Hodge's Commentary on the New Testament · Romans Kapitel 3

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Romans Kapitel 3

第三章

目次

この章は三つの部分に分けられ得る。第一は、使徒の論法に対するユダヤ人の反論の簡潔な陳述と反駁を含む、ローマ3:1-8。第二は、聖書の証言からの彼の教理の確認と、律法の行いによっては肉なるいかなる者も神の前に義とされ得ないという彼の結論の正式な引き出しと宣言、ローマ3:9-20。第三は、義認の福音的方法の解説、ローマ3:21-31。

ローマ3:1-8。

分析

ここで提示されたパウロの論法に対する第一の反論は、彼の教理によればユダヤ人は異邦人に対していかなる長所も持たないということである、ローマ3:1。使徒は彼の発言からのこの推論の正当性を否定し、ユダヤ人が他のすべての民に対して大きな長所を持っていることを認める、ローマ3:2。第二の反論は、神がユダヤ人の神となることを約束された以上、彼らの不誠実が認められたとしても、それは神をその約束から解放するものではなく、また神の約束を無効にするものでもないということである、ローマ3:3。パウロは答えて、神の誠実さは何が起ころうとも疑われてはならないことを認める、ローマ3:4、5。しかしユダヤ人が罰からの免除を期待した原則、すなわち彼らの不義が神の義を推奨するからであるという原則が、偽りであることを示す。彼はこれを、第一に、もしその原則が正しければ神は異邦人であれユダヤ人であれ、だれをも罰し得ないことになることを示すことによって、ローマ3:5-7。第二に、それは善のために悪を行うのは正しいという不条理に至ることを示すことによって証明する、ローマ3:8。

注解

ローマ3:1

それならユダヤ人の長所は何でしょうか。使徒が前の章の終わりに到達した結論は、ユダヤ人は異邦人に劣らず、その行いと神の御心の知識とに従ってさばかれるべきであり、そのようにさばかれるなら、彼らの割礼や他のすべての長所にもかかわらず罪定めにさらされているということであった。この結論に対するユダヤ人の心における最も明白な反論は、それが彼の国民の認められた特権と優越性と矛盾するということだったに違いない。この反論を使徒はここで提示する。答えは次の節に続く。περισσός、余分の、豊かな。また比較の意味ではより良い、そして実詞としては現在の場合のように、長所、卓越である。ユダヤ人の卓越ないし優越とは何か。比較せよ。シラ書6:11、τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ、人は何の長所を持つのか。この節の第二の問い、割礼の益は何ですか、はある人々によって第一の問いの繰り返しと見なされる。割礼がユダヤ教の単なるしるしとして取られるのである。「ユダヤ人の長所とは何か。あるいはユダヤ教の益とは何か」。しかし一つの儀式としての割礼はユダヤ人の評価においてそれほど重要であり、前の文脈で使徒によってこれほど際立たせられているので、第二の問いを儀式そのものに言及するものと見なすほうがよい。

return to '

Englisches Original

Chapter III

Contents

This chapter may be divided into three parts. The first contains a brief statement and refutation of the jewish objections to the apostle’s reasoning Romans 3:1-8. The second a confirmation of his doctrine from the testimony of scripture; and a formal drawing out and declaration of his conclusions that by the works of the law no flesh living can be justified before god, Romans 3:9-20. The third, an exposition of the gospel method of justification Romans 3:21-31

Romans 3:1-8.

Analysis

The first objection to Paul’s reasoning here presented is, that according to his doctrine the Jew has no advantage over the Gentile, Romans 3:1. The apostle denies the correctness of this inference from what he had said, and admits that the Jews have great advantages over all other people, Romans 3:2. The second objection is, that God having promised to be the God of the Jews, their unfaithfulness, even if admitted, does not release him from his engagements, or make his promise of no effect, Romans 3:3. Paul, in answer, admits that the faithfulness of God must not be called in question, let what will happen, Romans 3:4, Romans 3:5; but he shows that the principle on which the Jews expected exemption from punishment, viz., because their unrighteousness commended the righteousness of God, was false. This he proves by showing first, that if their principle was correct, God could not punish any one, Gentile or Jew, Romans 3:5-7; and secondly, that it would lead to this absurdity, that it is right to do evil that good may come, Romans 3:8.

Commentary

Romans 3:1

What then is the advantage of the Jew? The conclusion at which the apostle had arrived at the end of the preceding chapter was, that the Jews, no less than the Gentiles, are to be judged according to their works, and by their knowledge of the divine will; and that being thus judged, they are exposed to condemnation, notwithstanding their circumcision and all their other advantages. The most obvious objection in the mind of a Jew to this conclusion must have been, that it was inconsistent with the acknowledged privileges and superiority of his nation. This objection the apostle here presents; the answer follows in the next verse: Περισσός, over and above, abundant; and in a comparative sense better, and substantively, as in the present instance, excellence, pre-eminence. What is the pre-eminence or superiority of the Jew? Comp. Ecclesiasticus 6:11, τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ; what advantage has man? The second question in this verse, what is the benefit of circumcision? is by some considered as a repetition of the first; circumcision being taken as the mere sign of Judaism. ‘What is the advantage of the Jew? or what is the benefit of Judaism?’ But circumcision as a rite was so important in the estimation of the Jews, and is made so prominent by the apostle in the preceding context, that it is better to consider the second question as referring to the rite itself.

return to '

ローマ3:2

あらゆる点で多くあります。前の節で含意された反論に対する答えは、使徒の論法からの推論としてのその正当性を否定する。ユダヤ人がその行いに従ってさばかれるからといって、神の特別の民であること、神的啓示を持つこと等に長所がないことにはならない。πρῶτον μὲν γάρ。これらの言葉は Beza によって primarium enim(illud est)と訳される、ルカ19:47、使徒行伝25:2を比較せよ。カルヴァンは言う。「πρῶτον significat praecipue vel praesertim, hoc sensu, Etsi unum istud esset, quod habent Dei oracula sibi commissa, satis valere debet ad eorum dignitatem.」。私たちの訳者は同じ見解を採用する。しかしこれら二つの解釈の両方に対して小詞γάρ は反論を提供する。第三の最も簡単な見解は、問題の言葉が first、第一にを意味するということである。1コリント11:18のように。γάρ はそのとき namely、すなわち for example である。列挙が続けられないことは、この説明への深刻な反論ではない。なぜなら同じ種類の他の例があるから。ローマ1:8を見よ。彼らが神の言葉をゆだねられたからです。ἐπιστεύθησαν の主語、すなわちἸουδαῖοι は文脈によって含意される。τὰ λόγια は対格である、ガラテヤ2:7を比較せよ。πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον、1コリント9:17、1テサロニケ2。ある人々、テオドレト、Beza 等は、τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ によって律法を理解し、他の人々、Grotius、Tholuck 等はメシア的約束を、また他の人々、カルヴァン、Rosenmüller、De Wette は聖書全体を理解する。この最後のものを支持するのは、旧約聖書では一般的神の啓示のために用いられ、新約聖書ではいかなる神的伝達のために用いられるその句の用法である。ヘブル5:12、1ペテロ4:11。それゆえ言葉はその意味において一般的であり、それらを限定するものは文脈には何もない。なぜなら使徒はユダヤ人に信頼すべき保管として委ねられた宝、すなわち彼らを他のすべての国民から区別した神的知識の預かり物について語っているから。ここでも無数の他の場所と同様に、新約聖書の聖なる著者たちは、ユダヤ人の聖なる書物を本当に神のことばと見なしたことを明確に含意する表現形式を用いる。

return to '

Englisches Original

Romans 3:2

Much, in every way. The answer to the objection implied in the preceding verse, is a denial of its correctness as an inference from the apostle’s reasoning. It does not follow, because the Jews are to be judged according to their works, that there is no advantage in being the peculiar people of God, having a divine revelation, etc. Πρῶτον μὲν γάρ. These words are rendered by Beza, primarium enim (illud est); comp. Luke 19:47; Acts 25:2. Calvin says, “πρῶτον significat praecipue vel praesertim, hoc sensu, Etsi unum istud esset, quod habent Dei oracula sibi commissa, satis valere debet ad eorum dignitatem.” Our translators adopt the same view. But to both of the interpretations the particle γάρ furnishes an objection. The third and simplest view is, that the words in question mean first, in the first place, as in 1 Corinthians 11:18; γάρ is then namely, for example. That the enumeration is not carried on, is no serious objection to this explanation, as we have other examples of the same kind. See Romans 1:8. Because they were entrusted with the oracles of God. The subject of ἐπιστεύθησαν, viz. Ἰουδαῖοι is implied by the connection; τὰ λόγια is the accusative; comp. Galatians 2:7; πεπίστευμαι τὸ ευσαγγέλιον, 1 Corinthians 9:17; 1 Thessalonians 2. Some, as Theodoret, Beza, etc., understand by τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, the law; others, as Grotius, Tholuck, etc., the Messianic promises; others, as Calvin, Rosenmüller, De Wette, the whole Scriptures. In favor of this last is the usage of the phrase which in the Old Testament is used for the revelation of God in general, and in the New Testament, for any divine communication. Hebrews 5:12; 1 Peter 4:11. The words therefore are general in their meaning, and there is nothing in the context to limit them; for the apostle is speaking of the treasure committed to the safe custody of the Jews; that deposit of divine knowledge by which they were distinguished from all other nations. Here, as in innumerable other places, the sacred writers of the New Testament use forms of expression which clearly imply that they regarded the sacred writings of the Jews as really the word of God.

return to '

Romans 3:3

Τί γά(では何か)。Philippians 1:18を参照せよ。これは先行する主張の説明、確証、あるいは擁護を導入するために用いられる定型句であり、また、それに答える目的で反論を提起するためにも用いられる。今回の場合、使徒が自ら先に教えた事柄を擁護しようとしていることについては見解が一致している。しかし、Romans 3:3がRomans 3:2を指すのか、それとも、ユダヤ人が異邦人と同じく罪の宣告にさらされているという結論を指すのかは、それほど明らかではない。前者の見解によれば、本節の目的はRomans 3:2で語られた事柄を確証することである。「ユダヤ人には神の約束、あるいは神の聖言(oracles)が委ねられた。これは大きな特権である。彼らのうち一部がそれらの約束を信ぜず、キリストを退けるとしても、神は真実であり、その恵みのみ旨をすべて成就される。」これが実質的にCalvin、Beza、Tholuck、Fritzsche、Rückert、Meyerほか多くの者たちの解釈である。もう一つの見解によれば、使徒はここで自らの先行する論法に対するさらなる反論を提示し、それに答えている。「もしわたしたちが不真実であったとしても」とユダヤ人は言う、「それは神の真実を無効にするのか。神はアブラハムとその子孫に対して彼らの神となることを約束されたのではなかったか。神はその民にキリストの国のすべての益を授けるという厳粏な契約を結ばれたのではなかったか。この契約はわたしたちの道徳的品性にかかっているのではない。もしわたしたちが割礼を受け律法を守ることによって契約に固く留まるなら、神の真実はわたしたちの救いのために質されている。それゆえ、あなたがわたしたちを悪人であるとする通りであったとしても、それがわたしたちが異邦人のように扱われることを証明するものではない。」後者の見解を支持するためには、次のように論じうる。

  1. そのほうが文脈に適っている。本章前半全体が、ユダヤ人が罪の宣告にさらされているという使徒の教理に対するユダヤ人の反論への答えであることは明らかである。これは第一節についても、第五節およびそれに続く節々についても明らかである。したがって、本節をユダヤ人の主要な反論への答えと見なすほうが、Romans 3:2で語られた事柄の単なる確証と見なすよりも、本段落の目的により合致する。もう一つの見解によれば、ユダヤ人のもっとも大きな信頼の根拠、すなわち彼らの神に対する特有の関係が顧みられないままとなるだけに、この考慮はいっそう有力である。パウロが自分の一般的な正義の原則を彼らの場合に適用することに対するユダヤ人の大きな反論は、彼らの立場が特殊なものであったということだった。「神はアブラハムにおいてわたしたちをご自身の民として選ばれた。もし割礼と律法の遵守によって神との関係を保つなら、わたしたちは決して異邦人のように扱われ、罪に定められることはない。」この意見の痕跡は新約聖書の中に満ちており、ユダヤ人の著述家たちも公然とこれを認めている。「心の中で『わたしたちの父にはアブラハムがいる』などと言って思い上がるな」とバプテスマのヨハネは言う(Matthew 3:9)。「わたしたちはアブラハムの子孫である」(John 8:33)。Romans 2:17、Romans 9:6、およびアブラハムの自然の子孫であることだけでは神の恵みを確保するのに十分ではないことをパウロが論じている他の箇所を比較せよ。これがユダヤ人の教理であったことは、彼らの著作の多数の箇所によって示される。「ユダヤ人があらゆる種類の罪を犯すとしても」とAbarbanelは言う、「彼は確かに罪を犯すイスラエル人のうちに数えられ、その罪に応じて罰せられるであろう。しかしそれにもかかわらず、彼は永遠のいのちにおける分け前を持つのである。」同じ感情はTorath Adam、fol. 100においてほとんど同じ言葉で表現されており、その理由として、「すべてのイスラエルは永遠のいのちにおける分け前を持つからである」と述べられている。‹9›これはラビたちの好む表現であり、彼らの著作にしばしば現れる。GrotiusがRomans 2:13について引用するところでは、Justin Martyrは彼の時代のユダヤ人にこの教理を帰している。「彼らは、アブラハムの子孫に属するすべての者には、彼らがいかに罪深く、いかに神に不従順であっても、永遠の国が与えられると考えている。」それゆえ、この解釈によれば、問題の節は、ユダヤ人がもっとももちそうな反論を提示することになる。

  2. これを支持する第二の考慮は、それが言葉の意味をもっともよく満たすということである。もう一つの見解は、パウロが、ユダヤ人の一部、あちこちの一部者の不真実が、約束を無効にすることはできなかったと言っているようにさせる。ユダヤ人が事の叙述をこのように和らげようとするのは自然であろう。しかしパウロは、ユダヤ人の一部が不真実であったと言ったのではなく、彼らがすべて罪の宣告のもとにあると言ったのであり、すべてが罪を犯し神の栄光に達しないのであるから、この点に関しては彼らと異邦人との間に何の差異もないと述べたのであった。

ユダヤ人の教理が儀式主義者たちによってキリスト教にいかに完全に移し入れられたかを見逃すことはできない。彼らは、もし人が割礼を受け、神政体の内に留まるなら、彼は自分の罪のゆえに罰せられることはあるかもしれないが、最終的には救われるであろうと主張した。同様に儀式主義者たちは、洗礼を受け真の教会の範囲内に留まるすべての者は、彼らが今世または来世(煉獄において)自分の罪のために苦しむことはあるにしても、最終的に救われることは確実であると主張する。

もし信じない者があったとしても。ἡπίστησανという語は、信じなかった、あるいは真実でなかった、を意味しうる。Tholuck、Fritzsche、Rückert(第二版)、Meyerは前者をとり、この箇所を次のように説明する。「ユダヤ人に委ねられた約束(τὰ λόγια)は大きな栄誉である。そしてユダヤ人の一部がそれらの約束を信ぜず、キリストを受け入れなかったとしても、神はなお真実であられる。」注解者たちの大多数は後者をとり、使徒が、彼らの先祖たちと結ばれた契約という委ねられた信務に対するユダヤ人の不真実を、神側の不真実を想定する理由とはならないと述べていると見なす。ἀπιστεῖνがここに与えられた意味を持ちうることは、2 Timothy 2:13から、またHebrews 3:12、Hebrews 3:19におけるτίαの意味、およびLuke 12:46、Revelation 21:8におけるἄπιστοςの意味から明らかである。本箇所をキリストに対する信仰の欠如に関連づけることは、文脈全体と矛盾するように思われる。使徒はまだ福音の解説に到達していない。彼は依然として、ユダヤ人と異邦人とが罪の下にあり、罪の宣告にさらされていることを示すことを目的とする予備的考察に携わっているのであり、前者のいかなる特有の特権も、また彼らの国民に対する神のいかなる約束も、彼らをそこから守ることはできなかったのである。

return to '

Englisches Original

Romans 3:3

Τί γάρ; What then? See Philippians 1:18 — a formula used to introduce an explanation, confirmation, or vindication of a preceding assertion; or to start an objection for the purpose of answering it. In the present instance it is agreed that the apostle designs to vindicate what he had previously taught; but whether Romans 3:3 refers to Romans 3:2, or to the conclusion that the Jews were as much exposed to condemnation as the Gentiles, is not so plain. According to the former view, the design of this verse is to confirm what is said in Romans 3:2 : ‘To the Jews were committed the promises of God, or oracles of God. This is a great advantage; for if some of them disbelieve those promises, and reject the Messiah, God remains faithful, and will accomplish all his gracious purposes.’ Thus substantially, Calvin, Beza, Tholuck, Fritzsche, Rückert, Meyer, and many others. According to the other view, the apostle here presents and answers another objection to his previous reasoning: ‘What if we are unfaithful,’ says the Jew, ‘does that invalidate the faithfulness of God? Has he not promised to be a God to Abraham and to his seed? Has he not entered into a solemn covenant to grant his people all the benefits of the Messiah’s kingdom? This covenant is not suspended on our moral character. If we adhere to the covenant by being circumcised and observing the law, the fidelity of God is pledged for our salvation. We may therefore be as wicked as you would make us out to be; that does not prove that we shall be treated as heathen.’ For the latter view it may be urged,

  1. That it is better suited to the context. It is plain that the whole of the first part of this chapter is an answer to the objections of the Jews to the apostle’s doctrine that they were exposed to condemnation. This is clear as to the first verse, and to the fifth and those that follow it. It is, therefore, more consistent with the design of the passage, to make this verse an answer to the main objection of the Jews, than to consider it a mere confirmation of what is said in Romans 3:2. This consideration has the more force, since, on the other view of the passage, the principal ground of confidence of the Jews, viz., their peculiar relation to God, is left unnoticed. Their great objection to Paul’s applying his general principles of justice to their case was that their situation was peculiar: ‘God has chosen us as his people in Abraham. If we retain our relation to him by circumcision and the observance of the law, we shall never be treated or condemned as the Gentiles.’ Traces of this opinion abound in the New Testament, and it is openly avowed by the Jewish writers. “Think not,” says the Baptist, “to say within yourselves, We have Abraham to our father,” Matthew 3:9. “We be Abraham’s seed,” John 8:33. Comp. Romans 2:17; Romans 9:6, and other passages, in which Paul argues to prove that being the natural descendants of Abraham is not enough to secure the favor of God. That such was the doctrine of the Jews is shown by numerous passages from their writings. “If a Jew commit all manner of sins,” says Abarbanel, “he is indeed of the number of sinning Israelites, and will be punished according to his sins; but he has, notwithstanding, a portion in eternal life.” The same sentiment is expressed in the book Torath Adam, fol. 100, in nearly the same words, and the reason assigned for it, “That all Israel has a portion in eternal life.”‹9› This is a favorite phrase with the Rabbins, and frequently occurs in their writings. Justin Martyr, as quoted by Grotius on Romans 2:13, attributes this doctrine to the Jews of his day: “They suppose that to them universally, who are of the seed of Abraham, no matter how sinful and disobedient to God they may be, the eternal kingdom shall be given.” This interpretation, therefore, makes the verse in question present the objection which the Jews would be most likely to urge.

  2. A second consideration in its favor is, that it best satisfies the meaning of the words. The other view makes Paul say that the unfaithfulness of some of the Jews, some here and there, could not render the promise of no effect. It would be natural for the Jews thus to soften down the statement of the case. But Paul had not said that some of the Jews were unfaithful, but that they were all under condemnation; that as to this point there was no difference between them and the Gentiles, since all had sinned and come short of the glory of God.

It cannot escape notice how completely the doctrine of the Jews has been transferred by ritualists to Christianity. They held that if a man was circumcised and remained within the Theocracy, he might be punished for his sins, but he would ultimately be saved. So ritualists hold that all who are baptized and remain within the pale of the true Church, though they may suffer for their sins here or hereafter (in purgatory) are certain to be finally saved.

If some did not believe? The word ἡπίστησαν may mean disbelieved, or were unfaithful. Tholuck, Fritzsche, Rückert (2nd edition) Meyer, say the former, and explain the passage thus: ‘The promises (τὰ λόγια) committed to the Jews are a great distinction; and though some of the Jews have not believed those promises, nor received the Messiah, still God is faithful.’ The great majority of commentators say the latter, and consider the apostle as stating the want of fidelity of the Jews to the trust committed to them, i.e., to the covenant made with their fathers, as no reason for assuming a want of fidelity on the part of God. That ἀπιστεῖν may have the sense here assigned to it is plain from 2 Timothy 2:13 : and from the sense of τία in Hebrews 3:12, Hebrews 3:19, and of ἄπιστος in Luke 12:46; Revelation 21:8. To understand the passage as referring to want of faith in Christ, seems inconsistent with the whole context. The apostle has not come to the exposition of the gospel; he is still engaged in the preliminary discussion designed to show that the Jews and Gentiles are under sin, and exposed to condemnation; an exposure from which no peculiar privileges of the former, and no promise of God to their nation, could protect them.

return to '

Romans 3:4

断じてそんなことがあってはならない(Let it not be)。強い嫌悪や否定を表すためにしばしば現れる定型句。先行の節で提示された反論は、ユダヤ人の罪の宣告に関する使徒の教理が神の真実と矛盾するというものである。「神の真実は無効になるのか」と反論者は問う。「断じてそうではない」と使徒は答える。すなわち、それはわたしの教理から出た正当な推論ではない。悪しきユダヤ人の罪の宣告のうちに、神の約束の破棄は含意されていない。ユダヤ人の罪の宣告がいかにして神の約束と一致するかについて、彼は手紙の後の部分(9-11章)で示す。ここでは単にその事実を主張し、反対の仮定が不条理に至ることを示す。「神は真実であられる。すべての人を偽り者としても」。すなわち、結果が何であれ、神の真理と真実は認められねばならない。これは彼の教理に帰せられた結果に対する最も強い嫌悪を表すために言われる。Γινέσθωは本来の意味、すなわちfiat、彼がそうなられよ、すなわち真実なものとして見られ、認められよ、という意味を持つ。あらゆる状況の下で神を義とするこの性向を、使徒はダビデの行いと言葉によって例示する。ダビデは自分自身の罪の宣告においてさえ神の正義を認め、「わたしはただあなたにのみ罪を犯した。あなたが言葉において義とせられ、さばかれるときに勝利を得られるためである」と言った。すなわち、あらゆる状況の下であなたの正しさが見られ、認められるためである、と。ヘブル語では、本節の最後の動詞は能動形「あなたがさばくとき」であるが、七十人訳では受動形「あなたがさばかれるとき」が用いられている。パウロはこの後者に従う。なぜなら、いずれの場合にも感情は同じだからである。神が正しいことが見られ、認められるのである。新約聖書の著者たちは旧約聖書の引用において、その言葉からしばしば離れる。御霊の御心を伝えることのみに留意するからである。Calvinは次のように言う。「Scimus, apostolos in recitandis Scripturae verbis saepe esse liberiores; quia satis habebant si ad rem apposite citarent; quare non tanta illis fuit verborum religio.(使徒たちが聖書の言葉を引用する際、しばしば自由であることをわれわれは知っている。というのは、事柄に適切に引用すれば十分と考えたからであり、それゆえ彼らにとって言葉の拘束はそれほど大きくなかったのである。)」

return to '

Englisches Original

Romans 3:4

Let it not be; the frequently recurring formula to express strong aversion or denial. The objection presented in the preceding verse is, that the apostle’s doctrine as to the condemnation of the Jews is inconsistent with the faithfulness of God. Is the faith of God without effect? asks the objector. By no means, answers the apostle; that is no fair inference from my doctrine. There is no breach of the promises of God involved in the condemnation of wicked Jews. How the condemnation of the Jews is consistent with the promises of God, he shows in a subsequent part of his epistle, chaps. 9-11; here he merely asserts the fact, and shows that the opposite assumption leads to an absurdity. Let God be true, but every man a liar. That is, the truth and fidelity of God must be acknowledged, whatever be the consequence. This is said to express the strongest aversion to the consequence charged on his doctrine. Γινέσθω has its proper sense, fiat, let him become, i.e., be seen and acknowledged as true. This disposition to justify God under all circumstances, the apostle illustrates by the conduct and language of David, who acknowledged the justice of God even in his own condemnation, and said, “Against thee only have I sinned; that thou mightest be justified in thy sayings, and overcome when thou art judged;” i.e., that thy rectitude, under all circumstances, might be seen and acknowledged. In the Hebrew, the last verb of the verse is active, when thou judgest; in the Septuagint, a passive form is used, when thou art judged. This latter Paul follows, because the sentiment in either case is the same. God is seen and acknowledged to be just. The sacred writers of the New Testament often depart from the words of the Old Testament in their citations, being careful only to give the mind of the Spirit. “Scimus,” says Calvin, “apostolos in recitandis Scripturae verbis saepe esse liberiores; quia satis habebant si ad rem apposite citarent; quare non tanta illis fuit verborum religio.”

return to '

Romans 3:5

しかし、われわしの不義が神の義を明らかにするのであれば、何と言うのか。Ἀδικίαは不正の限定的な意味にとられるべきではなく、前行のἀπιστίαと同義でもなく、不義、邪悪という包括的な意味にとられるべきである。それはすべての道的優秀を含むδικαιοσύνη(正しさ、義)の反対語である。「神の義」はここで、文脈が要求せず、用法が認めない善さではなく、正しいことを行うことに現われる属性、すなわち正しさである。Συνίστημιは新約聖書において、誰かのそばに、あるいは前に置くことを意味する。それゆえ推薦する(Romans 16:1、2 Corinthians 3:1、2 Corinthians 5:12)、あるいは示し出す、目立たせる(Romans 5:8、2 Corinthians 6:4を見よ)のいずれかである。後者が明らかに今回の場合に必要な意味である。本節が反論に答えていることは明らかである。しかしその反論はRomans 3:4の言葉から引き出されたものではない。パウロはそこで、神が悪しき者を罰するのは不義であると彼自身が信じるという少しの色をも与えなかった。彼は単に、すべての人が偽り者であっても、神の真理は認められ、承認されねばならないと言ったに過ぎない。これから、われわしは善のために悪を行ってよいという推論を導くことはできない。それはRomans 3:4からの偽りの推論ではなく、彼がここで答えている一般的な結論に対する新しい反論である。「神の真実はわれわしの救いのために質されているだけでなく、われわしが不義であるという事実そのものが神の義をいっそう目立たせる。それゆえ神が自分自身を栄光させる事のゆえにわれわしを罰するのは不義であろう。」これが思考である。それが提示される形式は、使徒が反論者の人格を導入せず、自分自身の人格で、問いの形で反論を述べるという事実によって決定される。しかし、論法の論点は、神はその不義がご自身の正しさを示すために役立つ者たちを一貫して罰することができないということである。そしてこれは、ユダヤ人がその罪にもかかわらず罪の宣告にさらされていないことを示すために主張されると想定される。「われわしの不義が神の義を明らかにする」というのが示唆である。ユダヤ人が引こうとし、パウロが彼らがあえてなすかどうかを問う推論は、復讐を帶びる神は不正である、ということである。ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὁργήν、復讐を帶びる神、罪にふさわしい刑罰を加えることがその特権である御方。使徒が本節で自らの感情を表現していないことは、κατὰ ἄνθρωπον λέγω(人間の仕方で語る)と言うことによって示唆される。頻繁に現れるこの定型句は、人が語ることに慣れているように語ることを意味する。そして人が一般的に邪悪であるので、人の仕方で語る、あるいは行うことは、邪悪に語る、あるいは行うことである。しかし、この観念が含意されるかどうかは、まったく文脈に依存する。パウロが「あなたがたは肉的ではないか。そして人間のように歩んでいるではないか」(1 Corinthians 3:3)と問うとき、事は明らかである。しかしGalatians 3:15で「兄弟たちよ、わたしは人間の仕方で語る」と言うとき、単に人の間で一般に真として承認されているものに訴えることを意味する。1 Corinthians 9:8も見よ。Romans 6:19でἀνθρώπινον λέγωと言うとき、文脈から明らかに、人の理解に適応した仕方で、という意味である。そして今回の場合、彼が自らの感情を表現していないところでは、κατὰ ἄνθρωπον λέγωは、彼が使徒あるいはクリスチャンとしての品性において語っているのではなく、ほかの者が語るように語り、彼らの考えを、自分の考えではなく、表現していることを宣言するために設けられている。

return to '

Englisches Original

Romans 3:5

But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall he then say? Ἀδικία is not to be taken in the restricted sense of injustice, nor as equivalent to ἀπιστία in the preceding verse, but in the comprehensive sense of unrighteousness, wickedness. It is the opposite of δικαιοσύνη, rectitude, righteousness, which includes all moral excellence. The righteousness of God is here, not his goodness, which the context does not require, and usage does not authorize, but rectitude, that attribute which is manifested in doing right. Συνίστημι in the New Testament, is to place with or before any one; and hence either to commend, to recommend, Romans 16:1; 2 Corinthians 3:1; 2 Corinthians 5:12; or to set forth, to render conspicuous; see Romans 5:8; 2 Corinthians 6:4. The latter is obviously the sense required in the present instance. That this verse is in answer to an objection is obvious; but that objection is not derived from the language of Romans 3:4. Paul had said nothing there to give any color to the suggestion, that he himself held that it would be unrighteous in God to punish the wicked. He had simply said, that the truth of God was to be admitted and acknowledged, though all men were liars. From this it could not be made an inference that we may do evil that good may come. It is not a false inference from Romans 3:4, but a new objection to his general conclusion that he is here answering: ‘Not only is God’s fidelity pledged to our salvation, but the very fact of our being unrighteous will render his righteousness the more conspicuous; and consequently it would be unjust in him to punish us for what glorifies himself.’ This is the thought; the form in which it is presented is determined by the fact that the apostle does not introduce the person of the objector, but states the objection in his own person, in the form of a question. It is plain, however, that the point of the argument is that God cannot consistently punish those whose unrighteousness serves to display his own rectitude; and this is supposed to be urged to show that the Jews, notwithstanding their sins, were not exposed to condemnation. If our unrighteousness commend the righteousness of God is the suggestion; the inference, which the Jews were disposed to draw, and which Paul asks, whether they would venture to make, is that God is unjust who taketh vengeance: ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὁργήν, God the taker of vengeance; he whose prerogative it is to inflict the punishment due to sin. That the apostle is not in this verse expressing his own sentiments, he intimates by saying, κατὰ ἄνθρωπον λέγω, I speak as a man. This formula, which is of frequent occurrence, means to speak as men are accustomed to speak; and as men are in general wicked, to speak or act after the manner of men, is to speak or act wickedly. It depends, however, entirely on the context whether this idea is implied. When Paul asks, “Are ye not carnal, and walk as men?” 1 Corinthians 3:3 the case is plain. But when in Galatians 3:15 he says, “Brethren, I speak as a man,” he means merely to appeal to what is commonly acknowledged as true among men. See also 1 Corinthians 9:8. When in Romans 6:19 he says ἀνθρώπινον λέγω, it is plain from the context that he means, in a manner adapted to the comprehension of men. And in the present case, where he is not expressing his own sentiments, κατὰ ἄνθρωπον λέγω is designed to declare that he is not speaking in his character of an apostle or Christian, but speaking as others speak, expressing their thoughts, not his own.

return to '

Romans 3:6

自分の不義によって神の義がいっそう顕著にされる者を罰するにおいて神は不義であるかという問いに答えて、彼は決してそうではない、その場合神は世界をどうして裁き得ようかと言う。ここに問いへの答えと、その答えの正しさの証明がある。この証明の性質についてとられうる三つの見方がある。第一はκόσμοςがユダヤ人と区別された異邦人を意味すると想定する。その場合の意味は、もして神が想定された事情の下で罪を罰しえないなら、異邦人でさえ罰しえない。なぜなら彼らの不義はその義を推薦するのに役立つから。この見方は論証に関して限りなく明確で満足すべきであり、Koppe、Reiche、Olshausenなどによって採用される。このように説明された論証の適切性に加えて、この解釈は、神政体あるいは教会と区別して世を指定するκόσμοςの頻繁な使用によって支持される。1 Corinthians 6:9; 1 Corinthians 11:32; Romans 11:12; John 12:31; 1 John 4:17ほか。これに対する主要な異論は、それが次の節の説明を困難に陥れることから生じる。箇所の第二の見方は、論証が、神は全地の裁き主であるという認められた事実の上に休息すると想定する。もしそうなら、彼は義でなければならない。もし神が世界を裁くべきであるなら、彼が不義であることは不可能である。しかし彼は世界を裁くべきである。それゆえ彼は不義ではない。「Sumit argumentum ab ipsius Dei officio」とカルヴァンは言う、「quo probet id esse impossibile; judicabit Deus hunc mundum, ergo injustus esse non potest.」同じ趣旨でGrotiusは言う。「Nullo modo possumus Deum injustum imaginari quem cum Abrahamo judicem mundi agnoscimus.」この見方はTholuck、De Wette、Rückert、KöllnerおよびMeyerによっても与えられる。これに対する明らかな異論は、それが使徒に証明されるべき事を仮定させることである。彼は「神は世界の裁き主であるゆえに不義ではありえない。裁き主は義でなければならない」と言う。しかし裁き主が義でなければならないことは、確立されるべき点である神が義であることよりも確実ではない。Rückertは、使徒への優越性の彼に特有の仮定において、論証が「weak, very weak」であることを認める。しかしそれにもかかわらず、彼はそれを使徒に帰する。この節の論証の誤解は、以前の論証の誤解、およびここで答えられる異議の正確な点の誤解から生じる。パウロは自らの論証からの誤った推論を防衛しているのではない。彼は、神が語るときに義であることが見られ、裁くときに明らかであるとしても、わたしたちはそこから神がその義を推薦する罪を罰するにおいて不義であると推論してはならないと教えているのではない。それはReicheが呼ぶように「eine erbärmliche Einwendung」(哀れな言い逃れ)であろう。彼はむしろその教理に対するユダヤ人の異議に答えているのであって、彼らの誤った推論にではない。彼らが罪定めにさらされているとの宣言に、ユダヤ人は神の約束を訴えた。彼らの不誠実はそれを無効になしえないし、それどころか彼らの不義は神の義をいっそう顕著になしうるであろうから。パウロはこの原理に基づいて神は世界を裁けないと言う。ユダヤ人によって想定された根拠は全人類によって想定されうる。そして一つの場合に有効ならばすべての場合に有効でなければならない。この見方において答えは完全で満足すべきである。それは矛盾への帰着である。この説明の正しさは続く事柄によって確証される。

return to '

Englisches Original

Romans 3:6

In answer to the question whether God is unjust in punishing those whose unrighteousness renders his own righteousness the more conspicuous, he says, By no means, since in that case how can God judge the world? There is here an answer to the question, and a proof of the correctness of that answer, There are three views which may be taken of the nature of this proof. The first supposes κόσμος; to mean the Gentiles as distinguished from the Jews. The sense then is: If God cannot punish sin under the circumstances supposed, he cannot even punish the heathen, for their unrighteousness serves to commend his righteousness. This view is clear and satisfactory as far as the argument is concerned, and is adopted by Koppe, Reiche, Olshausen, etc. Besides the pertinency of the argument as thus explained, this interpretation is supported by the frequent use of κόσμος to designate the world in distinction from the Theocracy, or the Church. 1 Corinthians 6:9; 1 Corinthians 11:32; Romans 11:12; John 12:31; 1 John 4:17 etc. The principal objection to it arises from the difficulties in which it involves the explanation of the following verse. The second view of the passage supposes the argument to rest on the admitted fact that God is the judge of all the earth; if so, he must be just. It is impossible that God should be unjust, if he is to judge the world; but he is to judge the world, therefore he is not unjust. “Sumit argumentum ab ipsius Dei officio,” says Calvin, “quo probet id esse impossibile; judicabit Deus hunc mundum, ergo injustus esse non potest.” To the same purpose Grotius says: “Nullo modo possumns Deum injustum imaginari quem cum Abrahamo judicem mundi agnoscimus.” This view is given also by Tholuck, De Wette, Rückert, Köllner and Meyer. The obvious objection to it is, that it makes the apostle assume the thing to be proved. He says, ‘God cannot be unjust, because he is the judge of the world, and the judge of the world must be just.’ But it is no more certain that the judge of the world must be just, than that God is just, which is the point to be established. Rückert, in his characteristic assumption of superiority to the apostle, admits that the argument is “weak, very weak;” but he not the less confidently ascribes it to the apostle. The misapprehension of the argument in this verse arises out of a misapprehension of the previous reasoning, and of the precise point of the objection which is here answered. Paul is not guarding against any false inference from his own reasoning; he is not teaching that though God is seen to be just when he speaks, and clear when he judges, we must not hence infer that he is unjust in punishing the sin which commends his own righteousness, which would be indeed “eine erbärmliche Einwendung,” (a pitiable subterfuge), as Reiche calls it; but he is answering the objections of the Jews to his doctrine, not their false inferences. To the declaration that they were exposed to condemnation, the Jews pleaded the promise of God, which their unfaithfulness could not render of no effect, and the less so because their unrighteousness would serve to render the righteousness of God the more conspicuous. Paul says on this principle God cannot judge the world. The ground assumed by the Jews might be assumed by all mankind, and if valid in the one case it must be in all. In this view the answer is complete and satisfactory; it is a reductio ad absurdum. The correctness of this explanation is confirmed by what follows.

return to '

Romans 3:7, Romans 3:8

これらの節は、第六節でユダヤ人の異議に与えられた答えの拡大と確証である。これらの節は、彼らが想定した根拠が有効であるなら、すべての罪人が免除を主張しうるだけでなく、善のために悪を行うことが正しいという帰結に至ることを示すために意図された。それゆえγάρによる連結は第六節とである。「神は世界を裁けない。なぜならすべての罪人は言いうる。もしそのわたしの偽りによって神の真実が豊かになり、その栄光となるのなら、なぜわたしはなお罪人として裁かれるのか。」神の真実。ἀλήθειαがしばしばἀδικίαと対比されるので、ここではδικαιοσύνηの意味を持ち、神的卓越性を指定しうる。その場合、次の句のψεῦσμαは神に向かう偽り、邪悪を意味しなければならない。「もし神の卓越性がわたしの邪悪によってより顕著にされるのなら。」しかし、ユダヤ人の偽りの信頼が、神の真理、すなわち誠実さ、その約束への固執に置かれていたので、使徒は語をより限定された意味でとることを意図したのであろう。その栄光のために豊かになった。(Περισσεύειν)豊かである、富む、大いなる。また含意として、比較の意味で、より豊かである、より顕著である。Matthew 5:20; 1 Corinthians 15:58。後者がここでの意味である。「もし神の真実がより顕著にされたなら。」(εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ)すなわち彼が賛美されるように。なぜわたしもなお罪人として裁かれるのか。(Καγ̓ͅώ)わたしでさえ、あるいはわたしも。わたしも他の者と同様に。あるいはユダヤ人であるこのわたしでさえ。あるいは文脈の別の見方によれば、異邦人であるこのわたしでさえ。(ἔτι)なお、すなわちわたしの偽りが神の栄光を示す手段であるにもかかわらず。今与えられた見方によれば、一人称の使用は、しばしばなされてきたように、「suam personam ponit pro quâvis aliâ」と言うことによって十分に説明される。それゆえ「わたし」は「だれか」を意味する。「だれもが言いうる。なぜわたしもなお罪人として裁かれるのか。」しかし前の節のκόσμοςが異邦人を意味すると理解する者たちは、使徒がここで異邦人を擬人化し、「もし神の威厳がわたしの偶像礼拝によってより示されるなら、なぜこのわたしでさえ罪人として裁かれるのか」と尋ねさせていると想定する。この解釈は非常に良い意味を与える。なぜならユダヤ人は異邦人が罪定めにさらされていることを進んで認めたので、彼らを免罪すると示された原理は偽りであることをユダヤ人は認めなければならないから。この箇所の見方に対する異論は、Romans 3:6のκόσμοςという語に課す不必要な制限と、ἀλήθειαおよびψεῦσμαという語に与えることを要求する、異常な、あるいは認められない意味である。後者はほかでは偶像礼拝のために用いられず、前者は、少なくともこの連結においては、「神に関する真理」すなわち真の神、という訳を許さない。

return to '

Englisches Original

Romans 3:7, Romans 3:8

These verses are the amplification and confirmation of the answer given in the sixth to the objection of the Jews. These verses are designed to show that if the ground assumed by them was valid, not only may every sinner claim exemption, but it would follow that it is right to do evil that good may come. The connection by γάρ is therefore with the sixth verse: ‘God could not judge the world, for any sinner may say, If the truth of God more abounds through my lie, to his glory, why am I yet judged as a sinner?’ The truth of God. As ἀλήθεια is not unfrequently opposed to ἀδικία, it may have here the sense of δικαιοσύνη, and designate the divine excellence; then ψεῦσμα, in the following clause, must mean falsehood towards God, wickedness: ‘If the excellence of God is rendered more conspicuous by my wickedness.’ But as it was on the truth or veracity of God, his adherence to his promises, that the false confidence of the Jews was placed, it is probable that the apostle intended the words to be taken in their more limited sense. Hath more abounded unto his glory. Περισσεύειν, to be abundant, rich, or great; and by implication, in a comparative sense, to be more abundant, or conspicuous, Matthew 5:20; 1 Corinthians 15:58. The latter is the sense here, ‘If the truth of God has been made the more conspicuous;’ εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, so that he is glorified. Why am I also still judged as a sinner? Κᾀγώ, either even I, or I also; I as well as others; or even I, a Jew; or, according to another view of the context, even I a Gentile: ἔτι, yet, i.e. notwithstanding my falsehood is the means of displaying the glory of God. According to the view now given, the use of the first person is sufficiently explained by saying, as has often been done, “suam personam ponit pro quâvis aliâ.” I, therefore, stands for any one: ‘Any one may say, Why am I also judged as a sinner?’ Those however who understand κόσμος, in the preceding verse, to mean the Gentiles, suppose that the apostle here personates a heathen, who is made to ask, ‘If the divine majesty is the more displayed by my idolatry, why am even I judged as a sinner?’ This interpretation gives a very good sense, because the Jews readily admitted that the Gentiles were exposed to condemnation, and therefore any principle which was shown to exculpate them, the Jews must acknowledge to be false. The objections to this view of the passage are the unnecessary limitation which it imposes on the word κόσμος, Romans 3:6, and the unusual, if not unauthorized sense, which it requires to be given to the words ἀλήθεια and ψεῦσμα the latter not being elsewhere used for idolatry, and the former, in this connection at least, not admitting of the version, truth concerning God; i.e., the true God.

return to '

ローマ人への手紙 3:7, ローマ人への手紙 3:8

これらの節は、第六節でユダヤ人の反論に与えられた答えの拡張と確認である。これらの節は、彼らが仮定した根拠が有効であれば、すべての罪人が免除を主張し得るのみでなく、善が来るために悪を行うことが正しいということになると示すために設計されている。それゆえγάρによる連結は第六節に対するものである。「神は世を裁き得なかった。なぜならすべての罪人は言い得るから。もし神の真実がわたしの偽りを通じて豊かになり、その栄光に至るなら、なぜわたしはなお罪人として裁かれるのか」と。神の真実。ἀλήθειαがしばしばἀδικίαに対立するので、ここでδικαιοσύνηの意味を持ち、神の卓越性を示し得る。そのとき次の節のψεῦσμαは神に対する偽り、悪を意味しなければならない。「もし神の卓越性がわたしの悪によっていっそう顕著にされるなら」。しかしユダヤ人の偽りの信頼が神の真実すなわち真実さ、その約束への忠実さに置かれたので、使徒は語をより限定された意味に取ることを意図したであろう。その栄光に豊かになった。Περισσεύειν、豊かである、富む、または大いなる。また比喩的に、比較的な意味で、いっそう豊かである、または顕著である。マタイによる福音書 5:20。コリント人への手紙 第一 15:58。ここでは後者が意味である。「もし神の真実がいっそう顕著にされたなら」。εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ、彼が栄光を与えられるように。なぜわたしもなお罪人として裁かれるのか。Κᾀγώ、わたしでさえも、またはわたしも。他者と同様にわたしも。あるいはユダヤ人であるわたしでさえも。あるいは文脈の他の見方によれば、異邦人であるわたしでさえも。ἔτι、なお、すなわちわたしの偽りが神の栄光を示す手段であるにもかかわらず。与えられた見方によれば、一人称の使用は、しばしばなされてきた如く、「suam personam ponit pro quâvis aliâ」と言うことで十分に説明される。それゆえ「わたし」は「だれか」を代表する。「だれかは言い得る、なぜわたしも罪人として裁かれるのか」。しかし前の節のκόσμοςを異邦人と意味すると理解する者たちは、使徒がここで異邦人を擬人化し、「もし神の威厳がわたしの偶像礼拝によっていっそう示されるなら、なぜわたしでさえ罪人として裁かれるのか」と問うようにさせると想定する。この解釈は非常に良い意味を与える。なぜならユダヤ人は異邦人が罪定めにさらされていることを容易に認めたので、彼らを免罪すると示されるいかなる原理も、ユダヤ人は偽りであると認めねばならないから。この箇所の見方に対する反論は、ローマ人への手紙 3:6のκόσμοςという語に不必要な限定を課すこと、またἀλήθειαとψεῦσμαという語に、もしそうでなければ認められないような異常な意味を要求することである。後者は他の箇所で偶像礼拝のために用いられず、前者は少なくともこの関連において、神についての真理、すなわち真の神、という訳を許さない。

ローマ人への手紙 3:8

ほとんどすべての近代の注解者たちは、この節を第七節で始まった問いの連続と見なし、節の途中に挿入句が入ることから生じる構造の不規則性を想定することで一致する。「もしあなたがたの原理が正しいなら、なぜわたしは罪人として裁かれるのか。そしてなぜ善が来るために悪を行ってはいけないのか」。問いを始めた後、彼はこの教理が自分に帰せられる中傷的な非難に注目するために自身を中断する――そしられる如く、またある者が言う如く、われわしは語る、善が来るために悪を行うべきだと。それゆえΠοιήσωμενは節の最初の(τί)μήに結ばれる代わりに、οτίによって直前の動詞に結ばれる。Winer, §66を参照。その人たちの罪定めは正しい。パウロはこのように、善が来るために悪を行ってよいという原理に対する忌み嫌うことを表現する。Tholuckその他はὧνをβλασφημοῦντες、使徒をそしる者たちに帰する。しかし句は事実上挿入的であり、ここで罪定められるのは使徒を冒涜することではなく、すべての道徳を覆す教理を教えることである。カルヴァンは箇所の二つの見方をある程度結ぶ。「Duplici autem nomine damnabilis fuit eorum perversitas; primum quibus venire haec impietas in mentem potuerit usque ad ipsum assensum, deinde qui traducendo evangelio calumniam inde instruere ausi fuerint.」

これが使徒の、ユダヤ人がその罪定めからの免除の望みを置いた信頼の根拠に対する論証である。「われわしの不誠実は神の誠実を推薦するのに役立つ、それゆえわれわしは罰せられるべきでない」。この推論によれば、パウロは言う、われわしが悪ければ悪いほど良くなる。なぜならわれわしが悪ければ悪いほど、われわしの赦しにおける神のあわれみがいっそう顕著になる。それゆえ善が来るために悪を行ってよい。ユダヤ人の推論を道徳感に衝撃を与える結論に還元することによって、彼はそれを論駁する。使徒はこのように、われらの性質の直観的道徳的判断の権威をしばしば認め、それによって、心に提示されると直ちにそれ自体の証拠によって信じられる真理は、すべての推論における固定された点と見なされるべきことを教える。そしてこれらの直観的判断を超えようと試みることは、すべての信仰と知識の基礎を動揺させ、普遍的懐疑論への扉を開くことである。それゆえその傾向において不道徳な、または道徳の第一原理と衝突するいかなる教理も、それに賛成する論証がもっともらしくても、偽りでなければならない。

教理

  1. 外的な教会の会員であること、またその儀式にあずかることの利点は非常に数多く、また大きい。ローマ人への手紙 3:1, 3:2。

  2. クリスチャンの異邦世界に対する、また目に見える教会体の会員の他の者たちに対する大いなる利点は、彼らの理解と心に提示される神の真理の量がより大きいことである。ローマ人への手紙 3:2。

  3. キリストとその使徒たちの時代にユダヤ人が啓示されたと見なしたすべての文書は、実際に神のことばである。ローマ人への手紙 3:2。

  4. 神のいかなる約束または契約も、罪の罰からの免除、または罪の中に生きる者の無罪を主張するために正当に用いられ得ない。神はその約束に誠実であるが、不悔悟の罪ある者を赦すことは決して約束しない。ローマ人への手紙 3:3, 3:4。

  5. 神は人の怒りにご自身を賛美させる。人の不義は神の義を推薦する。しかしそれによってその罪定めがより不確実またはより軽くなるわけではない。ローマ人への手紙 3:5, 3:6。

  6. 道徳の第一原理と一致しない教理は、それに賛成する形而上学的論証がもっともらしくても、偽りでなければならない。そしてそのような教理を道徳的真理との不一致を示すことによって論駁する推論の仕方が正しい。ローマ人への手紙 3:8。

観察

  1. われわしは、クリスチャンの国の住民として、クリスチャンの教会の会員として、神のことばの所有者として、われわしにのしかかる特別な責任を感じるべきである。そのような者として、われわしは厳格な清算を求められる利点を享受する。ローマ人への手紙 3:1, 3:2。

  2. 常に神を正当化し、自分自身を罪定めする傾向があることは、真の敬虔のしるしである。他方、自己正当化と自分の罪の軽視の傾向は、どんなに隠されていても、自分自身の不値と神の卓越性の正当な感覚の欠如の示唆である。ローマ人への手紙 3:4, 3:5。

  3. 神が罪ある者を晴らす、または世を裁きわれわしの罪のために復讐しないという望みに基づく、未来の罰への恐れからの避け場に注意せよ。ローマ人への手紙 3:6, 3:7。

  4. ある教理の偽りに対するこれより良い証拠はない。すなわちその傾向が不道徳であること。また人が悪であり、その罪定めが正しいことのこれより大いなる証拠はない。すなわち彼が善が来るために悪を行うこと。そのような場合、通常犯された行為の悪のみならず、偽善と二重性の悪もある。ローマ人への手紙 3:8。

  5. 心に提示されると直ちにそれ自体の証拠によって信じられる思弁的および道徳的真理は、権威あるものとして、またすべての推論における固定された点として見なされるべきである。人がそのような第一原理を否定し、または真理のより深い基礎に向かってそれらを超えようと試みるとき、その思弁の不明瞭さ、不確実さ、不条理には終わりがない。例えば外的世界の存在、われら自身の人格的同一性、善と悪の区別等のように、神がわれらの性質の構造そのものからわれわしに信じさせるものを否定し、または疑うことは、同時に神の御心と理性の命じることに違反する。パウロは、善が来るために悪を行うことは悪いということを究極の事実として前提した。ローマ人への手紙 3:8。

return to '

Englisches Original

Romans 3:7, Romans 3:8

These verses are the amplification and confirmation of the answer given in the sixth to the objection of the Jews. These verses are designed to show that if the ground assumed by them was valid, not only may every sinner claim exemption, but it would follow that it is right to do evil that good may come. The connection by γάρ is therefore with the sixth verse: ‘God could not judge the world, for any sinner may say, If the truth of God more abounds through my lie, to his glory, why am I yet judged as a sinner?’ The truth of God. As ἀλήθεια is not unfrequently opposed to ἀδικία, it may have here the sense of δικαιοσύνη, and designate the divine excellence; then ψεῦσμα, in the following clause, must mean falsehood towards God, wickedness: ‘If the excellence of God is rendered more conspicuous by my wickedness.’ But as it was on the truth or veracity of God, his adherence to his promises, that the false confidence of the Jews was placed, it is probable that the apostle intended the words to be taken in their more limited sense. Hath more abounded unto his glory. Περισσεύειν, to be abundant, rich, or great; and by implication, in a comparative sense, to be more abundant, or conspicuous, Matthew 5:20; 1 Corinthians 15:58. The latter is the sense here, ‘If the truth of God has been made the more conspicuous;’ εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, so that he is glorified. Why am I also still judged as a sinner? Κᾀγώ, either even I, or I also; I as well as others; or even I, a Jew; or, according to another view of the context, even I a Gentile: ἔτι, yet, i.e. notwithstanding my falsehood is the means of displaying the glory of God. According to the view now given, the use of the first person is sufficiently explained by saying, as has often been done, “suam personam ponit pro quâvis aliâ.” I, therefore, stands for any one: ‘Any one may say, Why am I also judged as a sinner?’ Those however who understand κόσμος, in the preceding verse, to mean the Gentiles, suppose that the apostle here personates a heathen, who is made to ask, ‘If the divine majesty is the more displayed by my idolatry, why am even I judged as a sinner?’ This interpretation gives a very good sense, because the Jews readily admitted that the Gentiles were exposed to condemnation, and therefore any principle which was shown to exculpate them, the Jews must acknowledge to be false. The objections to this view of the passage are the unnecessary limitation which it imposes on the word κόσμος, Romans 3:6, and the unusual, if not unauthorized sense, which it requires to be given to the words ἀλήθεια and ψεῦσμα the latter not being elsewhere used for idolatry, and the former, in this connection at least, not admitting of the version, truth concerning God; i.e., the true God.

Romans 3:8

Almost all the modern commentators are agreed in considering this verse as a continuation of the question commenced in the seventh, and in assuming an irregularity in the construction, arising from the introduction of the parenthetical clause in the middle of the verse: ‘If your principle is correct, why am I judged as a sinner; and why not let us do evil, that good may come?’ Having commenced the question, he interrupts himself to notice the slanderous imputation of this doctrine to himself — as we are slandered, and as some affirm we say, that we should do evil that good may come. Ποιήσωμεν, therefore, instead of being connected with the (τί) μή at the beginning of the verse is connected by οτί with the immediately preceding verb, See Winer, §66. Whose condemnation is just. Paul thus expresses his abhorrence of the principle that we may do evil that good may come. Tholuck and others refer ὧν to the βλασφημοῦντες, to the slanderers of the apostle; but that clause is virtually parenthetical, and it is not blaspheming the apostle, but teaching a doctrine subversive of all morality, that is here condemned. Calvin unites, in a measure, both views of the passage: “Duplici autem nomine damnabilis fuit eorum perversitas; primum quibus venire haec impietas in mentem potuerit usque ad ipsum assensum, deinde qui traducendo evangelio calumniam inde instruere ausi fuerint.”

Such is the apostle’s argument against the grounds of confidence on which the Jews rested their hope of exemption from condemnation. ‘Our unfaithfulness serves to commend the faithfulness of God, therefore we ought not to be punished.’ According to this reasoning, says Paul, the worse we are, the better: for the more wicked we are, the more conspicuous will be the mercy of God in our pardon; we may therefore do evil that good may come.’ By reducing the reasoning of the Jews to a conclusion shocking to the moral sense, he thereby refutes it. The apostle often thus recognizes the authority of the intuitive moral judgments of our nature, and thus teaches us that those truths which are believed on their own evidence, as soon as presented to the mind, should be regarded as fixed points in all reasonings; and that to attempt to go beyond these intuitive judgments, is to unsettle the foundation of all faith and knowledge, and to open the door to universal skepticism. Any doctrine, therefore, which is immoral in its tendency, or which conflicts with the first principles of morals, must be false, no matter how plausible may be the arguments in its favor.

Doctrine

  1. The advantages of membership in the external Church, and of a participation of its ordinances, are very numerous and great, Romans 3:1, Romans 3:2.

  2. The great advantage of the Christian over the heathen world, and of the members of a visible ecclesiastical body over others not so situated, is the greater amount of divine truth presented to their understandings and hearts, Romans 3:2.

  3. All the writings which the Jews, at the time of Christ and his apostles, regarded as inspired, are really the word of God, Romans 3:2.

  4. No promise or covenant of God can ever be rightfully urged in favor of exemption from the punishment of sin, or of impunity to those who live in it. God is faithful to his promises, but he never promises to pardon the impenitently guilty, Romans 3:3, Romans 3:4.

  5. God will make the wrath of men to praise him. Their unrighteousness will commend his righteousness, without, on that account, making its condemnation less certain or less severe, Romans 3:5, Romans 3:6.

  6. Any doctrine inconsistent with the first principles of morals must be false, no matter how plausible the metaphysical argument in its favor. And that mode of reasoning is correct, which refutes such doctrines by showing their inconsistency with moral truth, Romans 3:8.

Remarks

  1. We should feel the peculiar responsibilities which rest upon us as the inhabitants of a Christian country, as members of the Christian Church, and possessors of the word of God; as such, we enjoy advantages for which we shall have to render a strict account, Romans 3:1, Romans 3:2.

  2. It is a mark of genuine piety, to be disposed always to justify God, and to condemn ourselves. On the other hand, a disposition to self-justification and the extenuation of our sins, however secret, is an indication of the want of a proper sense of our own unworthiness and of the divine excellence, Romans 3:4, Romans 3:5.

  3. Beware of any refuge from the fear of future punishment, founded upon the hope that God will clear the guilty, or that he will not judge the world and take vengeance for our sins, Romans 3:6, Romans 3:7.

  4. There is no better evidence against the truth of any doctrine, than that its tendency is immoral. And there is no greater proof that a man is wicked, that his condemnation is just, than that he does evil that good may come. There is commonly, in such cases, not only the evil of the act committed, but that of hypocrisy and duplicity also, Romans 3:8.

  5. Speculative and moral truths, which are believed on their own evidence as soon as they are presented to the mind, should be regarded as authoritative, and as fixed points in all reasonings. When men deny such first principles, or attempt to push beyond them to a deeper foundation of truth, there is no end to the obscurity, uncertainty, and absurdity of their speculations. What God forces us, from the very constitution of our nature, to believe, as, for example, the existence of the external world, our own personal identity, the difference between good and evil, etc., it is at once a violation of his will and of the dictates of reason to deny or to question. Paul assumed, as an ultimate fact, that it is wrong to do evil that good may come, Romans 3:8.

return to '

ローマ人への手紙 3:9-20

分析

使徒は、ユダヤ人が神の特別の民であるという根拠で、世界の統治と両立し得ない原理、また最も明白な道的真理と一致しない原理に基づいてのみ、非難からの免除を期待し得ないことを証明した後、ローマ人への手紙 3:9において、神の前の義認の事柄に関しては、ユダヤ人は異邦人に対して何の優位性も持たないという結論を導く。彼は聖書からの多数の引用によって、人の普遍的な罪性の教理を確認する。これらの箇所は、一般の人を堕落した者として語り、ローマ人への手紙 3:10-12。次にその堕落の特別な現れを舌の罪において、ローマ人への手紙 3:13、3:14。そして暴力の罪において、ローマ人への手紙 3:15-18。ローマ人への手紙 1:18からの彼のすべての論証、意識、経験、聖書から引き出された推論は、「全世界は神の前に有罪である」ローマ人への手紙 3:19。そして「肉なる者はだれも律法の行いによって義とされない」ローマ人への手紙 3:20、ということである。

注解

ローマ人への手紙 3:9

すると、わたしたちの方がすぐれているのか。すると、すなわち前の議論からの結論は何か。わたしたちユダヤ人は異邦人より良い立場にあるのか。Wahlは箇所を次のように点を打つ。Τί οὖν προεχόμεθα。すると、わたしたちは何を口実として、または弁解として主張しまたは提示し得るのか。しかしRückertらが言うように、その場合答えはοὐδέν(何も)、οὐ πάντωϚ(決して)ではなく、であるべきである。この節の主要な困難はπροεχόμεθαの意味を決定することである。最も一般に受け入れられ最も満足すべき説明は、中間相がここで能動相の意味を持つと想定する。Προέχεινは前に持つ、または自動詞的・主題的に、他の者の前に持つ、優れるを意味する。中間相では、動詞は盾のように自分の前に持つ、または比喩的に口実として用いることを意味する。中間相が能動相の意味で他では現れないとしても、現在の場合におけるその意味での使用は、後の筆者們が初期の筆者たちが能動相を用いる所で中間相をしばしば用いるという注記(Tholuck)、または能動相の意味がここではやや修正されていると想定することのいずれかによって正当化され得る。使徒がユダヤ人が自分たちに帰する優位性について語っているので、厳密な意味は次の如くである。「Licetne nobis tribuere majorem dignitatem?」Bretschneider。文脈は一般に語に帰される意味に適合する。議論全体は使徒を、ユダヤ人は罪人として異邦人に対していかなる利点も持たないという結論に導き、これが彼がここで確認する結論である。もし動詞の中間相の力が保持されるなら、意味はMeyerの与える如くである。「すると、わたしたちには保護または防御があるのか。」すなわち、わたしたちユダヤ人と異邦人は、罪人として、神の正義から保護されているのか。答えは、決して。しかし、これは文脈または提示される問いへの答えの形式にそれほどよく適合しない。動詞προεχόμεθαは、Rückertが言うように、その場合口実または言い訳を指定する対格を持つべきである。「わたしたちには口実として何かあるのか。」そして答えは「何も」であろう。「わたしたちは優れられているか」という受動相の意味、Wetsteinらが採用するものは、文脈にさらに適合しない。なぜなら異邦人であれユダヤ人であれ、問いを発すると想定される場合、それを説明しまたは示唆するものは何もないからである。パウロはいずれにも「わたしたちは優れられているか」と問う理由を与えていなかった。彼は異邦人がユダヤ人より悪い立場にあること、またはユダヤ人が異邦人より悪い立場にあることを証明したのではなく、両者が等しく非難の下にあることを証明した。それゆえ「わたしたちは優れているか。わたしたちユダヤ人は異邦人より良い立場にあるのか」という問いは、機会が求める、また答えが適合する唯一のものである。これがTheophylactの与える見方であり、彼は言う。δείκνυσι μηδὲν αὐτούς ἔχειν περισσόν, ὃσον ἐκ τῶν οἰκείων πραετξ.εων。そしてこれはCalvin、Beza、Grotiusおよび近代の注解者Tholuck、Rückert(第二版)、Reiche、De Wetteに採用される。

全くない、少しもない(οὐ πάντωϚ)。πάντωςが否定を強める。Grotius、Wetstein、Köllnerは「全体的にではない、あらゆる点でではない」と訳す。しかしWiner §61によって前者の訳は使用法と一致することが示され、文脈にはるかに適合することが示される。なぜなら使徒の明らかな目的は、問題の点に関して、ユダヤ人は異邦人に対して全く優れていないことを示すことだからである。この強い否定を次の節が確認する。ユダヤ人はより良い立場にはない。なぜならわたしたちは前に、ユダヤ人も異邦人もともに罪の下にあるとして非難したから。Αἰτιᾶσθαιは本来非難するである。ここでも他の場合と同様、対格および不定詞が続く。われらの訳「わたしたちは前に証明した」は、含意によって正当化され得るが、語の意味に厳密には従わない。しかし同じ意味はErasmusによって「ante causis redditis ostendimus」と表現され、Reicheらに採用される。Calvinの注記には力がある。「Verbum Graecum αἰτιᾶσθαι proprie est judiciale: ideoque reddere placuit constituimus. Dicitur enim crimen in actione constituere accusator, quod testimoniis ac probationibus aliis convincere paratus. Citavit autem apostolus universum hominum genus ad Dei tribunal, ut totum sub unam damnationem includeret.」(ギリシャ語αἰτιᾶσθαιは本来司法的である。それゆえ「立てる」と訳すことがよかった。というのは、告発者は訴訟において罪を立てると言われるからで、証拠および他の証明によってそれを確信させる用意がある。使徒は全人類を神の法廷に召し出し、全体を一つの非難の下に包摂するためであった。)罪の下にあるとは、罪の力の下にあること、罪人であることを意味する。罪過、非難への正当な晒し、または汚れの観念、あるいはその両方が表現によって伝えられるかは文脈による。コリント人への第一の手紙 15:17、ガラテヤ人への手紙 3:10、3:22、ヨハネによる福音書 15:22を比較せよ。ここでは両方の観念が含まれるべきである。パウロはすべての人を罪人として、律法の違反者として、したがって非難に晒される者として起訴したのである。

return to '

Englisches Original

Romans 3:9-20

Analysis

The apostle having demonstrated that the Jews cannot expect exemption from condemnation, on the ground of their being the peculiar people of God, except on principles incompatible with the government of the world, and inconsistent with the plainest moral truths, draws, in Romans 3:9, the conclusion, that the Jew, as to the matter of justification before God, has no preeminence over the Gentile. He confirms his doctrine of the universal sinfulness of men by numerous quotations from the Scriptures. These passages speak of men in general as depraved, Romans 3:10-12; and then of the special manifestations of that depravity in sins of the tongue, Romans 3:13, Romans 3:14; and in sins of violence, Romans 3:15-18. The inference from all his reasoning, from Romans 1:18, derived from consciousness, experience, and Scripture is, that “the whole world is guilty before God,” Romans 3:19; and that “no flesh can be justified by the deeds of the law,” Romans 3:20.

Commentary

Romans 3:9

What then? do we excel? What then? i.e., what is the conclusion from the preceding discussion? are we Jews better off than the Gentiles? Wahl points the passage thus: Τί οὖν προεχόμεθα; What then do we, or can we pretend or present as an excuse? Then, however, as Rückert and others remark, the answer should be, οὐδέν, nothing, and not οὐ πάντωϚ. The principal difficulty in this verse is to determine the meaning of προεχόμεθα. The most commonly received and the most satisfactory explanation assumes that the middle form has here the sense of the active. Προέχειν means to hold before, or intransitively and topically, to have before another, to excel. In the middle voice, the verb means to hold before oneself, as a shield, or figuratively, to use as a pretext. Though the middle does not elsewhere occur in the sense of the active, its use in the present instance in that sense, may be justified either by the remark, that the later writers often use the middle form where the earlier authors employ the active, (Tholuck); or by assuming the sense of the active to be here somewhat modified, since the apostle is speaking of a superiority which the Jews attributed to themselves, so that the strict sense is: “Licetne nobis tribuere majorem dignitatem?” Bretschneider. The context suits the sense commonly attributed to the word. The whole discussion has brought the apostle to the conclusion, that the Jews as sinners have no advantage over the Gentiles, and this is the conclusion which he here confirms. If the middle force of the verb be retained, then the sense is, as given by Meyer: ‘What then? Have we protection or defense?’ That is, are we Jews and Gentiles, men as sinners, protected from the justice of God? The answer is, By no means. But this does not so well suit the context or the form of the answer to the question presented. The verb προεχόμεθα should, as Rückertsays, in that case have an accusative, designating the excuse or pretext: ‘Have we anything for a pretext?’ And the answer would be, Nothing. The passive sense, Are we excelled? adopted by Wetstein and others, is still less suited to the context. For whether the Gentiles or the Jews be supposed to ask the question, there is nothing to account for it, or to suggest it. Paul had given no reason to either to ask, Are we excelled? He had not proved that the Gentiles were worse off than the Jews, or the Jews than the Gentiles, but that both were alike under condemnation. The question, therefore, Do we excel? are we Jews better off than the Gentiles? is the only one which the occasion calls for, or that the answer suits. This is the view given by Theophylact, who says, δείκνυσι μηδὲν αὐτούς ἔχειν περισσόν, ὃσον ἐκ τῶν οἰκείων πραετξ.εων; and which is adopted by Calvin, Beza, Grotius and the modern commentators, Tholuck, Rückert (2nd edition), Reiche, and De Wette.

Not at all, not in the least, (οὐ πάντωϚ) the πάντως strengthening the negation. Grotius, Wetstein, and Köllner translate, not altogether, not in all respects. But the former version is shown by Winer, §61, to be consistent with usage, and is much better suited to the context; for it is the obvious design of the apostle to show that, as to the point in hand, the Jews did not at all excel the Gentiles. This strong negation the following clause confirms. The Jews are not better off; for we have before charged both Jews and Gentiles with being under sin. Αἰτιᾶσθαι is properly, to accuse, here as in other cases followed by an accusative and infinitive. Our version, we have before proved, though it may be justified by implication, is not in strict accordance with the meaning of the words. The same sense, however, is expressed by Erasmus, “ante causis redditis ostendimus,” and is adopted by Reiche and others. There is force in the remark of Calvin: “Verbum Graecum αἰτιᾶσθαι proprie est judiciale: ideoque reddere placuit constituimus. Dicitur enim crimen in actione constituere accusator, quod testimoniis ac probationibus aliis convincere paratus. Citavit autem apostolus universum hominum genus ad Dei tribunal, ut totum sub unam damnationem includeret.” To be under sin means to be under the power of sin, to be sinners, whether the idea of guilt, just exposure to condemnation, or of pollution, or both, be conveyed by the expression depends on the context. Comp. 1 Corinthians 15:17; Galatians 3:10, Galatians 3:22; John 15:22. Here both ideas are to be included. Paul had arraigned all men as sinners, as the transgressors of the law, and therefore exposed to condemnation.

return to '

10

ROM 3:10

Stelle öffnen

ローマ人への手紙 3:10

ローマ人への手紙 3:10-18には、人間の普遍的罪性という教理の、聖書の証言による確証が含まれる。これらの箇所は旧約聖書のいずれの一箇所にも連続して見出されない。ローマ人への手紙 3:10-12は詩篇 14:1-7および詩篇 53:1-6から、ローマ人への手紙 3:13は詩篇 5:9から、ローマ人への手紙 3:14は詩篇 10:7から、ローマ人への手紙 3:15-17はイザヤ書 59:7, 59:8から、ローマ人への手紙 3:18は詩篇 36:1から引用される。これらの箇所は、観察される如く、二つの異なる階級に属する。一つは人間の一般性格を描写するもの。他は「その実によって彼らを知ることができる」という原理に基づき、特定の罪ある行為に関係する。この推論の方法は一般的かつ正当である。一民族の国民性は、それが現れる特定の行為の普及によって証明され得る。人間の間の犯罪の普及は、すべての人が血を流す者、強盗や暴力の罪を犯す者でないにもかかわらず、人類が堕落していることの正当な証拠である。

正しい者はいない、ひとりもいない。ヘブル語の詩篇 14:1は「善を行う者はない」であり、七十人訳ではποιῶν χρηστότηταである。パウロはοὐκ ἔστι δίκαιος、正しい者はいない、とする。意味は同じである。パウロがδίκαιος、正しい、を用いるのはおそらく、彼が論じている問題が、人間が正しいかどうか、あるいは自身の義に基づいて神の前に義とされ得るかどうかであるからであろう。これは人間の普遍的罪性の宣言である。義の否定に含まれる二つの観念、敬虔の欠如と正直の欠如が、続く節において表現される。

return to '

Englisches Original

Romans 3:10

Romans 3:10-18, contain the confirmation of the doctrine of the universal sinfulness of men by the testimony of the Scriptures. These passages are not found consecutively in any one place in the Old Testament. Romans 3:10-12 are from Psalms 14:1-7 and Psalms 53:1-6; Romans 3:13 is from Psalms 5:9; Romans 3:14 is from Psalms 10:7; Romans 3:15-17 are from Isaiah 59:7, Isaiah 59:8; and Romans 3:18 is from Psalms 36:1. These passages, it will be observed, are of two different classes; the one descriptive of the general character of men; the other referring to particular sinful acts, on the principle “by their fruits ye shall know them.” This method of reasoning is common and legitimate. The national character of a people may be proved by the prevalence of certain acts by which it is manifested. The prevalence of crime among men is a legitimate proof that the race is apostate, though every man is not a shedder of blood, or guilty of robbery or violence.

There is none righteous, no not one. Psalms 14:1, in the Hebrew is, “there is none doing good;” in the Septuagint it is ποιῶν χρηστότητα; Paul has, οὐκ ἔστι δίκαιος, there is none righteous. The sense is the same. Paul probably uses δίκαιος, righteous, because the question which he is discussing is whether men are righteous, or can be justified on the ground of their own righteousness in the sight of God. This is a declaration of the universal sinfulness of men. The two ideas included in the negation of righteousness, want of piety and want of rectitude, are expressed in the following verses.

return to '

11

ROM 3:11

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:11

悟る者はいない。神を求める者はいない。詩篇ではこう言われている。「神は天から人の子たちを見下ろし、探し求める知恵ある者がいるかを見られた。」ここでも使徒は精確なことばではなく思考を与えている。「知恵ある者がいるか」の代わりに、彼はその観念を否定の形で与える。「悟る者はいない」οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν。分詞ὁ συνιῶν(der verständige、知恵ある者)は、動詞「悟る」よりも強い。前者は永続的な特性を表し、後者は本来ただ一回の行為のみを表すからである。συνίημιとσύνεσιςという語は、新約聖書においてしばしば神の真理の正しい把握を表すために用いられる。マタイの福音書13:15、使徒行伝7:25、エペソ人への手紙3:4・5:17、コロサイ人への手紙1:9・2:2を見よ。この場合、συνιῶν(Winer, 14, §3によればσυνίων)は、lyki#&;ma、悟るを持つ、に相当する。これはしばしば宗教的な意味で用いられる語である。聖書においては、知恵と宗教は交換可能な語であるから。神の事柄のこの正しい把握あるいは霊的な識別は、常に正しい感情と正しい行動を伴う——悟る者は神を求める——そして後者の表現は、この霊的な識別に帰結する渇望、礼拝、服従のすべての働きを含む。

return to '

Englisches Original

Romans 3:11

There is none who understands, there is none who seeks after God. In the Psalm it is said: “God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there was one wise, seeking after God.” Here again the apostle gives the thought, and not the precise words. Instead of “if there was one wise,” he gives the idea in a negative form, “There is none who understands,” οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν. The participle ὁ συνιῶν, der verständige, the wise, is stronger than the verb, who understands; as the former expresses a permanent characteristic, the latter properly only an act. The words συνίημι and σύνεσις are frequently used in the New Testament to express the right apprehension of divine truth. See Matthew 13:15; Acts 7:25; Ephesians 3:4; Ephesians 5:17; Colossians 1:9; Colossians 2:2. In this case, συνιῶν (συνίων Winer, 14, §3), answers to lyki#&;ma, to have understanding, a word often used in a religious sense, as in the Scriptures, wisdom and religion are convertible terms. This right apprehension or spiritual discernment of divine things is always attended with right affections and right conduct — he that understands seeks after God — which latter expression includes all those exercises of desire, worship, and obedience, which are consequent on this spiritual discernment.

return to '

12

ROM 3:12

Stelle öffnen

Romans 3:12

みな迷い出た。罪によって神の完全さと愛らしさと真理に対して盲目とされ、彼らは神が定め、御自身に至らせる道から離れ、別の道と別の分け前を選んだ。ここで、第一章と同じく、神の知識の喪失は霊的な盲目に続き、霊的な盲目は道徳的な退化に続くと表現される。人々は「悟らない」。すなわち神の正しい理解を持たない。それから彼らは神から離れ去り、それから彼らは全く益のないものとなる。ἠχρειώθησαν、価値のない、道徳的に腐敗した。この堕落は普遍的。「善を行う者はいない、ひとりもいない」。言葉οὐκ ἔως εἷς、「ひとりとして」は、οὐδὲ εἷςのヘブル的表現である。この箇所は詩篇14:3の七十人訳(セプトゥアギンタ)翻訳からの引用である。

return to '

Englisches Original

Romans 3:12

They are all gone out of the way. Blinded by sin to the perfections and loveliness of God and truth, they have turned from the way which he has prescribed and which leads to himself, and have made choice of another way and of another portion. Here, as in the first chapter, the loss of the knowledge of God is represented as followed by spiritual blindness, and spiritual blindness by moral degradation. Men do not understand, i.e., have no right apprehension of God; then they turn away from him, then they become altogether unprofitable, ἠχρειώθησαν, worthless, morally corrupt. This depravity is universal, for there is none that doeth good, no not one. The words οὐκ ἓως ἑνός, not so much as one, are a Hebrewism for οὐδέ εἷς. This passage is taken from the Septuagint translation of Psalms 14:3.

return to '

13

ROM 3:13

Stelle öffnen

ローマ人への手紙 3:13、ローマ人への手紙 3:14

これらの節は舌の罪に関連している。引用される箇所は詩篇 5:9、詩篇 140:3、詩篇 10:7 から取られている。彼らの喉は開いた墓である。比較の要点は、開いた墓から立ち昇る呼気の不快で有毒な性質にあるのかもしれない。これは力強く、文脈に適合する。あるいは、墓が貪欲で飽くことを知らないのと同じように、悪者たちも舌によって成し遂げうる限りの害を与えようとする傾向がある、という考えである。エレミヤ 5:16 ではカルデヤ人について「彼らの矢筒は開いた墓のようだ」と言われているが、すなわち破壊的であるという意味である。しかし続く節では暴力の罪が明確に取り上げられるので、前者の説明が優先されるべきである。悪者たちの口から出るものは不快で有毒である。彼らは舌をもって欺きを用いた。ἐδολιοῦσαν という語は ἐδολιοῦν の不完全形であり、継続的な動作を意味している。ヘブル語では「彼らは自分の舌を滑らかにする」、すなわち彼らはへつらう、となる。七十人訳およびウルガタ訳は、使徒が採用する訳を与えている。まむしの毒が彼らの唇の下にある。これは悪意の最高度の表現である。まむしのかみ傷は最も激しい痛みを引き起こし、また死をも招く。苦しみを与えることが悪意ある者にとって喜びである。これは真に悪魔的な本性の啓示である。彼らの口は呪いと苦々しさに満ちている。詩篇 10:7 のヘブル語は「彼の口は欺きと暴力に満ちている」であり、七十人訳は「彼の口は呪い、苦々しさ、欺きに満ちている」とする。ウルガタ訳は七十人訳に従い、パウロはその考えを凝縮している。

「…」に戻る

Englisches Original

Romans 3:13, Romans 3:14

These verses relate to the sins of the tongue. The passages quoted are from Psalms 5:9; Psalms 140:3; and Psalms 10:7. Their throat is an open sepulchre. The point of comparison may be the offensive and pestiferous character of the exhalations of an open grave. This is forcible, and suited to the context. Or the idea is, that as the grave is rapacious and insatiable, so the wicked are disposed to do all the injury with their tongues which they can accomplish. In Jeremiah 5:16, it is said of the Chaldeans, “Their quiver is as an open sepulchre,” i.e., destructive. But as in the following verses sins of violence are brought distinctly into view, the former explanation is to be preferred. What issues from the mouths of the wicked is offensive and pestiferous. With their tongues they have used deceit. The word ἐδολιοῦσαν is in the imperfect, for ἐδολιοῦν, implying continuous action. In the Hebrew it is, “They make smooth their tongue,” i.e. they flatter. The lxx, and Vulgate give the version which the apostle adopts. The poison of asps is under their lips. This is the highest expression of malignity. The bite of the adder causes the severest pain, as well as produces death. To inflict suffering is a delight to the malignant. This is a revelation of a nature truly diabolical. Their mouth is full of cursing and bitterness. The Hebrew in Psalms 10:7 is, “His mouth is full of deceit and violence;” the Septuagint, “His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit.” The Vulgate follows the lxx; Paul condenses the idea.

return to '

14

ROM 3:14

Stelle öffnen

ローマ人への手紙 3:13、ローマ人への手紙 3:14

これらの節は舌の罪に関連している。引用される箇所は詩篇 5:9、詩篇 140:3、詩篇 10:7 から取られている。彼らの喉は開いた墓である。比較の要点は、開いた墓から立ち昇る呼気の不快で有毒な性質にあるのかもしれない。これは力強く、文脈に適合する。あるいは、墓が貪欲で飽くことを知らないのと同じように、悪者たちも舌によって成し遂げうる限りの害を与えようとする傾向がある、という考えである。エレミヤ 5:16 ではカルデヤ人について「彼らの矢筒は開いた墓のようだ」と言われているが、すなわち破壊的であるという意味である。しかし続く節では暴力の罪が明確に取り上げられるので、前者の説明が優先されるべきである。悪者たちの口から出るものは不快で有毒である。彼らは舌をもって欺きを用いた。ἐδολιοῦσαν という語は ἐδολιοῦν の不完全形であり、継続的な動作を意味している。ヘブル語では「彼らは自分の舌を滑らかにする」、すなわち彼らはへつらう、となる。七十人訳およびウルガタ訳は、使徒が採用する訳を与えている。まむしの毒が彼らの唇の下にある。これは悪意の最高度の表現である。まむしのかみ傷は最も激しい痛みを引き起こし、また死をも招く。苦しみを与えることが悪意ある者にとって喜びである。これは真に悪魔的な本性の啓示である。彼らの口は呪いと苦々しさに満ちている。詩篇 10:7 のヘブル語は「彼の口は欺きと暴力に満ちている」であり、七十人訳は「彼の口は呪い、苦々しさ、欺きに満ちている」とする。ウルガタ訳は七十人訳に従い、パウロはその考えを凝縮している。

「…」に戻る

Englisches Original

Romans 3:13, Romans 3:14

These verses relate to the sins of the tongue. The passages quoted are from Psalms 5:9; Psalms 140:3; and Psalms 10:7. Their throat is an open sepulchre. The point of comparison may be the offensive and pestiferous character of the exhalations of an open grave. This is forcible, and suited to the context. Or the idea is, that as the grave is rapacious and insatiable, so the wicked are disposed to do all the injury with their tongues which they can accomplish. In Jeremiah 5:16, it is said of the Chaldeans, “Their quiver is as an open sepulchre,” i.e., destructive. But as in the following verses sins of violence are brought distinctly into view, the former explanation is to be preferred. What issues from the mouths of the wicked is offensive and pestiferous. With their tongues they have used deceit. The word ἐδολιοῦσαν is in the imperfect, for ἐδολιοῦν, implying continuous action. In the Hebrew it is, “They make smooth their tongue,” i.e. they flatter. The lxx, and Vulgate give the version which the apostle adopts. The poison of asps is under their lips. This is the highest expression of malignity. The bite of the adder causes the severest pain, as well as produces death. To inflict suffering is a delight to the malignant. This is a revelation of a nature truly diabolical. Their mouth is full of cursing and bitterness. The Hebrew in Psalms 10:7 is, “His mouth is full of deceit and violence;” the Septuagint, “His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit.” The Vulgate follows the lxx; Paul condenses the idea.

return to '

15

ROM 3:15

Stelle öffnen

Romans 3:15-17

これらの節は、人間の一般の堕落の証拠として、人々の間に一般的な暴力の罪を引き合いに出す。「彼らの足は血を流すことに速い」。すなわち、わずかな挑発で殺人を犯す。同胞のいのちは、彼らの高慢や悪意の満足に比べれば、彼らの評価において無に等しい。これらの言葉はイザヤ書59:7からの引用である。「彼らの足は悪に走り、彼らは無実(むぎ)の血を流すことに急ぐ」。ここでは七十人訳はヘブル語と一致し、パウロは再び意味を凝縮する。「破壊と惨めさが彼らの道にある」。彼らの人生を通じた道は、血だけでなく、彼らが周囲に広げた破滅と荒廃によって跡づけられる。イザヤではこの箇所はこうである。「彼らの思いは不義の思い。荒廃と破壊が彼らの道にある」。「平和の道を彼らは知らなかった」。「平和の道」は平和に至る道、あるいは平和的な道である。「知らなかった」とは、是認しなかった、あるいは頻繁に歩まなかったを意味する。この考えは最も包括的な形式で取られるべきである。なぜなら、使徒は、ある特定的な形の暴力からではなく、人々の間の暴力の罪の一般的な蔓延から、人間の性質が堕落していることを証明しようとするからである。このように豊かにそのような実を結ぶ木は、悪いに違いない。

return to '

Englisches Original

Romans 3:15-17

These verses adduce the sins of violence common among men, in proof of the general depravity of the race. Their feet are swift to shed blood. That is, on the slightest provocation they commit murder. The life of their fellow-men is as nothing in their estimation, in comparison with the gratification of their pride or malice. The words are quoted from Isaiah 59:7 : “Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood.” Here the Septuagint agrees with the Hebrew, and Paul again condenses the sense. Destruction and misery are in their ways. Their path through life is marked not only with blood, but with the ruin and desolation which they spread around them. In Isaiah the passage runs, “Their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.” The way of peace they have not known. “The way of peace” is the way that leads to peace, or pacific ways. “They have not known,” means they have not approved or frequented. The idea is to be taken in its most comprehensive form, as the apostle designs to prove, not from any specific form of violence, but from the general prevalence of sins of violence among men, that human nature is depraved. The tree which produces such fruit so abundantly must be evil.

return to '

16

ROM 3:16

Stelle öffnen

Romans 3:15-17

これらの節は、人間の一般の堕落の証拠として、人々の間に一般的な暴力の罪を引き合いに出す。「彼らの足は血を流すことに速い」。すなわち、わずかな挑発で殺人を犯す。同胞のいのちは、彼らの高慢や悪意の満足に比べれば、彼らの評価において無に等しい。これらの言葉はイザヤ書59:7からの引用である。「彼らの足は悪に走り、彼らは無実(むぎ)の血を流すことに急ぐ」。ここでは七十人訳はヘブル語と一致し、パウロは再び意味を凝縮する。「破壊と惨めさが彼らの道にある」。彼らの人生を通じた道は、血だけでなく、彼らが周囲に広げた破滅と荒廃によって跡づけられる。イザヤではこの箇所はこうである。「彼らの思いは不義の思い。荒廃と破壊が彼らの道にある」。「平和の道を彼らは知らなかった」。「平和の道」は平和に至る道、あるいは平和的な道である。「知らなかった」とは、是認しなかった、あるいは頻繁に歩まなかったを意味する。この考えは最も包括的な形式で取られるべきである。なぜなら、使徒は、ある特定的な形の暴力からではなく、人々の間の暴力の罪の一般的な蔓延から、人間の性質が堕落していることを証明しようとするからである。このように豊かにそのような実を結ぶ木は、悪いに違いない。

return to '

Englisches Original

Romans 3:15-17

These verses adduce the sins of violence common among men, in proof of the general depravity of the race. Their feet are swift to shed blood. That is, on the slightest provocation they commit murder. The life of their fellow-men is as nothing in their estimation, in comparison with the gratification of their pride or malice. The words are quoted from Isaiah 59:7 : “Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood.” Here the Septuagint agrees with the Hebrew, and Paul again condenses the sense. Destruction and misery are in their ways. Their path through life is marked not only with blood, but with the ruin and desolation which they spread around them. In Isaiah the passage runs, “Their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.” The way of peace they have not known. “The way of peace” is the way that leads to peace, or pacific ways. “They have not known,” means they have not approved or frequented. The idea is to be taken in its most comprehensive form, as the apostle designs to prove, not from any specific form of violence, but from the general prevalence of sins of violence among men, that human nature is depraved. The tree which produces such fruit so abundantly must be evil.

return to '

17

ROM 3:17

Stelle öffnen

Romans 3:15-17

これらの節は、人間の一般の堕落の証拠として、人々の間に一般的な暴力の罪を引き合いに出す。「彼らの足は血を流すことに速い」。すなわち、わずかな挑発で殺人を犯す。同胞のいのちは、彼らの高慢や悪意の満足に比べれば、彼らの評価において無に等しい。これらの言葉はイザヤ書59:7からの引用である。「彼らの足は悪に走り、彼らは無実(むぎ)の血を流すことに急ぐ」。ここでは七十人訳はヘブル語と一致し、パウロは再び意味を凝縮する。「破壊と惨めさが彼らの道にある」。彼らの人生を通じた道は、血だけでなく、彼らが周囲に広げた破滅と荒廃によって跡づけられる。イザヤではこの箇所はこうである。「彼らの思いは不義の思い。荒廃と破壊が彼らの道にある」。「平和の道を彼らは知らなかった」。「平和の道」は平和に至る道、あるいは平和的な道である。「知らなかった」とは、是認しなかった、あるいは頻繁に歩まなかったを意味する。この考えは最も包括的な形式で取られるべきである。なぜなら、使徒は、ある特定的な形の暴力からではなく、人々の間の暴力の罪の一般的な蔓延から、人間の性質が堕落していることを証明しようとするからである。このように豊かにそのような実を結ぶ木は、悪いに違いない。

return to '

Englisches Original

Romans 3:15-17

These verses adduce the sins of violence common among men, in proof of the general depravity of the race. Their feet are swift to shed blood. That is, on the slightest provocation they commit murder. The life of their fellow-men is as nothing in their estimation, in comparison with the gratification of their pride or malice. The words are quoted from Isaiah 59:7 : “Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood.” Here the Septuagint agrees with the Hebrew, and Paul again condenses the sense. Destruction and misery are in their ways. Their path through life is marked not only with blood, but with the ruin and desolation which they spread around them. In Isaiah the passage runs, “Their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.” The way of peace they have not known. “The way of peace” is the way that leads to peace, or pacific ways. “They have not known,” means they have not approved or frequented. The idea is to be taken in its most comprehensive form, as the apostle designs to prove, not from any specific form of violence, but from the general prevalence of sins of violence among men, that human nature is depraved. The tree which produces such fruit so abundantly must be evil.

return to '

18

ROM 3:18

Stelle öffnen

Romans 3:18

彼らの目の前に神への恐れがない。これは詩篇36:1からの引用である。「不義(ふぎ)の dictum(格言)が私の心のうちに、悪人について、彼の目の前に神への恐れはないということである」。すなわち、彼の不義は私に対し、彼が神を恐れていないことを証明し、啓示する。アレクサンダーの詩篇注解を見よ。彼はこの箇所の他の翻訳と共にこれを提案している。この節の前の部分がどのように理解されようとも、使徒が引用した句は明らかである。先に描写された悪人たちの道は、彼らが神への恐れに欠けていることの証拠である。そして「神への恐れ」によって、聖書の用法に従って、神への畏敬、神に対する敬虔を理解することができる。あるいは恐れを、より狭い意味で、神の御怒きの恐れと理解することもできる。いずれの仕方でも、人々の向こう見ずな悪は、彼らが神に対するすべての正当な敬意に欠けていることを証明する。彼らは、神がいないか、自分たちの行いについて責任を問う存在がおらず、自分たちの不義のゆえに罰する目的と力を持つ方がいないかのように、行動する。

return to '

Englisches Original

Romans 3:18

There is no fear of God before their eyes. This is taken from Psalms 36:1 : “The dictum of depravity concerning the wicked man in my heart is, There is no fear of God before his eyes.” That is, his depravity proves or reveals to me that he does not fear God. See Alexander on the Psalms, who proposes this with other versions of the passage. However the previous part of the verse may be understood, the clause quoted by the apostle is plain. The course of wicked men, as previously described, is proof that they are destitute of the fear of God. And by “the fear of God” we may understand, according to Scripture usage, reverence for God, piety towards him; or fear, in the more restricted sense, dread of his wrath. In either way, the reckless wickedness of men proves that they are destitute of all proper regard of God. They act as if there were no God, no Being to whom they are responsible for their conduct, and who has the purpose and power to punish them for their iniquity.

return to '

19

ROM 3:19

Stelle öffnen

ローマ人への手紙 3:19

「さて、私たちは知る」。これはそれ自か明らかであり、かつ普遍的に承認されたことである。「律法が語るすべてのことは、律法の下にいる人々に向かって語ることを」。νόμοςという言葉は「拘束するもの」、すなわち私たちがそれに従うことを拘束されているものを意味する。それは理性、良心、心、および生活を拘束するものであり、それが私たちの性質の構造に啓示されていようと、十戒に啓示されていようと、モーセの律法に啓示されていようと、聖書に啓示されていようとを問わない。それは、人々がその信仰と行為を従わせるべき規範ないし規則として見なされる、神の御旨の言葉、すなわち啓示である。いかなる面においてこの規則が具体的な場合に考察されているかは、文脈に依存する。それは心に書かれた規則(ローマ人への手紙 2:14)かもしれないし、モーセの律法かもしれないし、聖書全体(ヨハネの福音書 10:34)かもしれない。この箇所においては、それは明らかに旧約聖書全体を意味する。なぜなら、上で引用された箇所は詩篇と預言者から取られているからである。律法の語ることが律法を持つ人々に語るという原理は、いかなる場合にも当てはまる。神の御旨の啓示がなされたすべての人は、それに従うことを拘束されている。心に書かれた律法の語ることは、その律法を持つ者たちに語る。また聖書に書かれた律法の語ることは、聖書を持つ者たちに語る。それゆえ、ユダヤ人になされた神の御旨の啓示であった旧約聖書に含まれる宣言は、彼らがその判断と行為を従わせることを義務づけられた規範ないし規則であった。旧約聖書が、すべての人は罪の下にあり、義人はひとりもいない、いや、ひとりもないと宣言するならば、ユダヤ人は、この普遍的宣言が自分たち自身にも当てはまるという真理を否むことはできなかった。これらの箇所は、異邦人としての異邦人について語るのではなく、堕落した人間そのものについて語るのであり、それゆえすべての人、すなわち異邦人と同様にユダヤ人についても理解されるべきである。「すべての口がふさがれるためである」。ἵνα(〜するために)という言葉。すなわち、これらの一般的な宣言における神の目的は、すべての口がふさがれることであった。すべての人が、罪の告発に対して語るべき何も持たないという確信の下に、沈黙に追いやられること。この思想は次の節で別の形で表現されている。「全世界(πᾶς ὁ κόσμος)が」、すなわち全人類、ユダヤ人も異邦人も、「神の前に有罪となり」(γένηται、自らの確信において有罪となること)。すなわち、すべて人が有罪を確信するように。ここでいう有罪は、神学の用語における常にそうであるように、罪のゆえに刑罰を受けるべき義務ないし刑罰への暴露を意味する。これは道的汚染とも、単なる非価値(demerit)とも混同されてはならない。それは、汚染も個人的非価値も見出されないところに存在し得る。そして両者が残る場合にも、それは除かれ得る。キリストは、きずもなく、個人的非価値もないにもかかわらず、私たちの罪の有罪性を負ったと言われる。また義認は罪人の有罪性(すなわち刑罰への正当な暴露)を取り除くが、彼の内的性質を変えることはない。これがὑπόδικοςの本来の意味である(ἔνοχος δίκης)、有罪、satisfactionem alteri debens、刑罰を受けるべきもの。「神の前に」、τῷ Θεῷ、神との関係において。なぜなら罪に対する満足がささげられるべき方は神だからである。私たちが犯したのは神であり、神の宣告の下にあるのも私たちである。罪の自覚には三つのことが関わっている。道的悪質さの感覚、非価値ないし悪に値するという感覚、そして自分が罰せられるべきであるという確信。この最後の要素はしばしば最も明らかに啓示される。それゆえ犯罪者がしばしば自発的に正義に身を委ねるのである。これが有罪性と呼ばれるものである。刑罰を受けるべき義務であり、それゆえ有罪な者とは、単に罰せられ得る者のことではなく、正義(ないし道的正しさ)が罰せられることを要求する者のことである。これが罪人の口をふさぐのであり、これが満足によって満たされるものである。それゆえ義とされた信者においては、汚染の感覚および悪に値する感覚は残るにしても、神が彼を罰することを義務づけられているという恐るべき確信はもはやない。経験と聖書から導かれた使徒の論証が、これまでのところ到達した結論は、すべての人は神の前に有罪であるということである。もし有罪であるなら、彼らはその個人的性質や行為に基づいて義とされることはできない。義とするとは有罪でないと宣言することであり、それゆえ有罪な者は性質に基づいて義とされることはできないのである。

「〜へ戻る」

Englisches Original

Romans 3:19

Now we know; it is a thing plain in itself, and universally conceded, that what things soever the law saith, it saith to them that are under the law. The word νόμος means that which binds, that to which we are bound to be conformed. It is that which binds the reason, the conscience, the heart, and the life, whether it be revealed in the constitution of our nature, or in the decalogue, or in the law of Moses, or in the Scriptures. It is the word or revelation of the will of God, considered as the norm or rule to which men are to conform their faith and practice. It depends on the context, under what aspect this rule is in any particular case contemplated. It may be the rule as written on the heart, Romans 2:14, or the law of Moses, or the whole Scriptures, as John 10:34. In this passage it obviously means the whole Old Testament, for the quotations given above are taken from the Psalm and the Prophets. In every instance the principle applies, that what the law says it says to those who have the law. Those to whom any revelation of the divine will is made are bound to be conformed to it. What the law written in the heart say, it says to those who have that law; and what the law as written in the Scripture says, it says to those who have the Scriptures. The declarations therefore contained in the Old Testament, which was the revelation of God’s will made to the Jews, were the norm or rule to which they were obliged to conform their judgments and conduct. If the Old Testament declared that all men are under sin, that there is none righteous, no not one, the Jews could not deny the truth of this universal declaration in its application to themselves. These passages speak not of heathen as heathen, but of fallen men as such, and therefore are to be understood of all men, of the Jews as well as of the Gentiles. That every mouth may be stopped. The word is ἵνα in order that. That is, the design of God in these general declarations was, that every mouth should be stopped; that all men should be reduced to silence under the conviction that they had nothing to say against the charge of sin. This idea is expressed in another form in the following clause: That the whole world (πᾶς ὁ κόσμος), all mankind, Jews and Gentiles, should become (γένηταις, in their own conviction, guilty before God. That is, that all men should be convinced of guilt. Guilt here, as always in theological language, means liability or exposure to punishment on account of sin. It is not to be confounded either with moral pollution or with mere demerit. It may exist where neither pollution nor personal demerit is to be found. And it may be removed where both remain. Christ is said to have born the guilt of our sins, although immaculate and without personal demerit; and justification removes the guilt (or just exposure to punishment) of the sinner, but it does not change his inward character. This is the proper meaning of ὑπόδικος; (ἔνοχος δίκης), guilty, satisfactionem alteri debens, obnoxious to punishment. Before God, τῷ Θεῷ, in relation to God, as it is to him that satisfaction for sin is due. It is he whom we have offended, and under whose sentence we lie. There are three things involved in the consciousness of sin; sense of moral turpitude, sense of demerit or of ill-desert, and the conviction that we ought to be punished. This last element is often most clearly revealed; so that a criminal often voluntarily gives himself up to justice. It is this that is denominated guilt, the obligation to suffer punishment; so that the guilty are not merely those who may be punished, but those whom justice (or moral rectitude) demands should be punished. It is this that stops the sinner’s mouth; and it is this which is met by satisfaction, so that although in the justified believer a sense of pollution and of ill-desert remains, there is no longer this dreadful conviction that God is bound to punish him. The conclusion to which the apostle’s argument, from experience and Scripture, has thus far led is, that all men are guilty in the sight of God; and if guilty, they cannot be justified on the ground of their personal character or conduct. To justify is to declare not guilty; and therefore the guilty cannot, on the ground of character, be justified.

return to '

20

ROM 3:20

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:20

「それゆえ、肉の働きによって神の前に義と認められる者は一 人もいない」。それゆえ。この不変化詞はδιότιであり、δι᾽ ὅτι(これらのことのゆえに、ゆえに)に等しい。この意味では先行する前提からの結論を示す。これはこのつながりに適合する。ローマ人への手紙3:20はローマ人への手紙3:19で語られることからの公正な結論。「全世界は神の前に罪ある者。それゆえ、ゆえに次のことが帰結する。だれもわざによって義とされ得ない。」これが使徒が議論の初めから心に抱いていた結論。彼の全目的は、人々が神の義を受ける準備をするために、人々が自分自身の義によって義とされ得ないことを証明すること。このつながりの見方はベザ、トゥレッティン、ローゼンミュラーなどによって私たちの訳で前提される。しかし新約聖書では、διότιはほぼ一律に、おそらくあらゆる場合において、διὰ τοῦτο ὅτι(このゆえに)、あるいは単純なὅτι(というのも)の意味で用いられる。それゆえ大半の注解者はここで、ローマ人への手紙1:19、8:7などと同じように「というのも」と訳す。ローマ人への手紙3:20はローマ人への手紙3:19で語られることの理由を与える。「すべての口がふさがれなければならない。というのも、肉の働きによってはだれも義とされ得ないから。」この見方が好まれるのは、より適合するからではなく、問題の不変化詞の一般的な用法により一致するから。「肉の」。聖書で人々が肉と呼ばれるとき、元来はその弱さと過ちへの言及があった。肉は地上的で滅びやすいから。しかし多くの場合そのような含意はなく、「肉は」というのは単に「人は」と等価。ギリシャ語はここでπᾶσα σὰρξ οὐ, κ.τ.λ.、すべての肉は〜ない。馴染みのヘブライ語的表現「肉は〜ない」にしたがって。未来形は最後の審判の日への言及ではなく、義認の行為はこのいのちにおいて起こるから。肯定されることの確実性を表現する。「肉は決して(すなわち決して〜し得ない)義とされない。」使徒は明らかに詩篇143:2の箇所を心に抱いていた。「あなたのしもべとさばかないでください。生ける者はだれもみ前にあっては義とされないからです。」δικαιόω、義とするは、単に赦すではない。行政官がそのあわれみの特権を行使した有罪の犯罪者が義とされたとは決して言われない。単に赦されただけ。赦しと恵みの回復でもない。王が反逆的な臣民を赦し、その以前の地位に回復するとき、彼を義としない。内面的に義なるものとするでもない。犯罪で告発された人が法的な目において無罪と宣言されたり義と宣言されたりするとき、その道徳的性格は変わらない。義とするは法廷用語。すなわち裁き手の行為を表す。義認は司法的行為。起訴された当事者がδίκαιος、義であるという宣言。そしてδίκαιοςは正しい、律法に一致したを意味する。それゆえ義とするは、関係した当事者がrectus in foro judicii(法廷において正しい)であることを宣言すること。δίκη(正義)が罪定めず、むしろ彼を義と宣告し、自らが満足したと宣言する。これが聖書においてだけでなく日常生活においても言葉の画一的な意味。私たちは義認を赦しや聖化と決して混同しない。それは常に罪定めと対比的な意味で用いられる。罪定めるとは単に罰することではなく、告発された者を有罪、あるいは罰に値すると宣言すること。そして義认するとは単にその罰を免除することではなく、罰が正当に科され得ないことを宣言すること。まして罪定めるとは邪悪にすることを意味しない。それゆえ義とするも善良にすることを意味しない。私たちが神を義とするとき、神を義であると宣言する。神が罪人を義とされるとき、彼を義であると宣言する。両方の場合、思想は罪定めの根拠がないこと、あるいは正義の要求が満たされたということ。それゆえ聖書で「義とする」という語と交互に用いられる用語や表現はすべて同じ思想を表す。こうしてローマ人への手紙2:13で次のように言われる。「律法を聞く者が神の前に義なるのではなく(δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ)、律法を行う者が義とされるのである(δικαιωθήσονται)。」ここで神の前に義である(その目、あるいは評価において)ことと義とされることは同じことを意味。使徒が律法を行う者が赦されると意味するのは明らかに不可能。何のゆえに赦されるのか。律法を行うことは赦しを求めない。それが義認の根拠であると宣言される。それゆえ赦しと義認は本質的に異なる。一方は罰の免除。他方は罰の課しの根拠が存在しないという宣言。使徒が参照された箇所で律法を行う者が聖なるものとされると言おうとするのではないことも同様に明らか。それゆえ義とするは本来的に義なる、あるいは善良なものとすることを意味し得ない。ローマ人への手紙4:6で彼は「主がわざなしに義を帰せる者の幸い」について語る。義を帰することは義とすること。帰するとは帰属すること、その者の勘定に算入すること。しかし私たちが人を赦すとき、義を帰さない。それゆえ義認は赦しとは異なるということが再び分かる。義を帰することは聖なるものとすることを意味し得ないことも同様に明らか。それゆえ義を帰することである義とすることは、善良なものとすることを意味し得ない。ローマ人への手紙8:1で使徒は「キリスト・イエスにある者には罪定めはない」と言う。罪定めないことは赦すことでも聖化することでもなく、義であると宣告すること。δικαιόω(義とする)という言葉が執行的行為や効率的行為に対立的に司法的行為を表すということは、解釈学の問題としてこれ以上明らかなものはない。これは実際、この箇所や他の箇所での叙述の形そのものから明らか。「肉は律法のわざによっては赦されない」あるいは「だれも律法の行いによって聖化されない」と言うことは全く無意味であろう。この手紙の第5章で、パウロは「罪定めの宣告」(κρίμα εἰς κατάκριμα)という句を「義认の宣告」(κρίμα εἰς δικαίωσιν)と対比して用いる。それゆえ義認は罪定めと同じほど宣告、κρίμα、裁き、宣言的行為である。これが極めて重要な論点であることは言うまでもない。「人はどのようにして神の前に義とされ得るか」は、他のどれよりも直接的に私たちの永遠の利益に関わる問い。ペラギウス派とレモンストラント派がこの問いに与える答えは、義とするとは単に赦し、神の恵みの回復をすること。ローマ・カトリックは、内面的に純粋あるいは善良なものとすること、それゆえ神は律法に内面的に一致し、その一致のゆえに義なる者としてのみ受け入れると言う。プロテスタントは、義とするとは義であると宣言すること。正義の満足に基づいて罪人に罪定めの根拠がないこと、あるいは彼が律法の要求を満たす義を持つことを宣告することと言う。プロテスタントが教会のいのちのために戦った主観的義认のローマ教理は、今日さまざまな形で復活した。ドイツの思弁的で神秘的な神学者たちはすべて客観的義認の教理を退け、何らかの形で義とするとは義なるものとすること、崩れた人の性質をその本来の純潔や神の律法への一致の状態に回復することを教える。彼らはみなオルスハウゼンと共に言う傾向がある。「Von Gott kann nie etwas als gerecht anerkannt oder dafür erklärt werden, was es nicht ist;(神はそれ自体そうでないものを義として認め、あるいは宣言することは決してできない。)」すなわち神は本来的に義でない限り罪人を義と宣告できないと証明すると言われる。もしそうなら、生ける肉はだれも義とされ得ない。律法の下でも福音の下でも、このいのちにおいて本来的に義なる、あるいは内面的に神の律法に一致した人間はいないから。地上の最も聖なる人の良心さえ彼を罪定めする。そして神は私たちの心よりも大きく、すべてを知られる。もし私たち自身の目に義でないなら、全知で無限の聖なる方の前にどうして義であり得ようか。上述の原理にしたがい、オルスハウゼンはδικαιοσύνηを律法への一致と定義し、「外的な行為だけでなく、内面的な感情と性向が神の律法に応答する。」そしてδικαιόωは「die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der δικαιοσύνης welches natürlich das Anerkennen derselben als solcher in sich schliesst.(δικαιοσύνηを生み出す神的な働きであり、それは当然そのようなものとしてのその認識を含む。)」と言われる。すなわち義とするとは道徳的適正を生み出し、それをそのようなものとして認めること。オルスハウゼンの注解、ローマ人への手紙3:21を見よ。それゆえ義認は二つのことを含む。第一に人を内面的に義とすること。第二に彼がそうであると認めること。それゆえ神の完全な律法に内面的に一致しない者はだれも義认され得ない。これは全人類に対する永遠の罪定めの宣告。義人はいない、ひとりもいない。わざによっても信仰によっても、自然によっても恵みによっても。神をほめたたえよう、これは聖書の教理ではない。神は不敬虔な者を義とされる。すなわち個人的に考察すれば不義な者を義であると宣告される。神はわざのない者に義を帰される。すなわちそれ自体は不義な者に。聖書のいかなる箇所でもδικαιόωはδικαιοσύνηを生み出すという意味を持たない。私たちが神を義とするとき神を聖なるものとするのではない。不義な裁き手は報酬のゆえに邪悪な者を義とするとき彼を聖なるものとしない。イザヤ書5:23。不義な者を善良なものとする者が主に忌み嫌われるのではない。むしろ邪悪な者を義とするか義なる者を罪定める者がそのような忌み嫌われる者と宣言される。箴言17:15。この教理は聖書の平易な意味と同様に教会の信仰にも一致しない。あらゆる宗派の神の民は本能的に導かれるように、自分たちによってなされた、あるいは自分たちの中になされたすべてのものへの依存を捨て、神の前に受け入れられるためにキリストが自分たちのためにされたことに身を投じる。彼らの信頼は彼にある。自分たち自身の内面的な律法への一致にはない。いかなる先行する訓練も、いかなる偽りの教理の束縛も、真に神の御霊の導きの下にある者がこのように自分自身の内面的な義を捨て、神の子の義に頼ることを妨げられない。

それゆえ義とするとは単に赦し、恵みを回復することではなく、内面的に義なる、あるいは聖なるものとすることでもなく、義であると宣言すること、すなわち宣告すること。司法的に正義の要求が満たされた、あるいは罪定めの正当な根拠がないことを宣言する。使徒はここで、そして至る所で、すべての人が罪を犯し神の前に罪ある者であるゆえに、いかなる人間もその個人的な性格や行動に基づいて義であると宣告され得ないと教える。これはここで、肉は律法のわざによって義とされ得ないと言うことで表現される。律法のわざとは、単なる客観的な義務の規則としての律法によって生み出され、あるいは引き出されたわざ、信仰という内面的な原理によって生み出されたわざに対立的なものを意味するのではなく、律法が処方するわざを意味する。律法への従順、律法が命じるわざを行うことによって義とされ得る者はいない。このように明確に義认の根拠でないと宣言されるわざの性質については、聖書に啓示された救いの計画の異なる見方から生じる異なる意見がある。

  1. ペラギウス派の教理、意図されるわざがモーセの律法によって処方された儀式的なわざである。使徒によって教えられると想定される教理は、人々は割礼や犠牲のような外的儀式によって義とされず、道徳的に良いわざによって義とされるということ。

  2. ローマ教理、律法のわざが自然の良心の圧力の下で行われるわざ。ローマの理論は、新生以前に行われるわざは congruous merit のみを持ち、新生以降の、それゆえ恵みの原理からのわざは condign merit を持ち、神の受け入れの根拠となるということ。

  3. レモンストラント派あるいはアルミニウス派の教理は、律法のわざによってアダムに永遠のいのちの条件として命じられた完全な律法的従順が理解される。福音の下では、神はキリストのゆえに不完全な従順を受け入れようとされるので、そのような完全な従順は要求されない。それゆえ人々は律法のわざによってではなく、単に fides obsequiosa を要求する福音のわざによって義とされる。

  4. 既に言及された近代の教理はローマの理論の哲学的な叙述にすぎない。オルスハウゼン、ネアンデル、および彼らが属する学派は、義務の客観的な規則としての律法は神の御心への真の内面的な一致を生み出し得ず、外的な従順のみを生み出し、それゆえ真の聖さを心と生活に生み出す新しい内面的な原理が必要であると教える。「Das Gesetz,(律法は)」とオルスハウゼンは言う、「konnte es nicht über eine äussere Legalität hinausbringen, durch die Wiedergeburt wird aber durch Gnade ein innerer Zustand, die δικαιοσύνη Θεοῦ, im Gläubigen geschaffen, der den höchsten Forderungen entspricht(律法は外的な合法的従順以上に到達し得なかった。しかし新造によって、恵みによって、最高の要求に応える内面的な状態、δικαιοσύνη Θεοῦが信者の中に創造される。)」1:17の注解を見よ。「それゆえこの見方にしたがえば、律法のわざ、δικαιοσύνη τοῦ νόμου、あるいはἐκ νόμου、あるいはδικαιοσύνη ἰδίαは、神の恵みの協力なしに人々が自分自身の力によって成し遂げ得るわざや義(『der Mensch sie gleichsam mit seinen eignen, nach dem Fall ihm gebliebenen sittlichen Kräften, ohne Wirkung der Gnade, zu Stande bringt』)。そのようなわざやそのような義は義认し得ない。しかし神の恵みによって生み出され、それゆえδικαιοσύνη Θεοῦやἐκ πίστεωςと呼ばれる内面的な義は律法の要求を満たし、義認の真の根拠。」オルスハウゼン、3:21。ネアンデルのGeschichte der Pflanzung、503-510ページも見よ。シュライエルマッハー学派の神学者たちの教理は、よりかれほど神秘的で超越的な定式で提示されるが、私たちがアダムから腐敗した性質を受け、その性質に基づいて罪定められるように、私たちはキリストから聖なる性質を受け、その性質に基づいて義とされるということ。

  5. これらすべての見方に、義認の根拠を、宣言的行為として、人間自身の内面的な性格や状態に置くことに対立して、プロテスタントは心を一つにし、声を一つにして、義认の根拠から除外される律法のわざによって、儀式的なわざだけでなく、恵みなしで行われる未新生者のわざだけでなく、アダムに与えられた律法が元来要求する完全な従順だけでなく、あらゆる種類のわざ、私たちによってなされる、あるいは私たちの中になされたすべてのものを意味すると教える。これを証明するために次のように主張し得る。

  6. 使徒が語る律法はすべての人を縛る律法。ローマ人への手紙3:19で述べられるように、その違反がすべての人を神の前に罪ある者とする律法。先行する議論全体が、ユダヤ人も異邦人も、その個人的な性格の観点からは、罪の下にあり、自分自身の性格や行動に基づいて義认されることができないことを示すために意図されている。

  7. このようにすべての人を縛るこの律法は最高の種類の道徳的従順を要求する。それは霊的で、外的な行為だけでなく、秘密の動機に及ぶ。それは「むね」と言う。それゆえすべての不規則で無節制な欲望を罪定める。それは聖、正、善である。心を尽くして神を愛し、隣人を自分のように愛することを要求する。それゆえ自然のものか恵みのものかにかかわらず、いかなる形や種類の義も、律法が要求するものよりも高く、律法のわざに含まれるものよりも高いものはあり得ない。

  8. 対比や対立は決して一種のわざと別の種類のわざの間ではない。パウロは儀式的なわざによっては義认され得ないが、良いわざによって義认されると教えるのではない。彼は単にopera ex solis naturae viribus、すなわち未新生者のわざを除外し、恵みの原理から流れ出るわざが義认の根拠であると断言するのではない。福音の下での不完全な従順をアダムに要求された完全な従順と対比させるのではない。対立は常にわざ一般、すべてのわざと信仰の間にある。

  9. 不十分として排斥されるわざは「義のわざ」と呼ばれる。テトスへの手紙3:5。すなわち最高の階級のわざ。それよりも高い重要性の卓越の表示はないから。

  10. 意図されるわざは、すべての世代の模範として掲げられるアブラハム、信仰者の父が行ったようなわざ。

  11. 私たちの義認の根拠が肯定的に叙述されるときはいつも、キリストの従順、死、血、あるいはわざであると宣言される。

  12. 使徒がローマ人への手紙6で長く答える彼の教理に対する反論は、あらゆる種類の良いわざが私たちの義認の根拠から除外されると想定する。その反論は、もしわざが義認の根拠でないなら、私たちは罪の中に生き得るということ。もし使徒が単なる儀式的あるいは道徳的なわざによってではなく、より高い功績の階級のわざによって義とされると教えたなら、そのような反論の余地はなかっただろう。彼がすべてのわざ、あらゆる種類と程度の個人的な卓越を退け、私たちの中になされたすべてのものに対立的な、私たちのために何かがなされた、私たち自身の外の何かを神との和解の根拠としたことが、この反論を引き出した。そしてこの反論はその日から今日までパウロの教理に対して押し出されてきた。

  13. この主題について教会の証し、あるいはあらゆる時代と国民の神の民の経験に安全に訴えることができる。彼らは少なくともその祈りと賛美において、一つになって、自分自身の内面的な卓越への依存をすべて捨て、キリストのわざや功績に身を投じる。この基本的教理に関して、カルヴァンは言う。「Neque vero me latet, Augustinum secus exponere; justitiam enim Dei esse putat regenerationis gratiam; et hanc gratuitam esse fatetur, quia Dominus immerentes Spiritu suo nos renovat. Ab hac autem opera legis excludit, hoc est quibus homines a seipsis citra renovationem conantur Deum promereri. Mihi etiam plus satis notum est, quosdam novos speculatores hoc dogma superciliose proferre quasi hodie sibi revelatum. Sed apostolum omnia sine exceptione opera complecti, etiam quae Dominus in suis efficit, ex contextu planum fiet. Nam certe regeneratus erat Abraham, et Spiritu Dei agebatur quo tempore justificatum fuisse operibus negat. Ergo a justificatione hominis non opera tantum moraliter bona (ut vulgo appellant) et quae fiunt naturae instinctu excludit, sed quaecunque etiam fideles habere possunt. Deinde si illa est justitiae fidei definitio, Beati quorum remissae sunt iniquitates, Psalms 32:1; non disputatur de hoc vel illo genere operum; sed abolito operum merito sola peccatorum remissio justitiae causa statuitur. Putant haec duo optime convenire, fide justificari hominem per Christi gratiam; et tamen operibus justificari, quae ex regeneratione spirituali proveniant; quia et gratuito nos Deus renovat, et ejus donum fide percipimus. At Paulus longe aliud principium sumit: nunquam scilicet tranquillas fore conscientias, donec in solam Dei misericordiam recumbant; ideo alibi postquam docuit Deum fuisse in Christo, ut homines justificaret, modum simul exprimit, non imputando illis peccata.(アウグスティヌスが異なる解釈をすることを私は知っている。彼は神の義を新造の恵みであると考える。そしてこれが無代価であることを認める。主が価なき者をご自身の御霊によって新造されるから。しかし彼はこれから律法のわざを除外する。すなわち人々が新造なしに自分たち自身から神の恵みを得ようと努めるわざ。新しい思弁家たちが今日自分たちに啓示されたかのようにこの教理を傲慢に提示することも私には十分以上に知られている。しかし使徒が例外なくすべてのわざ、主がその民の中でなされるわざさえも含むことは、文脈から明らか。アブラハムは確かに新造されており、わざによって義とされたことが否定される時に神の御霊によって導かれていた。それゆえ人の義認から、道徳的に良いわざ(俗に言われるように)や自然の衝動でなされるわざだけでなく、信者が持ち得るあらゆるわざを除外する。次に、もしそれが信仰の義の定義、『咎が赦された者は幸いである』(詩篇32:1)であるなら、このわざやあのわざの種類について論じられるのではなく、わざの功績が廃され、ただ罪の赦免のみが義の根拠とされる。彼らはこの二つが最もよく調和すると考える。信仰によってキリストの恵みを通して人が義とされること、そしてやはり霊的な新造から生じるわざによって義とされること。神が無代価で私たちを新造し、その賜物を信仰によって受け取るから。しかしパウロは全く異なる原理を採る。すなわち良心が神のあわれみのみに寄りかかるまでは決して平安であり得ない。それゆえ他の場所で神がキリストにあって人々を義とするためであったことを教えた後、同時にその様式を表現する。彼らの罪を帰さないことによって。)」

「というのも、律法を通して罪の知識が来るからです」。肉は律法によって義とされ得ない。というのも律法によって私たちは罪を確信されるから。律法は、すべての罪に対して啓示される神の怒りに値するものとして罪を私たちの知識に明確にもたらすことによって罪定めする。それゆえ義认し得ない。「Ex eadem scatebra,(同じ源泉から)」カルヴァンは言う、「non prodeunt vita, et mors.(いのちと死は出てこない。)」επίγνωσις(完全あるいは正確な知識)は単純なγνῶσις(知識)よりも強い。知識の対象が罪の場合のように私たち自身の意識の中にあるとき、知識はその対象の真の性質の認識と対応する経験を含む。それゆえ罪の知識は単なる知性的認識ではなく、知的把握とその悪と咎の正当な感覚の両方を含む内的確信。これが律法の役割。それはいのちを与えるために意図されたのではなく、人々が自分自身の義を捨て、神との和解の唯一で十分な根拠としてキリストの義に頼むように、罪を確信させるために。

教理

  1. 人々が個人の性格、宗教的あるいは社会的な外的状況についてどう異なろうと、神の裁きの座に現れるとき、すべては同じ水準に現れる。すべては罪人。そして罪人であるゆえに罪定めにさらされている。ローマ人への手紙3:9。

  2. キリストの到来前の人々の性格を描写する聖書の一般的な宣言は、人間性を描写するゆえに、世界のあらゆる時代の人々に適用可能。それらは堕落した人が何であるかを宣言する。私たちが千年以上前の世俗の著者たちによって与えられた人の心の描写をその現在の性格に適したものとして認めるように、霊感された描写は本来意図された者たちと同じように私たちに適合する。ローマ人への手紙3:10-18。

  3. 信心と道徳は分離し得ない。もし人々が理解せず、神への恐れが彼らの目の前にないなら、彼らは全くの無益となり、善を行う者はいない。ローマ人への手紙3:10-12。

  4. 律法の役割は義认することでも聖化することでもない。それは確信させ、罪定めする。それゆえ律法的な従順によって神の恵みを確保するすべての努力はむなしからざるを得ない。ローマ人への手紙3:20。

注記

  1. 神が人々の中の道徳的性格を考慮され、私たちはみな罪人であるゆえに、だれも他の者よりも自分を高くする理由を持たない。口に手を置き、口をちりの中に置いて、私たちはみな神の前に罪ある者として現れなければならない。ローマ人への手紙3:9。

  2. 聖書はそれらが来るすべての人への神のメッセージ。それらはそれらが適用可能なすべての人に適用されることが意図される一般的な真理を語る。それらが罪人として罪人について語ることは、すべての罪人について語ることであり、信者に約束することは、すべての信者に約束すること。それゆえそれらは常に自己適用の霊をもって読まれるべき。ローマ人への手紙3:10-18。

  3. 福音の受容の準備ができるためには、私たちは罪を確信し、その悪の感覚の下にへりくだり、その罪定めの力の確信の下に沈黙し、律法の要求を満たし得ないという感覚の下に、もしあらかじめ救われるなら、それは私たち自身の功績や力以外のものによらなければならないという感覚の下に、あわれみの足台にひれ伏さなければならない。ローマ人への手紙3:20。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:20

Therefore by the deeds of the law shall no flesh be justified in his sight. Therefore. The particle is διότι which is equivalent to δι ̓ ὅτι, on account of which thing, wherefore. In this sense it indicates a conclusion from preceding premises. This would suit this connection, as Romans 3:20 is a fair conclusion from what is said in Romans 3:19 : ‘All the world is guilty before God, wherefore, hence it follows that, no one can be justified by works.’ This is the conclusion which the apostle has had in view from the beginning of his argument. His whole design is to prove that men cannot be justified by their own righteousness, in order to prepare them to receive the righteousness of God. This view of the connection is assumed in our version by Beza, Turrettin, Rosenmüller, and others. But in the New Testament, διότι is almost uniformly, perhaps in every case, used in the sense of διὰ τοῦτο ὃτι, on this account that, or of the simple ὃτι that. The great majority of commentators therefore render it here, because, as in Romans 1:19; Romans 8:7, etc. Romans 3:20 then assigns the reason of what is said in Romans 3:19 : ‘Every mouth must be stopped, because no flesh can be justified by works.’ This view is to be preferred, not because more suitable, but because more consistent with the common use of the particle in question. No flesh. When men are called flesh in the Bible, there was originally a reference to their weakness and faults, as the flesh is earthly and perishable. But in many cases there is no such implication; “no flesh” is simply equivalent to no man. The Greek is here πᾶσα σὰρξ οὐ, κ. τ. λ, every flesh shall not; according to the familiar Hebraism, no flesh shall. The future is used not in reference to the day of final judgment, for the act of justification takes place in this life. It expresses the certainty of the thing affirmed: No flesh shall ever be (i.e. ever can be) justified. The apostle seems evidently to have had in his mind the passage in Psalms 143:2 : “Enter not into judgment with thy servant; for in thy sight shall no man living be justified.” Δικαιόω, to justify, is not simply to pardon. A condemned criminal, in whose favor the executive exercises his prerogative of mercy, is never said to be justified; he is simply pardoned. Nor is it to pardon and to restore to favor. When a king pardons a rebellious subject, and restores him to his former standing, he does not justify him. Nor is it to make just inwardly. When a man accused of a crime is acquitted or declared just in the eye of the law, his moral character is not changed. To justify is a forensic term; that is, it expresses the act of a judge. Justification is a judicial act. It is a declaration that the party arraigned is δίκαιος, just; and δίκαιος means right, conformed to the law, To justify, therefore, is to declare that the party implicated is rectus in foro judicii; that δίκη, justice, does not condemn, but pronounces him just, declares herself satisfied. This is the uniform meaning of the word, not only in Scripture, but also in ordinary life. We never confound justification with pardon, or with sanctification. It is always used in the sense antithetical to condemnation. To condemn is not merely to punish, but to declare the accused guilty or worthy of punishment; and justification is not merely to remit that punishment, but to declare that punishment cannot be justly inflicted. Much less does to condemn mean to render wicked, and therefore neither does to justify mean to render good. When we justify God, we declare him to be just; and when God justifies the sinner, he declares him to be just. In both cases the idea is, that there is no ground for condemnation; or that the demands of justice are satisfied. Hence the terms and expressions used in Scripture, convertibly with the word to justify, all express the same idea. Thus, in Romans 2:13, it is said: “Not the hearers of the law are just before God (δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ), but the doers of the law shall be justified (δικαιωθήσονται).” Here, to be just before God, (in his sight or estimation,) and to be justified, mean the same thing. It is clearly impossible that the apostle should mean that the doers of the law shall be pardoned. What should they be pardoned for? Doing the law does not call for pardon: it is declared to be the ground of justification. Pardon and justification therefore are essentially distinct. The one is the remission of punishment, the other is a declaration that no ground for the infliction of punishment exists. Quite as evident is it that the apostle does not mean, in the passage referred to, to say that the doers of the law shall be made holy. To justify, therefore, cannot mean to make inherently just or good. In Romans 4:6, he speaks of the “blessedness of the man to whom the Lord imputeth righteousness without works.” To impute righteousness is to justify. To impute is to ascribe to, to reckon to one’s account. But when we pardon a man, we do not ascribe righteousness to him; and therefore, again, justification is seen to be different from pardon. It is quite as clear, that to impute righteousness cannot mean to render holy; and therefore to justify, which is to impute righteousness, cannot mean to make good. In Romans 8:1, the apostle says, “there is no condemnation to those who are in Christ Jesus.” Not to condemn is neither to pardon nor to sanctify, but is to pronounce just. Nothing can be clearer as a question of exegesis, than that the word δικαιόω (to justify) expresses a judicial, as opposed to an executive, and also to an efficient act. This indeed is plain from the very form of the statement in this and other passages. It would be utterly unmeaning to say that “no flesh shall be pardoned by the works of the law,” or that “no man shall be sanctified by the deeds of the law.” In the fifth chapter of this epistle, Paul uses the phrase “sentence unto condemnation” (κρίμα εἰς κατάκριμα), in antithesis to “sentence unto justification” (κρίμα εἰς δικαίωσιν). Justification therefore is as much a sentence, κρίμα, a judgment, a declarative act, as condemnation. It need not be remarked that this a point of vital importance. How can a man be just with God? is the question which of all others most immediately concerns our eternal interests. The answer which Pelagians and Remonstrants give to this question is, that to justify is simply to pardon and to restore to divine favor. The Romanists say, that it is to render inwardly pure or good, so that God accepts as righteous only those who are inwardly conformed to the law, and because of that conformity. Protestants say, that to justify is to declare just; to pronounce, on the ground of the satisfaction of justice, that there is no ground of condemnation in the sinner; or that he has a righteousness which meets the demands of the law. The Romish doctrine of subjective justification, against which the Protestants contended as for the life of the Church, has in our day been revived in different forms. The speculative and mystic theologians of Germany all repudiate the doctrine of objective justification; they all teach in some way, that to justify is to make just; to restore the ruined nature of man to its original state of purity or conformity to the law of God. They are all disposed to say, with Olshausen: “Von Gott kann nie etwas als gerecht anerkannt oder dafür erklärt werden, was es nicht ist;” i.e., God can never acknowledge or declare that just, which is not so in itself. This is said to prove that God cannot pronounce the sinner just, unless he is inherently righteous. If this is so, then no flesh living can be justified; for no human being in this life, whether under the law or the Gospel, is inherently just, or inwardly conformed to the law of God. The conscience of the holiest man on earth condemns him, and God is greater than our hearts, and knoweth all things. If not righteous in our own eyes, how can we be righteous in the sight of omniscient and infinite holiness? Agreeably to the principle just stated, Olshausen defines δικαιοσύνη, conformity to law, so that “not only the outward act, but the inward feeling and disposition answer to the divine law;” and δικαιόω is said to express “die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der δικαιοσύνη welches natürlich das Anerkennen derselben als solcher in sich schliesst.” That is, to justify is to produce moral rectitude, and to acknowledge it as such. See Olshausen’s Commentary, Romans 3:21. Justification therefore includes two things; first, making a man inwardly just; and secondly, acknowledging him to be so. No man therefore can be justified who is not inwardly conformed to the perfect law of God. This is a sentence of eternal condemnation on all mankind; for there is none righteous, no not one; neither by works nor by faith, neither by nature nor by grace. Blessed be God, this is not the doctrine of the Bible. God justifies the ungodly; that is, he pronounces just those who, personally considered, are unjust. He imputes righteousness to those without works; that is, to those who are in themselves unrighteous. In no instance in the Scriptures has δικαιόω the sense of producing δικαιοσύνη. We do not make God holy when we justify him; the unrighteous judge does not make the wicked holy when he justifies him for a reward, Isaiah 5:23. He surely is not an abomination to the Lord, who makes the unrighteous good; but he is declared to be such an abomination, who either justifies the wicked or condemns the just, Proverbs 17:15. This doctrine is not less inconsistent with the faith of the Church than it is with the plain meaning of the Scriptures. The people of God of every denomination are led as by instinct to renounce all dependence upon anything done by them or wrought in them, and to cast themselves, for acceptance before God, on what Christ has done for them. Their trust is in him, and not on their own inward conformity to the law. No previous training, and no trammels of false doctrine can prevent these who are truly under the guidance of the Spirit of God from thus renouncing their own inward righteousness, and trusting to the righteousness of the Son of God.

To justify, then, is not merely to pardon and restore to favor; nor is it to make inwardly just or holy, but it is to declare or pronounce just; that is, judicially to declare that the demands of justice are satisfied, or that there is no just ground for condemnation. The apostle here as everywhere teaches that no human being can be thus pronounced just on the ground of his personal character or conduct, because all have sinned and are guilty before God. This is here expressed by saying, that no flesh can be justified by works of the law. By works of the law are not meant works produced or called forth by the law as a mere objective rule of duty, as opposed to works produced by an inward principle of faith, but works which the law prescribes. It is not by obedience to the law, by doing the works which the law enjoins, that any man can be justified. As to the nature of the works which are thus expressly declared not to be the ground of justification, there are different opinions arising out of the different views taken of the plan of salvation revealed in the Scriptures.

  1. The Pelagian doctrine, that the works intended are the ceremonial works prescribed by the Mosaic law. The doctrine assumed to he taught by the apostle is, that men are not justified by external rites, such as circumcision and sacrifice, but by works morally good.

  2. The Romish doctrine, that the works of the law are works performed under the stress of natural conscience. The Romish theory is, that works done before regeneration have only the merit of condignity; but those done after regeneration, and therefore from a principle of grace, have the merit of condignity, and are the ground of acceptance with God.

  3. The Remonstrant or Arminian doctrine is, that by the works of the law is to be understood the perfect legal obedience enjoined on Adam as the condition of eternal life. Under the gospel, such perfect obedience is not required, God for Christ’s sake being willing to accept of imperfect obedience. Men therefore are not justified by the works of the law, but by the works of the gospel, which requires only a fides obsequiosa.

  4. The modern doctrine already referred to is only a philosophical statement of the Romish theory. Olshausen, Neander, and the school to which they belong, teach that the law as an objective rule of duty cannot produce real inward conformity to the will of God, but only an outward obedience, and therefore there is need of a new inward principle which produces true holiness in heart and life. “Das Gesetz,” says Olshausen, “konnte es nicht über eine äussere Legalität hinausbringen, durch die Wiedergeburt wird aber durch Gnade ein innerer Zustand, die δικαιοσύνη Θεοῦ, im Glaübigen geschaffen, der den höchsten Forderungen entspricht” (see his Comment. on 1:17). “The law can only effect an external legal obedience; but by regeneration, an inward state, the δικαιοσύνη Θεοῦ, is produced by grace, which meets the highest demands.” The works of the law, therefore, according to this view, the δικαιοσύνη τοῦ νόμου, or ἐκ νόμου, or δικαιοσύνη ἰδία, are those works or that righteousness which men by their own power, without the cooperation of divine grace, can effect; (“der Mensch sie gleichsam mit seinen eignen, nach dem Fall ihm gebliebenen sittlichen Kräften, ohne Wirkung der Gnade, zu Stande bringt”). Such works or such righteousness cannot justify; but the inward righteousness produced by the grace of God, and therefore called the δικαιοσύνη Θεοῦ or ἐκ πίστεως, meets the demands of the law, is true ground of justification. Olshausen, 3:21. See also Neander’s Geschichte der Pflanzung, pp. 503-510. The doctrine of the divines of the school of Schleiermacher, presented in formulas more or less mystic and transcendental is, that as we derive corrupt nature from Adam, and on the ground of that nature are condemned, so we derive a holy nature from Christ, and on the ground of that nature are justified.

  5. In opposition to all these views, which place the ground of justification, so far as it is a declarative act, in man’s own inward character or state, Protestants with one heart and one voice teach that by the works of the law, which are excluded from the ground of justification, are meant not only ceremonial works, not merely the works of the unregenerate done without grace, not only the perfect obedience required by the law originally given to Adam, but works of all kinds, everything either done by us or wrought in us. In proof of this, it may be urged:

  6. That the law of which the apostle speaks, is the law which binds all mankind. It is the law, the violation of which renders all men guilty before God, as stated in Romans 3:19. The whole of the preceding argument is designed to show that both Jews and Gentiles, viewed as to their personal character, are under sin and incapable of justification on the ground of their own character or conduct.

  7. This law which thus binds all men, demands the highest kind of moral obedience. It is spiritual, extending not merely to the external act, but to the secret motives. It says, “thou shalt not covet;” thus condemning all irregular or inordinate desires. It is holy, just, and good. It requires us to love God with all the heart, and our neighbor as ourselves. There can therefore be no form or kind of righteousness, whether natural or gracious, higher than that which the law demands, and which is comprehended in the works of the law.

  8. The contrast or opposition is never between one kind of works and another. Paul does not teach that we cannot be justified by ceremonial works, but are justified by good works; he does not exclude merely opera ex solis naturae viribus, i.e. works of the unregenerate, and assert that works flowing from a principle of grace are the ground of justification; he does not contrast imperfect obedience under the gospel with the perfect obedience required of Adam; but the opposition is always between works in general, all works, and faith.

  9. The works rejected as inadequate are called “works of righteousness,” Titus 3:5; that is, works of the highest order, for there is no designation of excellence of higher import than that.

  10. The works intended are such as Abraham, the father of the faithful, whose obedience is held up as a model to all generations, performed.

  11. Whenever the ground of our justification is affirmatively stated, it is declared to be the obedience, the death, the blood or work of Christ.

  12. The objection to the apostle’s doctrine, which he answers at length in Romans 6, supposes that good works of every kind are excluded from the ground of our justification. That objection is, that if works are not the ground of justification, then we may live in sin. There could be no room for such an objection, had the apostle taught that we are not justified by mere ceremonial or moral works, but by works of a higher order of merit. It was his rejecting all works, every kind and degree of personal excellence, and making something external to ourselves, something done for us as opposed to everything wrought in us, the ground of our acceptance with God, that called forth the objection in question. And this objection has been urged against Paul’s doctrine from that day to this.

  13. Appeal may safely be made on this subject to the testimony of the Church or the experience of the people of God of every age and nation. They with one accord, at least in their prayers and praises, renounce all dependence on their own inward excellence, and cast themselves on the work or merit of Christ. In reference to this cardinal doctrine, Calvin says: “Neque vero me latet, Augustinum secus exponere; justitiam enim Dei esse putat regenerationis gratiam; et hanc gratuitam esse fatetur, quia Dominus immerentes Spiritu suo nos renovat. Ab hac autem opera legis excludit, hoc est quibus homines a seipsis citra renovationem conantur Deum promereri. Mihi etiam plus satis notum est, quosdam novos speculatores hoc dogma superciliose proferre quasi hodie sibi revelatum. Sed apostolum omnia sine exceptione opera complecti, etiam quae Dominus in suis efficit, ex contextu planum fiet. Nam certe regeneratus erat Abraham, et Spiritu Dei agebatur quo tempore justificatum fuisse operibus negat. Ergo a justificatione hominis non opera tantum moraliter bona (ut vulgo appellant) et quae fiunt naturae instinctu excludit, sed quaecunque etiam fideles habere possunt. Deinde si illa est justitiae fidei definitio, Beati quorum remissae sunt iniquitates, Psalms 32:1; non disputatur de hoc vel illo genere operum; sed abolito operum merito sola peccatorum remissio justitiae causa statuitur. Putant haec duo optime convenire, fide justificari hominem per Christi gratiam; et tamen operibus justificari, quae ex regeneratione spirituali proveniant; quia et gratuito nos Deus renovat, et ejus donum fide percipimus. At Paulus longe aliud principium sumit: nunquam scilicet tranquillas fore conscientias, donec in solam Dei misericordiam recumbant; ideo alibi postquam docuit Deum fuisse in Christo, ut homines justificaret, modum simul exprimit, non imputando illis peccata.”

For by the law is the knowledge of sin. No flesh can be justified by the law, for by the law we are convinced of sin. The law condemns by bringing sin clearly to our knowledge as deserving the wrath of God, which is revealed against all sin, and therefore it cannot justify. “Ex eadem scatebra,” says Calvin, “non prodeunt vita, et mors.” Επίγνωσις (full or accurate knowledge) is stronger than the simple word γνῶσις (knowledge). When the object of knowledge is something in our own consciousness, as in the case of sin, knowledge involves a recognition of the true nature of that object, and a corresponding experience. The knowledge of sin is therefore not a mere intellectual cognition, but an inward conviction, including both an intellectual apprehension and a due sense of its turpitude and guilt. This is the office of the law. It was not designed to give life, but so to convince of sin that men may be led to renounce their own righteousness and trust in the righteousness of Christ as the only and all-sufficient ground of their acceptance with God.

Doctrine

  1. However men may differ among themselves as to individual character, as to outward circumstances, religious or social, when they appear at the bar of God, all appear on the same level. All are sinners, and being sinners, are exposed to condemnation, Romans 3:9.

  2. The general declarations of the Scriptures, descriptive of the character of men before the advent of Christ, are applicable to men in all ages of the world, because they describe human nature. They declare what fallen man is. As we recognize the descriptions of the human heart given by profane writers a thousand years ago, as suited to its present character, so the inspired description suits us as well as those for whom it was originally intended, Romans 3:10-18.

  3. Piety and morality cannot be separated. If men do not understand, if they have no fear of God before their eyes, they become altogether unprofitable, there is none that doeth good, Romans 3:10-12.

  4. The office of the law is neither to justify nor to sanctify. It convinces and condemns. All efforts to secure the favor of God, therefore, by legal obedience must be vain, Romans 3:20.

Remarks

  1. As God regards the moral character in men, and as we are all sinners, no one has any reason to exalt himself over another. With our hands upon our mouth, and our mouth in the dust, we must all appear as guilty before God, Romans 3:9.

  2. The Scriptures are the message of God to all to whom they come. They speak general truths, which are intended to apply to all to whom they are applicable. What they say of sinners, as such, they say of all sinners; what they promise to believers, they promise to all believes. They should, therefore, ever be read with a spirit of self-application, Romans 3:10-18.

  3. To be prepared for the reception of the gospel, we must be convinced of sin, humbled under a sense of its turpitude, silenced under a conviction of its condemning power, and prostrated at the footstool of mercy, under a feeling that we cannot satisfy the demands of the law, that if ever saved, it must be by other merit and other power than our own, Romans 3:20.

return to '

21

ROM 3:21

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:21-31

分析

律法的な従順や個人の功績に基づく義認がすべての人にとって不可能であることを証明した後、パウロは福音において提示される救いの方法を展開する。この方法に関して彼はここで次を教える。

  1. その性質。

  2. 義認の申し出がなされる根拠。

  3. その対象。

  4. その結果。

I. その性質に関して、彼は次を教える。

  1. それが提案する義はわざによってではなく、信仰によって達成可能であること。ローマ人への手紙3:21、3:22。

  2. 道徳的状態に関して差異がないゆえに、ユダヤ人にも異邦人にも適合すること。ローマ人への手紙3:22、3:23。

  3. 完全に無代価であること。ローマ人への手紙3:24。

II. その根拠に関して、それはキリスト・イエスにある贖い、あるいはなだめの供え物としてのイエス・キリストである。ローマ人への手紙3:24、3:25。

III. その対象は神的完全性の表示と、罪人へのあわれみの表示と神の正義の調和である。ローマ人への手紙3:26。

IV. その結果。

  1. すべての誇りの根拠を排除することによって人をへりくだらせる。ローマ人への手紙3:27、3:28。

  2. 神を真の性格において、すべての人の神であり父として、ユダヤ人と同じほど異邦人の神として提示する。ローマ人への手紙3:29、3:30。

  3. 律法を確証する。ローマ人への手紙3:31。

注解

ローマ人への手紙3:21

「しかし、今は、律法とは別に、神の義が現われています」など。肉は神の前に律法のわざによって義とされ得ないことを証明した後、使徒は罪人がどのように義とされ得るかを示すよう進む。この点に関して彼はこの節で次を教える。

  1. 神に受け入れられる義は律法的な義ではないこと。

  2. それがすでに旧約聖書で教えられていたこと。

「しかし今は」という言葉は、単に一段落から別の段落への移行を示すもの、あるいは時間の指定「今」、すなわち福音の執行の下で、と見なされ得る。この見方を支持するのはローマ人への手紙3:26の「今この時に」という句。ローマ人への手紙1:17も比較せよ。「現われています」。すなわち明確に知らされた。ローマ人への手紙1:17で用いられる「啓示される」という句に等価。「神の義」という言葉は、それらが最初に現れる、今引用した箇所で注目されたのと同じ多様な解釈にここでさらされる。それらは次を意味し得る。

  1. 神の属性、神の正義、あわれみ、あるいは一般的な適正。

  2. 神に受け入れられる義、神の評価においてそのようなものである義。

  3. 神の義认の方法。ローマ人への手紙1:17を比較せよ。

最後の解釈はここで非常に良い意味を与え、非常に一般に採用される。「わざによる義认の方法が不可能であるので、神は別のものを啓示された。律法と預言者の両方においてすでに教えられていたもので、律法的ではない(律法なしの)、すなわち律法への従順の条件にないが、信仰の条件にあり、すべての人に適用可能で、完全に無代価である方法。」ローマ人への手紙3:21-24。しかし上述のローマ人への手紙1:17の注記で述べた理由のために、言葉の力とパウロの用法の双方に最もよく適合する解釈は、「神がその作者である義、神から来る義、神が与える義、それゆえ神の目に受け入れられる義。」義という語は律法が要求する卓越、あるいは律法の前に人をδίκαιος(義なる者)とするものを指定するために用いられる。そして属格(τοῦ Θεοῦ)「神の」はその義の源または作者を示す。それゆえ人は律法のわざによってそのような義を達成し得ないので、神は福音において別の義を啓示された。それは律法的ではなく、信仰によって達成され、あるいは受け取られ、ユダヤ人であれ異邦人であれすべての人に無代価の賜物として提供される。χωρὶς νόμου(律法なしに)という言葉は義という語を修飾し得る。それは律法なしの義、あるいは律法が何の関わりも持たない義。それは律法の産物ではなく、その戒めへの内面的な一致に存しない。それゆえχωρὶς νόμουはガラテヤ人への手紙2:16のχωρὶς ἔργων νόμουに等価。しかしつながりは動詞と結びつき得る。「律法なしに(すなわち律法の協力なしに)神の義が啓示される。」しかし文脈全体はわざなしの義認を扱い、それゆえ使徒がわざなしの義が福音において知らされたと言う解釈がつながりにいっそう適合する。完了形πεφανέρωταιはその適切な力を持つ。啓示はなされ、今も続く。長く古い執行の型と曖昧な発言の下に埋もれていた(そう言えば)この義は、今福音において(φανερά)明確で明らかになった。それゆえ使徒は「律法と預言者によってあかしされています」と付け加える。言葉はμαρτυρουμένη、証しされている。現在形が用いられるのは、福音に対する旧約聖書の証しがまだ続いていたから。ユダヤ人は聖書を二つの部分に分けることに慣れていた。モーセの五書を含む律法と、他のすべての書を含む預言者。預言者という語は神のために語る者を意味する。すべての霊感された人は預言者。それゆえその指定は歴史書にも、言葉のより制限された意味で私たちが預言書と呼び慣れている書にも適用される。それゆえ律法と預言者は旧約聖書を意味する。マタイの福音書5:17、7:12、ルカの福音書16:31、使徒行伝13:15など。言葉はよく知られた一巻を指定し、ユダヤ人の心には聖書という言葉が私たちに持つのと同じくらい明確な意味を持った。新約聖書におけるその一巻の神的権威としての絶え間ない認識は、そのいくつかの書の霊感を個別に証明する必要性を私たちから解放する。一巻を神の言葉として是認することにおいて、キリストとその使徒たちはその一巻が含むすべてのものの神的権威に是認を与えた。旧約聖書が「わざなしの義」の教理を教えることをパウロは次の章でアブラハムの場合とダビデの宣言から証明する。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:21-31

Analysis

Having proved that justification, on the ground of legal obedience or personal merit, is for all men impossible, Paul proceeds to unfold the method of salvation presented in the gospel. With regard to this method, he here teaches,

  1. Its nature.

  2. The ground on which the offer of justification is made.

  3. Its object.

  4. Its results.

I. As to its nature, he teaches,

  1. That the righteousness which it proposes is not attainable by works, but by faith, Romans 3:21, Romans 3:22.

  2. That it is adapted to all men, Jews as well as Gentiles, since there is no difference as to their moral state, Romans 3:22, Romans 3:23.

3 It is entirely gratuitous, Romans 3:24.

II. As to its ground, it is the redemption that is in Christ Jesus, or Jesus Christ as a propitiatory sacrifice, Romans 3:24, Romans 3:25.

III. Its object is the display of the divine perfections, and the reconciliation of the justice of God with the exhibition of mercy to the sinner, Romans 3:26.

IV. Its results.

  1. It humbles man by excluding all ground of boasting, Romans 3:27, Romans 3:28.

  2. It presents God in his true character as the God and father of all men, of the Gentile no less than of the Jews. Romans 3:29, Romans 3:30.

  3. It confirms the law, Romans 3:31.

Commentary

Romans 3:21

But now the righteousness of God without the law is manifested, etc. Having demonstrated that no flesh can be justified by the deeds of the law in the sight of God, the apostle proceeds to show how the sinner can be justified. With regard to this point, he teaches, in this verse,

  1. That the righteousness which is acceptable to God is not a legal righteousness; and,

  2. That it had been taught already in the Old Testament

The words but now may be regarded as merely marking the transition from one paragraph to another, or as a designation of time, now, i.e. under the gospel dispensation. In favor of this view is the phrase, “to declare, at this time, his righteousness,” in Romans 3:26; compare also Romans 1:17. Is manifested, i.e. clearly made known, equivalent to the phrase is revealed, as used in Romans 1:17. The words righteousness of God, are subjected here to the same diversity of interpretation that was noticed in the passage just cited, where they first occur. They may mean,

  1. A divine attribute, the justice, mercy, or general rectitude of God.

  2. That righteousness which is acceptable to God, which is such in his estimation.

  3. God’s method of justification; compare Romans 1:17.

The last interpretation gives here a very good sense, and is one very commonly adopted. ‘The method of justification by works being impossible, God has revealed another, already taught indeed, both in the law and prophets, a method which is not legal (without law), i.e. not on the condition of obedience to the law, but on the condition of faith, which is applicable to all men, and perfectly gratuitous,’ Romans 3:21-24. But for the reason stated above, in the remarks on Romans 1:17, the interpretation which best suits both the force of the words and Paul’s usage is, ‘The righteousness of which God is the author, which comes from him, which he gives, and which consequently is acceptable in his sight.’ The word righteousness is employed to designate that excellence which the law demands, or which constitutes a man δίκαιος; (righteous) in the sight of the law, and the genitive (τοῦ Θεοῦ) of God, indicates the source or author of that righteousness. As men therefore cannot attain such righteousness by the deeds of the law, God has revealed in the gospel another righteousness, which is not legal, but is attained or received by faith, and is offered to all men, whether Jews or Gentiles, as a free gift. The words χωρὶς νόμου, without law, may qualify the word righteousness. It is a righteousness without law, or with which the law has nothing to do. It is not a product of the law, and does not consist in our inward conformity to its precepts; so that χωρὶς νόμου is equivalent to χωρὶς ἔργων νόμου, Galatians 2:16. The connection however may be with the verb: ‘Without the law (i.e. without the cooperation of the law) the righteousness of God is revealed.’ But the whole context treats of justification without works, and therefore the interpretation which makes the apostle say that a righteousness without the works of the law is made known in the gospel, is more suited to the connection. The perfect πεφανέρωται has its appropriate force. The revelation has been made and still continues. This righteousness, which, so to speak, had long been buried under the types and indistinct utterances of the old dispensation, has now in the gospel been made (φανερά) clear and apparent. The apostle therefore adds, being testified by the law and the prophets. The word is, μαρτυρουμένη, being testified to; the present is used because the testimony of the Old Testament to the gospel was still continued. The Jews were accustomed to divide the Scriptures into two parts — the Law including the five books of Moses, and the Prophets including all the other books. The word prophet means one who speaks for God. All inspired men are prophets, and therefore the designation applies to the historical, as well as to the books which we are accustomed, in a more restricted sense of the word, to call prophetical. The Law and the Prophets therefore mean the Old Testament Scriptures. Matthew 5:17, Matthew 7:12, Luke 16:31, Acts 13:15, etc. The words designated a well known volume, and had to the minds of the Jews as definite a meaning as the word Bible has with us. The constant recognition of that volume in the New Testament as of divine authority, relieves us of the necessity of proving separately the inspiration of its several books. In sanctioning the volume as the word of God, Christ and his apostles gave their sanction to the divine authority of all that the volume contains. That the Old Testament does teach the doctrine of “a righteousness without works,” Paul proves in the next chapter, from the case of Abraham, and from the declarations of David.

return to '

22

ROM 3:22

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:22

「すなわち、神の義」。先行する節からの主語の反復。それゆえδέは対立的ではなく、適切に「すなわち」と訳される。神がその作者であり、神の前に有効であり、今や啓示されたこの義は、(δικαιοσύνη (οὖσα) διὰ πίστεως)、信仰の義、すなわち信仰の手段による、より詳細に描写される。διὰ πίστιν(信仰のゆえに)ではない。信仰は私たちの義认の根拠ではない。それは神の前に私たちを義とする義ではない(それ自体がδικαιοσύνη τοῦ Θεοῦではない)。またその義の発する内面的な原理としてさえ表現されない。それは確かに福音的従順の原理、心と生活における聖さの源。しかし、そのような従順や聖さは私たちの義認の義ではない。聖さはこの手紙の後の部分で使徒が長く証明するように、私たちの義認の原因ではなく結果。この義は信仰を通じて、信仰によって受け取られ、適用されるゆえにそうである。さらに、それは一般の信仰ではなく、神への単なる信頼ではなく、聖書を神の言葉として信じることではなく、霊的で目に見えないものの真理の認識などでもなく、キリストの信仰。すなわちキリストが対象である信仰。人は他に何を信じようとも、救いのためにキリスト単独を受け入れ、その上に安らなければ、私たちを愛し私たちのためにご自身を与えられた神の子としてキリストを受け入れなければ、使徒がここで救いの不可欠な条件として語る信仰を持たない。この重要な教理は新約聖書で明確にだけでなく頻繁にもたらされる。主が絶えず要求されたのは、一般の宗教的信仰ではなく、神の子であり世界の救い主としてご自身に対する信仰。キリストにある信仰、信仰そのものではなく、人をキリスト者とする。「もしあなたがたが私であることを信じないなら」、と主は言われる、「あなたがたは自分の罪のうちに死ぬでしょう。」ヨハネの福音書8:24。「彼を受け入れた人々、すなわちその名を信じた人々には、神の子となる特権をお与えになった。」ヨハネの福音書1:12。「それは、だれでも彼を信じる者が滅びずに、永遠のいのちを持つためである。」ヨハネの福音書3:15、3:16。「彼を信じる者はだれも失望させられない。」ローマ人への手紙9:33。「信じない方を、どのようにして呼び求めるのでしょうか。」ローマ人への手紙10:14。そのような箇所はほぼ無数。救う信仰の対象が指定されるとき、それは一般の真理ではなく、キリストご自身であると言われる。ローマ人への手紙3:25(その血を信じる信仰を通じて)、ガラテヤ人への手紙2:16、2:20、3:24、エペソ人への手紙3:19などを見よ。それゆえ罪人が神の義のあずかる者とされるために求められる行為は、キリストを信じること。すなわち、福音において啓示された方として、私たちの性質をまとわれ、私たちを愛し、私たちの罪のためのなだめの供え物としてご自身を与えられた永遠の神の子としてキリストを受け入れること。テキストにδικαιοσύνη(義)が主格である動詞がないので、ローマ人への手紙3:21からπεφανέρωται(啓示される)を借りて「神の義はすべての人に啓示される」とするか、あるいは次に続くものにいっそう適合するἔρχεται(来る、あるいは単にἐστί「〜である」)を補って「すべての人に、すべての人の上に来る(あるいは〜である)」としなければならない。καὶ ἐπὶ πάντας(そしてすべての者の上に)は写本A、C、20、31、47、66、67、コプト訳とエチオピア訳、およびいくつかの教父において省略される。グリースバッハとラハマンはテキストからそれらを除外する。大半の近代批判的な版は外的にも内的にも両方の根拠でそれらを保持する。この義はεἰς πάντας、すべてに及び、καὶ ἐπὶ πάντας、彼らを覆い、彼らの上にあふれるとしてすべての上に。「Eine Gnadenfluth,(恵みの洪水)」とオルスハウゼンは言う、「die an alle herandringt und sogar über alle hinüberströmt.(すべてに近づき、さらにすべての上に流れ溢れる。)」この救いの方法においてユダヤ人と異邦人の間の区別は認められない。問いは人々がこの民族かあの民族か、生活のこの位かあの位か、目に見える教会の中か外かではない。この義は信じるすべての者に及ぶ。信仰のみが要求される。同じ救いの方法がすべての人に適合する理由は次の節で与えられる。人々の間に道徳的状態や神との関係、あるいは救いの必要、あるいはそのために必要なことに関して差異がないから。一人の人が必要とするものをすべての人が必要とし、一人に適合するものがすべてに適合しすべてに十分。それゆえこの節で提示される救いの計画の特徴は次のとおり。

  1. 福音において啓示される神の義はわざによってではなく、誕生によってではなく、いかなる外的儀式によってではなく、いかなる目に見える教会との結合によってではなく、単にキリストを信じ、受け入れ、その上に安らぐことによってのみ達成される。

  2. この義はすべての人に適合しすべての人に十分。すべての階級にだけでなく、数的にすべての人に。それゆえ適合し十分、明確に啓示され、無代価で提供される義の欠如のゆえに滅びる者はいない。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:22

Even the righteousness of God. The repetition of the subject from the preceding verse; δέ is therefore not adversative, but is properly rendered even. This righteousness, of which God is the author, and which is available before him, and which is now revealed, is more particularly described as a (δικαιοσύνη (οὐσα) διὰ πίστεως) righteousness which is of faith, i.e. by means of faith, not διὰ πίστιν, on account of faith. Faith is not the ground of our justification; it is not the righteousness which makes us righteous before God, (it is not itself the δικαιοσύνη τοῦ Θεοῦ,) nor is it even represented as the inward principle whence that righteousness proceeds. It is indeed the principle of evangelical obedience, the source of holiness in heart and life; but such obedience or holiness is not our justifying righteousness. Holiness is the consequence and not the cause of our justification, as the apostle proves at length in the subsequent parts of this epistle. This righteousness is through faith, as it is received and appropriated by faith. It is, moreover, not faith in general, not mere confidence in God, not simply a belief in the Scriptures as the word of God, much less a recognition of the truth of the spiritual and invisible, but it is faith of Christ; that is, faith of which Christ is the object. A man may believe what else he may; unless he receives and rests on Christ alone for salvation, receives him as the Son of God, who loved us and gave himself for us, he has not the faith of which the apostle here speaks as the indispensable condition of salvation. This important doctrine is not only clearly but frequently brought into view in the New Testament. What our Lord constantly demanded was not merely religious faith in general, but specifically faith in himself as the Son of God and Savior of the world. It is only faith in Christ, not faith as such, which makes a man a Christian. “If ye believe not that I am he,” saith our Lord, “ye shall die in your sins,” John 8:24. “As many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name,” John 1:12. “That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life,” John 3:15, John 3:16. “Whosoever believeth on him, shall not be confounded,” Romans 9:33. “How shall they call on him in whom they have not believed,” Romans 10:14. Such passages are almost innumerable. So when the object of saving faith is designated, it is said to be not truth in general, but Christ himself. See Romans 3:25 (through faith in his blood), Galatians 2:16, Galatians 2:20; Galatians 3:24; Ephesians 3:19, etc. The act, therefore, which the sinner is required to perform, in order to be made a partaker of the righteousness of God, is to believe on Christ; that is, to receive him as he is revealed in the gospel as the eternal Son of God, clothed in our nature, loving us and giving himself as a propitiation for our sins. As there is no verb in the text, of which δικαιοσύνη (righteousness) is the nominative, we must either borrow the verb πεφανέρωται from Romans 3:21, “the righteousness of God is manifested unto all;” or what better suits what follows, supply ἔρχεται, comes (or simply ἐστί, is) unto all and upon all. The καὶ ἐπὶ πάντας; (and upon all) are omitted in the MSS. A. C. 20. 31. 47. 66. 67; in the Coptic and Ethiopic versions; and by several of the Fathers. Griesbach and Lachmann leave them out of the text; most modern critical editions retain them, both on external and internal grounds. This righteousness is εἰς πάντας, extending unto all, καὶ ἐπὶ πάντας, and over all, as covering them or overflowing them. “Eine Gnadenfluth,” says Olshausen, “die an alle herandringt und sogar über alle hinüberströmt.” There is no distinction between Jew and Gentile recognized in this method of salvation. The question is not as to whether men are of this or that race, or of one or another rank in life, or in the Church visible or out of it. This righteousness is unto all who believe. Faith is all that is demanded. The reason why the same method of salvation is suited to all men is given in the following clause: For there is no difference among men as to their moral state or relation to God, or as to their need of salvation, or as to what is necessary to that end. What one man needs all require, and what is suited to one is suited to and sufficient for all. The characteristics, therefore, of the plan of salvation presented in this verse are:

  1. That the righteousness of God which is revealed in the gospel is to be attained by faith, not by works, not by birth, not by any external rite, not by union with any visible Church, but simply and only by believing on Christ, receiving and resting upon him.

  2. That this righteousness is suited to and sufficient for all men; not only for all classes, but for all numerically; so that no one can perish for the want of a righteousness suitable and sufficient, clearly revealed and freely offered.

return to '

23

ROM 3:23

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:23

「というのは、すべての人が罪を犯したからです」。これが人々の状態について差異がない理由。すべては罪人。使徒はアオリストἥμαρτον(罪を犯した)を用い、完了形(罪を犯してきた)ではない。リュッケルトはこれを不正確だと言う。ベンゲルは、楽園における本来の行為と罪的傾向、そしてそれから流れ出る違犯の行為がすべて示されると想定して説明する。オルスハウゼンは言及が主として原罪に対するものだと言う。peccata actualia がないところでも、依然として贖いの必要があるから。ウェストミンスターの Canon ワーズワース博士も同じ説明を与える。「すべての人はアダムの中で罪を犯し、すべては彼の中で堕落した。」マイヤーは言う。「各人の罪の犯しは過去の歴史的事実として提示される。」すべての人々が今や罪人として神の前に立つという思想は、「すべての人が罪を犯した(そして罪人である)」あるいは「すべてが罪を犯した」と言うことのいずれかで表現され得た。後者が使徒が採用した形。「神の栄光に達しません」ὑστεροῦνται、現在形。罪の犯しは過去として表現される。罪の現在の、永続的な結果は神の栄光の欠如。δόξα τοῦ Θεοῦによって最も自然に理解されるのは神の是認、神から来るδόξα。ヨハネの福音書12:43を比較せよ。「人からの誉めよりも、神の誉め(δόξαν)を愛した。」カルヴァンはそれを coram Deo locum habet(神の前にある)栄光、神の前に、すなわち評価において、と説明する。彼がδικαιοσύνη Θεοῦを神の目の前での義、神がそのようなものとして見なすものと説明するように。これは属格の自然な力に反する。他の人々はδόξαを誇りの意味に理解する。「non habent, unde coram Deo glorientur(彼らは神の前に誇るべきものを持たない)」エスティウス。ルター、トルック(ヨハネの福音書5:44、δόξαν παρὰ τοῦ Θεοῦを引用)なども同様。この思想はローマ人への手紙3:27のκαύχησις、あるいはローマ人への手紙4:2、コリント人への手紙第一5:6、9:16などのκαύχημαという語で表現されるだろう。さらに他の人々はここの神の栄光はローマ人への手紙3:22のように、義人に神が約束される栄光を意味すると言う。ベザはそのように言う。「δόξα は私たちが競う目標、すなわち神の栄光のあずかりに存する永遠のいのち。」リュッケルトとオルスハウゼンは神のかたちを意味すると言う。「人々は罪人であり、神のかたちに欠けている。」しかしこれは言葉の意味ではない。「神の栄光」は神のような栄光を意味しない。最も単純な第一の解釈が文脈に完全に適合する。すべての人は罪人であり、神の不承認の下にある。この点において彼らの間に差異はない。それゆえ神の前に義とされるために、すべては自分自身のものではない義を必要とする。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:23

For all have sinned. This is the reason why there is no difference as to the condition of men. All are sinners. The apostle uses the aorist ἣμαρτον, sinned, and not the perfect, have sinned. Rückert says this is an inaccuracy; Bengel explains it by assuming that the original act in paradise, and the sinful disposition, and also the acts of transgression flowing from it, are all denoted. Olshausen says that the reference is mainly to original sin; for where there are no peccata actualia, there is still need of redemption. Dr. Wordsworth, Canon of Westminster, gives the same explanation: “All men sinned in Adam, all fell in him.” Meyer says, “The sinning of each man is presented as an historical fact of the past.” The idea that all men now stand in the posture of sinners before God might be expressed either by saying, All have sinned (and are sinners), or all sinned. The latter is the form adopted by the apostle. And come short, ὑστεροῦνται, in the present tense. The sinning is represented as past; the present and abiding consequence of sin is the want of the glory of God. By δόξα τοῦ Θεοῦ is most naturally understood the approbation of God, the δόξα which comes from God; comp. John 12:43, “They loved the praise of men rather than the praise (δόξαν) of God.” Calvin explains it as the glory quae coram Deo locum habet, glory before God, i.e., in estimation, as he explains δικαιοσύνη Θεοῦ to be righteousness in his sight, what he regards as such. This is against the natural force of the genitive. Others understand δόξα in the sense of glorying, non habet, unds coram Deo glorientur, Estius; so also Luther, Tholuck, (who refers to John 5:44, δόξαν παρὰ τοῦ Θεοῦ,) and others. This idea would be expressed by the word καύχησις Romans 3:27, or καύχημα, Romans 4:2; 1 Corinthians 5:6; 1 Corinthians 9:16 etc. Others again say that the glory of God here means that glory which God promises to the righteous, as in Romans 3:22. So Beza, who says, “δόξα est meta ad quam contendimus, id est, vita aeterna, quae in gloria Dei participatione consistit.” Rückert and Olshausen say it means the image of God; “Men are sinners, and are destitute of the image of God.” But this is not the sense of the words; “the glory of God” does not mean a glory like to that of God. The first interpretation, which is the simplest, is perfectly suited to the context. All men are sinners and under the disapprobation of God. In this respect there is no difference between them; and therefore all need a righteousness not their own, in order to their justification before God.

return to '

24

ROM 3:24

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:24

「キリスト・イエスにある贖いによる神の恵みの賜物として、ただで義と認められる」。使徒は「義と認められる」という動詞の代わりに「義と認められ」という分詞を用いることによって、救いの方法の提示を続ける。これはヘブル語でははるかに頻繁であるが、ギリシャ語では珍しくない構文の方式にしたがう。それゆえδικαιούμενοιはὑστεροῦνταιに依存する。「すべての人は神の恵みに達しないが、ただで義と認められる」。すなわち、義認が無償なので、その対象はそれ自体において価あらない。彼らは神の恵みに値しない。義認は私たちに関してはδωρεάν、賜物の事柄。神の側では恵みのわざ。私たちはτῇ αὐτοῦ χάριτι、その恵みによって義と認められる。わざは私たちに関しては全く無償である。私たちには受け入れの根拠として差し出す最もわずかな程度の功績もない。これが神の義による義認の方法の第三の特徴。それは罪人に関しては全く無償であるが、神の正義と完全に一致する方法においてなされる。それは「キリスト・イエスにある贖い」をとおして。すなわち彼がその創始者である贖いをとおして。

ἀπολύτρωσις、贖い、という語は新約聖書で二つの意味を持つ。

  1. 本来、身代金の支払いによって効果をもたらされた解放を意味する。これがその第一の語源学的意味。

  2. 解放の仕方、それが力や知恵によるかどうかにかかわりなく、単に解放を意味する。ルカ21:28、「あがないの日が近づいている」。ヘブル9:15、そしておそらくローマ8:23。イザヤ1:2を比較せよ。「わたしの手は少し短くなって、あがないをすることができないのか」など。キリストのわざに適用され、罪の罰からの解放に影響を及ぼす時、それは常に本来の意味で取られる。身代金の支払いによって効果をもたらされた解放。これは次の理由で明らか。

  3. このように用いられる場合、解放をもたらす手段としてキリストの戒め、教え、あるいは力については何も言われない。しかし一様に彼の苦しみが解放の根拠として言及される。エペソ1:7、「この方にあって私たちは、その血によって贖いを持っている」。ヘブル9:15、「違反の贖いのために死をもって」。コロサイ1:14。

  4. この箇所では、この贖いの性質は次の節によって説明される。それは真理や徳の現わしによるのではなく、「信仰によって、その血をとおして、なだめの供え物として」キリストをとおして。

  5. 同等の表現がこの語の意味を疑いなく定める。テモテへの手紙第一2:6、「すべての人の身代金としてご自身を与えられた」。マタイ20:28、「人の子が多くの人のための身代金としてそのいのちを与えるために来た」。ペテロの第一の手紙1:18、「銀や金のような朽ちる物でなく、キリストの尊い血によってあがない出された」など。

それにしたがって、キリストは教師や証人としてではなく、祭司、いけにえ、なだめの供え物としての性格においてあがない主として示される。私たちがそこからあがなわれるのは神の御怒み。私たちのあがないの代価はキリストの血。それがキリスト・イエスにある。これは彼によってを意味し得る。ἐνが使徒行伝17:31(ἐν ἀνδρὶ ᾧ、その人によって)のように手段の力を持つ。この前置詞と人の名前とのこの用法はまれなので、他の人々はその通常の力、〜のうちに、を保つ。エペソ1:7、「その方(ἐν ᾧ)にあって私たちは贖いを持っている」。そしてコロサイ1:14を比較せよ。「私たちはキリストとの一致のゆえに持つ贖い(διά)によって義と認められる」。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:24

Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus. The apostle continues his exhibition of the method of salvation by using the participle “being justified,” instead of the verb “we are justified,” agreeably to a mode of construction not unusual in the Greek, though much more frequent in the Hebrew. Δικαιούμενοι therefore depends on ὑστεροῦνται, “all come short of the favor of God, being justified freely.” That is, since justification is gratuitous, the subjects of it are in themselves unworthy; they do not merit God’s favor. Justification is as to us δωρεάν, a matter of gift; on the part of God it is an act of grace; we are justified τῇ αὐτοῦ χάριτι, by his grace. The act, so far as we are concerned, is altogether gratuitous. We have not the slightest degree of merit to offer as the ground of our acceptance. This is the third characteristic of the method of justification which is by the righteousness of God. Though it is so entirely gratuitous as regards the sinner, yet it is in a way perfectly consistent with the justice of God. It is through “the redemption that is in Christ Jesus,” that is, of which he is the author.

The word ἀπολύτρωσις, redemption, has two senses in the New Testament.

  1. It means properly ‘a deliverance effected by the payment of a ransom.’ This is its primary etymological meaning.

  2. It means deliverance simply, without any reference to the mode of its accomplishment, whether by power or wisdom. Luke 21:28, “The day of redemption (i.e. of deliverance) draweth nigh;” Hebrews 9:15, and perhaps Romans 8:23; compare Isaiah 1:2, “Is my hand shortened at all, that it cannot redeem?” etc. When applied to the work of Christ, as affecting our deliverance from the punishment of sin, it is always taken in its proper sense, deliverance effected by the payment of a ransom. This is evident,

  3. Because in no case where it is thus used, is anything said of the precepts, doctrines, or power of Christ, as the means by which the deliverance is effected; but uniformly his sufferings are mentioned as the ground of deliverance. Ephesians 1:7, “In whom we have redemption through his blood;” Hebrews 9:15, “By means of death, for the redemption of transgressions,” Colossians 1:14.

  4. In this passage the nature of this redemption is explained by the following verse: it is not by truth, nor the exhibition of excellence, but through Christ ‘as a propitiatory sacrifice, through faith in his blood.’

  5. Equivalent expressions fix the meaning of the term beyond doubt. 1 Timothy 2:6, “Who gave himself as a ransom for all;” Matthew 20:28, “The Son of man came to give his life as a ransom for many;” 1 Peter 1:18, “Ye were not redeemed with corruptible things, such as silver and gold, but with the precious blood of Christ,” etc.

Accordingly Christ is presented as a Redeemer, not in the character of a teacher or witness, but of a priest, a sacrifice, a propitiation, etc. That from which we are redeemed is the wrath of God; the price of our redemption is the blood of Christ. That is in Christ Jesus. This may mean by him, ἐν having its instrumental force, as in Acts 17:31, (ἐν ἀνδρὶ ῷ,) by the man. As this use of the preposition with names of persons is infrequent, others retain its usual force, in. Compare Ephesians 1:7, “In whom (ἐν ῷ) we have redemption,” etc.; and Colossians 1:14. ‘We are justified by means (διά) of the redemption which we have in virtue of union to Christ.’

return to '

25

ROM 3:25

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:25

「神は、ご自身の血を信じる信仰によって、なだめの供え物としてキリストを公に示されました」など。この句は律法ののろいからの私たちの解放と、神との受け入れの根拠を含み、それゆえ使徒の救いの計画の提示の第二の段階を構成する。彼はすでに、義認は行いによるのではなく、信仰による、全く無償のものであることを教えた。彼は今、罪人に対するこのあわれみの行使が、どうやって神の正義と律法の要求と和解し得るかを示そうとする。προέθετοという言葉は「示す」のほかに、目的する、決定するという意味も持つ。ローマ1:13、ローマ8:28を比較せよ。もしこの意味がここで採用されるなら、「神がなだめの供え物として目的し、または定められた方」となろう。しかし文脈は目的ではなく事実に関係する。そしてエνδειξινのため(現わしのため)、という言葉がキリストの現わしの目的を表現するとして、一般的な解釈に決定的に好ましい。ἱλαστήριον(なだめの供え物)という言葉には、注目に値する三つの解釈がある。それは多くの教父たちによって、また彼らの後にルター、カルヴァン、グロティウス、オルスハウゼン、その他によって、契約の箱の上にある「なだめの蓋」、すなわち大贖罪の日に大祭司が犠牲の血を振りかけたものと理解された。ここで神はなだめられ、ご自身の民と和解されたものとしてご自身を現わされた。この解釈の根拠は、ここで用いられた原語が七十人訳でなだめの蓋の名称として用いられること。出エジプト25:18-20、その他しばしば。そうすれば意味は、「神はイエス・キリストをなだめの蓋として、すなわち神がなだめられ、罪人を赦し受け入れる用意ができている場所、あるいは方として公に示した」となろう。しかしこの解釈に対する反論は深刻。

  1. 旧約聖書のギリシャ語翻訳者によるこの言葉の使用は、おそらくヘブル語の本来の意味の誤解から生じた。ヘブル語の言葉は本来「覆い」を意味する。しかし、それが由来する動詞は文字通りに覆うことを、比喩的に贖う、なだめることを意味するので、ギリシャ語翻訳者は不正確に名詞をἱλαστήριον、ラテン語propitiatorium、そして私たちの翻訳者はmercy-seat(なだめの蓋)と訳した。これはその言葉が決して持たない意味。それゆえそれ自体ギリシャ語の誤用。

  2. この解釈は聖書の類推と一致しない。聖なる著作家たちは救い主を箱の蓋に比較したり、そのような参照によってキリストのわざを解明することに慣れていない。もしこのように解釈されるなら、この箇所はこの点で単独のものとなろう。

  3. この見方によれば、図に明らかな不釣り合いがある。犠牲の血について語ることは普通だが、なだめの蓋の血について語ることはない。その上、パウロはこの同じ句で「その血」について語る。Deylingii Observationes, Part 2, sect. 41とKrebsのNew Testament, illustrated from the writings of Josephusを見よ。

第二の解釈は、θῦμα(犠牲)という言葉が補われると想定する。「神はなだめの犠牲として公に示された」。

  1. この解釈に好ましいのは言葉の語源。それはἱλάσκομαι、なだめる、宥めるに由来。それゆえἱλαστήριοςは形容詞として、なだめるために設計られたものに適用される。「なだめの記念碑」「なだめの死」のように(Josephus Ant. 16. 7. 1; Lib. de Macc., sect. 17. Krebsを見よ)。

  2. 旧 dispensationの下での犠牲的奉仕に関連した類似の言葉の使用。σωτήριον、sacrificium pro salute、出エジプト20:24、28:29。これに対し、出エジプト24:5でθυσία σωτηρίουを持つ。同様にχαριστήρια、感謝の捧げ物。τὸ καθάρσιον、きよめのための捧げ物。これらの言葉のすべてと調和して、ἱλαστήριον(θῦμα)がなだめの犠牲の意味で用いられる。

  3. 文脈全体がこの説明に好ましい。使徒がただちにこの犠牲の血について語り、その目的が人々の無償の義認が神の正義とどう和解し得るかを示すことだから。それはἱλαστήριονが名詞として取られ、なだめの供え物と訳されるなら、この解釈の単なる修正である。ヴルガータやベザがするように。

第三の解釈は、ἱλαστήリオンがここで男性形で用いられ、なだめ主を意味すると想定する。これはゼムラーとワールの与えた説明。しかし、これは言葉の用法に反し、文脈と矛盾する。それゆえこの重要な箇所の明らかな意味は、神が知的存在の宇宙の前に、人々の罪のためのなだめの犠牲として主イエス・キリストを公に示したということ。そのような犠牲の本質的な思想は、それが正義への満足であること。それは神に終わる。その第一の目的は捧げる者に主観的な変化をもたらすことではなく、神をなだめること。これが言葉の意味であり、そこから離れる権利は私たちにはない。これはまた、それが必然的にすべての異邦人とユダヤ人の読者に伝える思想であり、それゆえて使徒が表現しようとした思想。もし聖書の言葉をその歴史的意味、すなわち聖なる著作家たちが書いた相手に理解されると知っていた意味で解釈しないなら、聖書は確定したいかなる意味も持たず、各解釈者の私的な意見にしたがって説明され得る。しかし、もしこれらの言葉の意味がこのようなものであるなら、私たちの義認の根拠は私たちのうちの主観的な変化ではなく、キリストのなだめの犠牲であると決定的に教える。他の場所で主観的義認の教理を明確に教えるオルスハウゼンも、この節の注解では、一般教会の教理を認める。彼はキリストのわざが罪人に終わることを否定する。「人の罪いやしを目的とし、神の怒りをなだめることを目的とするすべての犠牲は、それゆえ、すべての犠牲の犠牲において、他のすべてが真理を持つところのものだけが、それらが単に象徴したものを成就しなければならない」と彼は言う。gratuita acceptatioのスコツス主義の教理は、神が事実と異なるものとして事を取られ得ないのであり、それゆえ満足でないものを満足として受け入れられないので、自らを論駁すると彼は付け加える。本質的にスコツスの教理と同じであり、贖罪を単なる政府的な表示に還元するグロティウスのacceptilatioの見解(アメリカの諸教会で斬新さとして再現される一般的な理論)も、彼は退ける。「それゆえ残るのは、アンセルムの鋭い、satisfactio vicariaの理論だけである。これは聖書の教えと完全に一致し、科学の要求を満たす」と彼は言う。それゆえオルスハウゼンによれば(「die tiefste Erörterungen」)、現代科学の最も深い探究はついに、罪人の義認の根拠として、神の正義に対する現実の代理的な満足という単純で古い教理に導き戻した。

信仰によって。これらの言葉、διὰ πίστεωςは、διὰ ἀπολυτρώσεωςと同格にδικαιούμενοιに結びつけられ得る。「贖いをとおして義と認められ、すなわち信仰をとおして義と認められる」。しかしこれはπροέθετοとεἰς ἔνδειξινの間のつながりを断つ。マイヤーはδιὰ πίστεωςとἐν τῷ αἵματιの両方をπροέθετοに結びつける。「神は信仰によって、その血によって、キリストをなだめの供え物として示した」。しかし人の信仰は神がキリストを示した手段ではない。最も自然なつながりはἱλαστήριονと結びつくこと。「信仰によるなだめの供え物」。すなわち信仰をとおして受け入れられ、取得されるもの。その血にある、という言葉がどのように結びつくかは、いっそう疑わしい問題。最も明らかな構文は、私たちの訳と同様、ヴルガーテ、ルター、カルヴァン、オルスハウゼン、その他多くが採用したもの。「その血を信じる信仰によって」。そうすれば、なだめの犠牲としてのキリストの血が、πίστιςで表現された確信の根拠。in Christi sanguine repositam habemus fiduciam. Calvin. これには、πίστιςとἐνの構文は全く認められないという反論。しかし新約聖書でこの構文が、暴力に訴えなければ認められなければならない場合があまりにも多いので、この反論はあまり重きを置かれない。ガラテヤ3:26、エペソ1:15、コロサイ1:4、テモテへの手紙第一3:13、テモテへの手紙第二3:15を見よ。他の人々はδιὰ πίστεωςとἐν τῷ αἵματιの両方をἱλαστήριονを明確に修飾する句として結びつける。前者は、De Wetteが言うように、主観的な取得の手段を表現し、他方は客観的な現わしの手段を表現する。すなわち「神はキリストをなだめの供え物として示した。それは信仰をとおして入手可能であり、彼はその血によってなだめの供え物である」。もう一つの方法は、ἐν τῷ αἵματιをὅνに結びつける。「神はその血において、なだめの供え物として公に示された」。最初に言及され、英語聖書の翻訳者たちによって認められた構文は、完全に良い意味を与え、言葉の配置に最も調和する。キリストの血は、彼の死の犠牲的な性格への明らかな参照で用いられる表現。それは証人としての、あるいは模範としての彼の死ではなく、犠牲としての死が罪をあがなう。その血によっては、単に彼の死ではなく、私たちのあがないのための彼の全わざ、特に生涯の初めから終わりまでのすべての贖罪的苦しみとして理解されるべき。

この箇所全体は、オルスハウゼンが「キリスト教信仰のアクロポリス」と適切に呼ぶもので、特に重要。それは、私たちが全く恵みによって、自分たちの功績なしに、信仰をとおして、または信仰によって、イエス・キリストのなだめの犠牲の根拠の上に義と認められることを教える。この陳述から、パウロが神との受け入れの功績的な根拠へのすべての参与から、律法への従順で法的な霧にい行われたわざだけでなく、信仰と新たな心から流れ出るわざも除外しようと意図したことは明らか。神との和解のわざにおいて信仰に割り当てられた部分は、器具のそれ。それは受け入れの功績的な根拠、キリストのわざまたは義を把握し、取得する。それはそれ自体その根拠ではなく、神に受け入れられる内在的な義に到達する手段でもない。これは次の理由で明らか。

  1. 義認が無償で、わざなしとなるのでなければ、パウロが確立しようと努めてきた教理の正反対を教えることになるから。すなわち義のわざ、すなわち最高の卓越のわざのゆえに受け入れられるのではなく、これらのわざが受け入れの現実の根拠となるということ。

  2. 私たちが信仰によって義と認められると言われる。キリストが対象である信仰、その血への信仰、犠牲としての彼への信仰。これらの表現は、キリストへの信仰が、神に受け入れられる心の状態である、あるいはそれを生み出すとは到底意味し得ない。犠牲への信仰は、言葉の力のゆえに、犠牲への依存。犠牲の目的を、礼拝されるお方に受け入れられる心の状態の生産とすることは、古代とユダヤの全世界の感情に矛盾する。そしてその道徳的な状態が受け入れの根拠となる。私たちが自分の心の状態や自分の行いの性格のゆえに義と認められるということを否定する以上、鋭い方法はない。私たちはなだめの犠牲によって義と認められると言うことによって。この後者の宣言は必然的に受け入れの根拠を私たち自身の外に置く。それは私たちのために何かがなされたことであり、経験されたこと、私たちのうちに生み出されたこと、私たちによって行われたことではない。著者の言葉を、その著者が書いた相手に理解されると知っていた意味で理解することを要求する以上、明らかで重要な解釈の規則はない。それゆえキリストの犠牲と神との受け入れの様式に関する使徒の言葉を、犠牲の性質に関する普遍的に普及した意見にしたがって解釈することは、私たちの宗教哲学を聖なる著作家たちの霊感された教えに代えること。

「過去の罪を赦すため、神の忍耐をもって、ご自身の正義を現わすために」。福音の義認の方法の性質と根拠を述べた後、パウロはこの句でその目的を述べる。「神はキリストをなだめの犠牲として、ご自身の正義を現わすために示した」。キリストの死の目的は非常に包括的であるので、神の言葉において様々に提示されることを覚えておくべき。言い換えれば、キリストの死は神の支配において無数に重要な目的に答える。それは「その多様な知恵」を現わす。エペソ3:10、3:11。「良いわざに熱心な民をご自身のためにきよめるため」に意図された。テトス2:14。ユダヤ人と異邦人の間の区別を打ち壊すため。エペソ2:15。ユダヤ人と異邦人の両方を神に和解させるため。エペソ2:16。「この現在の悪の世界から私たちを救い出すため」。ガラテヤ1:4。罪の赦しを確保するため。エペソ1:7。罪を長く見過ごし、または赦すことにおいて、ご自身の道を人々に正当化するため。ローマ3:25。あわれみの行使を正義の要求と和解させるため。ローマ3:26など。これらの目的は矛盾せず、完全に調和する。ここで特に言及される目的は、ご自身の正義を現わすこと。この言葉はここでも他の場所でも様々に説明される。

  1. これらは神の道徳的属性のいずれか、ロックのように神の真実、あるいはグロティウス、コッペ、現代の多くのように神のあわれみと理解される。これらの解釈の両方は無理がある。なぜならそれらは「正義」という言葉に非常に珍しい意味を割り当て、文脈にほとんど適さない意味を割り当てるから。

  2. 「神の義」または「神の義認」という句をローマ1:17、3:21で神の義認の方法と訳す大半の注解者は、ここでもその意味を採用する。そうすれば意味は、「神はキリストをなだめの供え物として示した。旧 dispensationの下で犯された罪と新 dispensationの下で犯された罪の両方に関して、神の義認の方法を現わすため」となろう。しかしこれはδικαιοσύνηの意味と矛盾する。この言葉は決して「義認の方法」の意味を持たず、文脈に不適。

  3. 大多数の注解者は、ここで語られるδικαιοσύνη θεοῦを神の正義と理解する。これが言葉の本来の意味であり、これを文脈が要求する。正義は、罰なしの罪の赦し、または見過ごしと矛盾すると思われた属性であり、それゆえ正当化を必要とした。

神が罪を赦されるので、神の正義が公に示される必要があった。その上、パウロ自身が、神がキリストをなだめの供え物として示されたのは、神が正しくありながら不敬虔な者を義と認められるためと付け加える時に、δικαιοσύνηによって何を意味するかを説明する。それゆえ正義の満足はキリストの死の直接的で特定の目的。これは確かにさらに高い目的への手段であった。正義が満足されたのは、人々が聖化され、救われるためであった。そして人々が聖化され、救われるのは、後に来る時代に神の恵みの豊かさが知られるためであった。

「過去の罪を赦すため」。διὰ τὴν πάρεσιν κ. τ. λ.。これは異なる説明を許す。

  1. ある人々は対格を伴うδιάに属格を伴うのと同じ力を与える。罪の赦しをとおして。すなわち神の義は罪を赦すことによって現わされた。これは言葉の本来の意味に反し、dikaiosu/nhが「善良さ」を意味すると想定する。しかしベザはこの見方を採用し、per remissionemと訳す。ライヒェ、コッペ、その他も同様。

  2. 「〜に関して」「〜について」と意味させられる。これは良い意味を与える。「ご自身の正義を、罪の赦しに関して、あるいはそれについて現わす」。Raphelius(Observationesなど、p. 241)がこの解釈を支持してPolybius, Lib. 5, ch. 24, p. 517を引用する。この見方はステュアート教授によって与えられる。しかし問題の前置詞は、この力を、もしあったとしても、ほとんど持たない。ワール、ブレートシュナイダー、ウィーナーは、そのような意味を与えていない。

  3. 前置詞の通常の力が保たれる。〜のゆえに。この句は神の正義の現わしの根拠や理由を割り当てることになろう。神が初めから罪を見過ごし、または赦されたので、この現わしが必要となった。これがこの箇所の最も自然で満足な解釈。ヴルガーテ、propter remissionem、そして現代のほぼすべて。

  4. さらに他の人々は前置詞に終局因や対象を表現させる。「罪の赦しのために、ご自身の正義を現わす」。すなわち罪が赦されるために。カルヴァンがこのように。「Tantundem valet praepositio causalis, acsi dixisset, remissionis ergo, vel in hunc finem ut peccata deleret. Atque haec definitio vel exegesis rursus confirmat quod jam aliquoties monui, non justificari homines, quia re ipsa tales sint, sed imputatione.」しかし、これは前置詞の非常に疑わしい力。Winer's Gram., §49, cを見よ。それゆえ先に言及した第三の解釈が好ましい。πάρεσις、赦し、という言葉は、より厳密には見過ごし、通り過ぎ、無視を意味する。パウロは繰り返し赦しの本来の言葉(ἄφεσις)を用いる。エペソ1:7、ヘブル9:22など。しかし、ここで用いられた言葉は新約聖書の他の場所には現れない。それゆえ、ある人々はこの特定の言葉の選択を、キリストの来臨前に犯された罪は、あがない主の犠牲が完成されるまで、赦されたというよりは見過ごされたと言う方がより適切であろうという思想を表現するために意図されたと見なす。WolfのCuraeを見よ。使徒行伝17:30が引用される。そこで神は無知の時代を見過ごされたと言われる。しかし、使徒によって用いられた言葉が実際にギリシャの著作家(エルスナーを見よ)において赦しの思想を表現するのに用いられるので、大多数の注解者はここでその意味を採用する。πάρεσιςとἄφεσιςは同じことを異なる面の下で表現する。それらは罰しないことと赦すことのように異なるだけ。神が旧 dispensationの下で罪を罰しなかったと言うことは、神がそれらを赦したと言うことの異なる表現に過ぎない。同様に「不義を算入しない」ことは義認の否定的な陳述。しかし、この箇所は、ローマ・カトリックがキリストの来臨前に現実の赦し、義認、救いがなかったとする教理を支持するために引用する数少ないものの一つ。彼らの教理によれば、古代の信者たちは死の際、天国に入るのではなく、limbus patrumに入り、キリストの彼らの解放のためのdescensus ad inferosまで半意識の状態で続いた。ローマ主義に他の多くの点で接近する現代ドイツの超越論的神学者たちも、ここで教皇派と同意する。それゆえオルスハウゼンは「旧約聖書の下では現実の、象徴的な罪の赦ししかなかった」と言う。しかし、主はアブラハムが天国にいると言われる。そして詩篇は神の赦しのあわれみのための祈りと感謝に満ちている。

「過去の」という言葉は、キリストの来臨前の時代を明確に参照すると思われる。これは次の節の「今の時」という表現との対立から、またヘブル9:16の並行箇所との比較から明らか。「彼は最初の契約の下での罪のあがないのためにとりなす方」。ἐν τῇ ἀνοχῇ、神の忍耐をもって、と訳された言葉は、異なる説明を許す。

  1. これらは先に言及された言葉と結びつけられ、意味は「過去の罪、すなわち神の忍耐の間に犯された罪」となり得る。使徒行伝17:30を見よ。そこで来臨前の時代がほぼ同じように描写される。

  2. または、私たちの翻訳者のように、これらの罪の赦しの原因を与えるものとして取られ得る。「それらは神の忍耐またはあわれみをとおして赦された、または見過ごされた」。しかし赦しは常にあわれみに、忍耐ではなく、帰せられる。前者の解釈はまた文脈にいっそう適合。それゆえ節全体の意味は、「神はイエス・キリストをなだめの犠牲として、以前のdispensationの下で犯された罪の赦しのゆえに、ご自身の正義または義を正当化するために示した」となる。そして以前のdispensationの下だけでなく、使徒がただちに付け加えるように、現在の時における罪の赦しにおいても。上に与えられたこの節の後半の解釈、それによればτὰ προγεγονότα ἁμαρτήματα(前に犯された罪)はキリストの来臨前に犯された罪を意味する、は文脈と聖書の類推の両方が要求するものである。しかし初期の教会には、洗礼後の罪のための赦しはないと主張する者がいた。最近イングランドでピュージー博士によって再現された教理。この教理の支持者たちは、この箇所が、キリストは洗礼前、すなわち回心前や福音の公の受け入れ前に犯された罪の赦しのためになだめの供え物として示されたと教えるようにする。最近のドイツの著作家の中でリュッカートとライヒェが同じ解釈を与える。これは福音の全性格を変えることになろう。いかなる人間の救いもあり得ない。すべての人は時間ごとに罪を犯すから、洗礼や回心の後も前と同様に。いかなる瞬間にも、完全に律法に一致している人はいない。良心は常に私たちに不利な宣告をする。信じることに平安はなく、義の算入も所有もないだろう。私たちは今、恵みの下ではなく、キリストが決して死なれなかったかのように完全に律法の下にいることになろう。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:25

Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, etc. This clause contains the ground of our deliverance from the curse of the law, and of our acceptance with God, and constitutes therefore the second step in the apostle’s exhibition of the plan of salvation. He had already taught that justification was not by works, but by faith, and entirely gratuitous; he now comes to show how it is that this exercise of mercy to the sinner can be reconciled with the justice of God and the demands of his law. The word προέθετο, hath set forth, also signifies to purpose, to determine, Romans 1:13; compare Romans 8:28. If this sense be adopted here, the meaning would be, ‘whom God hath purposed or decreed to be a propitiation.’ But the context refers to a fact rather than a purpose; and the words εἰς ἔνδειξιν (for the manifestation), as expressing the design of the manifestation of Christ, is decidedly in favor of the common interpretation. There are three interpretations of the word ἱλαστήριον (propitiation), which are worthy of attention. It was understood by many of the Fathers, and after them by Luther, Calvin, Grotius, Olshausen, and others, to mean the propitiatory, or mercy-seat, over the ark of the covenant, on which the high priest, on the great day of atonement, sprinkled the blood of the sacrifices. Here it was that God was propitiated, and manifested himself as reconciled to his people. The ground of this interpretation is, that the original word here used is employed in the Septuagint as the designation of the mercy-seat, Exodus 25:18-20; and often elsewhere. The meaning would then be, ‘that God had set forth Jesus Christ as a mercy-seat, as the place in which, or the person in whom he was propitiated, and ready to forgive and accept the sinner.’ But the objections to this interpretation are serious.

  1. The use of the word by the Greek translators of the Old Testament, probably arose from a mistake of the proper meaning of the Hebrew term. The Hebrew word means properly a cover; but as the verb whence it comes means literally, to cover; and metaphorically, to atone for, to propitiate, the Greek translators incorrectly rendered the noun ἱλαστήριον, the Latin propitiatorium, and our translators, the mercy-seat, a sense which ëÇÌôÉøÆú never has. It is, therefore, in itself a wrong use of the Greek word.

  2. This interpretation is not consistent with the analogy of Scripture. The sacred writers are not accustomed to compare the Savior to the cover of the ark, nor to illustrate his work by such a reference. This passage, if thus interpreted, would stand alone in this respect.

  3. According to this view, there is an obvious incongruity in the figure. It is common to speak of the blood of a sacrifice, but not of the blood of the mercy-seat. Besides, Paul in this very clause speaks of “his blood.” See Deylingii Observationes, Part 2, sect. 41, and Krebs’s New Testament, illustrated from the writings of Josephus.

The second interpretation supposes that the word θῦμα (sacrifice) is to be supplied: ‘Whom he has set forth as a propitiatory sacrifice.’

  1. In favor of this interpretation is the etymology of the word. It is derived from ἱλάσκομυαι, to appease, to conciliate. Hence ἱλαστήριος, as an adjective, is applied to anything designed to propitiate; as in the expressions “propitiatory monument,” “propitiatory death.” (Josephus Ant. 16. 7. 1 Lib. de Macc., sect. 17. See Krebs on this verse.)

  2. The use of analogous terms in reference to the sacrificial services under the old dispensation, as σωτήριον, sacrificium pro salute, Exodus 20:24; Exodus 28:29, for which we have in Exodus 24:5, θυσία σωτηρίου; so χαριστήρια, thank-offerings, τὸ καθάρσιον the offering for purification. In keeping with all these terms is the use of ἱλαστήριον (θῦμα) in the sense of propitiatory sacrifice.

  3. The whole context favors this explanation, inasmuch as the apostle immediately speaks of the blood of this sacrifice, and as his design is to show how the gratuitous justification of men can be reconciled with the justice of God. It is only a modification of this interpretation, if ἱλαστήριον be taken substantively and rendered propitiation, as is done in the Vulgate and by Beza.

The third interpretation assumes that i(lasth&rion is here used in the masculine gender, and means propitiator. This is the explanation given by Semler and Wahl; but this is contrary to the usage of the word and inconsistent with the context. The obvious meaning, therefore, of this important passage is, that God has publicly set forth the Lord Jesus Christ, in the sight of the intelligent universe, as a propitiatory sacrifice for the sins of men. It is the essential idea of such a sacrifice, that it is a satisfaction to justice. It terminates on God. Its primary design is not to produce any subjective change in the offerer, but to appease God. Such is the meaning of the word, from which we have no right to depart. Such also is the idea which it of necessity would convey to every Gentile and every Jewish reader, and therefore such was the idea which the apostle intended to express. For if we are not to understand the language of the Bible in its historical sense, that is, in the sense in which the sacred writers knew it would be understood by those to whom they wrote, it ceases to have any determinate meaning whatever, and may be explained according to the private opinion of every interpreter. But if such be the meaning of these words, then they conclusively teach that the ground of our justification is no subjective change in us, but the propitiatory sacrifice of Christ. Olshausen, who elsewhere plainly teaches the doctrine of subjective justification, in his comment on this verse, admits the common Church doctrine. He denies that the work of Christ terminates on the sinner. “Every sacrifice,” he says, “proposed to expiate the guilt of man, and to appease the wrath of God, consequently the sacrifice of all sacrifices, in which alone all others have any truth, must accomplish that which they only symbolized.” The doctrine of the Scotists, he adds, of gratuita acceptatio, refutes itself, because God can never take a thing for what it is not, and therefore cannot accept as a satisfaction what is no satisfaction. Grotius’s view of an acceptilatio, which amounts to the same thing with the doctrine of Scotus, and resolves the atonement into a mere governmental display, (a popular theory reproduced as a novelty in the American Churches,) he also rejects. He says, “So there remains nothing but the acute theory of Anselm, properly understood, of a satisfactio vicaria, which completely agrees with the teachings of Scripture, and meets the demands of science.”‹10› According to Olshausen, therefore, (“die tiefste Erörterungen,”) the profoundest disclosures of modern science have at last led back to the simple old doctrine of a real vicarious satisfaction to the justice of God, as the ground of the sinner’s justification.

Through faith. These words, διὰ πίστεως, may be connected with δικαιούμενοι as coordinate with διὰ απολυτρώσεως: ‘Being justified through the redemption, that is, being justified through faith.’ But this breaks the connection between προέθετο and εἰς ἔνδειξιν. Meyer connects both διὰ πίστεως and ἐν τῷ αἳματι with προέθετο: ‘God hath, by means of faith, by his blood, set forth Christ as a propitiation.’ But the faith of man is not the means by which God set forth Christ. The most natural connection is with i(lasth&rion, ‘a propitiation through faith,’ i.e. which is received or appropriated through faith. It is a more doubtful question how the words in his blood are to be connected. The most obvious construction is that adopted in our version, as well as in the Vulgate, and by Luther, Calvin, Olshausen, and many others, ‘Through faith in his blood;’ so that the blood of Christ, as a propitiatory sacrifice, is the ground of the confidence expressed in πίστις, “in Christi sanguine repositam habemus fiduciam.” Calvin. To this it is objected, that the construction of πίστις; with ἐν is altogether unauthorized. But there are so many cases in the New Testament in which this construction must be admitted, unless violence be resorted to, that this objection cannot be allowed much weight. See Galatians 3:26; Ephesians 1:15; Colossians 1:4; 1 Timothy 3:13; 2 Timothy 3:15. Others connect both διὰ πίστεως; and ἐν τῷ αἳματι as distinctly qualifying clauses with i(lasth&rion; the former, as De Wette says, expressing the means of the subjective appropriation, the other the means of the objective exhibition. That is, ‘God has set forth Christ as a propitiation, which is available through faith, and he is a propitiation by his blood. Still another method is to connect ἐν τῷ αἳματι with ὃν: ‘Whom God has set forth in his blood as a propitiation.’ The construction first mentioned, and sanctioned by the translators of the English Bible, gives a perfectly good sense, and is most agreeable to the collocation of the words. The blood of Christ is an expression used in obvious reference to the sacrificial character of his death. It was not his death as a witness or as an example, but as a sacrifice, that expiates sin. And by his blood, is not to be understood simply his death, but his whole work for our redemption, especially all his expiatory sufferings from the beginning to the end of his life.

This whole passage, which Olshausen happily calls the “Acropolis of the Christian faith,” is of special importance. It teaches that we are justified in a manner which is entirely of grace, without any merit of our own; through, or by means of faith, and on the ground of the propitiatory sacrifice of Jesus Christ. It is evident from this statement, that Paul intended to exclude from all participation in the meritorious ground of our acceptance with God, not only those works performed in obedience to the law, and with a legal spirit, but those which flow from faith and a renewed heart. The part assigned to faith in the work of our reconciliation to God is that of an instrument; it apprehends or appropriates the meritorious ground of our acceptance, the work or righteousness of Christ. It is not itself that ground, nor the means of attaining an inherent righteousness acceptable to God. This is obvious,

  1. Because our justification would not then be gratuitous, or without works. Paul would then teach the very reverse of the doctrine which he has been laboring to establish, viz., that it is not on account of works of righteousness, i.e. works of the highest order of excellence, that we are accepted, since these works would then be the real ground of our acceptance.

  2. Because we are said to be justified by faith, of which Christ is the object, by faith in his blood, by faith in him as a sacrifice. These expressions cannot possibly mean, that faith in Christ is, or produces, a state of mind which is acceptable to God.

Faith in a sacrifice is, by the very force of the terms, reliance on a sacrifice. It would be to contradict the sentiment of the whole ancient and Jewish world, to make the design of a sacrifice the production of a state of mind acceptable to the Being worshipped, which moral state was to be the ground of acceptance. There is no more pointed way of denying that we are justified on account of the state of our own hearts, or the character of our own acts, than by saying that we are justified by a propitiatory sacrifice. This latter declaration places of necessity the ground of acceptance out of ourselves; it is something done for us, not something experienced, or produced in us, or performed by us. There is no rule of interpretation more obvious and more important than that which requires us to understand the language of a writer in the sense in which he knew he would be understood by the persons to whom he wrote. To explain, therefore, the language of the apostle in reference to the sacrifice of Christ, and the mode of our acceptance with God, otherwise, than in accordance with the universally prevalent opinions on the nature of sacrifices, is to substitute our philosophy of religion for the inspired teachings of the sacred writers.

To declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God. Having stated the nature and ground of the gospel method of justification, Paul comes, in this clause, to state its object: ‘God has set forth Christ, as a propitiatory sacrifice, to declare his righteousness.’ It should be remembered that the object of the death of Christ, being very comprehensive, is variously presented in the word of God. In other words, the death of Christ answers a great number of infinitely important ends in the government of God. It displays “his manifold wisdom,” Ephesians 3:10, Ephesians 3:11; it was designed “to purify unto himself a people zealous of good works,” Titus 2:14; to break down the distinction between the Jews and Gentiles, Ephesians 2:15; to effect the reconciliation of both Jews and Gentiles unto God, Ephesians 2:16; “to deliver us from this present evil world,” Galatians 1:4; to secure the forgiveness of sins, Ephesians 1:7; to vindicate his ways to men, in so long passing by or remitting their sins, Romans 3:25; to reconcile the exercise of mercy with the requirements of justice, Romans 3:26, etc. These ends are not inconsistent, but perfectly harmonious. The end here specially mentioned is, to declare his righteousness. These words here, as elsewhere, are variously explained.

  1. They are understood of some one of the moral attributes of God, as his veracity, by Locke; or his mercy, by Grotius, Koppe, and many of the moderns. Both of these interpretations are forced, because they assign very unusual meanings to the word righteousness, and meanings little suited to the context.

  2. Most commentators, who render the phrase ‘righteousness, or justification of God,’ in Romans 1:17, Romans 3:21, God’s method of justification, adopt that sense here. The meaning would then be, that ‘God had set forth Christ as a propitiation, to exhibit his method of justification, both in reference to the sins committed under the old dispensation, and those committed under the new.’ But this is inconsistent with the meaning of δικαιοσύνη, which never has the sense of “method of justification,” and is unsuited to the context.

  3. The great majority of commentators understand the δικαιοσύνη Qeou~ here spoken of to be the justice of God. This is the proper meaning of the terms, and this the context demands. Justice is the attribute with which the remission, or passing by, of sins without punishment, seemed to be in conflict, and which therefore required vindication.

It was necessary that the justice of God should be publicly exhibited, because he forgave sin. Besides, the apostle himself explains what he means by δικαιοσύνη when he adds that God set forth Christ as a propitiation, in order that he might be just, and yet justify the ungodly. The satisfaction of justice therefore was the immediate and specific end of the death of Christ. This was indeed a means to a higher end. Justice was satisfied, in order that men might be sanctified and saved; and men are sanctified and saved, in order that might be known, in the ages to come, the exceeding riches of the grace of God.

For the remission of sins, διὰ τήν πάρεσιν κ. τ. λ. This admits of different explanations.

  1. Some give διὰ with the accusative the same force as with the genitive; through the forgiveness of sins. That is, the righteousness of God was manifested by means of remitting sins. This is contrary to the proper meaning of the words, and supposes that dikaiosu_nh means goodness. Beza, however, adopts this view, and renders the words, per remissionem; so also Reiche, Koppe, and others.

  2. It is taken to mean, as to, as it regards. This gives a good sense, ‘To declare his righteousness, as to, or as it regards the remission of sins.’ So Raphelius (Observationes, etc., p. 241,) who quotes Polybius, Lib. 5, ch. 24, p. 517, in support of this interpretation. This view is given by Professor Stuart. But the preposition in question very rarely if ever has this force. No such meaning is assigned to it by Wahl, Bretschneider, or Winer.

  3. The common force of the preposition is retained, on account of. This clause would then assign the ground or reason of the exhibition of the righteousness of God. It became necessary that there should be this exhibition, because God had overlooked or pardoned sin from the beginning. This is the most natural and satisfactory interpretation of the passage. So the Vulgate, propter remissionem, and almost all the moderns.

  4. Others again make the preposition express the final cause or object, ‘To declare his righteousness for the sake of the remission of sins,’ i.e., that sins might be remitted.

So Calvin, who says, “Tantundem valet praepositio causalis, acsi dixisset, remissionis ergo, vel in hunc finem ut peccata deleret. Atque haec definitio vel exegesis rursus confirmat quod jam aliquoties monui, non justificari homines, quia re ipsa tales sint, sed imputatione.” But this is a very questionable force of the preposition: See Winer’s Gram., §49, c. The third interpretation, therefore, just mentioned, is to be preferred. The word pa&resij, remission, more strictly means pretermission, a passing by, or overlooking. Paul repeatedly uses the proper term for remission (ἄφεσις) as in Ephesians 1:7, Hebrews 9:22 etc.; but the word here used occurs nowhere else in the New Testament. Many, therefore, consider the selection of this particular term as designed to express the idea, that sins committed before the advent of Christ might more properly be said to be overlooked, than actually pardoned, until the sacrifice of the Redeemer had been completed; see Wolf’s Curae. Reference is made to Acts 17:30, where God is said to have overlooked the times of ignorance. But as the word used by the apostle is actually used to express the idea of remission, in Greek writers (see Elsner) the majority of commentators adopt that meaning here. The words pa&resij and ἄφεσις express the same thing, but under different aspects. They differ only as not punishing, and pardoning. To say that God did not punish sins under the old dispensation, is only a different way of saying that he pardoned them. So “not to impute iniquity,” is the negative statement of justification. This passage, however, is one of the few which the Romanists quote in support of their doctrine that there was no real pardon, justification, or salvation, before the advent of Christ. The ancient believers at death, according to their doctrine, did not pass into heaven, but into the limbus patrum, where they continued in a semi-conscious state until Christ’s descensus ad inferos for their deliverance. The modern transcendental theologians of Germany, who approach Romanism in so many other points, agree with the Papists also here. Thus Olshausen says, “Under the Old Testament there was no real, but only a symbolical forgiveness of sins.” Our Lord, however, speaks of Abraham as in heaven; and the Psalm are filled with petitions and thanksgiving for God’s pardoning mercy.

The words, that are past, seem distinctly to refer to the times before the advent of Christ. This is plain from their opposition to the expression, at this time, in the next verse, and from a comparison with the parallel passage in Hebrews 9:16, “He is the Mediator for the redemption of sins that were under the first testament.” The words ἐν τῇ ἀνοχῇ, rendered through the forbearance of God, admit of different explanations.

  1. They may be connected with the words just mentioned, and the meaning be, ‘Sins that are past, or, which were committed during the forbearance of God;’ see Acts 17:30, where the times before the advent are described in much the same manner.

  2. Or they may be taken, as by our translators, as giving the cause of the remission of these sins, ‘They were remitted, or overlooked through the divine forbearance or mercy.’

Forgiveness however is always referred to grace, not to forbearance. The former interpretation is also better suited to the context. The meaning of the whole verse therefore is, ‘God has set forth Jesus Christ as a propitiatory sacrifice, to vindicate his righteousness or justice, on account of the remission of the sins committed under the former dispensation;’ and not under the former dispensation only, but also in the remission of sins at the present time, as the apostle immediately adds. The interpretation of the latter part of this verse, given above, according to which τὰ προγεγονότα ἁμαρτήματα, (the sins before committed,) mean the sins committed before the coming of Christ, is that which both the context and the analogy of Scripture demand. In the early Church, however, there were some who held that there is no forgiveness for post-baptismal sins — a doctrine recently reproduced in England by the Rever. Dr. Pusey. The advocates of this doctrine make this passage teach that Christ was set forth as a propitiation for the forgiveness of sins committed before baptism, that is, before conversion or the professed adoption of the gospel. Rückert and Reiche, among the recent German writers, give the same interpretation. This would alter the whole character of the gospel. There could be no salvation for any human being; for all men sin hourly, after as well as before baptism or conversion. No man at any moment of his life is perfectly conformed to the law of God. Conscience always pronounces sentence against us. There could be no peace in believing, no imputation or possession of righteousness. We should not now be under grace, but under law, as completely as though Christ had never died.

return to '

26

ROM 3:26

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:26

「言いますが、ご自身の正義を現わすため」など。この句は前に言われたことの再開。πρὸς ἔνδειξινは先のεἰς ἔνδειξινと同格で、両方ともπροέθετοに依存する。「神は彼をεἰςと、—— πρὸςのために示した」。二つの前置詞は同じ意味を持ち、両方とも何かがなされる目的や対象を表現する。「キリストは神の正義の現わしのために、過去の罪の赦しのゆえに、犠牲として示された。今の時におけるその正義の現わしのため」。答えられるべき二つの目的があった。過去の罪を見過ごすことにおいて、そして今それらを見過ごすことにおいて、神の性格の正当化。ἐν τῷ νῦν καιρῷ(今の時において)という言葉はそれゆえἐν τῇ ἀνοχῇ(忍耐の間において)と対立して立つ。キリストの死は、世界のあらゆる時代において罪を赦すことにおける神の正義を正当化した。オルスハウゼンが言うように、それらの罪は正しい神によって「キリストにおいて罰せられた」から。

「正しい方として」など。εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον。これは現わしの結果だけでなく、設計を表現するため。それゆえこの句はεἰς ἔνδειξιν δικαιοσύνηςによって意味されることをいっそう明確に表現する。キリストは神の正義または義の現わしのために、犠牲として示された。すなわち、彼が不敬虔な者を義と認める方であっても、正しい方であるため。正しいという言葉は、一般に正直さの思想を表現する。事の性質が要求するものであること、またはすること。しかし、裁判官の行いについて、また罪の扱いについて語られる場合、それはより具体的に、一般の正しさの修正、すなわち罪がその真の性質にしたがって扱われ、律法や正義の要求が無視されないことを要求するものを意味しなければならない。裁判官は犯罪者を義と宣告し、それにしたがって扱うことを許す時、不正である。他方、彼は違反者を有罪と宣告し、律法が宣告する刑罰の執行を確保する時、正しく行う。使徒が言おうとすることは、キリストを信じる罪人の義認において、正義の主張へのこのような無視はないということ。これは、彼が自分自身の行いや性格のゆえでも、また単なる主権的な律法の要求の免除によってでもなく、彼の代理者によってなされた完全な満足の根拠の上に、すなわちキリストの従順と死の根拠の上に義と認められることが知られる時、見られ、認められる。この義認の無償の性質は、この完全な満足の根拠の上に進むことによって少しも影響されない。それは罪人にとって、依然としてすべての恵みの中で最も値しないものである。彼は個人的な主張のかげりも持たないだけでなく、その逆を最も豊かに功績とした。このようにして正義とあわれみは罪人の義認において調和して一つにされる。あわれみがその完全なわざを行うとしても、正義は正義に劣るものではない。そして正義が完全に満たされても、あわれみはあわれみに劣るものではない。

「正しくあり、義と認める方」など。旧約聖書の単純な言葉では、命題や陳述がしばしば等位接続詞によって結ばれるが、その論理的関係は他の言語では様々な小詞によっていっそう明確に表現されるであろう。たとえばマラキ2:14、「あなたが裏切った者、彼女はあなたの伴侶であった」、すなわち彼女はあなたの伴侶であったのに。「彼らは私の名によって語った、そして(〜にもかかわらず)私は彼らを遣わさなかった」。ゲゼニウスの辞典を見よ。同様にギリシャ語聖書の対応する小詞もほとんど同じ広さで用いられる。マタイ12:5、「祭司たちは安息日を汚す、そして(しかも)非難されない」。ローマ1:13、「私はあなたがたのところに行こうと目的した、そして(しかし)今まで妨げられた」。ヘブル3:9、「私を試み、(〜にもかかわらず)私のわざを見た」。ワールの辞典とウィーナーの文法§53を見よ。それゆえ現在の場合も、「神が正しい方であり、なお、または義と認める方であっても」と訳され得る。「イエスを信じる者」、文字通りには「イエスの信仰の者」。ガラテヤ3:7、「信仰の者たち」、すなわち信じる者たち。ガラテヤ2:12、「割礼の者たち」、すなわち割礼を受けた者たち。ローマ2:8、4:12などを見よ。イエスの信仰、イエスが対象である信仰。ローマ3:22を見よ。それゆえ私たちの訳は意味を正確に表現する。神が義と認めることにおいて正しい方であられるのは、イエスをなだめの犠牲として頼む人。義認が法廷的な行いであることは、この箇所において必然的に暗黙にされる。もし義と認めることが主観的に正しい、または義なるものとすることであったなら、キリストの犠牲の必要はどこにあったのか。神が人々を聖なるものとするにおいて正しい者であるために、なぜ彼は死ななければならなかったのか。最も悪い犯罪者を良くすることはあわれみのわざであろう。しかし、そのような犯罪者を義と認めることは、正義を足の下に踏みつけることであろう。それゆえ主観的義認の教理は福音全体を曲げる。この段落全体の意味の正統な解釈が正しいことは、それが教える教理を自らは受け入れられない者たちによってさえ認められることは注目に値する。こうしてケルナー、ドイツの注解者の中で最も新しく最も率直な一人は言う。「この箇所の真の意味が、ルター派の象徴において展開された代理的な満足の教会の教理と完全に一致することは明らかである。それにもかかわらず、パウロが単なる図(または適応の仕方)としてではなく、完全な個人的確信の事柄として、代理的な満足の教理を教えることを意図したことは確実であるが、彼が生きた時代の流行していた意見から、彼が必然的にこの見解を採用するように導かれたことを理解するのは容易である」。彼は続いて、代理的な罰の思想がユダヤ神学に組み込まれ、違反者の罪が犠牲として捧げられた犠牲獣の頭に置かれたので、パウロがこの形の下にキリストのわざを思い描くように必然的に導かれたことを示す。しかし、この理論はケルナーによれば、神の性質と世界との関係についての誤った見から生じたので、彼はそれを神的啓示と見なすことができない。彼は、これらのユダヤの思想(unter der Hülle der Zeitvorstellungen)の下に含まれる永遠の真理であると彼が想定するものを展開し、グロティウスによって導入され、この国で若いエドワーズとその追随者たちによって再現された政府的な贖罪の見解に非常によく似たものを提示する。「もしパウロが」とケルナーは言う、「神がキリストの苦しみにおいて正義の象徴的な現わしをなさったとだけ教えたなら、私たちは彼の教えに同意し得たであろう。しかし彼はそれ以上を言う。彼は人々がキリストの血をとおして義と認められる、または義なるものとされると絶えず主張する。ローマ3:21、5:19、エペソ1:7、コロサイ1:14」。そのような著作家は少なくとも神の言葉を曲げる罪から免れている。彼らは聖書が言うところのことを意味することを許す。その教えに服従することを拒むとしても。これは、服従することを拒むだけでなく、聖書に自分自身の先入観を教えさせることに強いるよりはましである。ドイツでは、聖書の哲学への服従は終わりに来た。この国では、それは依然として自由のために戦っている。ここでもそこでもそうであるように、神の言葉の権威に服す者と、より高い信仰の規則を認める者との間の分離が完全になされることが望ましい。そうすれば両方の党派が聖書が実際に教えるところについて同意し得る。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:26

To declare, I say, his righteousness, etc. This clause is a resumption of what was said before, πρὸς ἔνδειξιν being coordinate with the foregoing εἰς ἔνδειξιν, both depending upon προέθετο: ‘He set him forth εἰς and — πρός.’ The two prepositions have the same sense, as both express the design or object for which anything is done: ‘Christ was set forth as a sacrifice for the manifestation of the righteousness of God, on account of the remission of the sins of old — for the manifestation of his righteousness at this time.’ There were two purposes to be answered; the vindication of the character of God in passing by former sins, and in passing them by now. The words ἐν τῷ νῦν καιρῷ, (at this time,) therefore stand opposed to ἐν τῇ ἀνοχῇ, (during the forbearance.) The death of Christ vindicated the justice of God in forgiving sin in all ages of the world, as those sins were by the righteous God as Olshausen says, “punished in Christ.”

That he might be just, etc., εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, in order that, as expressing the design, and not merely the result of the exhibition of Christ as a propitiatory sacrifice. This clause therefore expresses more definitely what is meant by εἰς ἔνδειξιν δικαιοσύνηv. Christ was set forth as a sacrifice for the manifestation of the righteousness or justice of God, that is, that he might be just, although the justifier of the ungodly. The word just expresses the idea of uprightness generally, of being or doing what the nature of the case demands. But when spoken of the conduct of a judge, and in reference to his treatment of sin, it must mean more specifically that modification of general rectitude, which requires that sin should be treated according to its true nature, that the demands of law or justice should not be disregarded. A judge is unjust when he allows a criminal to be pronounced righteous, and treated accordingly. On the other hand he acts justly when he pronounces the offender guilty, and secures the infliction of the penalty which the law denounces. What the apostle means to say is, that there is no such disregard to the claims of justice in the justification of the sinner who believes in Christ. This is seen and acknowledged, when it is known that he is justified neither on account of his own acts or character, nor by a mere sovereign dispensing with the demands of the law, but on the ground of a complete satisfaction rendered by his substitute, i.e. on the ground of the obedience and death of Christ. The gratuitous nature of this justification is not at all affected by its proceeding on the ground of this perfect satisfaction. It is, to the sinner, still the most undeserved of all favors, to which he not only has not the shadow of a personal claim, but the very reverse of which he has most richly merited. It is thus that justice and mercy are harmoniously united in the sinner’s justification. Justice is no less justice, although mercy has her perfect work; and mercy is no less mercy, although justice is completely satisfied.

‘Just and the justifier,’ etc. In the simple language of the Old Testament, propositions and statements are frequently connected by the copulative conjunction whose logical relation would be more definitely expressed by various particles in other languages; as Malachi 2:14, “Against whom thou hast dealt treacherously, and she was thy companion,” i.e. although she was thy companion. “They spake in my name, and (although) I sent them not;” see Gesenius’s Lexicon. In like manner the corresponding particle in the Greek Testament is used with scarcely less latitude. Matthew 12:5, “The priests profane the Sabbath, and (and yet) are blameless;” Romans 1:13, “I purposed to come unto you, and (but) was let hitherto;” Hebrews 3:9, “Proved me and (although they) saw my works;” see Wahl’s Lex. and Winer’s Gram., §53. So in the present instance it may be rendered, “That God might be just, and yet, or although the justifier,” etc. Him which believeth in Jesus, literally, ‘Him who is of the faith of Jesus;’ so Galatians 3:7, “They which are of faith,” for believers; Galatians 2:12, “They of the circumcision,” i.e. the circumcised; see Romans 2:8; Romans 4:12, etc. Faith of Jesus, faith of which Jesus is the object; see Romans 3:22. Our version therefore expresses the sense accurately. He whom God is just in justifying, is the man who relies on Jesus as a propitiatory sacrifice. That justification is a forensic act, is of necessity implied in this passage. If to justify was to make subjectively just or righteous, what necessity was there for the sacrifice of Christ? Why should he die, in order that it might be just in God to render men holy? It were an act of mercy to make the vilest malefactor good; but to justify such a malefactor would be to trample justice under foot. The doctrine therefore of subjective justification perverts the whole gospel. It is worthy of remark, that the orthodox interpretation of the meaning of this whole paragraph is acknowledged to be correct, even by those who cannot themselves receive the doctrine which it teaches. Thus Köllner, one of the latest and most candid of the German commentators, says: “It is clear that the true sense of this passage entirely agrees with the doctrine of the Church concerning, vicarious satisfaction, as unfolded in the Lutheran symbols. Nevertheless, although it is certain that Paul intended to teach the doctrine of vicarious satisfaction, not merely as a figure, (or in the way of accommodation,) but as a matter of full personal conviction; yet it is easy to see how he was necessarily led to adopt this view, from the current opinions of the age in which he lived.” He proceeds to show that as the idea of vicarious punishment was incorporated in the Jewish theology, the guilt of the offender being laid upon the head of the victim offered in sacrifice, Paul was unavoidably led to conceive of the work of Christ under this form. As, however, this theory according to Köllner, arose out of a false view of the nature of God, and of his relation to the world, he cannot regard it as a divine revelation. He proceeds to unfold what he supposes to be the eternal truth contained under these Jewish ideas, (unter der Hülle der Zeitvorstellungen,) and presents very much the governmental view of the atonement introduced by Grotius, and reproduced in this country by the younger Edwards and his followers. “Did Paul,” says Köllner, “merely teach that God made a symbolical exhibition of justice in the sufferings of Christ, we might acquiesce in his teaching, but he says more; he constantly asserts that men are justified or constituted righteous through the blood of Christ, Romans 3:21; Romans 5:19; Ephesians 1:7; Colossians 1:14.” Such writers are at least free from the guilt of perverting the word of God. They allow the Bible to mean what it says, although they refuse to submit to its teaching. This is better than not only refusing to submit, but forcing the Scriptures to teach our own foregone conclusions. In Germany, the subjection of the Bible to philosophy has come to an end. In this country, it is still struggling for liberty. It is desirable that the separation should here, as there, be made complete, between those who bow to the authority of the word of God, and those who acknowledge some higher rule of faith. Then both parties can agree as to what the Bible really teaches.

return to '

27

ROM 3:27

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:27

「それでは、誇りはどこにあるのか。排除された」。どんな律法によってか。行いの律法によってか。いや、信仰の律法によってである。この節と次の節々で、使徒は彼が先に展開した栄光ある救いの計画の傾向と結果を提示する。それは誇りを排除する。ローマ3:27。それは神をご自身の真の性格において、ユダヤ人だけでなく異邦人の神であり父としても提示する。ローマ3:29、3:30。そしてそれは律法を確立する。ローマ3:31。καύχησις(誇り)という言葉は、十分な理由があるかないかにかかわらず、自己満足の思想を表現するのに用いられる。前者の場合、「喜び」と正しく訳される。パウロがテサロニケ人を自分の「喜びの冠」と呼ぶ時のように。後者の場合、「誇り」が正しい訳。言葉は本来誇りまたは喜びの行為を意味する。時に換喩的に、誇りの根拠や理由。ローマ15:17のように。いずれの意味もこの箇所に適合する。冠詞ἡ καύχησις、「その誇り」はその適切な力を持ち得る。しかしここでの参照は、この章のローマ3:1の、異邦人に対するユダヤ人の誇りに特別ではなく、神の前での罪人の誇り。しかし後者は前者を含む。すべての人から功績を剥ぎ取り、すべての罪人を神の前に同じ地盤に置く救いの計画は、もちろん、一つの階級が別の階級に対して持つ優越性のすべての想定を断ち切る。パウロが言おうとすることは、福音の救いの計画の結果が、罪人の側のすべての自己承認、自己満足、高揚を防ぐということ。彼はすべての功績を奪われ、神の不満に値するものとして提示される。彼はこの不満からの解放をいかなる程度にも自分に帰すことができず、神の前でも、同胞の罪人との比較においても、自分を高くすることができない。罪は神の目に忌まわしいので、いかなるあわれみの計画においても、罪人がこれを感じさせられ、彼によって、または彼のためになされた何もが彼の違反のゆえに個人的な値悪の感覚をいかなる程度にも減じないことが本質的。この結果は、罪人の受け入れの根拠を彼自身、または彼の出生や教会とのつながりの特別な利点に置くいかなる義認の計画からも明らかに生じ得ない。しかしそれは、受け入れの根拠を完全に彼自身の外に置くだけでなく、その受け入れの条件として、個人的な値悪の悔い改めの告白と他者の功績への専一的依存を含む行為を必要とする義認の計画によって有効に確保される。このつながりにおいて、「どんな律法によって」「行いの律法」「信仰の律法」という句は特異。νόμος(律法)という言葉が通常の意味で用いられていないから。しかし行動の規則という一般的思想は保たれる。「どんな規則によってか。わざを要求する規則によってか。いや、信仰を要求する規則によって」。それゆえ「信仰の律法」によって明らかに福音が意味される。ローマ9:31を比較せよ。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:27

Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay; but by the law of faith. In this and the following verses the apostle presents the tendency and results of the glorious plan of salvation, which he had just unfolded. It excludes boasting, Romans 3:27. It presents God in his true character, as the God and Father of the Gentiles as well as of the Jews, Romans 3:29, Romans 3:30; and it establishes the law, Romans 3:31. The word καύχησις (boasting), is used to express the idea of self-gratulation with or without sufficient reason. In the former case, it is properly rendered rejoicing, as when Paul speaks of the Thessalonians being his “crown of rejoicing.” In the latter, the word boasting is the correct version. The word properly means the act of boasting or rejoicing; at times, by metonymy, the ground or reason of boasting, as in Romans 15:17. Either sense suits this passage. The article ης καύχησις, the boasting, may have its appropriate force. The reference, however, is not specially to Romans 3:1 of this chapter, the boasting of the Jews over the Gentiles, but the boasting of the sinner before God. The latter, however, includes the former. A plan of salvation which strips every man of merit, and places all sinners on the same level before God, of course cuts off all assumption of superiority of one class over another. Paul means to say that the result of the gospel plan of salvation is to prevent all self-approbation, self-gratulation, and exaltation on the part of the sinner. He is presented as despoiled of all merit, and as deserving the displeasure of God. He can attribute, in no degree, his deliverance from this displeasure to himself, and he cannot exalt himself either in the presence of God, or in comparison with his fellow-sinners. As sin is odious in the sight of God, it is essential, in any scheme of mercy, that the sinner should be made to feel this, and that nothing done by or for him should in any measure diminish his sense of personal ill-desert on account of his transgressions. This result obviously could not follow from any plan of justification that placed the ground of the sinner’s acceptance in himself, or his peculiar advantages of birth or ecclesiastical connection; but it is effectually secured by that plan of justification which not only places the ground of his acceptance entirely out of himself, but which also requires, as the very condition of that acceptance, an act involving a penitent acknowledgment of personal ill-desert, and exclusive dependence on the merit of another. In this connection, the phrases “by what law,” “the law of works,” and “the law of faith,” are peculiar, as the word νόμος (law) is not used in its ordinary sense. The general idea, however, of a rule of action is retained. “By what rule? By that which requires works? Nay; by that which requires faith:” By the “law of faith,” therefore, is obviously meant the gospel. Compare Romans 9:31.

return to '

28

ROM 3:28

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:28

「それゆえ、私たちは」など。一般のテキストはοὖν、「それゆえ」を持ち、この節に先行する議論からの結論の性格を与える。しかし最良の写本の大半、ヴルガーテとコプト語訳、多くの教父たちはγάρを持ち、現代の編集者のほぼすべてが採用する。それゆてこの節は前に言われたことの確証。「誇りは排除された。λογιzóμεθα γάρ、私たちは考える、すなわち確信する」など。言葉λογίζομαιの同様の使用についてはローマ2:3、8:18、コリント人への手紙第二11:5を見よ。「人が信仰によって義と認められる」。もし信仰によってであるなら、わざによるのではない。そしてわざによらないなら、誇りの余地はあり得ない。誇りは個人的功績の主張だから。事の性質上、もし義認が信仰によるなら、信仰のみによるのでなければならない。それゆてルターの版、allein durch den glauben、は文脈によって十分に正当化される。ローマ・カトリックは実際、その版を聖書の重大な曲げとして大いに非難した。ルターの時代以前のカトリックの翻訳者たちが同じ翻訳を与えていたにもかかわらず。ニュルンベルク聖書1483年のように、「Nur durch den glauben.」そしてジェノヴァのイタリア語聖書1476年とヴェネチアの1538年のように、per sola fede。教父たちもまたしばしば「人は信仰のみによって義と認められる」という表現を用いる。それゆてエラスムス、De Ratione Concionandi, Lib. 3.は言う。「Vox sola, tot clamoribus lapidata hoc saeculo in Luthero, reverenter in Patribus auditur.」この節のコッペとトルックを見よ。

「律法のわざによらないもので」。わざなしに義と認められることは、義認に値する私たち自身のうちの何もなしに義と認められること。律法のわざは道徳的律法のわざでなければならない。命題が異邦人もユダヤ人も含む一般的だから。そして救い主が道徳的律法の要約は心を尽くし、精神を尽くし、力を尽くして神を愛し、隣人を自分のように愛することであると教え、神への至上の愛以上に高い卓越の形は可能でも思い描けもしないので、使徒は律法のわざを排除する際、主観的なすべてを排除する。彼は義認の根拠を私たち自身の外に置く。オルスハウゼンはこの節で、主観的義認のローマ・カトリック的な考えに戻り、律法のわざを道徳的律法によって生み出されたわざを意味すると説明する。彼はそれらは私たち自身からのみ生じ、滅びやすいが、「信仰のわざはそれらの生じる原理として滅びない」と言う。すなわち、私たちは自然の良心の原理から行われたわざによってではなく、新たな性質の実であるわざによって義と認められる。これが福音をいかに完全に覆すかは、すでに述べた。律法のわざは律法が生み出すわざではなく、律法が要求するわざ。そして律法は神の御霊が完全にされた義人においてさえ効果をもたらすすべてを要求する。それゆて霊的わざも法的わざも同様に排除される。対立は律法によって生み出されたわざと信仰によって生み出されたわざの間ではなく、わざと信仰の間、私たちによって(自然の状態においても恵みの状態においても)なされたこととキリストが私たちのためになされたことの間。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:28

Therefore we conclude, etc. The common text has οὖν, therefore, giving this verse the character of a conclusion from the preceding argument. The great majority, however, of the best manuscripts, the Vulgate and Coptic versions, and many of the Fathers, have γάρ, which almost all the modern editors adopt. This verse, then, is a confirmation of what is said before: “Boasting is excluded, λογιζόμθα γάρ, for we think, i.e., are sure,” etc. See Romans 2:3; Romans 8:18; 2 Corinthians 11:5, for a similar use of the word λογίζομαι. That a man is justified by faith. If by faith, it is not of works; and if not of works, there can be no room for boasting, for boasting is the assertion of personal merit. From the nature of the case, if justification is by faith, it must be by faith alone. Luther’s version, therefore, allein durch den glauben, is fully justified by the context. The Romanists, indeed, made a great outcry against that version as a gross perversion of Scripture, although Catholic translators before the time of Luther had given the same translation. So in the Nuremberg Bible, 1483, “Nur durch den glauben.” And the Italian Bibles of Geneva, 1476, and of Venice, 1538, per sola fede. The Fathers also often use the expression, “man is justified by faith alone;” so that Erasmus, De Ratione Concionandi, Lib. 3., says, “Vox sola, tot clamoribus lapidata hoc saeculo in Luthero, reverenter in Patribus auditur.” See Koppe and Tholuck on this verse.

Without works of the law. To be justified without works, is to be justified without anything in ourselves to merit justification. The works of the law must be the works of the moral law, because the proposition is general, embracing Gentiles as well as Jews. And as our Savior teaches that the sum of the moral law is that we should love God with all the heart, mind, and strength, and our neighbor as ourselves, and as no higher form of excellence than supreme love to God is possible or conceivable, in excluding works of the law, the apostle excludes everything subjective. He places the ground of justification out of ourselves. Olshausen, on this verse, reverts to his Romish idea of subjective justification, and explains works of the law to mean works produced by the moral law, which he says spring only from ourselves, and are perishable, whereas “the works of faith are imperishable as the principle whence they spring.” That is, we are not justified by works performed from a principle of natural conscience, but by those which are the fruits of a renewed nature. How utterly subversive this is of the gospel, has already been remarked. The works of the law are not works which the law produces, but works which the law demands, and the law demands all that the Spirit of God effects, even in the just made perfect. And therefore spiritual as well as legal works are excluded. The contrast is not between works produced by the law and works produced by faith, but between works and faith, between what is done by us (whether in a state of nature or a state of grace) and what Christ has done for us.

return to '

29

ROM 3:29

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:29、3:30

「それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人の神ではないのでしょうか。確かに、異邦人の神でもあります。神はおひとりであって」など。ここに私たちは福音の義認の方法の第二の結果を持つ。それは神を異邦人にもユダヤ人にも等しく神として提示する。神はそのような方。なぜなら「割礼のある者を信仰によって義と認め、割礼のない者を信仰をとおして義と認めるおひとりの神」だから。神は両方の階級をまさに同じ原理で扱われる。神は両方に関して同じ計画を追求し、両方にまさに同じ条件で救いを提供される。それゆてこの教理には、天の下のあらゆる被造物に宣べ伝えられ得る普遍的宗教の基礎が据かれている。ユダヤの体系の場合のように、いかなる一つの宗派や国民にも限定される必要のない。これは神の性格と、地上のすべての知的被造物に対する神の関係に適合する唯一の教理。神は国民的ではなく、普遍的な神。そしてこれは普遍的に適用可能な救いの方法。これらの崇高な真理は私たちの心にあまりにも親しんでいるので、ある程度その力を失っている。しかし、生涯ずっと狭い国民的および宗教的偏見に縛られていたユダヤ人にとっては、これらは驚き、感謝、喜びの異例の感情で彼の全たましいを広げたに違いない。私たち異邦人は今や天を見上げ、確信をもって「アブラハムが私たちを知らず、イスラエルが私たちを認めないけれども、あなたは私たちの父です」と言うことができる。

パウロはここで、ローマ3:20と同様に、未来形δικαιώσει、「義と認められる」を用いる。現在のためでもなく、最後のさばきへの参照のためでもなく、永続的な目的を表現するため。ἐκ πίστεως(信仰によって)とδιὰ πίστεως(信仰をとおして)の間に意味の区別を探すべきではない。パウロは両方の形式を無差別に用いるから。たとえばἐκをローマ1:17、3:20、4:16などで、διὰをローマ3:22、3:25、ガラテヤ2:16で。そして時に同じつながりで最初に一方、次に他方。ここで用いられたように、ギリシャ語の前置詞の間には、英語のbyとthroughの間よりも大きな違いはない。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:29, Romans 3:30

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also; seeing it is one God who shall justify, etc. We have here the second result of the gospel method of justification; it presents God as equally the God of the Gentiles and of the Jews. He is such, because ‘it is one God who justifies the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.’ He deals with both classes on precisely the same principles; he pursues, with regard to both, the same plan, and offers salvation to both on exactly the same terms. There is, therefore, in this doctrine, the foundation laid for a universal religion, which may be preached to every creature under heaven; which need not, as was the case with the Jewish system, be confined to any one sect or nation. This is the only doctrine which suits the character of God, and his relation to all his intelligent creatures upon earth God is a universal, and not a national God; and this is a method of salvation universally applicable. These sublime truths are so familiar to our minds that they have, in a measure, lost their power; but as to the Jew, enthralled all his life in his narrow national and religious prejudices, they must have expanded his whole soul with unwonted emotions of wonder, gratitude, and joy. We Gentiles may now look up to heaven, and confidently say, “Thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and though Israel acknowledge us not.”

Paul here, as in Romans 3:20, uses the future δικαιώσει, will justify, not for the present, nor in reference to the final judgment, but as expressing a permanent purpose. There is no distinction as to the meaning to be sought between ἐκ πίστεως (by faith) and διὰ πίστεως (through faith,) as Paul uses both forms indiscriminately; ἐκ, for example, in Romans 1:17; Romans 3:20; Romans 4:16, etc., and διὰ in Romans 3:22, Romans 3:25; Galatians 2:16; and sometimes first the one, and then the other, in the same connection. There is no greater difference between the Greek prepositions, as here used, than between the English by and through.

return to '

30

ROM 3:30

Stelle öffnen

ローマ人への手紙3:29、3:30

「それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人の神ではないのでしょうか。確かに、異邦人の神でもあります。神はおひとりであって」など。ここに私たちは福音の義認の方法の第二の結果を持つ。それは神を異邦人にもユダヤ人にも等しく神として提示する。神はそのような方。なぜなら「割礼のある者を信仰によって義と認め、割礼のない者を信仰をとおして義と認めるおひとりの神」だから。神は両方の階級をまさに同じ原理で扱われる。神は両方に関して同じ計画を追求し、両方にまさに同じ条件で救いを提供される。それゆてこの教理には、天の下のあらゆる被造物に宣べ伝えられ得る普遍的宗教の基礎が据かれている。ユダヤの体系の場合のように、いかなる一つの宗派や国民にも限定される必要のない。これは神の性格と、地上のすべての知的被造物に対する神の関係に適合する唯一の教理。神は国民的ではなく、普遍的な神。そしてこれは普遍的に適用可能な救いの方法。これらの崇高な真理は私たちの心にあまりにも親しんでいるので、ある程度その力を失っている。しかし、生涯ずっと狭い国民的および宗教的偏見に縛られていたユダヤ人にとっては、これらは驚き、感謝、喜びの異例の感情で彼の全たましいを広げたに違いない。私たち異邦人は今や天を見上げ、確信をもって「アブラハムが私たちを知らず、イスラエルが私たちを認めないけれども、あなたは私たちの父です」と言うことができる。

パウロはここで、ローマ3:20と同様に、未来形δικαιώσει、「義と認められる」を用いる。現在のためでもなく、最後のさばきへの参照のためでもなく、永続的な目的を表現するため。ἐκ πίστεως(信仰によって)とδιὰ πίστεως(信仰をとおして)の間に意味の区別を探すべきではない。パウロは両方の形式を無差別に用いるから。たとえばἐκをローマ1:17、3:20、4:16などで、διὰをローマ3:22、3:25、ガラテヤ2:16で。そして時に同じつながりで最初に一方、次に他方。ここで用いられたように、ギリシャ語の前置詞の間には、英語のbyとthroughの間よりも大きな違いはない。

「に戻る

Englisches Original

Romans 3:29, Romans 3:30

Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also; seeing it is one God who shall justify, etc. We have here the second result of the gospel method of justification; it presents God as equally the God of the Gentiles and of the Jews. He is such, because ‘it is one God who justifies the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.’ He deals with both classes on precisely the same principles; he pursues, with regard to both, the same plan, and offers salvation to both on exactly the same terms. There is, therefore, in this doctrine, the foundation laid for a universal religion, which may be preached to every creature under heaven; which need not, as was the case with the Jewish system, be confined to any one sect or nation. This is the only doctrine which suits the character of God, and his relation to all his intelligent creatures upon earth God is a universal, and not a national God; and this is a method of salvation universally applicable. These sublime truths are so familiar to our minds that they have, in a measure, lost their power; but as to the Jew, enthralled all his life in his narrow national and religious prejudices, they must have expanded his whole soul with unwonted emotions of wonder, gratitude, and joy. We Gentiles may now look up to heaven, and confidently say, “Thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and though Israel acknowledge us not.”

Paul here, as in Romans 3:20, uses the future δικαιώσει, will justify, not for the present, nor in reference to the final judgment, but as expressing a permanent purpose. There is no distinction as to the meaning to be sought between ἐκ πίστεως (by faith) and διὰ πίστεως (through faith,) as Paul uses both forms indiscriminately; ἐκ, for example, in Romans 1:17; Romans 3:20; Romans 4:16, etc., and διὰ in Romans 3:22, Romans 3:25; Galatians 2:16; and sometimes first the one, and then the other, in the same connection. There is no greater difference between the Greek prepositions, as here used, than between the English by and through.

return to '