support himself. This is one great principle of scriptural economics. Another, however, no less important is, that those who cannot work are entitled to aid — and therefore the apostle adds as a motive why the strong should labor — that they may have to contribute to him that hath need. No man liveth for himself; and no man should labor for himself alone but with the definite object to be able to assist others. Christian principles, if fairly carried out, would speedily banish pauperism and other cognate evils from our modern civilization.

return to '

29

EPH 4:29

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:29-30

腐った言葉を禁じ、有益な語りを命じ、他者の益と聖霊への畏敬を動機として挙げる。

腐った言葉があなたがたの口から出ないように。Πᾶς λόγος σαπρός、いかなる汚い言葉。語 σαπρός は文字通り腐った、次いで比喩的に不快で有害なを意味する。しかし建き上げるのに良い、ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν、建き上げに適した。言葉 οἰκοδομὴn τῆς χρείας、必要の建き上げは、必要が呼び求める建き上げ、またはその機会に適したものを意味する。これが一般的で満足な解釈。私たちの訳「建き上げの用のために」は言葉を置き換える。聞く者に恵みを与えるように。句 χάριν διδόναι、恵みを与える、は頻繁に現れる一つであり、常に恩恵を与える、すなわち喜びや利益を与えることを意味する。ここでこの意味から離れる必要はない。意味は「それが聞く者を益するように」である。神の聖霊を悲しませない。すなわちそのような腐った言葉によって。Πᾶς λόγος σαπρόςの見出しの下で使徒はコロサイ 3:8から明らかなように、すべての不信心な、悪意ある、不純な言葉を含む。それは他者を傷つけるだけでなく聖霊を悲しませる。宮が聖であり、それを汚すすべてのものが神への妨げであるように、神の民における聖霊の内住は私たちが畏敬をもって彼らを扱うべき理由とされる。この使徒が次のように教えるように。「あなたがたは神の宮であり、神の御霊があなたがたのうちに住んでおられることを知らないのですか。だれかが神の宮を汚すなら、神はその人を滅ぼすでしょう。神の宮は聖であり、その宮はあなたがたです。」コリント第一 3:16-17。それゆえ信者の魂に不信心な、または不純な思いを示唆することによって汚すことは、神の宮の冒涜であり聖霊への妨げである。これがここで提示される真理の一つの側面。もう一つ、この節でより直接意図されるのは、私たちの心に住むことを謙ってくださる祝福された御霊が、私たちがこのように罪を犯す時悲しみ、妨げられるということ。このようにコリント第一 6:19でパウロは言う。「何と。あなたがたのからだはあなたがたのうちにいる、あなたがたが神から受けた聖霊の宮であり、あなたがたは自分自身のものではないことを知らないのですか?」それゆえ他者に住む聖霊への畏敬と、私たち自身に住む同じ御霊への畏敬が、腐った思いを言葉に出すことを防ぐべき。御霊は、使徒が言う、悲しむ。その聖さが妨げられるだけでなく、その愛が傷つく。もしこのような行いの罪に何かが加え得るなら、それはその忘恩である。なぜなら彼によって、と使徒が付け加えるように、私たちは贖いの日まで封印されているから。その内住は私たちが神の子らであることを証し、私たちの最終的な救いを確保する。エペソ 1:13を参照せよ。それゆえ彼を悲しませることは、私たちの救いが依存する彼を傷つけること。彼はそのうちに住む者たちから最終的に離れることはないが、悲しまれる時その臨在の現れを控えられる。そしてそれらの現れの無視は、私たちがキリストの御霊を持たず、彼のものではない証拠である。

使徒は次に読者に勧める。すべての悪意ある復讐的な感情を捨て、親切で赦すべきである。この勧めは神のあわれみとキリストの大いなる愛の考慮によって強制される。エペソ 4:31。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:29, Ephesians 4:30

Forbid corrupt communication — enjoin profitable discourse, assign as a motive the good of others and reverence for the Holy Spirit.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth. Πᾶς λόγος σαπρὸς, any foul word. The word σαπρὸς means literally putrid, and then figuratively offensive and injurious. But that which is good to the use of edifying, ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν, adapted to edification. The words οἰκοδομὴν τῆς χρείας, edification of the necessity, means the edification the necessity calls for — or which is suited to the occasion. This is the common and satisfactory interpretation. Our version “to the use of edifying” — transposes the words. That it may give grace to the hearers. The phrase χάριν διδόναι, to give grace, is one of frequent occurrence, and always means — to confer a favor — i.e. to give pleasure or profit. There is no necessity for departing from this sense here. The meaning is, ‘that it may benefit the hearers.’ And grieve not the Holy Spirit of God, i.e. by such corrupt language. Under the head of πᾶς λόγος σαπρὸς the apostle includes, as appears from Colossians 3:8, all irreligious, malicious and impure language, which not only injures others, but grieves the Holy Spirit. As a temple is sacred, and everything that profanes it is an offense to God, so the indwelling of the Holy Ghost in the people of God is made the reason why we should treat them with reverence, as this apostle teaches when he says, “Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? If any man defile the temple of God, him will God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.” 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17. To pollute, therefore, the souls of believers by suggesting irreligious or impure thoughts to them, is a profanation of the temple of God and an offense to the Holy Ghost. This is one phase of the truth here presented. Another, and the one more immediately intended in this clause is, that the blessed Spirit who condescends to dwell in our hearts is grieved and offended whenever we thus sin. Thus in 1 Corinthians 6:19, Paul says, “What! know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost, which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?” Reverence, therefore, for the Holy Spirit who dwells in others, and for that same Spirit as dwelling in ourselves, should prevent our ever giving utterance to a corrupting thought. The Spirit, says the apostle, is grieved. Not only is his holiness offended, but his love is wounded. If anything can add to the guilt of such conduct, it is its ingratitude, for it is by him, as the apostle adds, We are sealed unto the day of redemption. His indwelling certifies that we are the children of God, and secures our final salvation. See Ephesians 1:13. To grieve him, therefore, is to wound him on whom our salvation depends. Though he will not finally withdraw from those in whom he dwells, yet when grieved he withholds the manifestations of his presence. And a disregard for those manifestations is proof that we have not the Spirit of Christ and are none of his.

The apostle next exhorts his readers to put away all malicious and revengeful feelings, to be kind and forgiving. This exhortation is enforced by the consideration of the mercy of God, and the great love of Christ, Ephesians 4:31.

return to '

30

EPH 4:30

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:29, エペソ人への手紙 4:30

腐った言葉を禁じ、有益な語りを命じ、他者の益と聖霊への畏敬を動機として挙げる。

腐った言葉があなたがたの口から出ないように。Πᾶς λόγος σαπρός、いかなる汚い言葉。語 σαπρός は文字通り腐った、次いで比喩的に不快で有害なを意味する。しかし建き上げるのに良い、ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν、建き上げに適した。言葉 οἰκοδομὴn τῆς χρείας、必要の建き上げは、必要が呼び求める建て上げ、またはその機会に適したものを意味する。これが一般的で満足な解釈。私たちの訳「建き上げの用のために」は言葉を置き換える。聞く者に恵みを与えるように。句 χάριν διδόναι、恵みを与える、は頻繁に現れる一つであり、常に恩恵を与える、すなわち喜びや利益を与えることを意味する。ここでこの意味から離れる必要はない。意味は「それが聞く者を益するように」である。神の聖霊を悲しませない。すなわちそのような腐った言葉によって。Πᾶς λόγος σαπρόςの見出しの下で使徒はコロサイ 3:8から明らかなように、すべての不信心な、悪意ある、不純な言葉を含む。それは他者を傷つけるだけでなく聖霊を悲しませる。宮が聖であり、それを汚すすべてのものが神への妨げであるように、神の民における聖霊の内住は私たちが畏敬をもって彼らを扱うべき理由とされる。この使徒が次のように教えるように。「あなたがたは神の宮であり、神の御霊があなたがたのうちに住んでおられることを知らないのですか。だれかが神の宮を汚すなら、神はその人を滅ぼすでしょう。神の宮は聖であり、その宮はあなたがたです。」コリント第一 3:16, 17。それゆえ信者の魂に不信心な、または不純な思いを示唆することによって汚すことは、神の宮の冒涜であり聖霊への妨げである。これがここで提示される真理の一つの側面。もう一つ、この節でより直接意図されるのは、私たちの心に住むことを謙ってくださる祝福された御霊が、私たちがこのように罪を犯す時悲しみ、妨げられるということ。このようにコリント第一 6:19でパウロは言う。「何と。あなたがたのからだはあなたがたのうちにいる、あなたがたが神から受けた聖霊の宮であり、あなたがたは自分自身のものではないことを知らないのですか?」それゆえ他者に住む聖霊への畏敬と、私たち自身に住む同じ御霊への畏敬が、腐った思いを言葉に出すことを防ぐべき。御霊は、使徒が言う、悲しむ。その聖さが妨げられるだけでなく、その愛が傷つく。もしこのような行いの罪に何かが加え得るなら、それはその忘恩である。なぜなら彼によって、と使徒が付け加えるように、私たちは贖いの日まで封印されているから。その内住は私たちが神の子らであることを証し、私たちの最終的な救いを確保する。エペソ 1:13を参照せよ。それゆえ彼を悲しませることは、私たちの救いが依存する彼を傷つけること。彼はそのうちに住む者たちから最終的に離れることはないが、悲しまれる時その臨在の現れを控えられる。そしてそれらの現れの無視は、私たちがキリストの御霊を持たず、彼のものではない証拠である。

使徒は次に読者に勧める。すべての悪意ある復讐的な感情を捨て、親切で赦すべきである。この勧めは神のあわれみとキリストの大いなる愛の考慮によって強制される。エペソ 4:31。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:29, Ephesians 4:30

Forbid corrupt communication — enjoin profitable discourse, assign as a motive the good of others and reverence for the Holy Spirit.

Let no corrupt communication proceed out of your mouth. Πᾶς λόγος σαπρὸς, any foul word. The word σαπρὸς means literally putrid, and then figuratively offensive and injurious. But that which is good to the use of edifying, ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν, adapted to edification. The words οἰκοδομὴν τῆς χρείας, edification of the necessity, means the edification the necessity calls for — or which is suited to the occasion. This is the common and satisfactory interpretation. Our version “to the use of edifying” — transposes the words. That it may give grace to the hearers. The phrase χάριν διδόναι, to give grace, is one of frequent occurrence, and always means — to confer a favor — i.e. to give pleasure or profit. There is no necessity for departing from this sense here. The meaning is, ‘that it may benefit the hearers.’ And grieve not the Holy Spirit of God, i.e. by such corrupt language. Under the head of πᾶς λόγος σαπρὸς the apostle includes, as appears from Colossians 3:8, all irreligious, malicious and impure language, which not only injures others, but grieves the Holy Spirit. As a temple is sacred, and everything that profanes it is an offense to God, so the indwelling of the Holy Ghost in the people of God is made the reason why we should treat them with reverence, as this apostle teaches when he says, “Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you? If any man defile the temple of God, him will God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.” 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17. To pollute, therefore, the souls of believers by suggesting irreligious or impure thoughts to them, is a profanation of the temple of God and an offense to the Holy Ghost. This is one phase of the truth here presented. Another, and the one more immediately intended in this clause is, that the blessed Spirit who condescends to dwell in our hearts is grieved and offended whenever we thus sin. Thus in 1 Corinthians 6:19, Paul says, “What! know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost, which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?” Reverence, therefore, for the Holy Spirit who dwells in others, and for that same Spirit as dwelling in ourselves, should prevent our ever giving utterance to a corrupting thought. The Spirit, says the apostle, is grieved. Not only is his holiness offended, but his love is wounded. If anything can add to the guilt of such conduct, it is its ingratitude, for it is by him, as the apostle adds, We are sealed unto the day of redemption. His indwelling certifies that we are the children of God, and secures our final salvation. See Ephesians 1:13. To grieve him, therefore, is to wound him on whom our salvation depends. Though he will not finally withdraw from those in whom he dwells, yet when grieved he withholds the manifestations of his presence. And a disregard for those manifestations is proof that we have not the Spirit of Christ and are none of his.

The apostle next exhorts his readers to put away all malicious and revengeful feelings, to be kind and forgiving. This exhortation is enforced by the consideration of the mercy of God, and the great love of Christ, Ephesians 4:31.

return to '

31

EPH 4:31

Stelle öffnen

日本語

エペソ人への手紙 4:31

すべての苦々しさ、怒り、憤り、騒ぎ、そしりを、あなたがたから捨てさせよ。これらは親密に関連する悪である。苦々しさは感覚の領域から心の領域に移された言葉。形容詞 πικρός は鋭い、矢のように、次いで味において辛い、不快な、次いで有毒なを意味する。民数記 5:18で姦淫が疑われた女に与えられる毒水は「苦い水」と呼ばれる。それゆえ比喻的な意味での苦々しさという言葉は、悲しみのように腐食するもの、または毒がからだに、毒が他者の心に作用するように心に作用するものを意味する。蛇の毒はその牙の中に無害に横たわる。しかしすべての悪い感情はその主体にとって毒であり、その対象にとって毒である。それゆえすべての苦々しさを捨てよという命令は、私たち自身の心を腐食するか他者の感情を傷つけるすべてのものを捨てよという命令である。この見出しの下に続く個条、すなわち怒りがある。θυμός(θύω、燃える、から)は情念と欲望の座としての心自身を意味し、次いで情念の激動における心を意味する。Ὀργή、憤りは、情念そのものであり、すなわちθυμόςの現われであり、騒ぎとそしりが憤りの外面的表現であるように。文脈は βλασφημία が神に向けられる冒涣でも、人に向けられる単なる中傷でもないことを示す。むしろ憤りから生じ、他者を傷つけまたは害するのに適したいかなる形態の語りをも意味する。すべての悪意と共に。Κακία はいかなる種類の悪さまたは堕落の一般的な言葉。ここで文脈は悪意、傷つける欲望を意味することを示す。私たちは怒りや憤りだけでなく、他のすべての形態の悪意ある感情をも捨てるべきである。

「~」に戻る

Englisches Original

Ephesians 4:31

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil speaking, be put away from you. These are intimately related evils. Bitterness, a word transferred from the sphere of sensations to that of the mind. The adjective πικρός means sharp, as an arrow, then pungent to the taste, disagreeable, and then venomous. The poisonous water given to the woman suspected of adultery, Numbers 5:18, is called the “bitter water.” The word bitterness, therefore, in its figurative sense means what is corroding, as grief, or anything which acts on the mind as poison does on the body, or on the minds of others as venom does on their bodies. The venom of the serpent lies harmless in his fang; but all evil feelings are poison to the subject of them as well as venom to their object. The command, therefore to lay aside all bitterness, is a command to lay aside everything which corrodes our own minds or wounds the feelings of others. Under this head are the particulars which follow, viz. wrath; θυμὸς, (from θύω, to burn) means the mind itself as the seat of passions and desires — then the mind in the commotion of passion. Ὀργή, anger, is the passion itself, i.e. the manifestation of θυμὸς, as clamor and evil speaking are the outward expression of anger. The context shows that βλασφημία is neither blasphemy as directed against God, nor merely slander as directed against men; but any form of speech springing from anger, and adapted either to wound or to injure others. With all malice. Κακίᾳ is a general term for badness or depravity of any kind. Here the context shows that it means malevolence, the desire to injure. We are to lay aside not only wrath and anger but all other forms of malevolent feeling.

return to '