Kapitel-Kommentar
Romans Kapitel 7
1
ROM 7:1
Englisches Original
Chapter VII
Contents
The apostle, having shown in the preceding chapter that the doctrines of grace do not give liberty to sin, but, on the contrary, are productive of holiness, in this chapter first illustrates and confirms his position, that we are not under the law, but under grace, and shows the consequences of this change in our relation to god. While under the law, we brought forth fruit unto sin; when under grace, we bring forth fruit unto righteousness. This occupies the first section, Romans 7:1-6. The second, vv. 7-25, contains an exhibition of the operation of the law, derived from the apostle’s own experience, and designed to show its insufficiency to produce sanctification, as he had before proved it to be insufficient for justification. This section consists of two parts, Romans 7:7-13, which exhibit the operation of the law in producing conviction of sin; and Romans 7:14-25, which show that in the inward conflict between sin and holiness, this law cannot afford the believer any belief. His only hope of victory is in the grace of the lord jesus christ.
Romans 7:1-6
Analysis
This section is an illustration of the position assumed in Romans 7:14 of the preceding chapter: we are not under law, but under grace. Paul remarks, as a general fact, that the authority of laws is not perpetual, Romans 7:1. For example, the law of marriage binds a woman to her husband only so long as he lives. When he is dead, she is free from the obligation which that law imposed, and is at liberty to marry another man, Romans 7:2, Romans 7:3. So we being free from the law, which was our first husband, are at liberty to marry another, even Christ. We are freed from the law by the death of Christ, Romans 7:4. The fruit of our first marriage was sin, Romans 7:5. The fruit of the second is holiness, Romans 7:6.
The apparent confusion in this passage arises from the apostle’s not carrying the figure regularly through. As a woman is free from obligation to her husband by his death, so we are free from the law by its death, is obviously the illustration intended. But the apostle, out of respect probably to the feelings of his readers, avoids saying the law is dead, but expresses the idea that we are free from it, by saying, we are dead to the law by the body of Christ. “Caeterum nequis conturbetur, quod inter se comparata membra non omnino respondent: praemonendi sumus, apostolum data opera voluisse exigua inversione deflectere asperioris verbi invidiam. Deburat dicere, ut ordine similitudinem contexeret: Mulier post mortem viri soluta est a conjugii vinculo, Lex, quae locum habet mariti erga nos, mortua es nobis: ergo sumus ab ejus potestate liberi. Sed ne offenderet Judaeos verbi asperitate, si dixisset legem esse mortuam, deflectione est usus, dicens nos legi esse mortuos.” Calvin.
Commentary
Romans 7:1
Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth? In the English version of the words, ἤ ἀγνοεῖτε, the particle ἤ or, is overlooked. As that particle is almost always used in reference to the immediately preceding context, Meyer and others insist on connecting this verse with Romans 6:23 : ‘The gift of God is eternal life; or are ye ignorant.’ That is, you must recognize eternal life as a gift, unless ye are ignorant that the law does not bind the dead. But this is evidently forced. The idea which ἤ is used to recall, is that in Romans 6:14 : “Ye are not under the law, but under grace.” This is the main idea in the whole context, and is that which the following passage carries out and enforces. The thing to be proved is, that we are not under the law. The proof is, that the law does not bind the dead. But we are dead, therefore we are free from the law. This idea, that the law binds a man only so long as he lives, is presented as a general principle, and is then illustrated by a specific example. That example is the law of marriage, which ceases to bind the parties when one of them is dead. So the law, as a covenant of works, ceases to bind us when death has loosed its bonds. We are as free as the woman whose husband is dead. “Sit generalis propositio,” says Calvin, “legem non in alium finem latam esse hominibus, quam ut praesentem vitam moderetur: apud mortuos nullum ei superesse locum. Cui postea hypothesin subjiciet, nos illi esse mortuos in Christi corpore.” Brethren; a mode of address applicable to all believes. He speaks to his spiritual brethren, and not to the Jewish converts alone, his brethren according to the flesh. For I speak to them that know the law. That is, I speak to you as to persons who know the law; not, I speak to those among you who know the law. He does not distinguish one class of his readers from another. That would require the article in the dative, τοῖς γινώσκουσιν, to the knowers, as opposed to those among them who did not know. He assumes that all his readers were fully cognizant of the principle, that the law has dominion over a man so long as he liveth. What law does the apostle here refer to it? It may be understood of law without any restriction. Law, all laws, (in the aspect in which they are contemplated,) bind a man only so long as he lives. Or, it may mean specifically the Mosaic law; or, more definitely still, the marriage law. There is no reason for these limitations. The proposition is a general one; though the application is doubtless to the law of which he had been speaking, and specially to the law referred to in Romans 6:14, from which he says we are now free. That certainly is not the Mosaic law considered as a transient economy, or as a system of religious rites and ceremonies designed for one people, and for a limited period. It is the Mosaic law considered as a revelation of the moral law, which is holy, just, and good, and which says, “Thou shalt not covet.” He illustrates the mode of our deliverance from that law, as a covenant of works, by a reference to the admitted fact, that law has no dominion over the dead.
The original leaves it doubtful whether the last clause of the verse is to be rendered “as long as he lives,” or “as long as it lives.” The decision of this point depends on the context. In favor of the latter it may be said,
-
That it is better suited to the apostle’s design, which is to show that the law is dead or abrogated.
-
That in Romans 6:6 (according to the common reading) the law is spoken of as being dead.
-
And, especially, that in Romans 7:2, Romans 7:3, the woman is said to be free from the law, not by her own, but by her husband’s death; which would seem to require that, in the other part of the comparison, the husband (i.e. the law) should be represented as dying, and not the wife, that is, those bound by the law. But, on the other hand, it must be admitted that the law lives, and the law dies, are very unusual modes of expression, and perfectly unexampled in Paul’s writings, if the doubtful case in Romans 7:6 be excepted.
-
This interpretation is inconsistent with Romans 7:2. It is not the law that dies: “The woman is bound to her husband as long as he liveth; but if the husband be dead,” etc.
-
Throughout the passage it is said that we are dead to the law (Romans 7:4,) delivered from the law (Romans 7:6,) and not that the law is dead. The common interpretation, therefore, is to be preferred: ‘The law has dominion as long and no longer than the person lives, to whom it has respect. For example, the law of marriage ceases to be binding when one of the parties is dead.’ Instead of understanding the words, as long as he liveth, of the natural or physical life, as is done by the great body of interpreters, Philippi and others say the meaning is, ‘That the law binds a man so long as his natural, corrupt, unregenerated life continues.
When the old man is crucified, he is free from the law.’ We have here, he says, the same idea as is expressed above, Romans 6:7, ‘He that dieth is justified from sin.’ This interpretation is not only unnatural, but it necessitates a forced allegorical interpretation of the following verses.
return to '
2
ROM 7:2
ローマ7:2
なぜなら、夫を持つ女は、γυνὴ ὕπανδρος、viro subjecta、結婚している、民数記5:29のאשה סכות に対応、律法によって、生きている夫に縛られている、τῷ ζῶντι ἀνδρί、すなわち夫の生存中に。しかし、夫が死ねば、彼女は夫の律法から解放されます。解放される、κατήργηται ἀπό は、一般のギリシャ語には決して現れない表現である。同じ慣用は本章のローマ7:6およびガラテヤ5:4に見出される。καταργεῖν は無効にする、空しくするを意味する。観念は、夫との関係が断たれ、彼女は自由であるということ。夫の律法は夫に関する律法を意味する。この句は旧約聖書でしばしば用いられる「犠牲の律法」「らいの律法」「汚れの律法」のような句に類似する。この節の一般的解釈によれば、for(γάρ)は確認的な例を導入する。律法は永遠の義務のものではない。例えば、結婚した女は夫の死によって夫を縛っていた律法から自由である。もちろん例と第一節で原則が述べられた形式との間にわずかな不一致がある。そこでは律法は人が生きている間その人を支配すると言われる。例は、妻が(自分が死んだときでなく)夫が死んだとき自由になるということである。この理由および他の理由のゆえに、多くの解釈者はこの節を例ではなく、寓話として見なす。この見解を取る者たちは異なった説明を与える。アウグスティヌスに従い、メラクトン、Beza らは言う。「夫は私たちの腐敗した性質(Beza が vis illa nativa と呼ぶ、ciens in nobis affectiones peccatorum)、妻は魂、あるいは私たちの肢体である。それゆえ腐敗した性質(あるいは古き人)が死ぬとき、魂はその夫から自由となり、他の者と結婚する自由を得る」。他の者たちは、文脈への配慮をはるかに持って、妻は教会、夫は律法であると言う。オリゲネス、クリュソストモス、Olshausen、Philippi 等のように。これは確かに使徒が以下の諸節でなす適用であるが、ローマ7:2、3で語られることではない。ここでは私たちは例しか持たない。それはローマ7:1の主張の真実を説明する例。
return to '
Englisches Original
Romans 7:2
For the woman which hath a husband, γυνὴ ὕπανδρος, viro subjecta, married, answering to úÇÌçÇú àÄéùÈÑäÌ, Numbers 5:29. Is bound by the law to her living husband, τῷ ζῶντι ἀνδρί i.e. to her husband while living. But if her husband be dead, she is freed from the law of her husband. Is freed from, κατήργηται ἀπό is an expression which never occurs in common Greek. The same idiom is found in Romans 7:6 of this chapter, and in Galatians 5:4. Καταργεῖν means to invalidate, to render void. The idea is, that the relation to her husband is broken off, and she is free. Law of her husband means law relating to her husband. The phrase is analogous to those often used in the Old Testament — “law of the sacrifice;” “law of leprosy;” “law of defilement.” According to the common interpretation of this verse ga&r (for) introduces a confirmatory illustration: ‘Law is not of perpetual obligation; for example, a married woman is free from the law which bound her to her husband, by his death.’ There is of course a slight incongruity between the illustration and the form in which the principle is stated in the first verse. There it is said that the law has dominion over a man so long as he lives. The illustration is, that a wife is free (not when she dies),when her husband dies. For this and other reasons, many interpreters do not regard this verse as presenting an example, but as an allegory. Those who take this view give different explanations. After Augustine, Melanchthon, Beza, and others, say: ‘The husband is our corrupt nature, (vis illa nativa, as Beza calls it, ciens in nobis affectiones peccatorum;) the wife is the soul, or our members. When, therefore, the corrupt nature (or old man) dies, the soul is free from that husband, and is at liberty to marry another.’ Others, with much more regard to the contest, say that the wife is the Church, the husband the law; so Origen, Chrysostom, Olshausen, Philippi, etc. This is indeed the application which the apostle makes in the following verses, but it is not what is said in Romans 7:2, Romans 7:3. Here we have only an example, illustrating the truth of the assertion in Romans 7:1.
return to '
3
ROM 7:3
ローマ7:3
ローマ7:3はローマ7:2で述べられることの拡大と確認である。女が夫の生存中は律法によって夫に縛られることは明らかである。なぜなら夫の生存中に他の男と結婚すれば彼女は姦淫の女と呼ばれるから。また夫が死ねばその律法から自由であることは明らかである。なぜならその場合、彼女は他の男と結婚しても姦淫の女でないから。彼女はと呼ばれる、χρηματίσει、権威をもって荘厳に宣言される。χρηματίζειν(χρῆμα から)は文字通りには取引する、特に国事を取扱う、決定や布告を与えることであり、特に新約聖書では神的な答えを発する、oracula edere、divinitus admonere。マタイ2:12、22、ルカ2:26、使徒行伝10:22、ヘブル8:5、11:7を見よ。ローマ11:4を比較せよ。
return to '
Englisches Original
Romans 7:3
Romans 7:3 is an amplification and confirmation of what is said in Romans 7:2 : That a woman is bound by the law to her husband as long as he lives, is plain, because she is called an adulteress if she marries another man while her husband lives. And that she is free from that law when he dies, is plain, because she is in that case no adulteress, though she be married to another man. She shall be called, χρηματίσει authoritatively and solemnly declared to be. Χρηματίζειν (from χρῆμα) is literally to transact business, and specially the business of the state, to give decisions, or decrees; and specially in the New Testament, to utter divine responses, oracula edere, divinitus admonere; see Matthew 2:12, Matthew 2:22; Luke 2:26; Acts 10:22; Hebrews 8:5; Hebrews 11:7. Compare Romans 11:4.
return to '
4
ROM 7:4
Romans 7:4
それゆえ、兄弟たち、あなたがたもキリストのからだによって、律法に対して死んだ者となった。女が夫の死によって律法から解放されるように、あなたがたも(καὶ ὑμεῖς)キリストの死によって律法から解放された。これは使徒がRomans 7:2、Romans 7:3に含まれる例えに適用したものである。律法はわたしたちの最初の夫であり、わたしたちはその要求を満たすために縛られていた。しかし律法は死んだ(すなわちキリストにおいて成就された)ので、わたしたちは義认の条件としてのそれへの従順の義務から解放され、福音を受け入れる自由にある。「Lex velut maritus fuit」とカルヴァンは言う、「sub cujus jugo detinemur, donec mortua est. Post legis mortem Christus nos assumpsit, id est, a lege solutos adjunxit sibi. Ergo Christo e mortuis suscitato copulati adhaerere ei soli debemus; atque ut aeterna est Christi vita post resurrectionem, ita posthac nullum futurum est divortium.」図形の一貫性が要求するように「律法は死んだ」と言う代わりに、使徒は同じ観念を「あなたがたは律法に対して死んだ」、あるいはむしろ「殺された、死に処せられた」(ἐθανατώθητε)と言うことによって表現する。この表現形式が用いられるのはおそらく、わたしたちが死んだキリストの死が暴力の行為であったからである。彼は殺され、わたしたちは彼のうちにあった。律法に対して殺されるとは、死によって律法から解放されることを意味する。死、実際にはわたしたち自身の死ではなく、わたしたちの身代わりの死。わたしたちが十字架の上でわたしたちのために、わたしたちに代わって死なれたキリストのうちに十字架につけられたのであるから。それゆえ「キリストのからだによって」と付け加えられる。すなわち殺されたそのからだによって。彼は死によってわたしたちを律法から贖われた。「のろいとなることによって」Galatians 3:13; 「その血によって」Ephesians 1:7、Ephesians 2:13; 「その肉によって」Ephesians 2:15; 「十字架によって」Ephesians 2:16; 「その肉のからだによって」Colossians 1:22。これらはすべて同義の表現である。それらはすべて同じ教理を教える。キリストは木の上でわたしたちの罪を負われた。その苦難と死は正義への満足であり、そのように意図され受け入れられたので、律法の刑罰からの解放をもたらす。それゆえわたしたちはそれから解放されている。律法が理性ある被造物としてわたしたちを永遠に縛り続けるにもかかわらず、それはもはやわたしたちの救いの条件を規定しない。わたしたちが自分自身の罪のために贖罪をする、あるいは律法が要求するような義を勝ち取る必要はない。キリストがわたしたちのためにそれをなされた。このようにわたしたちは律法から解放される。それはわたしたちがほかの者と結婚するためである。(εἰς τὸ γενέσθαι)はデザインを表現する。律法からの解放の直接的なデザインはキリストとの一致であり、キリストとの一致のデザインは、わたしたちが神に対して実を結ぶべきこと、すなわち聖なる者となるべきことである。それゆえここでも、前の章と同様に、使徒は律法は聖化しえないこと、わたしたちが聖となる前にその束縛から解放され、神と和解しなければならないことを教える。わたしたちがこのように結ばれる方、「死人の中からよみがえらされた方」と言われる。キリストが死んだ者として語られ、言及されるので、彼を今や生ける者として言及することが適切であった。信仰と御霊の内住によってわたしたちが結ばれるのは、生ける、いのちを与える神の子である。それゆえわたしたちはもはや不結果ではなく、実を結ぶ者とされる。「Sed ultra progreditur apostolus」とカルヴァンは言う、「nempe solutum fuisse legis vinculum, non ut nostro arbitrio vivamus, sicuti mulier vidua sui juris est, dum in coelibatu degit; sed alteri marito nos jam esse devinctos: imo de manu (ut aiunt) in manum a lege ad Christum nos transiisse.」
使徒がここで語る律法が、旧約の経綸として考えられたモーセの律法ではないことは、ほとんど言及を要しない。キリストが、わたしたしがより単純で霊的な福音の務めを抱くために、単にユダヤ的制度のくびきからわたしたちを解放したというのが、この箇所や類似の箇所の教理ではない。彼が語る律法は、「これらの事を行う人はそれによって生きるであろう」と言う律法、Romans 10:5; Galatians 3:12。すなわち受け入れの条件として完全な従順を要求する律法。それは「むさぼってはならない」と言う律法であり、Romans 7:7; それなししには罪は死んでいる、Romans 7:8; 聖、正、善である、Romans 7:12; 霊的である、Romans 7:14ほか。それは異邦人がその行いによっては義とされえない律法、Romans 3:20; そののろいからキリストがユダヤ人だけでなく異邦人をも贖われた律法、Galatians 3:13、Galatians 3:14。それゆえパウロがここで律法によって意味するのは、どのように啓示されようとも、義務の規則としての神の御心であることは明らかである。神との受け入れの条件を規定するものとしてのこの律法から、キリストはわたしたちを解放された。それは「これを行って生きよ」と言う法的体系であり、キリストが廃止し、「信じる者は救われる」と言うもう一つを導入されたものである。しかし上に述べたように(Romans 6:14)、モーセ的制度を含む旧約の経綸は、法としての律法が常に使徒とその読者の心に現れていた形式であり、法的体系からの解放はそのものとしてその経綸からの解放を含んだので、その務めへの言及がしばしばなされたり、パウロが法としての律法からの解放という観念を、読者にそれほどなじみ深い特定の形式からの解放のみを表現するように思われる語で表現したりすることは驚くべきことではない。ガラテヤ人への手紙でも同様に、彼がユダヤ教への帰還を無償の義认の方法の放棄、および行いの義への信頼の回復として常に語っているのを見出す。この理由は明らかである。福音的な意義を別にすれば――それはその制度の覆いの下に、第二の意味のように横たわっていたが――旧約の務めは法的体系の再制定にすぎなかった。しかし、しばしばなされるように、使徒の意味の全体を「わたしたちはユダヤ人の律法から解放された」とすることは、この箇所で文脈と一致しないだけでなく、聖書の多くの明確な宣言と和解しがたく、教理の全体の福音的性格を破壊する。キリストの贖罪のうち、モーセ的制度からの解放はなんと小さな部分であろうか! 神の怒りへの露出を感じる魂にとって、モーセの律法はもはやわたしたちを罪定めしないと告げられることは、なんとわずかな慰めであろうか! もし律法が単にユダヤ人の経綸を意味するのであれば、聖化のために律法からの解放が必要であるという教理は、なんと真理と意味に空しいことであろうか。
return to '
Englisches Original
Romans 7:4
Wherefore, my brethren, ye also have become dead to the law by the body of Christ. As the woman is free from the law by the death of her husband, so ye also (καὶ ὑμεῖς) are freed from the law by the death of Christ. This is the application made by the apostle of the illustration contained in Romans 7:2, Romans 7:3. The law is our first husband; we were bound to satisfy its demands. But the law being dead, (i.e., fulfilled in Christ,) we are free from the obligation of obedience to it as the condition of justification, and are at liberty to accept the gospel. “Lex velut maritus fuit,” says Calvin, “sub cujus jugo detinemur, donec mortua est. Post legis mortem Christus nos assumpsit, id est, a lege solutos adjunxit sibi. Ergo Christo e mortuis suscitato copulati adhaerere ei soli debemus; atque ut aeterna est Christi vita post resurrectionem, ita posthac nullum futurum est divortium.” Instead of saying, The law is dead, as the consistency of the figure would demand, the apostle expresses the same idea by saying, Ye are dead to the law, or rather, are slain, put to death, ἐθανατώθητε. This form of expression is probably used because the death of Christ, in which we died, was an act of violence. He was put to death, and we in him. To be slain to the law, means to be freed from the law by death. Death, indeed, not our own, but ours vicariously, as we were crucified in Christ, who died on the cross in our behalf, and in our stead. It is therefore added, by the body of Christ, i.e., by his body as slain. He redeemed us from the law by death; “by being a curse,” Galatians 3:13; “by his blood,” Ephesians 1:7, Ephesians 2:13; “by his flesh,” Ephesians 2:15; “by the cross,” Ephesians 2:16; “by the body of his flesh,” Colossians 1:22. These are all equivalent expressions. They all teach the same doctrine, that Christ bore our sins upon the tree; that his sufferings and death were a satisfaction to justice, and, being so intended and accepted, they effect our deliverance from the penalty of the law. We are therefore free from it. Although the law continues evermore to bind us as rational creatures, it no longer prescribes the conditions of our salvation. It is no longer necessary that we should atone for our own sins, or work out a righteousness such as the law demands. Christ has done that for us. We are thus freed from the law, that we should be married to another, εἰς τὸ γενέσθαι, as expressing the design. The proximate design of our freedom from the law, is our union with Christ; and the design of our union with Christ is, that we should bring forth fruit unto God, that is, that we should be holy. Here, therefore, as in the preceding chapter, the apostle teaches that the law cannot sanctify; that it is necessary we should be delivered from its bondage, and be reconciled to God, before we can be holy. He to whom we are thus united, is said to be he who is raised from the dead. As Christ is spoken of, or referred to as having died, it was appropriate to refer to him as now living. It is to the living and life-giving Son of God that we are united by faith and the indwelling of the Spirit; and therefore it is that we are no longer barren or unfruitful, but are made to bring forth fruit unto God. “Sed ultra progreditur apostolus,” says Calvin, “nempe solutum fuisse legis vinculum, non ut nostro arbitrio vivamus, sicuti mulier vidua sui juris est, dum in coelibatu degit; sed alteri marito nos jam esse devinctos: imo de manu (ut aiunt) in manum a lege ad Christum nos transiisse.”
It need hardly be remarked, that the law of which the apostle is here speaking, is not the Mosaic law considered as the Old Testament economy. It is not the doctrine of this or of similar passages, that Christ has merely delivered us from the yoke of Jewish institutions, in order that we may embrace the simpler and more spiritual dispensation of the gospel. The law of which he speaks, is the law which says, “The man that doeth these things shall live by them,” Romans 10:5; Galatians 3:12; that is, which requires perfect obedience as the condition of acceptance. It is that which says, “Thou shalt not covet,” Romans 7:7; without which sin is dead, Romans 7:8; which is holy, just and good, Romans 7:12; which is spiritual, Romans 7:14, etc. It is that law by whose works the Gentiles cannot be justified, Romans 3:20; from whose curse Christ has redeemed not the Jews only, but also the Gentiles, Galatians 3:13, Galatians 3:14. It is plain, therefore, that Paul here means by the law, the will of God, as a rule of duty, no matter how revealed. From this law, as prescribing the terms of our acceptance with God, Christ has delivered us. It is the legal system, which says, “Do this and live,” that Christ has abolished, and introduced another, which says, “He that believes shall be saved.” Since, however, as remarked above (Romans 6:14), the Old Testament economy, including the Mosaic institutions, was the form in which the law, as law, was ever present to the minds of the apostle and his readers; and since deliverance from the legal system, as such, involved deliverance from that economy, it is not wonderful that reference to that dispensation should often be made; or that Paul should at times express the idea of deliverance from the law, as such, by terms which would seem to express only deliverance from the particular form in which it was so familiar to his readers. So, too, in the epistle to the Galatians, we find him constantly speaking of a return to Judaism as a renunciation of the method of gratuitous justification, and a recurrence to a reliance on the righteousness of works. The reason of this is obvious. The Old Testament dispensation, apart from its evangelical import, which lay, like a secondary sense, beneath the cover of its institutions, was but a reenactment of the legal system. To make, however, as is often done, the whole meaning of the apostle to be, that we are freed from the Jewish law, is not only inconsistent in this place with the context, and irreconcilable with many express declarations of Scripture, but destructive of the whole evangelical character of the doctrine. How small a part of the redemption of Christ is deliverance from the Mosaic institutions! How slight the consolation to a soul, sensible of its exposure to the wrath of God, to be told that the law of Moses no longer condemns us! How void of truth and meaning the doctrine, that deliverance from the law is necessary to holiness, if the law means the Jewish economy merely.
return to '
5
ROM 7:5
Romans 7:5
というのは、われわしが肉にあったとき、律法によって引き起こされた罪の情念が……。使徒はRomans 7:4で、信者はキリストの死によって律法から解放されたと述べたが、本節および次の節で、この変化の必要性と帰結を示す。「われわしはこのように解放された。なぜなら以前、律法の下にあったとき、われわしは死に至る実を結んだ。しかし今、律法から自由とされ、われわしは神の奉仕に献げられている。」本節の冒頭の「というのは」の力はしたがって明らかである。信者の以前の律法的状態は、「彼らは肉にあった」と言うことによってここで記述される。聖書の言葉では、「肉」という語は、このようなつながりにおいて、二つの観念の一つ、あるいは両方が結合して表現される。第一に、Romans 8:8「肉にある者たち」のように、道的腐敗の状態。第二に、肉的状態、すなわち人が外的儀式、祭式、命令に服する状態。あるいはより一般的には、律法的状態。ユダヤ人の間ではその状態がそのような外的儀式への服従の状態であったから。Galatians 3:3「御霊によって始めたのに、今は肉によって全うされるのか」。Galatians 4:9を比較せよ。そこでは「弱く貧しい要素」という表現が「肉」という語句に代えて置かれる。Romans 4:1を見よ。今回の場合、両方の観念が含まれると思われる。意味は「あなたがたの更新されていない律法的状態にあったとき」である。反対の状態は(Romans 7:6で)律法からの自由の状態として記述される。これはもちろん、上記の二つの観念の第二が、使徒が「肉にあって」という語を用いたときに彼の心の中で顕著であったことを示す。Romans 6:14で使徒は「罪はあなたがたを支配しない。あなたがたは律法の下ではなく、恵みの下にあるからである」と言う。ここで、その箇所の解説において、彼は律法の下にある間に罪が支配する理由を示す。それは、罪の宣告と神からの疎外の状態にある間、律法の効果は罪を生み出すことであるから。彼はπαθήματα τῶν ἁμαρτιῶν(罪の情念)がδιὰ τοῦ νόμοῦ(律法によって)であると言う。これは、罪の情念(すなわち罪的行為において現れるもの)が単に律法によって知らされるのではなく、それによって、すなわちそれによって生み出される、という意味ではない。語παθήματαは文字通りには「忍ばれるもの、苦しみ」を意味するが、ここでは受動の意味から派生して情念(motions、感情、感じりの意味で)のために用いられる。この語の二つの意味は近い関係にある。情念や感じりにおいては、魂はむしろ主体であり、行為者ではないから。律法によって呼び起こされたこれらの罪的な感じりを、使徒はἐνηργεῖτο(働いた)と言う。この語はここで、新約聖書の他のすべての場所と同様に、能動的な意味で用いられる。われわしの肢体において、すなわちわれわしにおいて、単に体の肢体においてではなく、魂であれ体であれ、われわしのすべての能力において。「実を結ぶため」εἰς τὸ καρποφορῆσαιは、設計ではなく結果を表すものとして。律法による罪的な感じりの興奮の効果は、死に至る実の生産であった。τῷ θανατῷは先行の節のτῷ Θεῷと対比される。死は人格化される。彼は主人として表現され、われわしのわざがその人に献げられる。それらは彼に属す。換言すれば、死はわれわしの罪によって確保された帰結あるいは終極である。罪の報酬は死である。罪を犯すことの帰結は、われわしが死ぬことである。ここで意味される死は、Romans 6:23における以上に単なる肉体的な死ではない。それは神の律法が罪の刑罰として脅かすその死である。
return to '
Englisches Original
Romans 7:5
For when we were in the flesh, the motions of sin, which were by the law, etc. The apostle having, in Romans 7:4, stated that believers are freed from the law by the death of Christ, in this and the following verse, shows the necessity and the consequences of this change: ‘We have been thus freed, because formerly, when under the law, we brought forth fruit unto death; but now, being free from the law, we are devoted to the service of God.’ The force of for, at the beginning of this verse, is therefore obvious. The former legal state of believers is here described by saying, they were in the flesh. In the language of Scripture, the word flesh expresses, in such connections, one or the other of two ideas. or both conjointly. First, a state of moral corruption, as in Romans 8:8, “Those that are in the flesh;” secondly, a carnal state, i.e., a state in which men are subject to external rites, ceremonies, and commands; or more generally, a legal state, inasmuch as among the Jews, that state was one of subjection to such external rites. Galatians 3:3, “Having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?” Compare Galatians 4:9, where the expression “weak and beggarly elements” is substituted for the phrase “the flesh;” see Romans 4:1. In the present case, both ideas appear to be included. The meaning is, ‘when in your unrenewed and legal state.’ The opposite condition is described (Romans 7:6) as a state of freedom from the law; which, of course, shows that the second of the two ideas mentioned above was prominent in the apostle’s mind when he used the words in the flesh.” In Romans 6:14, the apostle says, “Sin shall not have dominion over you, for ye are not under the law;” and here, in the exposition of that passage, he shows why it is that while under the law sin does have dominion. It is because, while in that state of condemnation and alienation from God, the effect of the law is to produce sin. He says the παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν are διὰ τοῦ νόμου. This does not mean that the passions of sin (i.e., which manifest themselves in sinful acts) are simply made known by the law, but they are by it, that is, produced by it. The word παθήματα literally means what is suffered, afflictions: here it is used in a secondary sense for passions, (motions, in the sense of emotions, feelings.) These two meanings of the word are nearly allied, inasmuch as in passion, or feeling, the soul is rather the subject than the agent. These sinful feelings, aroused by the law, the apostle says ἐνηργεῖτο, wrought, (the word is here, as everywhere else in the New Testament, used in an active sense,) in our members; i.e., in us, not merely in our bodily members, but in all our faculties, whether of soul or body. To bring forth fruit, εἰς τὸ καρποφορῆσαι, as expressing the result, not the design. The effect of the excitement of sinful feeling by the law, was the production of fruit unto death; τῷ θανατῷ as opposed to τῷ Θεῷ of the preceding verse. Death is personified. He is represented as a master, to whom our works are rendered. They belong to him. Death, in other words, is the consequence or end secured by our sins. The wages of sin is death. The consequence of sinning is, that we die. The death here meant is no more mere physical death than in Romans 6:23. It is that death which the law of God threatens as the punishment of sin.
return to '
6
ROM 7:6
ローマ人への手紙 7:6
しかし今は(νυνὶ de&、ローマ人への手紙 7:5のὅτε(かつては)と対立する)、すなわちわれらの回心以後、われわちは律法から解放された。κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου(ローマ人への手紙 7:2と同一の慣用)。どのようにしてわれわちはこのように律法から解放されたのか。死によってである。本文証本に見えるἀποθανόντος(それが死んだという意味)が真の読みであるならば、われわちは律法の死(すなわちその廃止または満足)によって解放されたのであり、女が夫の死によって解放されるのと同様である。しかし、すべての近代の校訂者が一致するようにἀποθανόντες(われわれが死んだ)が真の読みであるならば、われわちはキリストのうちなるわれら自身の代理的死、その死が律法に対する満足であるかたとともに死んだことによって、かくも解放されたのである。これは「われわちは律法に对して死んだ」と語るローマ人への手紙 7:4と合致する。使徒はわれわれが死んだと言う。(τούτῳ)ἐν ᾧ κατειχόμεθα(われわれが縛られていたそのものに对して)。律法はわれわれをその権威の下に、いわば隷属のうちに保持した。その隷属からわれわちは死によって贖い出されたのである。それゆえ、律法からのこの解放の結果は、われわちは霊の新しさにおいて(神に)仕え、文字の古さにおいて(罪に)仕えないことである。すなわち、御霊が生み出した新しく聖なる状態において神に仕え、律法の下にある古く朽ちた状態において、あるいはそれに従って罪に仕えるのではない。霊の新しさとは、聖霊がその作者である新しい心の状態である。文字の古さとは、律法がその源である古き状態であり、それが非難と神に対する敵意との状態であった限りにおいてである。ここでのπνεῦμαが御霊であって、御霊によって新たにされた人間の魂ではないことは、新約聖書の一般的使用法、ならびにガラテヤ人への手紙 3:3、コリント人への第二の手紙 3:6のような並行箇所から推論され得る。これら両方においてpneu~maは御霊の啓示またその器官としての福音を意味する。後者の箇所において使徒は「文字は人を殺し、御霊は人を生かす」と言う。そこでもここでも、文字すなわちγράμμαは書かれたものである。律法がかく designated(指定)されるのは、その最も重要な部分である十誡が本来石に書かれ、またユダヤ人に啓示された律法全体が聖書、すなわち書物のうちに書かれていたからである。それゆえそれは内的かつ霊的なものに対立する外的なものであった。ルターのこの箇所の訳は、その意味を少数の言葉で表現している。「Als dass wir dienen im neuen Wesen des Geistes, und nicht im alten Wesen des Buchstaben.」すなわち信者はキリストの死によって律法から解放されている。彼らはもはや「これを行え、しからば生きん」と語った古い契約の下にはなく、彼らのなすことに基づいてではなく、彼らのためにされたことに基づいて受け入れられる新しく恵みに満ちた状態に導き入れられた。律法の下での彼らの状態から生じた律法的で奴隷的な霊に代えて、彼らは子としての感情を持つのである。
教理
-
この部分の主要な教理は前の章のローマ人への手紙 7:14において教えられたこと、すなわち信者は律法的な制度の下にはないということ、またその自由の結果は罪の放縦ではなく神への奉仕であるということである。ローマ人への手紙 7:4。
-
律法からのこの解放は、律法を廃止することによって、あるいはその要求を無視することによってもたらされるのではなく、キリストの人格においてその要求が満たされることによってもたらされる。ローマ人への手紙 7:4、ローマ人への手紙 10:4。
-
われわれに関する限り、贖いは聖さに向けてのものである。われわれはキリストに結合されるために律法から解放され、神に対して実を結ぶためにキリストに結合される。ローマ人への手紙 7:4以下。
-
聖さに向けての律法的、あるいは自己義的な努力は決して成功し得ない。それらが魂と神との間に置く関係は、その性質上、聖なる感情ではなく悪を生み出す。ローマ人への手紙 7:5。
-
律法の隷役と刑罰からの現実の解放には、常に子としての性質と従順とが伴い、またそれによって示される。ローマ人への手紙 7:6。
-
ここで偶然に教えられ、むしろユダヤ人およびキリスト人に既知のこととして前提されている婚姻に関する教理は、婚姻の契約は死によってのみ解消され得るということである。この規則に対する唯一の例外はキリストによって与えられた。マタイによる福音書 5:32。ただしパウロがコリント人への第一の手紙 7:15において、意図的かつ最終的な遺棄を離婚の十分な根拠として認めているのでない限り。ローマ人への手紙 7:2、ローマ人への手紙 7:3。
註
-
われわれが律法から解放を受ける唯一の道はキリストの死にあるゆえ、彼に対する信仰の行使は聖さに不可欠である。われわれがキリストに対する確信を失うとき、われわれは律法の力の下に陥り、罪に逆戻りする。それゆえ一切はキリストとの一致を保つことに懸かっている。「わたしから離れては、あなたがたは何もすることができない」ローマ人への手紙 7:4。
-
キリストとの一致の唯一の証拠は、神に対して実を結ぶことである。ローマ人への手紙 7:4。
-
律法の刑罰からの解放は聖さに向けてのものであるゆえ、それが授与された目的にかえりみずしてその解放を期待するのは徒労である。ローマ人への手紙 7:4。
-
回心は大いなる変化である。それを経験する者には感得でき、他人には可視的である。それは律法的で奴隷的な状態から、子としての信頼の状態への変化であり、罪への奉仕の放棄と神への奉仕の献身とによって現れる。ローマ人への手紙 7:6。
-
婚姻のように永続的であり、その結果の重要な契約は、軽々しくではなく、神の恐れのうちに入るべきである。ローマ人への手紙 7:2、ローマ人への手紙 7:3。
-
ヨーロッパの多くのプロテスタント諸国、およびこの合衆国の多くの州において一般的である、虐待または「気質の不相容」を理由に離婚を認める慣行は、この問題に関する聖書の教理と規定とに直接違反する。ローマ人への手紙 7:2、ローマ人への手紙 7:3。
return to '
Englisches Original
Romans 7:6
But now, (νυνὶ de&, opposed to ὅτε of Romans 7:5,) i.e., since our conversion, we were freed from the law; κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, (the same idiom as in Romans 7:2.) How were we thus freed from the law? By death. If ἀποθανόντος, found in the common text, is the true reading, (that having died,) then it is by the death (i.e., the abrogation or satisfaction) of the law that we are thus freed, even as the woman is freed by the death of her husband. But if, as all modern editors agree, ἀποθανόντες (we having died) is the true reading, then it is by our own vicarious death in Christ, our having died with him whose death is a satisfaction to the law, that we are thus delivered. This is in accordance with Romans 7:4, where it is said we died to the law. The apostle says we died (τούτῳ) ἐν ᾧ κατειχόμεθα, (to that) by which we were bound. The law held us under its authority, and, as it were, in bondage; from which bondage we have been redeemed by death. So that, the consequence of this freedom from the law is, we serve (God) in newness of the Spirit, and not (sin) in the oldness of the letter. That is, we serve God in a new and holy state due to the Spirit, which the Spirit has produced, and not sin in, or according to, the old and corrupt state under the law. Newness of the Spirit is that new state of mind of which the Holy Ghost is the author. Oldness of the letter is that old state of which the law is the source, in so far as it was a state of condemnation and enmity to God. That πνεῦμα here is the Holy Spirit, and not the human soul as renewed by the Spirit, may be inferred from the general usage of the New Testament, and from such parallel passages as Galatians 3:3; 2 Corinthians 3:6, in both of which pneu~ma means the Gospel as the revelation and organ of the Spirit. In the latter passage, the apostle says, “the letter killeth, but the Spirit giveth life.” There, as here, the letter, γράμμα, is what is written. The law is so designated because the decalogue, its most important part, was originally written on stone, and because the whole law, as revealed to the Jews, was written in the Scriptures, or writings. It was therefore something external, as opposed to what was inward and spiritual. Luther’s version of this passage gives the sense in a few words: “Als dass wir dienen im neuen Wesen des Geistes, und nicht im alten Wesen des Buchstaben.” Believers then are free from the law, by the death of Christ. They are no longer under the old covenant, which said, “Do this and live;” but are introduced into a new and gracious state, in which they are accepted, not for what they do, but for what has been done for them. Instead of having the legal and slavish spirit which arose from their condition under the law, they have the feelings of children.
Doctrine
-
The leading doctrine of this section is that taught in Romans 7:14 of the preceding chapter, viz., that believers are not under a legal system; and that the consequences of their freedom is not the indulgence of sin, but the service of God, Romans 7:4.
-
This deliverance from the law is not effected by setting the law aside, or by disregarding its demands; but by those demands being satisfied in the person of Christ, Romans 7:4; Romans 10:4.
-
As far as we are concerned, redemption is in order to holiness. We are delivered from the law, that we may be united to Christ; and we are united to Christ, that we may bring forth fruit unto God, Romans 7:4, etc.
-
Legal or self-righteous strivings after holiness can never be successful. The relation in which they place the soul to God is, from its nature, productive of evil, and not of holy feelings, Romans 7:5.
-
Actual freedom from the bondage and penalty of the law is always attended and manifested by a filial temper and obedience, Romans 7:6.
-
The doctrine concerning marriage, which is here incidentally taught, or rather which is assumed as known to Jews and Christians, is, that the marriage contract can only be dissolved by death. The only exception to this rule is given by Christ, Matthew 5:32; unless indeed Paul, in 1 Corinthians 7:15, recognizes willful and final desertion as a sufficient ground of divorce, Romans 7:2, Romans 7:3.
Remarks
-
As the only way in which we can obtain deliverance from the law is by the death of Christ, the exercise of faith in him is essential to holiness. When we lose our confidence in Christ, we fall under the power of the law, and relapse into sin. Everything depends, therefore, upon our maintaining our union with Christ. “Without me ye can do nothing,” Romans 7:4.
-
The only evidence of union with Christ is bringing forth fruit unto God, Romans 7:4.
-
As deliverance from the penalty of the law is in order to holiness, it is vain to expect that deliverance, except with a view to the end for which it is granted, Romans 7:4.
-
Conversion is a great change; sensible to him that experiences it, and visible to others. It is a change from a legal and slavish state, to one of filial confidence; manifesting itself by the renunciation of the service of sin, and by devotion to the service of God, Romans 7:6.
-
A contract so lasting as that of marriage, and of which the consequences are so important, should not be entered into lightly, but in the fear of God, Romans 7:2, Romans 7:3.
-
The practice, common in many Protestant countries of Europe, and in many States of this Union, of granting divorces on the ground of cruel treatment, or ‘incompatibility of temper,’ is in direct contravention of the doctrines and precepts of the Bible on this subject, Romans 7:2, Romans 7:3.
return to '
7
ROM 7:7
ローマ人への手紙 7:7-13
分析
パウロは、義認のために(第3、4章)律法から解放されねばならないことを示し、またこの自由が聖化のためにも同様に必要であったことを(第6章、7:1-6)示した後、律法の用途と効果が何であるかを以前よりも完全に説明するために来る。これが本章の残りの目的である。使徒は第一に、ローマ人への手紙 7:7-13において、律法がローマ人への手紙 3:20での宣言に従い罪の確信を生み出すことを示し、第二に、ローマ人への手紙 7:14-25において、信者の良心を照らすが、罪の支配を滅ぼし得ないことを示す。それゆえこの部分は便宜上二つの部分に分けられ得る。パウロは、彼の習慣として、前の議論と密接に結びついた観念によって主題を導入する。彼は律法からの解放の必要性を強調してきた。なぜか。それは悪であるからか。いや、聖さを生み出し得ないからである。それは罪の知識と感覚のみを生み出し得る。これらは真の確信の構成要素である。これら二つの効果はローマ人への手紙 7:7, 7:8で律法の働きに帰される。これらの観念はローマ人への手紙 7:9-11で拡張される。推論はローマ人への手紙 7:12で律法は良いものであるという結論が引き出され、ローマ人への手紙 7:13で、それが付随的に生み出す悪は罪に帰せられ、それによって罪の極めて重い凶悪さがいっそう明らかになる。
注解
ローマ人への手紙 7:7
では、何と言おうか。律法は罪か。断じてそうではない等々。使徒は、律法からの解放の必要性に関する前の部分の一般教理から、または律法が罪を生み出すことに関するローマ人への手紙 7:5の特別な宣言から、律法自体が悪であったと推論されるべきかを問う。彼は断じてそうではないと答え、次の節でローマ人への手紙 7:5で律法に帰された効果は単に付随的であることを示す。律法は罪かは、律法は悪か、またはそれは罪の原因かのいずれかを意味する。ミカ書 1:5「サマリヤはヤコブの罪である」を参照。前者の方が文脈に最も適する。なぜならパウロは律法が付随的に罪を生み出すことを認めるからである。しかし二つの観念は、カルヴァンの如く、「An peceatum sic generet, ut illi imputari ejus culpa debeat;」――律法はその責めが律法自体に帰せられるべき仕方で罪を生み出すのか――として結合され得る。決して那样的なことがあってはならない、μὴ γένοιτο。律法が責められるべきとは思われてはならない。反対に(ἀλλά)、律法が悪であるどころか、それは罪の知識の源であり、唯一の源である。律法によらなければ、わたしは罪を知らなかった。律法の知識がないところでは、罪の意識もあり得ない。なぜなら罪は律法への不適合だからである。それゆえ正しさの標準が知られなければ、それへの不適合の把握もあり得ない。ここでの律法によっては、それがどのように啓示されようとも、道徳律が理解されるべきである。それはモーセの律法ではない。その律法が独特で国民的であった限りにおいてではなく、義務の規則を含む限りにおいて。ここで描写されるのは、モーセの務めに対する関係によって決定される人間の経験ではなく、道徳律に対する関係によって決定される人間の経験である。しかしパウロはここで代名詞「わたし」をどのような意味で用いるのか。彼が自分自身のためのみに語らず、彼自身の個人的経験に固有の何かでないことは、文脈全体から明らかであり、ほぼ普遍的に認められる。しかしもし彼が代表的に語るなら、彼は誰を代表し、律法の働きの下での誰の経験がここに詳述されるのか。グロティウスは、彼はユダヤの民を代表し、モーセの律法の導入の前後の彼らの経験を示すと言う。この見解はロック、Estius、また最近ではReicheによって採用された。他の人々は、彼は人間の共通意識から語ると言う。「Das ἐγω, repraesentirte Subject,」とMeyerは言う。「ist der Mensch überhaupt, in seiner rein menschliehen und natürlichen Verfassung.」。詳述される経験は自然の人、すなわち更新されない人のものである。この見解は近代の注解者たちによって一般に採用される。さらに他の人々は、パウロはここでクリスチャンとして語り、その経験がすべての真の信者に共通である如く、律法の働きに関する自身の宗教的経験を与えていると言う。これはローマ人への手紙 7:7-13に詳述される予備的な働きが、更新された者に固有であることを必然的に前提しない。「律法の働き」、すなわちその外見的特徴において更新された者と更新されない者に共通な確信の働きがある。多くの者が真に深く罪の確信を与えられ、多くの者が律法自体が生み出し得るすべてを経験するが、決して再生されない。それにもかかわらずここに示される経験は、すべての更新された者の経験である。それはまず確信の働きにおける律法の働き(ローマ人への手紙 7:7-13)、次にクリスチャンの聖なるいのちに関する律法の働きを示す。これがルター派と改革派によって採用され、現在も福音派クリスチャンの大共同体によって保持されるこの箇照のアウグスティヌス的見解である。
わたしは罪を知らなかった。知識には二種類ある。一つは単なる論理的関係を対象とし、知性の事柄である。もう一つは論理的関係と、知られる事物の道徳的またはその他の性質の両方を対象とし、知性と同様に感情の事柄である。使徒の語る知識の種類は単なる知的認識ではなく、確信でもある。それは罪と汚れの意識を含む。律法は彼に自身の状態と性格の知識を呼び覚ました。彼は自分が罪人であることを感じた。そして罪人によって単に違反者ではなく、罪が内に宿る者が理解されるべきである。律法の働きによって使徒に啓示されたのは彼の性質の腐敗であった。この文脈におけるἁμαρτίαという語のこの意味はほぼ普遍的に認められる。「Die ἁμαρτία,」とMeyerは言う。「ist das Principe der Sünde im Menschen (1. v. 8. 9. 11. 13. 14.), dessen wir erst durch das Gesetz unbewusst werden, und welches ohne das Gesetz unbewusst geblieben wäre.」すなわち「ἁμαρτίαは律法を通じて意識されるようになる、そして律法がなければ意識されないままであったであろう、人間の中の罪の原理である」。近代の注解者たちの中でDe Wette、Tholuck、Rückert、Köllner、Olshausen、Philippi、また古い教理的注解者たちも同様である。
なぜなら、律法が「むさぼるな」と言わなければ、わたしは欲情を知らなかったからである。これは単に前の宣言の例証として理解され得る。「律法によらなければわたしは罪を知らなかった。例えば、律法が『むさぼるな」と言わなければ、わたしは欲情を知らなかった」。この見方によれば、罪と欲情、ἁμαρτίαとἐπιθυμίαの間に、後者が特殊的、前者が一般的である以外の差はない。欲情は罪の一般範疇に属する。しかしこの解釈によれば、ἁμαρτίαもἔγνωνも(罪も知るも)連結が要求する十分な力を受けない。それゆえこの節は単なる例証ではなく、前のことの確認である。「律法によらなければわたしは罪を知らなかった。なぜなら律法が『むさぼるな』と言わなければ、わたしは欲情を知らなかったからである」。すなわち「律法に逆らって争う欲望の意識から、わたしの内なる罪の原理の確信が生じた」。律法によって悪として啓示された欲望そのものが、それが湧き出る悪の源を啓示した。語ἐπιθυμίαは単に真剣な欲望を意味し、動詞ἐπιθυμέωは真剣に欲するである。欲望が良いか悪いか、それが合法的なものに向けられるか禁じられたものに向けられるかは文脈に依存する。ここで引用される第十誡において、意味は「他者のものをむさぼってはならない」(すなわち欲してはならない)である。使徒の論証の要点は、彼の罪の知識が律法に負うていることであり、律法がなければ単なる欲望が悪であることを知らなかったであろうし、これらの悪い欲望が彼の性質における罪の隠された源を啓示したからである。
return to '
Englisches Original
Romans 7:7-13
Analysis
Paul, having shown that we must be delivered from the law, in order to our justification (chapters 3, 4), and that this freedom was no less necessary in order to sanctification (Romans 6; Romans 7:1-6), comes now to explain more fully than he had previously done, what are the use and effect of the law. This is the object of the residue of this chapter. The apostle shows, first, Romans 7:7-13, that the law produces conviction of sin, agreeably to his declaration in Romans 3:20; and, secondly, Romans 7:14-25, that it enlightens the believer’s conscience, but cannot destroy the dominion of sin. This section, therefore, may be advantageously divided into two parts. Paul introduces the subject, as is usual with him, by means of an idea intimately associated with the preceding discussion. He had been insisting on the necessity of deliverance from the law. Why? Because it is evil? No; but because it cannot produce holiness. It can produce only the knowledge and the sense of sin; which are the constituents of genuine conviction. These two effects are attributed to the operation of the law, in Romans 7:7, Romans 7:8. These ideas are amplified in Romans 7:9-11. The inference is drawn in Romans 7:12, that the law is good; and in Romans 7:13, that the evil which it incidentally produces is to be attributed to sin, the exceeding turpitude of which becomes thus the more apparent.
Commentary
Romans 7:7
What shall we say then? Is the law sin? Far from it, etc. The apostle asks whether it is to be inferred, either from the general doctrine of the preceding section, respecting the necessity of deliverance from the law, or from the special declaration made in Romans 7:5, respecting the law producing sin, that the law was itself evil? He answers, By no means; and shows, in the next verse, that the effect ascribed to the law, in Romans 7:5. is merely incidental. Is the law sin? means either, Is the law evil? or is it the cause of sin? see Micah 1:5, ‘Samaria is the sin of Jacob.’ The former is best suited to the context, because Paul admits that the law is incidentally productive of sin. The two ideas, however, may be united, as by Calvin, “An peceatum sic generet, ut illi imputari ejus culpa debeat;” Does the law so produce sin, as that the fault is to be imputed to the law itself? God forbid, μὴ γένοιτο; let it not be thought that the law is to blame. On the contrary (ἀλλά), so far from the law being evil, it is the source, and the only source of the knowledge of sin. I had not known sin, but by the law. Where there is no knowledge of the law, there can be no consciousness of sin; for sin is want of conformity to the law. If, therefore, the standard of right is not known, there can be no apprehension of our want of conformity to it. By the law here, is to be understood the moral law, however revealed. It is not the law of Moses, so far as that law was peculiar and national, but only so far as it contained the rule of duty. It is not the experience of men, as determined by their relation to the Mosaic dispensation, but their experience as determined by their relation to the moral law, that is here depicted. But in what sense does Paul here use the pronoun I? That he does not speak for himself only; that it is not anything in his own individual experience, peculiar to himself, is obvious from the whole context, and is almost universally admitted. But if he speaks representatively, whom does he represent, whose experience under the operation of the law is here detailed? Grotius says, that he represents the Jewish people, and sets forth their experience before and after the introduction of the law of Moses. This opinion was adopted by Locke, Estius, and recently by Reiche. Others say that he speaks out of the common consciousness of men. “Das ἐγω, repraesentirte Subject,” says Meyer, “ist der Mensch überhaupt, in seiner rein menschliehen und natürlichen Verfassung.” The experience detailed is that of the natural or unrenewed man throughout. This view is the one generally adopted by modern commentators. Others again say, that Paul is here speaking as a Christian; he is giving his own religious experience of the operation of the law, as that experience is common to all true believes. This does not necessarily suppose that the preliminary exercises, as detailed in Romans 7:7-13, are peculiar to the renewed. There is a “law work,” a work of conviction which, in its apparent characteristics, is common to the renewed and the unrenewed. Many are truly and deeply convinced of sin; many experience all that the law in itself can produce, who are never regenerated. Nevertheless, the experience here exhibited is the experience of every renewed man. It sets forth the work of the law first in the work of conviction, Romans 7:7-13, and afterwards in reference to the holy life of the Christian. This is the Augustinian view of the bearing of this passage adopted by the Lutherans and Reformed, and still held by the great body of evangelical Christians.
I had not known sin. There are two kinds of knowledge. The one has for its object mere logical relations, and is a matter of the intellect; the other has for its object both the logical relations and the qualities, moral or otherwise, of the thing known, and is a matter of the feelings as well as of the intellect. The kind of knowledge of which the apostle speaks is not mere intellectual cognition, but also conviction. It includes the consciousness of guilt and pollution. The law awakened in him the knowledge of his own state and character. He felt himself to be a sinner; and by a sinner is to be understood not merely a transgressor, but one in whom sin dwells. It was the corruption of his nature which was revealed to the apostle by the operation of the law. This sense of the word ἁμαρτία in this context is almost universally admitted. “Die ἁμαρτία,” says Meyer, “ist das Principe der Sünde im Menschen (1. v. 8. 9. 11. 13. 14.), dessen wir erst durch das Gesetz unbewusst werden, und welches ohne das Gesetz unbewusst geblieben wäre.” That is, “The ἁμαρτία is the principle of sin in men of which we become conscious through the law, and of which we would without the law have remained unconscious.” So De Wette, Tholuck, Rückert, Köllner, Olshausen, and Philippi, among the modern commentators, as well as the older doctrinal expositors.
For I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. This may be understood as merely an illustration of the preceding declaration: ‘I had not known sin but by the law. For example, I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.’ According to this view, there is no difference between sin and lust, ἁμαρτία and ἐπιθυμία except that the latter is specific, and the former general. Lust falls under the general category of sin. But according to this interpretation, neither ἁμαρτία nor ἔγνων (sin nor know) receives the full force which the connection requires. This clause, therefore, is not simply an illustration, but a confirmation of the preceding: ‘I had not known sin, but by the law; for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet.’ That is, ‘From the consciousness of desire striving against the law, arose the conviction of the principle of sin within me.’ Desire, revealed as evil by the law, itself revealed the evil source whence it springs. The word ἐπιθυμία means simply earnest desire, and the verb ἐπιθυμέω is to desire earnestly. It depends on the context whether the desire be good or bad, whether it is directed towards what is lawful or what is forbidden. In the tenth commandment, here quoted, the meaning is, Thou shalt not desire to have (i.e., thou shalt not covet) that which belongs to another. The point of the apostle’s argument is, that his knowledge of sin is due to the law, because without the law he would not have known that mere desire is evil, and because these evil desires revealed the hidden source of sin in his nature.
return to '
8
ROM 7:8
ローマ人への手紙 7:8
しかし罪は、誡めの機会によって、わたしの内にあらゆる貪欲を引き起こした。この節は前の節と論理的に結びついていない。むしろそれと並列であり、「律法は悪か」という問いに対する実質的、あるいはむしろ追加の答えである。この問いに対してパウロは答える、否、逆にそれは罪の知識に至らせると。そして彼は加える、それはそれ自体において悪ではないが、付随的にわれらのうちに罪の原因となる。この場合の罪によって、現実の罪が理解され得ない。それは内住する罪、すなわち性質の腐敗でなければならない。行為としてではなく、行動の原理または源としての罪。「Ἁμαρτία non potest esse hoc loco peccatum ipsum」Koppeは言う、「sed ipsa potius prava et ad peccandum proclivis indoles, vitiosa hominis natura, vitiositas ipsa.」(罪はこの場所では現実の罪であり得ない。むしろ邪悪で罪に傾く性質、人の人間の悪しき性質、悪しさそのものである。)同じ効果について、Olshausen。「Aus der allgemeinen sündhaften natur des Menschen geht die ἐπιθυμία prava concupiscentia, als erste Äusserung hervor und dann folgt erst die That.」(人の一般的な罪ある性質から、第一の現れとして邪悪な貪欲ἐπιθυμίαが現れ、そして初めて行為が続く。)すなわち、われらの性質に内在する罪から、まず欲求が来て、次に行為が来る。Köllnerは次のように言う。「ἐπιθυμίαν, so von ἁμαρτία verschieden, dass diese das gleichsam im Menschen ruhende sündliche Princip bezeichnet, ἐπιθυμία aber die im einzelnen Falle wirksame böse Lust, ganz eigentlich die Begierde, die dann zunächst zur Sünde in concreto fürht.」(ἐπιθυμίαはἁμαρτίαと次のように異なる。後者は恰も人において静止している罪的原理を指し、ἐπιθυμίαは個々の場合に働く悪い欲情、全く本来の欲求であり、それが具体的な罪に導くのである。)これが明らかに使徒の意味である。すべての意識的意志的な働きの背後にあり、それらがその起源を負う、罪の原理、性質の腐敗がある。Ἐπιθυμία、感情、罪が意識において啓示される最初の形式は、ἁμαρτίαから湧く。これは大いに重要な真理である。使徒の神学および宗教的確信によれば、罪は行為についてのみならず、内的状態についても帰属させ得る。
罪は機会をとって、ἀφορμήν、機会または利点、誡めによって、すなわち「貪ってはならない」という命令によって。部分が全体のために取られる。この特定の規定(ἐντολή)は、例証の仕方で、律法全体のために立つ。語διὰ τῆς ἐντολῆς、「誡めによって」は、前の節「誡めの利点を取って」とともに取られ得る。この構造を支持するのは語の位置であり、またローマ人への手紙 7:11のδι ̓ αὐτῆςがこの節のこれらの語に対応すると想定されることである。これがわれらの訳者および多くの注解者が採用する構造である。他の人々は問題の語を後に続くものに結びつけることを好む――「誡めによって、わたしの内に働いた。」これを支持するのは、このようにして箇所の主観念が引き出されるという事実である。使徒は律法がそれ自体において良いにもかかわらずいかにして悪を生み出したかを示さんとする。「罪はそれによって働いた。」そのうえ、句ἀφορμὴν λαμβάνειν ἐκ、またはπαρά、またはἀπόは一般的であるが、διάと共には決して現れない。διάは適切な前置詞ではない。それに対してκατεργάζεσθαι διάは完全に適切である。わたしの内にあらゆる貪欲を引き起こした、πάσαν ἐπιθυμίαν、あらゆる(悪い)欲求。
律法なしには罪は死んでいた。これは前の宣言の確認として意図される。この確認はパウロの個人的経験の事実、または一般に認められた真理から引き出される。もし前者なら、「だった」を補わなければならない。「罪は律法によって刺激される。なぜなら律法なしには罪は死んでいたから。」すなわち、わたしはその存在に気付かなかった。もし後者なら、「である」を補う。「律法なしには罪は死んでいる。」これは争われない事実である。「律法のない所には罪はない。そして律法の知識のない所には罪の知識はない。」後者の見方が文脈に最も適する。ある物が死んでいると言うことは、それが不活発で、実りなく、観察されないと言うことである。これらはすべて、律法の働きに先立つ罪について言われ得る。それは律法によって呼び覚まされ光に引き出されるまでは、比較的に不活発で未知である。この宣言には律法の二つの効果が含まれる――悪い情念の刺激とその発見。Calvinは後者をはるかに顕著にする。「Ad cognitionem praecipue refero, acsi dictum foret: Detexit in me omnem concupiscentiam; quae dum lateret, quodammodo nulla esse videbatur.」(私は特に知識に関係させる。恰も次のように言われたかの如くに。それはわたしのうちにあらゆる貪欲を暴いた。それが隠されていた間は、ある意味で存在しないかのように見えた。)しかし文脈と続く節の類似の宣言は、前者がより重要であると見なされることを要求するようである。それゆえ律法は悪ではない。しかしローマ人への手紙 7:7において罪とは何かを教えることによって、またローマ人への手紙 7:8においてわれらの心のうちなるこの悪の存在と力を意識させることによって、罪の確信を生み出す。「Ehe dem Menschen ein νόμος entweder von aussen gegeben wird, oder in ihm selbst sich entwickelt, so ist die Sündhaftigkeit zwar in ihm, als Anlage, aber sie ist todt, d. h. sie ist ihm noch nicht zum Bewusstseyn gekommen, weil noch kein Widerstreit zwischen seiner Sündhaftigkeit und einem Gebote in ihm entstehen konnte.」Usteri Lehrbegriff Pauli p. 25. これは確かにキリスト人の経験である。彼らは安んじて暮らす。良心は休んでいる。彼らは自分を合理的に要求され得る以上に良いと思っている。彼らはその内なる悪の力または憎むべきさについての適切な概念を持たない。罪は、遅鈍な蛇の如く、死んでいるかのように横たわる。律法の働きがそれを眠りから呼び覚まし、その性質を啓示するまでは。
return to '
Englisches Original
Romans 7:8
But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. This verse is not logically connected with the preceding. It is rather coordinate with it, and is a virtual, or rather, an additional answer to the question, Is the law evil? To this question Paul replies, No; on the contrary, it leads to the knowledge of sin. And hence he adds, It is not evil in itself, although incidentally the cause of sin in us. By sin, in this case, cannot be understood actual sin. It must mean indwelling sin, or corruption of nature; sin as the principle or source of action, and not as an act. “Ἁμαρτία non potest esse hoc loco peccatum ipsum,” says Koppe, “sed ipsa potius prava et ad peccandum proclivis indoles, vitiosa hominis natura, vitiositas ipsa.” To the same effect, Olshausen: “Aus der allgemeinen sündhaften natur des Menschen geht die ἐπιθυμία prava concupiscentia, als erste Äusserung hervor und dann folgt erst die That.” That is, from sin immanent in our nature, comes first desire, and then the act. Thus Köllner says, “ἐπιθυμίαν, so von ἁμαρτία verschieden, dass diese das gleichsam im Menschen ruhende sündliche Princip bezeichnet, ἐπιθυμία aber die im einzelnen Falle wirksame böse Lust, ganz eigentlich die Begierde, die dann zunächst zur Sünde in concreto fürht.” Such is plainly the meaning of the apostle. There is a principle of sin, a corruption of nature which lies back of all conscious voluntary exercises, to which they owe their origin. Ἐπιθυμία, feeling, the first form in which sin is revealed in the consciousness, springs from ἁμαρτία. This is a truth of great importance. According to the theology and religious conviction of the apostle, sin can be predicated not only of acts, but also of inward states.
Sin taking occasion, ἀφορμήν, opportunity or advantage, by the commandment, i.e., the command, “Thou shalt not covet.” A part is taken for the whole. This special precept (ἐντολή) stands, by way of illustration, for the whole law. The words διὰ τῆς ἐντολῆς, by the commandment, may be taken with the preceding clause, ‘taking advantage of the commandment.’ In favor of this construction is the position of the words, and, as is supposed, the δι ̓ αὐτῆς in Romans 7:11, which, it is said, corresponds to these words in this verse. This is the construction which is adopted by our translators, and by many commentators. Others prefer connecting the words in question with what follows: — “by the commandment wrought in me.” In favor of this is the fact, that the main idea of the passage is thus brought out. The apostle designs to show how the law, although good in itself, produced evil: ‘Sin wrought by it.’ Besides, the phrase ἀφορμὴν λαμβάνειν ἐκ, or παρά, or ἀπό, is common, but with διά it never occurs: διά is not the appropriate preposition; whereas κατεργάζεσθαι διά is perfectly appropriate. Wrought in me all manner of concupiscence, πάσαν ἐπιθυμίαν, every (evil) desire.
For without the law sin (was) dead. This is designed as a confirmation of the preceding declaration. This confirmation is drawn either from a fact of Paul’s personal experience, or from an universally admitted truth. If the former, then we must supply was: ‘Sin is excited by the law, for without the law sin was dead;’ i.e., I was not aware of its existence. If the latter, then, is is to be supplied: ‘Without the law sin is dead.” This is an undisputed fact: ‘Where there is no law there is no sin; and where is no knowledge of law there is no knowledge of sin. The latter view best suits the context. To say that a thing is dead, is to say that it is inactive, unproductive, and unobserved. All this may be said of sin prior to the operation of the law. It is comparatively inoperative and unknown, until aroused and brought to light by the law. There are two effects of the law included in this declaration — the excitement of evil passions, and the discovery of them. Calvin makes the latter much the more prominent: “Ad cognitionem praecipue refero, acsi dictum foret: Detexit in me omnem concupiscentiam; quae dum lateret, quodammodo nulla esse videbatur.” But the context, and the analogous declarations in the succeeding verses, seem to require the former to be considered as the more important. The law then is not evil, but it produces the conviction of sin, by teaching us what sin is, Romans 7:7, and by making us conscious of the existence and power of this evil in our own hearts, Romans 7:8. “Ehe dem Menschen ein νόμος entweder von aussen gegeben wird, oder in ihm selbst sich entwickelt, so ist die Sündhaftigkeit zwar in ihm, als Anlage, aber sie ist todt, d. h. sie ist ihm noch nicht zum Bewusstseyn gekommen, weil noch kein Widerstreit zwischen seiner Sündhaftigkeit und einem Gebote in ihm entstehen konnte.” Usteri Lehrbegriff Pauli, p. 25. Such is certainly the experience of Christians. They live at ease. Conscience is at rest. They think themselves to be as good as can be reasonably required of them. They have no adequate conception of the power or heinousness of the evil within them. Sin lies, as it were, dead, as the torpid serpent, until the operation of the law rouses it from its slumbers, and reveals its character.
return to '
9
ROM 7:9
ローマ人への手紙 7:9
わたしは以前には律法なしに生きていたが。この節の意味は必然的に前にあるものによって決定される。「罪が死んでいた」がそのが気付かれず知られずに横たわっていたことを意味するならば、「生きていた」によってパウロは、彼が当時経験した、その心における罪の激しさや現れからの安全と比較的な免責の状態を意味しなければならない。彼は自分が幸福で望ましい状態にあると想像していた。刑罰の恐れはなく、罪の苦々しい意識もなかった。しかし誡めが来たとき、すなわち彼の知識に来たとき、その権威とその要求の広さと霊性において彼に啓示されたとき、罪は生き返った。すなわちその無気力から呼び覚まされた。そのより大いなる活動によって彼の意識に啓示された。こうして彼の罪の知識の増大はその活動の増大に帰した。そしてわたしは死んだ。「生きている」が想像上の安全と善良の状態に安んじることを意味したように、「死んでいる」はまさにその反対、すなわち危険の感覚と罪の意識から生じる惨めな状態を意味しなければならない。この解釈は、文脈全体との合致のみならず、キリスト人の一般経験との合致からも推奨される。すべての信者は使徒の言葉を採用し得る。彼は律法なしに生きていたと言い得る。彼は安全であり、罪の苦々しい意識から自由であった。しかし誡めが来たとき、神の律法がいかに聖く、いかに広いかを見せられたとき、罪は呼び覚まされ啓示され、彼の想像上の安全と善良はことごとく消え去った。彼は刑罰としての死に値するという確信の下に、またその魂における霊的死の力の下に、押し潰された。「Mors peccati(罪の死)」とCalvinは言う、「vita est hominis(人の命である)。rursum vita peccati mors hominis(逆に罪の命は人の死である)。」
しかし次の問い――パウロ、または彼がその名において語る人々は、いつ律法なしにあったのか。その時、いかなる意味で彼は生きていたのか。誡めが来るとは何を意味するのか。いかなる意味で罪は生き返ったのか。そしてパウロが「死んだ」と言うとき、何を意味するのか――はすべて、文脈の異なる観点および論証の目的の異なる観点に従って、異なる注解者によって異なる仕方で答えられる。Grotiusらは、律法なしにあることはモーセ以前のユダヤ人歴史の時期を指定し、その時、民は比較的無邪気に暮らしていた。律法はシナイ山から公布されたときに来た。そしてその訓練の下で彼らはますます悪くなった。あるいは少なくとも罪は彼らの間でますます活発にされたと言う。他の人々は、パウロは幼年時代に、子供の無邪気の状態にあったとき律法なしにあったが、思春期に達し、律法が彼のうちに啓示されたとき、その時に死んだ――その時に罪の力の下に落ちたと言う。これらの解釈は上記のものよりはるかに低い意味を与え、この個所の大いなる目的に合致しない。
return to '
Englisches Original
Romans 7:9
For I was alive without the law once, etc. The meaning of this clause is necessarily determined by what precedes. If by sin being dead means its lying unnoticed and unknown, then by being alive, Paul must mean that state of security and comparative exemption from the turbulence or manifestation of sin in his heart, which he then experienced. He fancied himself in a happy and desirable condition. He had no dread of punishment, no painful consciousness of sin. But when the commandment came, i.e. came to his knowledge, was revealed to him in its authority and in the extent and spirituality of its demands, sin revived; i.e. it was roused from its torpor. It was revealed in his consciousness by its greater activity; so that the increase of his knowledge of sin was due to an increase in its activity. And I died. As by being alive was meant being at ease in a fancied state of security and goodness, being dead must mean just the opposite, viz. a state of misery arising from a sense of danger and the consciousness of guilt. This interpretation is recommended not only by its agreement with the whole context, but also from its accordance with the common experience of Christians. Every believer can adopt the language of the apostle. He can say he was alive without the law; he was secure and free from any painful consciousness of sin; but when the commandment came, when he was brought to see how holy and how broad is the law of God, sin was aroused and revealed, and all his fancied security and goodness disappeared. He was bowed down under the conviction of his desert of death as a penalty, and under the power of spiritual death in his soul. “Mors peccati,” says Calvin, “vita est hominis; rursum vita peccati mors hominis.”
The questions, however — When was Paul, or those in whose name he speaks, without the law? In what sense was he then alive? What is meant by the commandment coming? In what sense did sin revive? and, What does Paul mean when he says, he died? — are all answered by different commentators in different ways, according to their different views of the context and of the design of the argument. Grotius and others say, that being without the law designates the ante-Mosaic period of the Jewish history, when the people lived in comparative innocence; the law came when it was promulgated from Mount Sinai, and under its discipline they became worse and worse, or at least sin was rendered more and more active among them. Others say, that Paul was without the law in his childhood, when he was in a state of childish innocence; but when he came to years of discretion, and the law was revealed within him, then he died — then he fell under the power of sin. These interpretations give a much lower sense than the one above-mentioned, and are not in keeping with the grand design of the passage.
return to '
10
ROM 7:10
Romans 7:10
そして私にとっていのちとなるはずであった戒めは、死となったのである。律法はいのちを確保するように設計され、適合していたが、事実上は死の原因となった。ここで対比されるいのちと死は、比喩的な言葉である。いのちには幸福と聖の観念が含まれる。律法は人々を幸福で聖なる者にするように設計されていた。他方、死には惨めと罪の観念が含まれる。律法は、その自身の過失によらず、使徒を惨めで罪深くする手段となった。それゆえ、律法が更新されていない心にその働きにおいてなすすべては、非難し、反対を呼び起こすことであるから、律法から救いを期待することはなんと無駄なことか。それは人間の性質を変えることができない。律法によって罪の認識があり(ローマ人への手紙3:20)、それは「罪の働き」を生み出し(同7:5)、「あらゆる欲望を働かせ」(同7:8)、罪を生き返らせ(同7:9)、罪へと誘惑する(同7:11)。それではどうして救うことができようか。律法的な宗教しか持たない者たちはなんと惨めで惑わされていることか。
return to '
Englisches Original
Romans 7:10
And the commandment which was unto life, I found to be unto death. The law was designed and adapted to secure life, but became in fact the cause of death. Life and death, as here opposed, are figurative terms. Life includes the ideas of happiness and holiness. The law was designed to make men happy and holy. Death, on the other hand, includes the ideas of misery and sin. The law became, through no fault of its own, the means of rendering the apostle miserable and sinful. How vain therefore is it to expect salvation from the law, since all the law does, in its operation on the unrenewed heart, is to condemn and to awaken opposition! It cannot change the nature of man. By the law is the knowledge of sin, Romans 3:20; it produces “the motions of sin,” Romans 7:5; it “works all manner of concupiscence,” Romans 7:8; it revives sin, Romans 7:9; it seduces into sin, Romans 7:11. How then can it save? How miserable and deluded are those who have only a legal religion!
return to '
11
ROM 7:11
ローマ人への手紙7:11
なぜなら、罪は戒めの機会をとらえて私を欺き、戒めによって私を殺したからです。律法は死の原因である(ローマ人への手紙7:10)。それは戒めによって罪が私を欺き、殺したからである。先に強調された二つの観念がここでも再び提示される。すなわち、律法はいのちを与えるどころか、霊的にも刑罰の点でも死の源である、ということ。それにもかかわらず、過ちは律法にではなく、罪、すなわち私たち自身の腐敗した本性にある、ということ。ここでもローマ人への手紙7:8と同様、二つの構造が可能である。「罪が戒めによって機会をとらえた」と言うこともできるし、「罪が機会をとらえて、戒めによって私を欺いた」と言うこともできる。先に述べた理由(ローマ人への手紙7:8)により、後者が好ましい。「罪は私を欺いた」ἐξηπάτησε。ἐκは強意的である。「それは完全に私を欺いた。あるいは私の期待を裏切った。」どのようにか。使徒に一つのことを期待させながら、別のことを経験させたことによって。彼はいのちを期待し、死を見出した。彼は幸福を期待し、惨めさを見出した。彼は聖さを求め、腐敗の増大を見出した。彼は律法によってこれらの望ましい目的がことごとく確保できると思い込んだが、その働きは直接反対の効果を生み出すことが分かったのである。それゆえ罪は戒めによって彼を欺き、戒めによって彼を殺した。それは彼にとって聖さと祝福の源となる代わりに。ここで言及されるのは、常に期待を嘲笑し、希望を裏切る、罪の約束された喜びについてではない。むしろ、彼が律法に期待したことを果たすことの完全な失敗についてである。これがすべての信者の内的ないのちの通常の進展における経験である。彼はまず自分の義と自分の強さのために律法に向かうが、律法のなしうるすべてのことが自分の有罪と惨めさを悪化させるだけであることをすぐに見出すのである。
return to '
Englisches Original
Romans 7:11
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me. The law is the cause of death, Romans 7:10, for by it sin deceived and slew me. The two ideas before insisted upon are again here presented — viz the law, so far from giving life, is the source of death, spiritual and penal; and yet the fault is not in the law, but in sin, i.e. in our own corrupt nature. Here, as in Romans 7:8, two constructions are possible. We may say, ‘Sin took occasion by the commandment;’ or, ‘Sin taking occasion, by the commandment deceived me.’ For reasons mentioned above, Romans 7:8, the latter is to be preferred: Sin deceived me, ἐξηπάτησε. The ἐκ is intensive: ‘It completely deceived me, or disappointed my expectations.’ How? By leading the apostle to expect one thing, while he experienced another. He expected life, and found death. He expected happiness, and found misery; he looked for holiness, and found increased corruption. He fancied that by the law all these desirable ends could be secured, when its operation was discovered to produce the directly opposite effects. Sin therefore deceived by the commandment, and by it slew him, instead of its being to him the source of holiness and blessedness. The reference is not to the promised joys of sin, which always mock the expectation and disappoint the hopes, but rather to the utter failure of the law to do what he expected from it. Such is the experience of every believer, in the ordinary progress of his inward life. He first turns to the law, to his own righteousness and strength, but he soon finds that all the law can do is only to aggravate his guilt and misery.
return to '
12
ROM 7:12
Romans 7:12
それゆえ律法は聖なるものであり、戒めも聖、義、かつ善なるものである。これは前の陳述からの結論である。律法は悪ではない(ローマ人への手紙7:5)。律法から付随的に流れ出るすべての悪の真の源は罪である。それ自体において、律法は聖(すなわち律法の全体)であり、戒め、すなわち特定的な命令、「貪ってはならない」は聖、義、かつ善である。すなわち、それはあらゆる側面においてあるべきものである。それはあらゆる点で優れている。それは神の聖性の啓示として聖であり、それ自体の性質において正しく、かつ善、すなわち優れている。次の節でこれらの属性のすべては一つにまとめられる。τὸ ἀγαθόν、善。それゆえこれは他のものが種であるような類の言葉であろう。「Lex ipsa」とカルヴァンは言う、「et quicquid lege praecipitur, id totum sanctum est, ergo summa dignitate reverendum; justum, ergo nullius injustitiae insimulandum; bonum, ergo omni vitio purum ac vacuum.」
return to '
Englisches Original
Romans 7:12
Wherefore the law is holy, and the commandment holy, just, and, good. This is the conclusion from the preceding exhibition. The law is not evil, Romans 7:5. Sin is the true source of all the evil which incidentally flows from the law. In itself the law is holy, (i.e. the whole law,) and the commandment, i.e. the specific command, “Thou shalt not covet,” is holy, just, and good. That is, it is in every aspect what it should be. It is in every way excellent. It is holy as the revelation of the holiness of God; it is in its own nature right, and it is good, i.e. excellent. In the next verse all these attributes are summed up in one, τὸ ἀγαθόν goodness. Hence this is probably the generic term of which the others are the species. “Lex ipsa,” says Calvin, “et quicquid lege praecipitur, id totum sanctum est, ergo summa dignitate reverendum; justum, ergo nullius injustitiae insimulandum; bonum, ergo omni vitio purum ac vacuum.”
return to '
13
ROM 7:13
ローマ人への手紙 7:13
では、良いものが私にとって死となったのだろうか。決してそんなことはない。誤解の可能性を防ぐために、使徒は再び律法を擁護する。Τὸ ou]n ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος、良いものが私にとって死となったのだろうか。決してそんなことはない。Ἀλλά、そうではなく、ης ἁμαρτία(ἐμοὶ γέγονε θάνατὸς)罪が(私にとって死となったのである)。律法ではなく、罪が死の原因である。そしてそれがそうなるようにされたのは、ἵνα φανῇ ἁμαρτία、διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον、罪として現れるため、良いものを通して私のうちに死を働かせることによって、である。罪の真の性格は、それが善そのものを、悪の手段とすることによって、罪としての本性を啓示する。戒めによって、それが極度に罪深いものとなるためである。神はそのように定められた。すなわち、律法の働きによって罪の罪深さが引き出されるように。これが、罪人の救いに関する限りでの律法の目的である。それは救いの条件を規定するものではない。私たちは罪なき者である義務はない。言い換えれば、救われるために律法の要求を満たす義務はないのである。律法はまた聖化の手段でもない。それは私たちを聖なる者とすることはできない。逆に、その働きは罪を刺激し激昂させ、その力を一層恐るべき破壊的なものにすることである。それゆえ命の源である代わりに、それは死の道具となる。私たちはそれによって殺されるのである。上で与えられたこの箇所の構文解析は、言葉が要求するものであり、ほとんどすべての近代の注解者が採用するものである。カルヴァン、ルター、英語訳者たちおよび他の多くは、ἁμαρτία を動詞として取られた κατεργαζομένη(ἡν)の主語とする。こうして表現される意味は良いが、この構文は分詞を動詞に変えるので言葉に無理を加える。
教理
-
律法は人々の義認も聖化も確保することはできないが、救いの経綸において不可欠の役割を果たす。それは良心を照らし、他の仕方では罪とは認識しなかったであろう多数の悪に対するその評決を確保する。それは罪を呼び覚まし、その力を増大させ、それを本来的にも意識の上でも極めて罪深いものとする。それゆえそれは、福音の受容に必要な備えである心の状態を生み出す。ローマ人への手紙 7:7、7:8。
-
罪の確信、すなわちその性質についての十分な知識と、それが私たちに対して持つ力の感覚は、福音的宗教の不可欠の一部である。福音が罪からの解放の手段として抱かれる前に、私たちは自分たちが腐敗と悲惨のうちにあることを感じなければならない。ローマ人への手紙 7:9。
-
神の律法はご自身の本性の写しである――聖、正、そして善。その広がりと卓越についての私たちの見方が明確になるほど、自分自身の価値なさの感覚は深くなる。ローマ人への手紙 7:9、7:12。
-
罪は極めて罪深い。その醜悪さは、聖なるものの提示がそれを敵対へと呼び覚ますという事実、また聖なる律法そのものが付随的にその凶悪さと力を増すように用いられるという事実によって明らかにされる。ローマ人への手紙 7:13。
-
罪は極めて致死的である。それは命の手段から死を抽出し、悲惨を伴わずには存在しえない。ローマ人への手紙 7:10-13。
注記
-
宗教がすべて律法であるような人々の状態はなんと惨めなことか。ローマ人への手紙 7:7-13。
-
律法は私たちを救うことはできないが、私たちを救いに備えなければならない。それゆえ、その広がりと権威において、注意深く忠実に説かれるべきである。ローマ人への手紙 7:7、7:8。
-
福音的宗教の性質を、幸福の源泉として一つの選択肢を他に優先させる選択というような、単なる追求の主対象の変化であるという印象を与えるように記述することは、誤りであり悪を生む。それは、罪から解放され、神の奉仕に献身するために、イエス・キリストを通して神へと帰ることである。その第一歩は、自分たちが罪人であり、そのようなものとして死んでいる、すなわち無力で、腐敗し、惨めであるという確信である。ローマ人への手紙 7:7、7:13。
-
自己満足ほど真の宗教と矛盾するものはない。なぜなら、私たちがより聖なる者であるほど、神の律法に対する私たちの見方はより明確となり、律法に対する見方が明確であるほど、罪の感覚は深くなり、したがって謙遜も一層大きなものとならなければならないからである。ローマ人への手紙 7:12、7:13。
-
もし私たちの宗教的経験が、聖書に詳述された神の民のものと一致しないなら、私たちは真のクリスチャンではありえない。私たちがパウロの感じたように感じたのでなければ、パウロの宗教を持たず、その報いにあずかることを期待することはできない。ローマ人への手紙 7:7-13。
「…」に戻る
Englisches Original
Romans 7:13
Was then that which is good made death unto me? God forbid. In order to prevent the possibility of misconception, the apostle again vindicates the law. Τὸ ou]n ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος; Has the good become death to me? God forbid. Ἀλλά, on the contrary, ης ἁμαρτία (ἐμοὶ γέγονε θάνατὸς) sin (has become death to me.) Not the law, but sin is the cause of death. And it is made so, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, in order that it may appear sin, working in me death by means of good. The true character of sin, as sin, is revealed by its making even that which is in itself good, the means of evil. In order that it might become exceeding sinful by the commandment. God has so ordered it, that the sinfulness of sin is brought out by the operation of the law. Such is the design of the law, so far as the salvation of sinners is concerned. It does not prescribe the conditions of salvation. We are not obliged to be sinless; in other words, we are not obliged to fulfill the demands of the law, in order to be saved. Neither is the law the means of sanctification. It cannot make us holy. On the contrary, its operation is to excite and exasperate sin; to render its power more dreadful and destructive, so that instead of being the source of life, it is the instrument of death. By it we are slain. The construction of this passage, given above, is that which the words demand, and which almost all modern commentators adopt. Calvin, Luther, the English translators, and many others, make ἁμαρτία the subject of κατεργαζομένη (ἡν) taken as a verb: Sin wrought death. The sense thus expressed is good; but this construction does violence to the words, as it converts a participle into a verb.
Doctrine
-
The law, although it cannot secure either the justification or sanctification of men, performs an essential part in the economy of salvation. It enlightens conscience, and secures its verdict against a multitude of evils, which we should not otherwise have recognized as sins. It arouses sin, increasing its power, and making it, both in itself and in our consciousness, exceedingly sinful. It therefore produces that state of mind which is a necessary preparation for the reception of the gospel, Romans 7:7, Romans 7:8.
-
Conviction of sin, that is, an adequate knowledge of its nature, and a sense of its power over us, is an indispensable part of evangelical religion. Before the gospel can be embraced as a means of deliverance from sin, we must feel that we are involved in corruption and misery, Romans 7:9.
-
The law of God is a transcript of his own nature — holy, just, and good. The clearer our views of its extent and excellence, the deeper will be our sense of our own unworthiness, Romans 7:9, Romans 7:12.
-
Sin is exceedingly sinful. Its turpitude is manifested by the fact, that the exhibition of holiness rouses it into opposition; and that the holy law itself is made incidentally to increase its virulence and power, Romans 7:13.
-
Sin is very deadly. It extracts death from the means of life, and cannot exist unattended by misery, Romans 7:10-13.
Remarks
-
How miserable the condition of those whose religion is all law! Romans 7:7-13.
-
Though the law cannot save us, it must prepare us for salvation. It should, therefore, be carefully and faithfully preached, both in its extent and authority, Romans 7:7, Romans 7:8.
-
It must be wrong and productive of evil, so to describe the nature of evangelical religion as to make the impression that it is a mere change in the main object of pursuit — the choice of one source of happiness in preference to another. It is a return to God, through Jesus Christ, for the purpose of being delivered from sin, and devoted to his service. Its first step is the conviction that we are sinners, and, as such, dead, i.e., helpless, corrupt, and miserable, Romans 7:7, Romans 7:13.
-
Nothing is more inconsistent with true religion than self-complacency. Because the more holy we are, the clearer our views of God’s law; and the clearer our views of the law, the deeper our sense of sin, and, consequently, the greater must be our humility, Romans 7:12, Romans 7:13.
-
If our religious experience does not correspond with that of the people of God, as detailed in the Scriptures, we cannot be true Christians. Unless we have felt as Paul felt, we have not the religion of Paul, and cannot expect to share his reward, Romans 7:7-13.
return to '
14
ROM 7:14
ローマ人への手紙 7:14-25
分析
使徒は、律法が罪の確信を生み出すはたらきを論じた後、次にそれが信者の思いに及ぼす影響を示そうとしている。律法は信者の聖化を確保することができない。この無力の原因は、霊的である律法の性質が悪いことにはなく(ローマ人への手紙7:14)、内住する罪の力にある。「私は肉に属する者であり」と使徒は言う、「罪の奴隷として売られた者である」(ローマ人への手紙7:14)。これは強い表現であると同時に曖昧な表現でもあるので、パウロは直ちに自らの意味を説明する。彼は、罪の喜ばしい仕えみに身を委ねてしまったと言おうとするのではない。むしろ、奴隷の状態にあると言おうとするのであり、そこでは奴隷の行為が必ずしもその者の好みの表れとはならない。奴隷の意志は一つの方向を向いていても、主人が別の方向へ指図することがあり得るからである。信者の場合も同様である。彼は憎むことを行い、是とすることを怠る(ローマ人への手紙7:15)。これは奴隷状態の描写であり、「罪の奴隷として売られた」という表現の意味するところの明快な説明である。この事実から引き出せる明白な推論が二つある。第一に、信者は律法の十分性を否定し、律法からの解放の必要を主張しながらも、律法の卓越性に対して内なる証しを保っている。彼は律法が良いものであると感じ、認めている(ローマ人への手紙7:16)。なぜなら、是とするのは律法であり、憎むのはその違反であることが、前の節で述べられているからである。第二の推論は、このようにして行われる行為は真の性格判断の基準ではない、ということである。「それゆえ、もはやそれを行っているのは私ではなく、私のうちに住んでいる罪なのです」(ローマ人への手紙7:17)。奴隷の行為は確かに彼自身の行為ではあるが、その魂の十分な同意と承諾のもとに行われるわけではないので、感情の真の状態を公正に測るものではない。信者の状態と律法の影響に関するこの描写の適切さと真実性は、ローマ人への手紙7:18-20において改めて主張され、確証される。律法は義務を明瞭に提示し、信者の心と良心はその卓越性に同意する。しかし、律法は私たちの内なる腐敗の力を打ち壊すことに何ができるだろうか。これらの悪い原理は、律法に関する限り、十分な力を保ったままである。「それはしてはならない」という権威的な宣言は、それをしようとする傾向を滅ぼすわけではない。
したがって、結果として、思いが律法の卓越性に同意するにもかかわらず、罪の力が残り続け、私たちが善を行おうとするときには悪が私たちと共に存在する、ということになる(ローマ人への手紙7:21)。私たちは内なる人に従って律法を喜ぶが、これは私たちの肢体のうちにある罪の力を滅ぼすものではない(ローマ人への手紙7:22、ローマ人への手紙7:23)。この内なる戦いを律法が終わらせることは決してない。律法は私たちを自分の無力で堕落した状態に気づかせ(ローマ人への手紙7:24)、勝利が唯一得られるところから、すなわち私たちの主イエス・キリストを通して神の賜物として得られるところへ私たちを駆り立てるのみである(ローマ人への手紙7:25)。
注解
ローマ人への手紙7:14
「私たちは、律法が霊的であることを知っています。しかし私は罪に売られた、肉の者です。」この節と前の段落との関連は次の通りと思われる。ローマ人への手紙7:5において、律法が付随的に罪の原因になることが主張されていた。しかし、この結果は律法に対する何の非難でもない。律法は聖であり、正しく、良いものであったからである(ローマ人への手紙7:12)。律法が罪を刺激するという事実が律法が良いことと両立するように、律法が罪の力を滅ぼせないという事実もまた同様である。律法は確かに霊的であるが、私たちは肉の者である。欠陥は再び私たちのうちにある。γάρ(それは~だからである)はこうして、先行する論証全体の確証を導入する。関連がローマ人への手紙7:13にあるとすれば、意味は実質的に同じである。「死を生み出すのは律法ではなく罪である。律法は霊的だが、私は肉の者だからである。」使徒は οἴδαμεν γάρ(私たちは知っているから)と言う。律法が霊的であることは、キリスト者の間で認められた明らかな真理である。これが、この箇所では彼がこのほかのあらゆる場所で用いられる単数「私」ではなく複数「私たち」を用いている理由であろう。ゼムラーをはじめとする者たちは、統一を保つために、οἶδα μὲν γάρ(私は確かに知っている)をοἴδαμεν(私たちは知っている)の代わりに読むことを提案する。しかしその場合、μένに対応するδέが存在しないことになる。ἐγὼ δέはνόμως(律法)と対置されており、οἶδαの中のἐγώとは対置されていない。使徒が「律法は確かに霊的だが、私は肉の者である」と言ったであろうことはあっても、「私は確かに知っている」とは言わなかったであろう。ゆえに、一般的な語の区分がほぼ普遍的に採用されている。
律法が霊的であると言われるのは、それが私たちの霊に関わるからではない。ベザが言うように、内なる人に及ぶから(「mentem et interiorem hominem respicit(心と内なる人にかかわる)」)でもなければ、はるかに、それが合理的であるから、あるいは私たちの本性のより高い能力としてのπνεῦμαに合致するからでもない。また霊感によって与えられたからでもない。むしろそれはその本性を表現しているのである。律法は神的であるという意味で、あるいはその神聖な著者である聖霊の性質にあずかるものとしての意味で霊的である。この表現は、したがって、律法が聖であり、正しく、良いことであると述べることで以前に表現されたすべてを含んでいる。「しかし私は肉の者である」。普通本文中の語はσαρκικόςである。グリースバッハ、ラハマン、ティシェンドルフは、より古い写本と教父たちの権威に基づき、σάρκινοςを読む。これらの語の間の(区別されるときの)差は、前者が性質を表し、後者が物の作られる素材を表すことである。したがって、σάρκινοςは肉から作られた、肉の、肉太りのという意味である。これは語の類推に合致する。σάρκινος(肉の、肉質の)、λίθινος(石造りの)、ξύλινος(木製の)。しかし、これは一律の規則ではなく、ἀνθρώπινοςが人間のを意味するように。コリント人への手紙第二3:3では、σάρκινοςはその厳密な意味で用いられており、そこではἐν πλαξὶν καρδίας σαρκίναις(肉の心の板に)はἐν πλαξὶν λιθίναις(石の板に)と対置されている。仮にこの場合σάρκινοςが真の異本であるとしても、内部的理由から大多数の注解者が好むより一般的なσαρκικόςと同じ意味を持たなければならない。霊的が律法の性質を表すように、肉的も素材ではなく性質を表さなければならない。「私は肉の者である」は、私は肉の力の下にあるという意味である。そして肉によって意味されるのは、からだではなく、単に感覚的な本性ではなく、堕落して腐敗した私たちの全本性である。それは聖霊を離れた人間に属するすべてを含む。新約聖書の言語において、πνευματικοί(霊的な人たち)とは神の御霊の支配下にある者たちであり、σαρκικοί(肉の人たち)とは自らの本性の支配下にある者たちである。しかし、新造の人においても、御霊のこの支配が決して完全ではなく、彼らのうちにあっても肉はなおその本来の力を多く保っているため、彼らもまた自分たちが肉の者であることを認めざるを得ない。どんなに聖さにおいて進んだ信者であっても、ここで使徒の用いたことばを用いることができない者はない。コリント人への手紙第一3:3で、信者に向かって彼は「あなたがたは肉の者ではないか」と言っている。人間の言語の不完全さゆえに、同じ語が異なる意味で用いられなければならないことがある。肉的とは、ある時は完全に、あるいは専ら肉の支配下にあることを意味する。それは肉が行動の唯一の原理である者たちを指す。別の時には、それは修飾された意味を持ち、御霊の支配下にはあるが、なお肉によって汚され影響されている者たちに適用される。これは類似のすべての語についても同様である。私たちが「聖徒と罪人」について語るとき、この世にあるような聖徒が罪人でないと意味するのではない。それゆえ、聖書が人間をπνευματικοί(霊的)とσαρκικοί(肉的)とに分類するとき、霊的な者が肉的でないことを教えているのではない。したがって、ここで用いられた語をその極端な意味で、文脈と矛盾する意味で与えることによってのみ、それらが再生された者に適用できないと見なすことができる。オルスハウゼンのような神秘主義的著述家たちは、彼らの多くが採用する理論、すなわち人間はからだ、魂、霊、σῶμα、ψυχή、πνεῦμαという三つの主体ないし実体から成るという理論に従い、そのような文脈でのσάρξ(肉)によって、das ganze seelische Leben(魂的生活の全体)を理解すべきだと言う。この魂的生活の全体のみが、πνεῦμα(人間の本性のより高い要素たる霊)ではなく、人間において罪の座である。これに対して御使いにおいては、πνεῦμα自体が罪の座であり、それゆえ彼らは贖いが不可能である。そして人間において、罪がπνεῦμα(霊)を侵すとき、そこに聖霊に対する罪が生じ、贖いは不可能となる。これは精緻化された、あるいは神秘主義的な合理主義にすぎない。πνεῦμαは理性の別名にすぎず、人間における葛藤は感覚と理性の闘争に還元され、贖いは私たちの本性のより高い能力が低い能力を支配することから成るとされるからである。聖書によれば、堕落した私たちの本性の全体が罪の座であり、罪の力からの主観的贖いは、理性を優位ならしめることによってではなく、聖霊の内住によって成し遂げられる。葛藤する要素は感覚と理性、anima(魂)とanimus(心)ではなく、肉と霊、人間的なものと神的なもの、私たちがアダムから受けたものとキリストを通して得るものである。「肉から生まれた者は肉であり、御霊から生まれた者は霊である」(ヨハネの福音書3:6)。
パウロが自分が肉の者であると言った意味は、彼が「罪の奴隷として売られた」、すなわち罪の力の下にあるように売られたと言うことによって説明される。これは当然曖昧な表現である。「人が罪に売られた」と言うのは、列王記第一21:20や列王記第二17:17のように、罪の仕えみに身を委ねたことを意味し得る。罪は、彼が慎重に主人として選び、身を捧げたものである。この語義では、この表現は前の章で新造されていない者たちについて述べられていること、すなわち彼らはἀμαρτίας δοῦλοι(罪の奴隷)であるというのと同じになる。この種の束縛から、信者は贖い出されている(ローマ人への手紙6:22)。しかし別の種の束縛がある。人は、自力では有効に抵抗できない力の下にあることがあり得る。その力に対しては闘い、そこから熱心に解放されたいと願うが、それでもなお、あらゆる努力にもかかわらず、その権威を主張し続ける。これはまさに、すべての信者が自覚する罪への束縛である。彼は自分の肢体のうちに、罪の律法に服従させる法則があることを感じる。神に対する不信、心のかたくなさ、世と自己への愛、高慢、要するに内住する罪が、そこから解放されたいと願い、闘い、しかし自力では解放できない実在の力であることを感じるのである。これが次の節々および文脈全体、また聖書の類推から明らかなように、使徒がここで語っている束縛の種類である。
「に戻る
Englisches Original
Romans 7:14-25
Analysis
The apostle, having exhibited the operation of the law in producing conviction of sin, comes now to show its effect on the mind of the believer. It cannot secure his sanctification. The cause of this inability is not in the evil nature of the law, which is spiritual, Romans 7:14, but in the power of indwelling sin; “I am carnal,” says the apostle, “sold under sin,” Romans 7:14. As this is not only a strong, but an ambiguous expression, Paul immediately explains his meaning. He does not intend to say that he was given up to the willing service of sin; but that he was in the condition of a slave, whose acts are not always the evidence of his inclination. His will may be one way, but his master may direct him another. So it is with the believer. He does what he hates, and omits to do what he approves, Romans 7:15. This is a description of slavery, and a clear explanation of what is intended by the expression, “sold under sin.” There are two obvious inferences to be drawn from this fact. The one is, that the believer, while denying the sufficiency of the law, and maintaining the necessity of deliverance from it, bears an inward testimony to its excellence. He feels and admits that the law is good, Romans 7:16; for it is the law which he approves and the transgression of it he hates, as stated in the preceding verse. The second inference is, that acts thus performed are not the true criterion of character: “Now then, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me,” Romans 7:17. The acts of a slave are indeed his own acts; but not being performed with the full assent and consent of his soul, they are not fair tests of the real state of his feelings. The propriety and truth of this representation of the state of the believer, and of the influence of the law, is reasserted and confirmed in Romans 7:18-20. The law presents duty clearly: the heart and conscience of the believer assent to its excellence; but what can the law do in destroying the power of our inward corruptions? These evil principles remain, so far as the law is concerned, in full force. The authoritative declaration that a thing must not be done, does not destroy the inclination to do it.
The result, therefore, is, that notwithstanding the assent of the mind to the excellence of the law, the power of sin remains, so that when we would do good, evil is present with us, Romans 7:21. We delight in the law after the inward man, but this does not destroy the power of sin in our members, Romans 7:22, Romans 7:23. This inward conflict the law can never end. It only makes us sensible of our helpless and degraded condition, Romans 7:24; and drives us to seek victory, whence alone it can be obtained, i.e., as the gift of God through Jesus Christ our Lord, Romans 7:25.
Commentary
Romans 7:14
For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. The connection between this verse and the preceding passage seems to be this: It had been asserted in Romans 7:5, that the law was incidentally the cause of sin. This result, however, was no reflection on the law; for it was holy, just, and good, Romans 7:12. As the fact that the law excites sin is consistent with its being good, so is also the fact that it cannot destroy the power of sin. The law indeed is spiritual, but we are carnal. The fault is again in us. The γάρ thus introduces the confirmation of the whole preceding argument. If the connection is with Romans 7:13, the sense is substantially the same: ‘sin, and not the law, works death; for the law is spiritual, but I am carnal.’ The apostle says, οἴδαμεν γάρ for we know.” It is among Christians an acknowledged and obvious truth, that the law is spiritual. This is probably the reason that in this case he uses the plural we instead of the singular I, which occurs everywhere else in this connection. Semler, indeed, and others, to preserve uniformity, proposes to read οἶδα μὲν γάρ, I know indeed, instead of we know. But then there would be no δε& corresponding to the μέν. The ἐγὼ δέ is opposed to νόμος, and not to ἐγώ in οἶδα. The apostle would have said, ‘The law indeed is spiritual, but I am carnal,’ and not, ‘I indeed know,’ etc. The common division of the words is therefore almost universally adopted.
The law is said to be spiritual, not because it pertains to our spirits, reaching, as Beza says, to the interior man, (“mentem et interiorem hominem respicit;”) much less because it is reasonable, or in accordance with the pneu~ma as the higher faculty of our nature; nor because it was given by inspiration of the Spirit; but as expressing its nature. It is spiritual in the sense of being Divine, or as partaking of the nature of the Holy Spirit, its divine Author. This epithet includes, therefore, all that was before expressed, by saying that the law is holy, just, and good. But I am carnal. The word in the common text is σαρκικός. Griesbach, Lachmann, and Tischendorf, on the authority of the older manuscripts, and of the Fathers, read σάρκινος. The difference between these words, (when they are distinguished,) is, that the former expresses the nature, the latter the substance out of which a thing is made; so that σάρκινος means made of flesh, fleshy, corpulent. This is agreeable to the analogy of words σάρκινος, of flesh, fleshly; λίθινος, made of stone; ξύλινος, made of wood. This, however, is not an uniform rule, as ἀνθρώπινος means human. In 2 Corinthians 3:3, the word σάρκινος is used in its strict sense, where, ἐν πλαξὶ καρδίας σακρίναις (in tables of the heart made of flesh,) it is opposed to ἐν πλαξὶ λιθίναις (tables made of stone.) Even if σάρκινος, in this case, is the true reading, it must have the same sense as the more common word σαρκικός, which, for internal reasons, the majority of commentators prefer. As spiritual expresses the nature of the law, so carnal must express the nature, and not the material. I am carnal, means I am under the power of the flesh. And by flesh is meant not the body, not our sensuous nature merely, but our whole nature as fallen and corrupt. It includes all that belongs to men, apart from the Holy Spirit. In the language of the New Testament, the πνευματικοί, spiritual, are those who are under the control of the Spirit of God; and the σαρκικοί, are those who are under the control of their own nature. As, however, even in the renewed, this control of the Spirit is never perfect, as the flesh even in them retains much of its original power, they are forced to acknowledge that they too are carnal. There is no believer, however advanced in holiness, who cannot adopt the language here used by the apostle. In 1 Corinthians 3:3, in addressing believers, he says, “Are ye not carnal?” In the imperfection of human language the same word must be taken in different senses. Sometimes carnal means entirely or exclusively under the control of the flesh. It designates those in whom the flesh is the only principle of action. At other times it has a modified sense, and is applicable to those who, although under the dominion of the Spirit, are still polluted and influenced by the flesh. It is the same with all similar words. When we speak of ‘saints and sinners’ we do not mean that saints, such as they are in this world, are not sinners. And thus when the Scriptures classify men as πνευματικοί and σαρκικοί, spiritual and carnal, they do not mean to teach that the spiritual are not carnal. It is, therefore, only by giving the words here used their extreme sense, a sense inconsistent with the context, that they can be regarded as inapplicable to the regenerated. The mystical writers, such as Olshausen, in accordance with the theory which so many of them adopt, that man consists of three subjects or substances, body, soul, and spirit, σῶμα, ψυχή and πνεῦμα, say that by σάρξ in such connections, we are to understand das ganze seelische Leben, the entire psychical life, which only, and not the πνεῦμα, (the spirit or higher element of our nature,) is in man the seat of sin. In angels, on the contrary, the πνεῦμα itself is the seat of sin, and they therefore are incapable of redemption. And in man, when sin invades the πνεῦμα, (spirit) then comes the sin against the Holy Ghost, and redemption becomes impossible. This is only a refined or mystical rationalism, as πνεῦμα is only another name for reason, and the conflict in man is reduced to the struggle between sense and reason, and redemption consists in giving the higher powers of our nature ascendancy over the lower. According to the Scriptures, the whole of our fallen nature is the seat of sin, and our subjective redemption from its power is effected, not by making reason predominant, but by the indwelling of the Holy Ghost. The conflicting elements are not sense and reason, the anima and animus; but the flesh and spirit, the human and divine, what we derive from Adam and what we obtain through Christ. “That which is born of the flesh is flesh; that which is born of the Spirit is spirit.” John 3:6.
The sense in which Paul says he was carnal, is explained by saying he was sold under sin, i.e., sold so as to be under the power of sin. This, of course, is an ambiguous expression. To say that a ‘man is sold unto sin’ may mean, as in 1 Kings 21:20, and 2 Kings 17:17, that he is given up to its service. Sin is that which he has deliberately chosen for a master, and to which he is devoted. In this sense of the phrase it is equivalent to what is said of the unrenewed in the preceding chapter, that they are the δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, the slaves of sin. From this kind of bondage believers are redeemed, Romans 6:22. But there is another kind of bondage. A man may be subject to a power which, of himself, he cannot effectually resist; against which he may and does struggle, and from which he earnestly desires to be free; but which, notwithstanding all his efforts, still asserts its authority. This is precisely the bondage to sin of which every believer is conscious. He feels that there is a law in his members bringing him into subjection to the law of sin; that his distrust of God, his hardness of heart, his love of the world and of self, his pride, in short his indwelling sin, is a real power from which he longs to be free, against which he struggles, but from which he cannot emancipate himself. This is the kind of bondage of which the apostle here speaks, as is plain from the following verses, as well as from the whole context and from the analogy of Scripture.
return to '
15
ROM 7:15
ローマ人への手紙7:15
「私には、自分のしていることがわかりません。私がしたいと思うことは行わず、かえって自分が憎むことを行っているからです。」これは先行する宣言の説明と確証である。「私は罪の奴隷として売られた。私がする私が認めないから」などと。「承認する」と訳された語γινώσκωは本来「私は知る」を意味する。そして聖書では異なる意味で用いられるため、この場合の意味は疑問である。その通常の意味を保つなら、この語はここで一般的な句「私は自分がしていることが分からない」と同じように用いられ得る。それは穏やかな慎重な目的の欠如と、人がそのもとで行動する衝動の激しさを表す。「Inscius et invitus facio, quae facio.(私は知らず、かつ不本意にしていることをしている。)」あるいは、なされたことが思いなしになされるという意味かもしれない。「Non cum pleno mentis proposito.(十分な心の目的なしに。)」モールス。この見解は異なる形で表現される非常に一般的なものである。「罪的決定は理性的な自己決定によってではなく、それゆえ私たちが行動すべき十分な意識をもってではない。」デ・ヴェッテ。マイヤーも同様に、「行為はその道徳的性質の意識なしに、奴隷が自分のしていることの性質や目的の意識なしに行動するように、実践理性の束縛の状態で起こる。」あるいは「私はそれを正しいと知っているゆえに、知ってそれをするのではない。」これは古い解釈に近い。それによれば「知る」は「是認する」を意味する。詩篇1:6、「主は正しい者の道を知られる。」を参照。道徳的対象に関しては、知ることは単なる認識ではない。それは道徳的性質の把握であり、必然的に承認か不承認を含む。それゆえ敬虔な者は聖書で「神を知る者」「主の御名を知る者」として描写される(詩篇9:10、36:10、ホセア書8:2)。ゆえに使徒がここで言うのは、「私が行うもの、すなわち私が実際に行動に移すもの(κατεργάζομαι)、それを私は是認しない、すなわち正しく良いものとして認めない」ということである。
「私がしたいと思うことは行わず、かえって憎むことを行っている。」これはこの束縛の状態のさらに進んだ描写である。「私がしたいと思うこと」と「私が憎むこと」という表現は対照をなすので、前者は私が愛する、喜ぶものを意味しなければならない。ギリシャ語(θέλω)のこの用い方は対応するヘブル語の語に合わせられ、新約聖書に何度か現れる。マタイの福音書27:43、「彼に信頼しているなら、彼を救い出してもらうがよい。彼は神に喜ばれているのだから(εἱ θέλει αὐτόν、すなわち彼を喜ぶなら)」。マタイの福音書9:13、12:7。へブル人への手紙10:5、10:8。七十人訳の詩篇21:9、39:7。それゆえ「意志」という語は、単なる心の決定というよりも、感情と判断の状態を表す。「私が愛し是認するものを、私は怠る。私が憎み否認するものを、私は行う。」これは哲学的でないかもしれないが、完全に正しい言葉である。それは日常生活の言葉であり、人間の共有意識から出るものとして、しばしば学派の言葉よりもその意識が教えることのより良い表示となる。しかし哲学者自身も時に同じ単純な自然の言葉で語る。エピクテトス『要録』1:2、c. 26は使徒とほぼ同一の表現を持つ。「ὁ ἀμαρτάνων—ὅ μὲν θέλει, οὐ ποιεῖ, καὶ ὃ μὴ θέλει ποιεῖ.(罪を犯す者—彼の望むものを行わず、望まないものを行う。)」この箇所での使徒の言葉は、すべてのキリスト者が親しんでいる意識の事実を表す。ここで描写される葛藤が、自然的で権威的な是非の感覚と腐敗した傾向との間に、すべての人においてより大いにせよ小さくせよ存在するものか、それともキリスト者に特有のものかは、描写全体と、この箇所と使徒の論述の先行部分や後続部分との関連から引き出される考察によって決定されなければならない。ここでは、すべてのキリスト者がこの節のことばを用いることができると指摘するだけで十分である。高慢、冷たさ、怠惰、その他の彼が否認し憎む感情が、日々彼の上に力を主張し続ける。彼はその影響に対して戦い、その束縛の下で呻き、柔和、謙遜、神の愛の実のすべてで満たされることを渇望するが、自分が憎むものからの解放も、自分が望み是認するものの十分な遂行も、自力によっても、律法の助けによっても成し遂げられないことを発見する。毎晩、彼の卑しい束縛の悔い改めの告白、その完全な無力感の自覚、上からの助けに対する渇望の願いを目撃する。彼は自由を見つめ、自由を渇望する奴隷である。
このキリスト者の経験の描写から二つの帰結が流れ出る。第一に、過ちは彼自身のものとして感じられ、認められる。律法は非難されるべきではない(ローマ人への手紙7:16)。第二に、この感情の状態は彼がキリスト者であることと両立する(ローマ人への手紙7:17)。
「に戻る
Englisches Original
Romans 7:15
For that which I do, I allow not, etc. This is an explanation and confirmation of the preceding declaration. ‘I am sold under sin, for that which I do, I allow not, etc.’ The word γινώσκω, rendered I allow, properly signifies, I know, and as it is used in different senses in the Scriptures, its meaning in this case is a matter of doubt. Retaining its ordinary sense, the word may be used here as in the common phrase, ‘I know not what I do,’ expressive of the absence of a calm and deliberate purpose, and of the violence of the impulse under which one acts. Inscius et invitus facio, quae facio. Or the meaning may be, that what is done, is done thoughtlessly. Non cum pleno mentis proposito. Morus. This view is a very common one, expressed in different forms. “The sinful decision occurs not by rational self-determination, and, therefore, not with the full consciousness with which we should act.” De Wette. To the same effect Meyer, ‘the act occurs without the consciousness of its moral character, in a state of bondage of the practical reason, as a slave acts without a consciousness of the nature or design of what he does.’ Or, ‘I do not do it knowingly, because I know it to be right.’ This comes very near the old interpretation, according to which to know means to approve, See Psalms 1:6, “The Lord knoweth the way of the righteous.” With regard to moral objects, knowledge is not mere cognition. It is the apprehension of the moral quality, and involves of necessity approbation or disapprobation. Hence the pious are described in Scripture as those “who know God,” or “the knowers of his name.” Psalms 9:10; Psalms 36:10; Hosea 8:2. What the apostle, therefore, here says, is, ‘what I perform, i.e., what I actually carry out into action, (κατεργάζομαι,) I approve not, i.e., I do not recognize as right and good.’
For what I would, that do I not; but what I hate, that do I. This is a further description of this state of bondage. As the expressions what I would, and what I hate, are in antithesis, the former must mean what I love or delight in. This use of the Greek word (θέλω) is accommodated to the corresponding Hebrew term, and occurs several times in the New Testament. Matthew 27:43, “Let him deliver him, if he will have him (εἰ θέλει αὐτόνς, i.e. if he delight in him;” Matthew 9:13; Matthew 12:7; Hebrews 10:5, Hebrews 10:8; and Psalms 21:9; Psalms 39:7, in the Septuagint. The word will, therefore, does not express so much a mere determination of the mind, as a state of the feelings and judgment. ‘What I love and approve, that I omit; what I hate and disapprove, that I do.’ This may not be philosophical, though it is perfectly correct language. It is the language of common life, which, as it proceeds from the common consciousness of men, is often a better indication of what that consciousness teaches, than the language of the schools. Philosophers themselves, however, at times speak in the same simple language of nature. Epictetus, Enchirid. 1:2. c. 26, has a form of expression almost identical with that of the apostle; ὁ ἁμαρτάνων — ὅ μὲν θέλει, οὐ ποιεῖ, καὶ ὃ μὴ θέλει ποιεῖ. The language of the apostle, in this passage, expresses a fact of consciousness, with which every Christian is familiar. Whether the conflict here described is that which, in a greater or less degree, exists in every man, between the natural authoritative sense of right and wrong, and his corrupt inclinations; or whether it is peculiar to the Christian, must be decided by considerations drawn from the whole description, and from the connection of this passage with the preceding and succeeding portions of the apostle’s discourse. It is enough to remark here, that every Christian can adopt the language of this verse. Pride, coldness, slothfulness, and other feelings which he disapproves and hates, are, day by day, reasserting their power over him. He struggles against their influence, groans beneath their bondage, longs to be filled with meekness, humility, and all other fruits of the love of God, but finds he can neither of himself, nor by the aid of the law, effect his freedom from what he hates, or the full performance of what he desires and approves. Every evening witnesses his penitent confession of his degrading bondage, his sense of utter helplessness, and his longing desire for aid from above. He is a slave looking and longing for liberty.
Two consequences flow from this representation of the experience of the Christian. First, the fault is felt and acknowledged to be his own; the law is not to be blamed, Romans 7:16. Second, this state of feeling is consistent with his being a Christian, Romans 7:17.
return to '
16
ROM 7:16
Romans 7:16
それゆえ、もし私が自分の望まないことを行うなら、私は律法が善であることを認めるのである。パウロはここで、彼が律法に反して行動したことが、彼が律法を悪いと考えている証拠ではないと主張する。なぜなら彼が行ったことを彼は承知していなかったからである。しかし律法が禁じるものを承知せず、これを非難することは、律法の優秀さに同意することである。キリスト者の心には、自己不承認の絶え間ない感覚と、律法の優秀さの感覚とがある。それゆえ彼は決して律法の範囲や厳しさを非難しようとはしないが、欠点は自分自身にあると認める。「私は~に同意する」、σύμφημι、私は~と共に語る、律法がそれ自身を善であると宣言するとき、律法が語るのと同じことを語る。律法と信者の間に闘争はない。それは律法と、信者自身が非難するものとの間にあるのである。
return to '
Englisches Original
Romans 7:16
If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good. Paul here asserts that his acting contrary to the law was no evidence that he thought the law evil; for what he did he disapproved. But to disapprove and condemn what the law forbids, is to assent to the excellence of the law. There is a constant feeling of self-disapprobation, and a sense of the excellence of the law, in the Christian’s mind. He is, therefore, never disposed to blame the extent or severity of the law, but admits the fault to be in himself. I consent to, σύμφημι, I speak with, I say the same thing which the law says, when it pronounces itself good. There is no conflict between the law and the believer; it is between the law and what the believer himself condemns.
return to '
17
ROM 7:17
ローマ人への手紙 7:17
然ば我これを為すにあらず、我がうちに住める罪これを為すなり。然ばνυνὶ δέ、すなわちこれらの事情の下で、あるいはこのことが前提であるとして。あるいは「然ど今」という意味かもしれない。すなわち私がクリスチャンになってから。前者の説明が、本節がローマ人への手紙 7:15から引き出される推論であることから、好ましい。「もし事がそうであり、私が罪の下に売られ、そのいやいやの奴隷であり、私が是認しないことを行い、愛するものを成就できないとすれば、それは厳密には、十分には私がそれをするのではないことは明らかである。私のほんとうの自己、私のより良い感情あるいは更新された本性は、律法が禁ずることに反対している。」「Ego quidem in utroque, sed magis ego in eo, quod approbabam, quam in eo quod in me improbabam.」アウグスティヌス『告白』第8巻第5章。これは言い逃れとして語られるのではなく、内住する罪の広がりと力を示すためである。それは我ら自身の力によっても、律法の力によっても、根絶し、あるいは有効に制御することのできないものである。この無力感は責任の感識や承認と矛盾しないだけでなく、常に真の自己責めと悔い改めとに結びついて見出される。一般に、罪の力と悪についての無知の、これより強いしるしはほとんどない。それに抵抗し、これを制圧する能力を確信して主張することである。パウロはその束縛の下で、まるで「死のからだ」の忌まわしい抱擁に捉えられているかのようにうめいた。それゆえ使徒の目的は罪のために言い訳をすることではなく、ローマ人への手紙 7:15で詳述した経験が彼がクリスチャンであることと矛盾しないことを示すことである。「もし私が本当に律法を是認し、愛し、それに同化されることを欲するのなら、私はもはや罪のいと思いの奴隷ではない。私がその影響から完全に救い出されていないという事実は、元の悪の深さと力に帰せられる。」これは明らかに全体の箇所の主な目的と結びついている。なぜならもし罪が、我らの否認にもかかわらず、そして我らのすべての努力にもかかわらず、残り、その力を及ぼすなら、我らが救いを我ら自身の外の何かに求めなければならないこと、そして律法の単なる命令的な力が悪を取り除くことができないことは明らかだからである。
戻る '
Englisches Original
Romans 7:17
Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. Now then, νυνὶ δέ, that is, under these circumstances, or, this being the case. Or the meaning may be but now, i.e., since I became a Christian. The former explanation is to be preferred on account of the connection of this verse with Romans 7:15, from which this passage is an inference. ‘If the case be so, that I am sold under sin and am its unwilling slave; if I do what I disapprove, and fail to accomplish what I love; it is clear that it is not properly and fully I that do it, my real self; my better feelings or renovated nature is opposed to what the law forbids.’ Ego quidem in utroque, sed magis ego in eo, quod approbabam, quam in eo quod in me improbabam. Augustine, Confess. Lib. 8. ch. 5. This is not said as an exculpation, but to exhibit the extent and power of indwelling sin, which it is beyond our own power, and beyond the power of the law, to eradicate or effectually control. This feeling of helplessness is not only consistent with a sense and acknowledgment of accountability, but is always found united with genuine self-condemnation and penitence. There are, in general, few stronger indications of ignorance of the power and evil of sin, than the confident assertion of our ability to resist and subdue it. Paul groaned beneath its bondage, as if held in the loathsome embrace of a “body of death.” The apostle’s object, therefore, is not to apologize for sin, but to show that the experience detailed in Romans 7:15, is consistent with his being a Christian. ‘If it is true that I really approve and love the law, and desire to be conformed to it, I am no longer the willing slave of sin; to the depth and power of the original evil is to be attributed the fact that I am not entirely delivered from its influence.’ This is obviously connected with the main object of the whole passage. For if sin remains and exerts its power, notwithstanding our disapprobation, and in despite of all our efforts, it is clear that we must look for deliverance to something out of ourselves, and that the mere perceptive power of the law cannot remove the evil.
return to '
18
ROM 7:18
ローマ人への手紙 7:18
ローマ人への手紙 7:18、7:19、7:20は、直前の数節の感情を拡大し確認するものである。これらは、使徒が語ってきた内的闘争の存在を改めて主張し、その性質を説明している。「私は律法の要求に到達することができない。それは要求が不当だからではなく、私が腐敗しているからである。私のうちには善が何もない。私は律法が示す聖さを是認し、また喜ぶことはできるが、その要求への完全な一致は私の到達できるところを超える。ゆえに、律法に従わないのは私、すなわち私の真実かつ永続的な自己ではなく、私のうちに住み着いているこの侵入的な僭主である」。この力強く表現に富んだ言葉は、文字通りの解釈――それが誤りばかりか無意味な教えをもたらすような解釈――を受け入れうるものであるとしても、それでも完全に明瞭で正当である。なぜなら、人々の普遍的感情を正確に描写しているからである。パウロはしばしば同様の表現形式を用いる。使徒としての労苦について語る際、彼は「しかし、私ではなく、私と共にいた神の恵みである」と言う(コリント人への第一の手紙 15:10)。またガラテヤ人への手紙 2:20では、「私は生きている、しかしそれは私ではない、キリストが私のうちに生きておられるのである」と言う。ここで語られた労苦と命とが使徒の労苦と命でなかったと想定する者はなく、またそれらが彼の道徳的性格を構成し表現していなかったと考える者もいないのと同様に、キリスト者もまた、自分の罪の大きさと力がその責任を免除するとは考えない。たと使徒と共に「それは私ではなく、私のうちに住む罪である」と言って自分の無力な惨めさを表現する場合にも、である。内住するものとしての罪に関するこの教理は、罪が専ら意志の行為から成るという想定、あるいは最も広い意味で自発的行為から成るという想定とは両立しない。内住する行為というのは矛盾表現である。聖書の多くの箇所と同様に、ここにおいても罪は、心の持続する状態、行為において現れる傾向ないし原理として提示されている。罪にその力を与えるのはこれである。私たちは自らの行為に対してはある程度の力を持つが、内在する原理に対しては直接的な統制を持たない。それらは私たちを支配し、私たちがそれらを支配するのではない。ここに罪に対する私たちの隷属がある。そして内住する原理の力が行使によって増大するように、罪の力もあらゆる自発的な悪い行為によって増大する。いかなる行為も孤立していない。「一つの悪い行為が単独であり得るという誤った見解、あるいは人が一つの罪を犯してから止まることができるという誤った見解ほど危険なものはない」とオルスハウゼンは言う。「すべての悪は連鎖しており、一つ一つの罪は恐るべき進行のうちに内住する腐敗の力を増大させる。やがて罪人が夢にも見ないうちに、彼の頭はめまい、彼は深淵へと突き落とされるのである」。
「すなわち、私のうち、すなわち私の肉のうちには、善は住んでいないことを私は知っているからである」など。ガル(γάρ, なぜなら)は前の節「罪が私のうちに住んでいる」を指し、続く言葉がそれを確認する。「罪が私のうちに住んでいる。なぜなら、私の肉のうちには善は住んでいないからである」。文字通りには「善は住まない」である。パウロはここで、先に述べたように、彼のより優れた諸原則とその行為との間にいかにしてこのような矛盾が生じるかを説明している。その理由は、彼自身のうちには完全な堕落があったからである。「私のうち、すなわち私の肉のうちには善は住んでいない」。パウロはここで自分自身について語っているので、彼のうちに善がないという宣言を限定している。彼が新造の人であったという完全な意味では、これは真であり得なかった。それゆえ彼は「私の肉のうちに」と付け加える。ガラテヤ人への手紙 2:14で与えた説明に従えば、これらの言葉は明らかに「神の影響を顧みないで考察された私の性質において」、すなわち「神の御霊によってもたらされた効果と切り離して見た私自身において」という意味である。これは「肉」という言葉に関するパウロの通常の用法である。彼は人におけるすべての卓越性を聖霊に帰するので、その御霊を欠いた人々には「善は住んでいない」のである。「肉にある」とは、新造されておらず、自分自身の堕落した性質の支配下にあることである。「御霊にある」とは、聖霊の導きの下にあることである(ローマ人への手紙 8:8、8:9)。同様に、聖書の語法では、自然の人とは堕落した人のことであり、霊の人とは新造された人のことである(コリント人への第一の手紙 2:14、2:15)。ここで「肉のうちに」というのが「体のうちに」という意味でないことは言うまでもない。パウロは、体が人間における罪の座であり、しかもそれも排他的にそうであるかのように、自分の体のうちには善がないと言おうとしているのではない。彼はしばしば「肉の行い」という言葉句を、ねたみ、高ぶり、分裂、異端など、体とは何の関係もない罪に関して用いている(ガラテヤ人への手紙 5:19、5:20)。
「志は私のうちにあるが、善を行うことは見いだせない」。これもまたガル(γάρ)によって前の節と結び付けられている。「善は私のうちに住んでいない。なぜなら、正しいことを行う志はあっても、その実行がないからである」。τὸ θέλειν παράκειταί μοι(私に志がある)は、能力としての意志ではなく、(τὸ θέλειν)行為としてのそれである。目的ないし願望は「備わっている」、すなわち私はそれを持っている。しかし善の実行は見いだせない。οὐχ εὑρίσκω(私は見いださない)はοὐ παράκειται(備わっていない)に等しい。私は一方を持っているが他方を持っていない。上記の一般的な本文の代わりに、グリースバッハとラッハマンは、アレクサンドリア写本の権威に基づいて、εὑρίσκω(私は見いだす)を省略して単にοὐを読む。意味は同じである。なぜならその場合、παράκειται(備わっている)が理解されねばならないからである。「一方は備わっており、他方は(備わっていない)」。省略は容易に説明できるので、一般の読み方の方が通常好まれる。
「〜へ戻る」
Englisches Original
Romans 7:18
Romans 7:18, Romans 7:19, Romans 7:20, contain an amplification and confirmation of the sentiment of the preceding verses. They reassert the existence, and explain the nature of the inward struggle of which the apostle had been speaking. ‘I am unable to come up to the requirements of the law, not because they are unreasonable, but because I am corrupt; there is no good in me. I can approve and delight in the exhibitions of holiness made by the law, but full conformity to its demands is more than I can attain. It is not I, therefore, my real and lasting self, but this intrusive tyrant dwelling within me, that disobeys the law.’ This strong and expressive language, though susceptible of a literal interpretation, which would make it teach not only error but nonsense, is still perfectly perspicuous and correct, because accurately descriptive of the common feelings of men. Paul frequently employs similar modes of expression. When speaking of his apostolic labors, he says, “Yet not I, but the grace of God, which was with me,” 1 Corinthians 15:10. And in Galatians 2:20, he says, “I live, yet not I, but Christ liveth in me.” As no one supposes that the labors and life here spoken of were not the labors and life of the apostle, or that they did not constitute and express his moral character; so no Christian supposes that the greatness and power of his sin frees him from its responsibility, even when he expresses his helpless misery by saying, with the apostle, “It is not I, but sin that dwelleth in me.” This doctrine of sin as indwelling is irreconcilable with the assumption that sin consists exclusively in acts of the will, or even, in the widest sense of the terms, in voluntary action. An indwelling act is a solecism. Sin, in this, as in so many other places of Scripture, is presented as an abiding state of the mind, a disposition or principle, manifesting itself in acts. It is this that gives sin its power. We have measurably power over our acts, but over our immanent principles we have no direct control. They master us and not we them. Herein consists our bondage to sin. And as the power of an indwelling principle is increased by exercise, so the strength of sin is increased by every voluntary evil act. No act is isolated. “Nothing,” says Olshausen, “is more dangerous than the erroneous opinion that an evil act can stand alone, or that a man can commit one sin and then stop. All evil is concatenated, and every sin increases the power of the indwelling corruption in a fearful progression, until, sooner than the sinner dreams of, his head swims, and he is plunged into the abyss.”
For I know that in me, that is, in my flesh, there dwell no good thing, etc. The ga&r refers to the preceding clause, “sin dwelleth in me,” which what follows confirms. ‘Sin dwells in me, for in my flesh there dwelleth no good thing;’ literally, good does not dwell. Paul is here explaining how it is that there is such a contradiction between his better principles and his conduct, as just described. The reason is, that in himself he was entirely depraved, “In me, that is, in my flesh, there dwelleth no good thing.” As Paul is here speaking of himself, he limits the declaration that there was no good in him. In its full sense, as he was a renewed man, this could not be true; he therefore adds, “in my flesh.” Agreeably to the explanation given above, Galatians 2:14, these words evidently mean, ‘in my nature considered apart from Divine influence,’ i.e., ‘in me viewed independently of the effects produced by the Spirit of God.’ This is Paul’s common use of the word flesh. As he ascribes all excellence in man to the Holy Spirit, in men, when destitute of that Spirit, there is “no good thing.” To be “in the flesh,” is to be unrenewed, and under the government of our own depraved nature; to be “in the Spirit,” is to be under the guidance of the Holy Ghost; Romans 8:8, Romans 8:9. So, too, in Scripture language, a natural man is a depraved man; and a spiritual man is one that is renewed; 1 Corinthians 2:14, 1 Corinthians 2:15. It need hardly be remarked that in the flesh cannot here mean in the body. Paul does not mean to say that in his body there was no good thing, as though the body were the seat of sin in man, and that exclusively. He frequently uses the phrase, works of the flesh, in reference to sins which have no connection with the body, as envy, pride, seditions, heresies, etc., Galatians 5:19, Galatians 5:20.
For to will is present with me, but to perform that which is good, I find not. This again is connected by γάρ with what precedes. ‘Good does not dwell in me, for though I have the will to do right, I have not the performance.’ Τὸ θέλειν παράκειταί μοι, not will as a faculty, but (τὸ θέλειν) as an act. The purpose or desire is present, i.e., I have it; but the performance of the good I find not; οὐχ εὑρίσκω is equivalent to οὐ παράκειται is not present. I have the one but not the other. Instead of the common text as given above, Griesbach and Lachmann, on the authority of the Alexandrian manuscript, read simply οὐ, omitting εὑρίσκω, (I find.) The sense is the same, for in that case παράκειται must be understood. ‘The one is present, the other is not (present).’ The common reading is generally preferred, as the omission is easily accounted for.
return to '
19
ROM 7:19
ローマ人への手紙 7:19
「すなわち、私の欲する善は行わず、欲しない悪をこれを行うからである」。前の事の確認である。「私は自分のうちに善が備わっているのを見いださない。なぜなら、私の欲する善を行わないからである」。これはほぼ同じ言葉でローマ人への手紙 7:15で語られたことの反復である。パウロは、自分が自分の目的や願望に到達して行動することができなかったことを改めて主張する。たとえば、彼は疑いなく全心をもって常に神を愛することを欲したであろうが、彼の愛は常に律法が要求するよりも冷たく、作用が弱かった。それゆえこの節は、ローマ人への手紙 7:18の最後の節の拡大に過ぎない。「欲する」(θέλω)は、5:15におけるように「是認する」「愛する」の意、あるいは5:18におけるように「目的する」の意。注解者たちがこの節および前の数節を照らすために引用する多くの箇所は、言葉に光を投じる役には立つかもしれないが、使徒の感情とは非常に異なる感情を表現している。悔い改めない人が「自分の罪を悲しんでいる」と言うとき、彼は自分の感情の真の状態を表現しているかもしれない。しかしその言葉の含みは、真に砕かれた者の口にある場合とは非常に異なる。「悲しみ」という言葉は非常に多様な感情を表現する。同様に、悪人が自分が善を是認しながら悪を追求すると言うとき、その是認はパウロの神の律法へのはるかに及ばないものである。またセネカが神々を証人に呼んで「自分の欲することを欲しない」と言うとき、彼もまた使徒の言葉が伝えるものにはるかに及ばない何かを表現している。もしいわゆる経験的宗教あるいは福音的宗教というものが存在するなら、すなわち、真のキリスト者の心における罪への悲しみと善への願望と、良心が完全に消し去られていない、新造されていない進んで罪に仕える者たちのそれとの間に何らかの差があるならば、これは必ずそうでなければならない。
「〜へ戻る」
Englisches Original
Romans 7:19
For the good that I would, I do not; but the evil that I would not, that I do. A confirmation of what goes before. ‘I do not find good present with me, for the good I would I do not.’ This is a repetition, nearly in the same words, of what is said in Romans 7:15. Paul reasserts that he was unable to act up to his purposes and desires. For example, he doubtless desired to love God with all his heart, and at all times, but constantly was his love colder and less operative than the law demands. This verse is, therefore, but an amplification of the last clause of Romans 7:18. I would (θέλω) means either I approve or love, as in Romans 7:15; or, I purpose, as in Romans 7:18. The numerous passages‹28› quoted by commentators in illustration of this and the preceding verses, though they may serve to throw light upon the language, are expressive of feelings very different from those of the apostle. When an impenitent man says ‘he is sorry for his sins, he may express the real state of his feelings; and’ yet the import of this language is very different from what it is in the mouth of a man truly contrite. The word sorrow expresses a multitude of very different feelings. Thus, also, when wicked men say they approve the good while they pursue the wrong, their approbation is something very different from Paul’s approbation of the law of God. And when Seneca calls the gods to witness, ‘that what he wills, he does not will,’ he too expresses something far short of what the language of the apostle conveys. This must be so, if there is any such thing as experimental or evangelical religion; that is, if there is any difference between the sorrow for sin and desire of good in the mind of a true Christian, and in the unrenewed and willing votaries of sin in whom conscience is not entirely obliterated.
return to '
20
ROM 7:20
Romans 7:20
もし私が自分の望まないことを行うとすれば、それを行っているのは私ではなく、私のうちに住む罪である。ローマ人への手紙7:17と同じ前提からの同じ結論。「私の心の特徴的な願いや目的に反する時に私が行う事柄は、奴隷の行為とみなされるべきである。それらは実に私自身の行為であるが、心の完全で喜びに満ちた目的をもって行われるのではないので、性質の公正な基準とみなされるべきではない」。
return to '
Englisches Original
Romans 7:20
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. The same conclusion from the same premises as in Romans 7:17. “The things which I do, when contrary to the characteristic desires and purposes of my heart, are to be considered as the acts of a slave. They are indeed my own acts, but not being performed with the full and joyful purpose of the heart, are not to be regarded as a fair criterion of character.’
return to '
21
ROM 7:21
ローマ人への手紙7:21
「このように、私は、善を行いたいと願うときには、いつも悪が私といっしょにいるという律法を見いだすのです」。この節は、この章の、あるいはおそらくこの手紙全体のいかなる節よりも多様な解釈にさらされてきた。原文の構造は疑わしい。そしてこの困難に加えて、律法という語がどのような意味で取られるべきかについてかなりの不確実性がある。問いは、パウロが章全体を通して語ってきた神の律法を意味するのか、あるいは規則、過程、あるいは行動の法則について新しい意味で言葉を用いるのか。私たちの訳者たちは後者を前提した。もし言葉の前者の意味が好まれるなら、この箇所は次のように解釈され得る。「それゆえ、私は、善を行いたいと願う私に、悪(悪の原因としての律法)が共にいることを見出す。」コッペを見よ。これは非常に不自然。あるいは、「それゆえ、私は、律法にしたがって行動しようと願う私、すなわち善を行おうと願う私に、悪が共にいることを見出す。」あるいはトルックが説明するように、「それゆえ、私は、律法を行おうと願う(すなわち善)間に、悪が共にいることを見出す。」そのときτὸν νόμονはποιεῖνに依存し(律法を行おうと願う)、τὸ καλόνはτὸν νόμονと同格。律法は使徒が行いたいと願った善。しかし文脈ではποιεῖν τὸν νόμονという句は現れず、このように説明された箇所はぎこちなく不自然。その上τὸ καλόνは完全に余分となる。τὸν νόμονは説明を必要としないから。言葉の第二の説明を支持する考慮は決定的と思われる。
-
他の解釈は文脈に適合する意味を与えない。次の節々における彼の意味のパウロ自身の説明から明らかなように。「私は」と彼は言う、「この律法を見出す。善を行いたいと願う間に悪を行う。」ローマ人への手紙7:21。すなわち「私は、内なる人においては神の律法を喜ぶが、私の肢体の中に私を罪に犯させるもう一つの律法がある。」ローマ人への手紙7:22、7:23。ここで使徒は、ローマ人への手紙7:21で自分がより良い判断や願いに反して行動させる律法を見出した、あるいは経験したと言うことによって意図したことを説明しようとするのは明らか。
-
章全体を通して神の律法のために言葉単独で律法を用いた後、彼は初めてローマ人への手紙7:22でそれを「神の律法」と呼び、ローマ人への手紙7:21で意図される律法とローマ人への手紙7:22で意図されるものとの区別を示す。
-
言葉のこの意味はまれでなく、直後の節々で繰り返し現れる。
しかしνόμοςがここで統制する原理や内面的な必然の意味で取られるとしても、箇所の構造は依然として疑わしい。τῷ θέλοντι ἐμοίはεὑρίσκωに依存し得る。「私は自分の中に見出す。」構造はその場合規則的。「善を行いたいと願う私の中に、悪が共にいるという律法を見出す。」マイヤーのように。あるいはウィーナー(§65, 4.)が提案するように、「Invenio hanc legem (normam) volenti mihi honestum facere, ut mihi(私は、善を行いたいと願う私に対して、私に〜というこの律法(規範)を見出す。)」など。そしてベザ。「Comperio igitur volenti mihi facere bonum hanc legem esse impositum, quod mihi malum adjaceat.(それゆえ、善を行いたいと願う私に対して、悪が私のそばに横たわるというこの律法が課されていることを見出す。)」しかし大半の注解者は、ὅτιという不変化詞の trajection を想定し、節の第二の節の代わりに第一の節の前に置く。「私はこの律法を見出す。すなわち(ὅτι)善を行いたいと願う私に悪が共にいる。」の代わりに。「私はこの律法を善を行いたいと願う私に見出す。すなわち(ὅτι)悪が共にいる。」英語訳はこの trajection を前提する。意味は同じ。そしてもし言葉の位置を変えずに意味を引き出し得るなら、そのような変更はなされるべきでない。パウロの経験は、善を行いたいと願う間も彼が依然として悪の下にあったことを彼に教えた。そしてこの服からは神の恵みだけが彼を解放し得た。この経験はすべての信者に共通。「Fideles,(信者たちは)」カルヴァンは言う、「dum ad bonum nituntur, quandam in se tyrannicam legem reperire, quia eorum medullis et ossibus infixa est vitiositas legi Dei adversa et repugnans.(善に向かって努めるとき、ある暴君的な律法を自分のうちに見出す。彼らの髄と骨には神の律法に敵対し反抗する邪悪さが植えつけられているから。)」
「に戻る
Englisches Original
Romans 7:21
I find then a law, that when I would do good, evil is present with me. This verse has been subjected to a greater variety of interpretations than any other in the chapter, or perhaps in the whole epistle. The construction in the original is doubtful; and besides this difficulty, there is no little uncertainty as to the sense in which the word law is to be here taken. The question is, whether Paul means the law of God, of which he has been speaking throughout the chapter, or whether he uses the word in a new sense, for a rule, course, or law of action. Our translators have assumed the latter. If the former sense of the word be preferred, the passage may be thus interpreted. ‘I find, therefore, that to me wishing to do good, evil (the law as the cause of evil) is present with me.’ See Koppe. This is very unnatural. Or thus, ‘I find, therefore, that to me wishing to act according to the law, i.e., to do good, evil is present with me.‹29› Or, as Tholuck explains it, ‘I find, therefore, that while I would do the law, (i. e. good) evil is present.’ Then τὸν νόμον depends on ποιεῖν, (willing to do the law) and τὸ καλόν is in apposition with τὸν νόμον. The law is the good which the apostle desired to do. But in the context, the phrase ποιεῖν τὸν νόμον does not occur, and the passage as thus explained is awkward and unnatural. Besides τὸ καλόν would be entirely superfluous, as τὸν νόμον needs no explanation. The considerations in favor of the second explanation of the word law appear to be decisive.
-
The other interpretation does not afford a sense suited to the context, as appears from Paul’s own explanation of his meaning in the following verses. ‘I find,’ he says, ‘this law, that while wishing to do good, I do evil,’ Romans 7:21; that is, “I find that while I delight in the law of God, after the inward man, there is another law in my members which causes me to sin,” Romans 7:22, Romans 7:23. Here it is evident, that the apostle means to explain what he intended by saying in Romans 7:21, that he found or experienced a law which caused him to act contrary to his better judgment and desires.
-
Having used the word law by itself for the Divine law throughout the chapter, he, for the first time, in Romans 7:22, calls it “the law of God,” to mark the distinction between the law intended in Romans 7:21, and that intended in Romans 7:22.
-
This sense of the word is not unusual; it occurs repeatedly in the immediately succeeding verses.
But admitting that νομος is taken here in the sense of controlling principle or inward necessity, the construction of the passage is still doubtful. Τῷ θέλοντι ἐμοί may depend on εὑρίσκω, I find in me. The construction is then regular: ‘I find in myself willing to do good the law, that evil is present with me,’ so Meyer; or, as Winer (§65, 4.) proposes, “Invenio hanc legem (normam) volenti mihi honestum facere, ut mihi,” etc. And Beza: “Comperio igitur volenti mihi facere bonum hanc legem esse impositum, quod mihi malum adjaceat.” Most commentators, however, assume a trajection of the particle ὃτι, placing it before the first, instead of the second clause of the verse: ‘I find this law, that (ὃτι) to me willing to do good, evil is present with me;’ instead of, ‘I find this law to me willing to do good, that (ὃτι) evil is present.’ The English version assumes this trajection. The sense is the same; and if it can be elicited without altering the position of the words, no such alteration should be made. Paul’s experience had taught him, that while wishing to do good, he was still subject to evil, and from this subjection nothing but the grace of God could deliver him. This experience is common to all believes. “Fideles,” says Calvin, “dum ad bonum nituntur, quandam in se tyrannicam legem reperire, quia eorum medullis et ossibus infixa est vitiositas legi Dei adversa et repugnans.”
return to '
22
ROM 7:22
ローマ人への手紙7:22
「というのは、私は、内なる人としては神の律法を喜んでいるからです」。これは先行することの説明と確証の両方。ローマ人への手紙7:21で言及された内なる戦いがここでより十分に述べられる。パウロは善を行おうと決心したにもかかわらず悪が彼と共にいると言った。「というのは、私は内なる人としては神の律法を喜んでいる。しかし私の肢体の中に私を罪の律法の捕虜とする律法を見出す。」「私は律法を喜ぶ」。συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ、私は共に喜ぶ。しかし文脈が示唆も許容もしない他者とではなく、intus, apud animum meum(内側に、私の心のうちに)。私たちが言うように、心を尽くして喜ぶように。σύνοιδα(私は意識する、すなわち自分自身と共に知る)を比較せよ。使徒が新造の人の中に二つの対立する原理を認めたので、まるで彼の中に二人の人がいるように語る。両方とも私によって代表される。一方は私、すなわち私の肉。もう一方は私、すなわち私の内なる人。「内なる人」によって「新しい人」が理解されるべき。それ自体として考察された新造された原理、あるいは新造されたとして考察された、あるいは見られた魂。これがこの句の真の意味であることは次から明らか。
-
その起源から。それは卓越を描写する用語。魂がからだより優れているように、内なる人は外なる人より優れている。対比が単に外的なものと内的なものの間であるとき、内なる人は魂を意味する。しかし対比がここのように魂の中の二つの対立する原理の間であるとき、内なる人によって私たちのうちのより高い、あるいはより優れた原理が意味されなければならない。このより高い原理がいかなる自然の能力でもなく、未新生の状態において私たちに属する何ものでもないことは、この内なる人について語られることから明らか。真の神の子たちに特徴的なものについて語られ得るすべてのことが、それについて語られる。
-
この解釈は同じ句が現れる箇所との比較によって確証される。コリント人への手紙第二4:6とエペソ人への手紙3:16では、「内なる人」によって新造された魂が意味される。それは御霊の伝達によって日々新造され、あるいは強められる内なる、神的ないのちに等価。
-
類似の句、「新しい人」(「古い人」と対立的。ローマ人への手紙6:6、エペソ人への手紙4:2、コロサイ人への手紙3:9)と「心の中の隠れた人」(ペテロの第一の手紙3:4)はこの解釈を解明し確証する。「新しい人」が新しくされた魂であるように、同じことが語られる「内なる人」は新造された性質、あるいは新造された性質を意味する。
-
「内なる人」「心の律法」「御霊」「霊的な人」という用語の使用、「肢体の中の律法」「古い人」「肉」「自然な人」と対立的、は前者がすべて新造された魂、あるいは御霊の影響の座としての魂を示し、後者が未新生の魂を示すことを示す。
-
ここで「内なる人」によって何が意味されるかという問いの決定は、聖書が他の場所で人間の自然な状態について教えることに依存する。もし人々が堕落以来、部分的にしか堕落しておらず、罪が私たちの低い能力にのみ影響し、理性をその本来の純潔において妨げられないままとするなら、「内なる人」によって私たちは官能的な性質と対立的に理性的な性質を理解しなければならない。しかし聖書が人全体が罪によって汚され、霊的ないのちの原理が超自然的な何かであることを教えるなら、ここで描写される戦いは感覚と理性の間のものではなく、新しい人と古い人、新造された魂と内住する罪の間のものであるということになる。
「Interior igitur homo,(それゆえ内なる人は)」カルヴァンは言う、「non anima simpliciter dicitur, sed spiritualis ejus pars, quae a Deo regenerata est: membrorum vocabulum residuam alteram partem significat. Nam ut anima est pars excellentior hominis, corpus inferior; ita spiritus superior est carne. Hac ergo ratione, quia Spiritus locum animae tenet in homine, caro autem, id est corrupta et vitiata anima, corporis, ille interioris hominis, haec membrorum nomen obtinet.(単に魂と呼ばれるのではなく、神によって新造されたその霊的な部分。肢体という言葉は残りの他の部分を意味する。魂が人のより優れた部分であり、からだがより劣ったものであるように、霊は肉よりも優れている。それゆえこの理由で、霊が人において魂の場所を取り、肉、すなわち腐敗し損なわれた魂がからだの場所を取るので、前者は内なる人、後者は肢体の名を得る。)」メラントンも同様に言う。「Interior homo significat hominem, quatenus renovatus est Spiritu sancto.(内なる人は聖霊によって新造された限りでの人を意味する。)」そしてルターの欄外の注記は次のとおり。「Inwendiger Mensch heisst hier der Geist aus Gnaden geboren, welcher in den Heiligen streitet wider den äusserlichen, dass ist, Vernunft, Sinn und alles was Natur am Menschen ist.(ここで内なる人は恵みによって生まれた霊を意味し、聖徒たちの中にあって外なる人、すなわち理性、感覚、人間における自然のすべてのものに逆らって戦う。)」そしてこの肉と霊の間の戦いは、この手紙への序文で彼が言うように、「私たちが生きる限り私たちのうちに続き、ある者にはより多く、他の者にはより少なく、一方あるいは他方の原理が強いことにしたがう。しかし人全体は肉でもあり霊でもあり、完全に霊的となるまで自分自身と戦う。」
「に戻る
Englisches Original
Romans 7:22
For I delight in the law of God after the inward man. This is both an explanation and confirmation of what precedes. The inward conflict referred to in Romans 7:21, is here stated more fully. Paul had said that although he purposed to do good evil was present with him: ‘For I delight in the law of God after the inner man; but I find a law in my members bringing me into captivity to the law of sin.’ I delight in the law, συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ, I rejoice with; not however with others, to whom the context suggests and allows no reference, but intus, apud animum meum. As we say, to rejoice with the whole heart. Compare σύνοιδα, I am conscious, i.e., I know with myself. As the apostle recognized in the new man two conflicting principles, he speaks as though there were within him two persons, both represented by I. The one is I, i.e. my flesh; the other is I, i.e. my inner man. By the inner man is to be understood the “new man;” either the renewed principle in itself considered, or the soul considered or viewed as renewed. That this is the true meaning of the phrase is evident:
-
From its origin. It is a term descriptive of excellence. As the soul is better than the body, so the inner man is better than the outward man. When the contrast is simply between the external and internal, then the inner man means the soul; but when the contrast is, as here, between two conflicting principles within the soul, then by the inward man must be meant the higher or better principle within us That this higher principle is not any natural faculty, anything belonging to us in our unrenewed state, is plain from what is predicated of this inner man. Everything is said of it that can be said of what is characteristic of the true children of God.
-
This interpretation is confirmed by a comparison with those passages where the same phrase occurs. In 2 Corinthians 4:6, and Ephesians 3:16, by “inward man” is meant the soul as renewed. It is equivalent to the inner, or divine life, which is daily renewed or strengthened by the communications of the Spirit.
-
The analogous phrases, “the new man,” as opposed to the “old man,” Romans 6:6; Ephesians 4:2; Colossians 3:9, and “hidden man of the heart,” 1 Peter 3:4, serve to illustrate and confirm this interpretation. As “the new man” is the soul as made new, so “the inward man,” of which the same things are predicated, means the renewed nature, or nature as renewed.
-
The use of the terms “inward man,” “law of the mind,” “the Spirit,” “the spiritual man,” as opposed to “the law in the members,” “the old man,” “the flesh,” “the natural man,” shows that the former all indicate the soul as regenerated, or as the seat of the Spirit’s influences, and the latter the soul as unrenewed.
-
The decision of the question as to what is here meant by the “inward man,” depends on what is elsewhere taught in the Scriptures concerning the natural state of man. If men, since the fall, are only partially depraved; if sin affects only our lower faculties, leaving the reason undisturbed in its original purity, then by the “inward man,” we must understand our rational, as opposed to our sensuous nature. But if the Bible teaches that the whole man is defiled by sin, and that the principle of spiritual life is something supernatural, then it follows that the conflict here depicted is not that between sense and reason, but that between the new and old man, the soul as renewed and indwelling sin.
“Interior igitur homo,” says Calvin, “non auima simpliciter dicitur, sed spiritualis ejus pars, quae a Deo regenerata est: membrorum vocabulum residuam alteram partem significat. Nam ut anima est pars excellentior hominis, corpus inferior; ita spiritus superior est carne. Hac ergo ratione, quia Spiritus locum animae tenet in hornine, caro autem, id est corrupta et vitiata anima, corporis, ille interioris hominis, hcec membrorum nomen obtinet.” So also Melancthon says, “Interior homo significat hominem, quatenus renovatus est Spiritu sancto.” And Luther’s marginal note is, “Inwendiger Mensch heisst hier der Geist aus Gnaden geboren, welcher in den Heiligen streitet wider den äusserlichen, dass ist, Vernunft, Sinn und alles was Natur am Menschen ist.” And this conflict between the flesh and Spirit, he says, in his preface to this epistle, “continues in us so long as we live, in some more, and in others less, according as the one or the other principle is the stronger. Yet the whole man is both flesh and Spirit, and contends with himself until he is completely spiritual.”
return to '
23
ROM 7:23
ローマ人への手紙7:23
「しかし、私の肢体のうちにはもう一つの律法があるのを見ます」など。「私は見る」。まるで自分の魂を覗き込み、そこにある戦いにある原理を観察するように。「内なる人」、すなわち神的ないのちの原理の他に、「もう一つの律法」があった。単にἄλλον、数的にもう一つではなく、ἕτερον、種類においてもう一つ。異質な、異なる性質のもの。この悪の原理は律法と呼ばれる。その永続性と統制する力のゆえに。それは一時的な行為や可変的な目的ではなく、律法、それを挑戦し統制する意志に独立した何か。「私の肢体のうちには」。すなわち私のうちに。ローマ人への手紙7:18の「私の肉のうちに」と等価。「私の心の律法に対して戦いをいどんで」。それは単に受動的に敵対するだけでなく、絶えず活動する原理、戦いをいどむ、すなわち私の心の律法を克服し、破壊しようと努める。ὁ νόμος τοῦ νοὸς μουは、私の心がその作者である律法ではなく、私のより高い性質に属する律法。一つの律法が肢体や肉にあるように、もう一つは心。νοῦς、理性でも感情でもなく、より高い、あるいは新造された性質。それはσάρξと対立的。そして後者がからだを意味するのでも単に私たちの感覚的な性質を意味するのでもなく、腐敗したものとして考察された私たちの性質を意味するように、前者は魂を意味するのでも理性を意味するのでもなく、新造されたものとしての私たちの性質を意味する。「心の律法」は明らかに「内なる人」のもう一つの指定にすぎない。使徒の心、彼の理性的な性質が彼の肢体の中の律法に逆らって戦ったのではない。むしろそれはキリスト者としての、それゆえそのようなものとしての聖霊の住処としての、彼の心あるいは理性的な性質であった。使徒がここで語るのは自然な人の理性ではなく、霊的な人の照らされた理性。「私を、私の肢体のうちにある罪の律法の捕虜としている」。悪の原理は活動的であるだけでなく、勝利している。それは魂を捕虜にする。それゆえそれはローマ人への手紙7:14の意味において罪の奴隷。その進んでのしもべではなく、その惨めな無力な犠牲者。これは罪が常に行為において勝利することを意味するのではなく、単にそれが魂が自分自身を解放し得ない力であるということ。それは私たちができるすべてにもかかわらず、残り、戦う。罪の律法は先行する節で言及されるもう一つの律法の単なる描写的な指定。それらは二つの律法ではない。心の律法に対して戦う肢体の中の律法は罪の律法、すなわち律法、あるいは統制する力として考察された罪。それは「内住する罪」ῃς οἰκούση ἐν ἐμοὶ ἁμαρτίαと同じ。「私の肢体のうちには」。すなわち私のうちに。ここでἐν τοῖς μέλεσί μουによって表現されるものが以前にἐν ἐμοὶによって表現されるように。それは人がπνεῦμα、ψυχή、σῶμα、あるいはνοῦς、ψυχή、σάρξの三つの部分から成ると、その人類学にしたがって表すとき、オルスハウゼンによる古い反アウグスティヌス主義的な解釈の単なる修正にすぎない。彼はψυχήを私たちの人格の真の中心とする。νοῦςによって私たちは霊的世界と交わり、σάρξによって物質的世界と交わる。それゆえψυχήはνοῦςとσάρξの戦場。それ自体ではψυχήはσάρξの支配や力から自分自身を解放し得ず、それゆえ贖いを必要とする。その効果は私たちの性質のより高い原理に優位を与えること。戦いは初めから終わりまで自然なものである。それは単に人のうちの、堕落を生き残った善の原理と、背教によってその性質に導入された紊乱との間の闘争。
「に戻る
Englisches Original
Romans 7:23
But I see another law in my members, etc. I see, as though looking into his own soul, and observing the principles there in conflict. Besides “the inward man,” or principle of the divine life, there was “another law,” not merely ἄλλον, another numerically, but ἕτερον, another in kind, one that is heterogeneous, of a different nature. This evil principle is called a law, because of its permanency and its controlling power. It is not a transient act or mutable purpose, but a law, something independent of the will which defies and controls it. In my members, i.e. in me. It is equivalent to “in my flesh,” Romans 7:18. Warring against the law of my mind. It is not only passively antagonistic, but it is a constantly active principle, warring, i.e. endeavoring to overcome and destroy the law of my mind. Ο νόμος τοῦ νοός μου, is not the law of which my mind is the author, but which pertains to my higher nature. As the one law is in the members, or flesh, the other is the mind; νοῦς, not the reason, nor the affections, but the higher or renewed nature. It is antithetical to σάρξ, and as the latter does not mean the body, nor simply our sensuous nature, but our nature considered as corrupt, so the former does not mean the soul, nor the reason, but our nature as renewed. “The law of the mind” is evidently only another designation for “the inward man.” It was not the apostle’s mind, his rational nature, which strove against the law in his members; but it was his mind or rational nature as a Christian, and therefore, as such, the dwelling-place of the Holy Spirit. It is not the reason of the natural man, but the illuminated reason of the spiritual man, of which the apostle here speaks. Bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. The principle of evil is not only active, but it is conquering. It takes the soul captive. So that it is, in the sense of Romans 7:14, the slave of sin. Not its willing servant, but its miserable, helpless victim. This does not mean that sin always triumphs in act, but simply that it is a power from which the soul cannot free itself. It remains, and wars, in spite of all that we can do. The law of sin is only a descriptive designation of that other law mentioned in the preceding clause. They are not two laws. The law in the members, which wars against the law of the mind, is a law of sin, i.e. it is sin considered as a law, or controlling power. It is the same as “indwelling sin,” ης οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. In my members, i.e. in me, as what is here expressed by ἐν τοῖς μέλεσί μου, is before expressed by ἐν ἐμοί. It is only a modification of the old anti-Augustinian interpretation, when Olshausen represents, according to his anthropology, man as composed of three parts, the pneuma, yuxh&, and swma, or νοῦς, ψυχή and σάρξ. The ψυχή he makes the real center of our personality. By the νοῦς we are in communion with the spiritual world, by the σάρξ with the material world. The ψυχή, therefore, is the battlefield of the νοῦς and σάρξ. By itself the ψυχή cannot free itself from the dominion or power of the σάρξ, and therefore needs redemption, the effect of which is to give the higher principle of our nature the ascendancy. The conflict is, from first to last, a natural one. It is only a struggle between the good principle in man which has survived the fall, with the disorder introduced into his nature by the apostasy.
return to '
24
ROM 7:24
ローマ人への手紙7:24
「私はほんとうにみじめな人間です。だれがこの死のからだから私を救い出してくれるのでしょうか」。内住する罪の重荷は、使徒が投げ捨ることも、担うこともできない荷であった。彼はその圧迫の下でうめき、自分より大きな力による解放を渇望することしかできなかった。ταλαίπωρος(τλάωとπεῖραから、多く試されたを意味するταλαιπέριοςに近い関係)、惨めな。黙示録3:17。そこではἐλεεινόςと結びつく。ヤコブ5:1、4:9を比較せよ。「だれが私を救い出すのか」。これは絶望ではなく、自分の外側や上からの助けに対する真剣な願いの表現。「Non quaerit,」says Calvin,「a quo sit liberandus, quasi dubitans ut increduli, qui non tenent unicum esse liberatorem: sed vox est anhelantis et prope fatiscentis, quia non satis praesentem opem videat.」使徒が解放を願ったものはこの死のからだ。τίς με ρύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου。指示代名詞τούτουはσώματος、この死のからだ、あるいはθανάτου、この死のからだ、のいずれかにかかり得る。指示代名詞や所有代名詞が支配される名詞に結びつけられながら、実際には支配する名詞を修飾することは、特にヘブル語では珍しくない。「彼の銀の偶像」は彼の銀の偶像のために、「私の聖なる山々」は私の聖なる山々のため、というように。もしもこの説明をここで採用するなら、意味は「死に服しているこのからだ」、すなわちこの死ぬべきからだ、となる。そうなれば使徒が切望したのは死であった。彼はからだにとどまる限り続くことを知っていた争いを終わらせたがった。しかしこれは前後のものと矛盾する。彼に重い荷としてのしかかったのは「肢体にある律法」、「罪の律法」であった。そして彼が感謝する勝利はからだからの自由ではなく、罪からの解放。これらの困難を避けるため、死を霊的な死の意味に取り、それゆえ罪の思想を含むとすることができる。「この死のからだ」は、死の座であるからだ、すなわちその中に霊的な死が支配するからだを意味することになろう。しかし言葉をそのままの形で取り、τούτουをθανάτου、この死、に結びつける方が自然。「この死のからだ」は、彼が語ってきた死に属する、あるいは関係する自然な、あるいは物質的なからだを意味し得る。これは最後に言及した解釈とほぼ一致する。これはからだが罪の座であると想定する。「だれがこのからだに支配するこの死から私を救い出すのか」。しかしパウロの教えは、からだが悪であるとか、罪の座や源であるということではない。堕落しているのはたましいであり、それがからだを汚し、不聖な用に曲げる。それゆえσῶμα(からだ)を比喩的な意味に取る方が良い。罪は文脈において比喩的に人、「古い人」として、肢体を持つものとして、またローマ6:6ではからだ、「罪のからだ」として語られる。それゆえ意味は、「だれがこの死の重荷から私を救い出すのか」あるいは「この致命的な重みから」。カルヴァンはこのように説明する。Corpus mortis vocat massam peccati vel congeriem, ex qua totus homo conflatus est。使徒がその下でうめいたからだはmortifera peccati massaであった。この叫びは明らかに荷を負った心から出たものである。それは書き手自身の意識から語られ、使徒が一つの階級を代表するとはいえ、彼自身もその階級に属したことを示す。それは彼が表現するのはキリスト者としての自身の経験。
「に戻る
Englisches Original
Romans 7:24
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? The burden of indwelling sin was a load which the apostle could neither cast off nor bear. He could only groan under its pressure, and long for deliverance by a power greater than his. Ταλαίπωρος, (nearly allied to ταλαπείριος, from τλάω and πεῖρα, much tried,) wretched, Revelation 3:17, where it is connected with ἐλεεινός, compare James 5:1; James 4:9. Who shall deliver me? this is the expression, not of despair, but of earnest desire of help from without and above himself. “Non quaerit,” says Calvin, “a quo sit liberandus, quasi dubitans ut increduli, qui non tenent unicum esse liberatorem: sed vox est anhelantis et prope fatiscentis, quia non satis praesentem opem videat.” That from which the apostle desired to be delivered is the body of this death, τίς με ρύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου. The demonstrative τούτου may be referred either to σώματος, this body of death, or to θανάτου, body of this death. It is not unusual, especially in Hebrew, for the demonstrative and possessive pronouns to be connected with the noun governed, when they really qualify the governing noun; as “idols of his silver,” for his silver idols; “mountains of my holiness,” for my holy mountains. If this explanation be here adopted, then the meaning is, this body which is subject to death, i.e., this mortal body. Then what the apostle longed for was death. He longed to have the strife over, which he knew was to last so long as he continued in the body. But this is inconsistent, both with what precedes and with what follows. It was the “law in his members,” “the law of sin,” which pressed on him as a grievous burden. And the victory for which he gives thanks is not freedom from the body, but deliverance from sin. To avoid these difficulties, death may be taken in the sense of spiritual death, and therefore including the idea of sin. “This body of death,” would then mean, this body which is the seat of death, in which spiritual death, i.e. reigns. It is, however, more natural to take the words as they stand, and connect τούτου with θανάτου, this death. Then the body of this death may mean the natural or material body, which belongs or pertains to the death of which he had been speaking. This agrees nearly with the interpretation last mentioned. This supposes that the body is the seat of sin — ‘who shall deliver me from this death which reigns in the body?’ It is not, however, Paul’s doctrine that the body is evil, or that it is the seat or source of sin. It is the soul which is depraved, and which contaminates the body, and perverts it to unholy use. It is, therefore, better to take σῶμα (body) in a figurative sense. Sin is spoken of figuratively in the context as a man, as “the old man,” as having members, and, in Romans 6:6, as a body, “the body of sin.” The meaning, therefore, is, ‘Who will deliver me from the burden of this death?’ or, ‘this deadly weight.’ Calvin explains it thus: “Corpus mortis vocat massam peccati vel congeriem, ex qua totus homo conflatus est.” The body under which the apostle groaned was mortifera peccati massa. This exclamation is evidently from a burdened heart. It is spoken out of the writer’s own consciousness, and shows that although the apostle represents a class, he himself belonged to that class. It is his own experience as a Christian to which he gives utterance.
return to '
第七章
目次
使徒は前の章で、恵みの教理は罪に自由を与えない、むしろ反対に聖性を生み出すことを示したのち、本章においてまず自分たちが律法の下ではなく恵みの下にあるという自らの立場を説明し確認し、神との関係におけるこの変化の結果を示す。律法の下にある間、私たちは罪に対して実を結んだ。恵みの下にあるとき、私たちは義に対して実を結ぶ。これが第一の節を占める、ローマ7:1-6。第二の節、7-25節は、使徒自身の経験から導き出された律法の働きの提示を含み、彼が以前義認において不十分であることを証明したように、それが聖化においても不十分であることを示すことを意図する。この節は二つの部分から成る。ローマ7:7-13は罪の確信を生み出すにおける律法の働きを示し、ローマ7:14-25は罪と聖性との内なる戦いにおいて、この律法が信じる者にいかなる助けも与え得ないことを示す。勝利の唯一の望みは主イエス・キリストの恵みにある。
ローマ7:1-6
分析
この節は前の章のローマ7:14で仮定された立場の解説である。すなわち私たちは律法の下ではなく、恵みの下にある。パウロは一般的事実として、律法の権威は永続的ではないと述べる、ローマ7:1。例えば、結婚の律法は夫の生存中のみ女を夫に縛る。夫が死ねば、彼女はその律法が課した義務から解放され、自由に別の男と結婚できる、ローマ7:2、3。同様に、私たちの最初の夫であった律法から解放された私たちは、自由に別の者、すなわちキリストと結婚できる。私たちはキリストの死によって律法から解放された、ローマ7:4。最初の結婚の実は罪であった、ローマ7:5。第二の結婚の実は聖性である、ローマ7:6。
この箇所の見かけの混乱は、使徒が比喩を規則正しく貫徹させなかったことから生じる。女が夫の死によって夫への義務から解放されるように、私たちは律法の死によって律法から解放される、というのが明らかに意図された比喩である。しかし使徒は、おそらく読者の感情への配慮から、律法は死んだと言うのを避け、私たちはキリストの体によって律法に死んだと言うことによって、私たちが律法から解放されたという観念を表現する。「Caeterum nequis conturbetur, quod inter se comparata membra non omnino respondent: praemonendi sumus, apostolum data opera voluisse exigua inversione deflectere asperioris verbi invidiam. Deburat dicere, ut ordine similitudinem contexeret: Mulier post mortem viri soluta est a conjugii vinculo, Lex, quae locum habet mariti erga nos, mortua es nobis: ergo sumus ab ejus potestate liberi. Sed ne offenderet Judaeos verbi asperitate, si dixisset legem esse mortuam, deflectione est usus, dicens nos legi esse mortuos.」カルヴァン。
注解
ローマ7:1
兄弟たちよ。律法を知る人々に語るのだが、あなたがたは知らないのですか。律法は人の生きている間だけその人を支配するのだということを。ἢ ἀγνοεῖτε という言葉の英語訳では、ἢ「あるいは」という小詞が無視されている。この小詞はほとんど常に直前の文脈に言及して用いられるので、Meyer らはこの節をローマ6:23と結びつけるよう主張する。「神の賜物は永遠のいのちです。あるいはあなたがたは無知なのですか」。すなわち、あなたがたは永遠のいのちを賜物として認めなければならない。もしあなたがたが、律法は死人を縛らないことを知らないのではないなら。しかしこれは明らかに無理である。ἢ が思い起こすために用いられる観念は、ローマ6:14のそれである。「あなたがたは律法の下ではなく、恵みの下にあるのです」。これが文脈全体の主要な観念であり、以下の箇所がそれを展開し強制するものである。証明されるべきことは、私たちが律法の下にないということである。その証明は、律法は死人を縛らないということである。しかし私たちは死んだ。それゆえ私たちは律法から自由である。律法は人が生きている間だけその人を縛るというこの観念は、一般原則として提示され、のちに特定の例によって説明される。その例は結婚の律法であり、一方が死んだとき両者を縛るのをやめる。このように、行いの契約としての律法は、死がその縛めを解いたとき、私たちを縛るのをやめる。私たちは夫の死んだ女と同様に自由である。「Sit generalis propositio」 とカルヴァンは言う。「legem non in alium finem latam esse hominibus, quam ut praesentem vitam moderetur: apud mortuos nullum ei superesse locum. Cui postea hypothesin subjiciet, nos illi esse mortuos in Christi corpore.」兄弟たちよ。これはすべての信じる者に適用可能な呼びかけの様式である。彼は肉による兄弟であるユダヤ人の回心者だけにでなく、霊的な兄弟たちに語る。というのは、私は律法を知る人々に語るのだが。すなわち、私は律法を知る人々としてあなたがたに語る。あなたがたの中で律法を知る人々に語る、ではない。彼は読者の一階級を他から区別しない。そうであれば与格の冠詞 τοῖς γινώσκουσιν 、「知る者たちに」、知らない者たちに対立させて、が必要であろう。彼はすべての読者が、律法は人の生きている間だけその人を支配するという原則を十分に知っていると仮定する。使徒はここでどんな律法に言及するのか。それは制限なしの法一般として理解され得る。法、すべての法は、(それが考察される側面において)人が生きている間だけ人を縛る。あるいは、具体的にモーセの律法を意味し得る。あるいはさらに明確には、結婚の法を意味し得る。これらの制限の理由はない。命題は一般的である。もっとも適用は疑いなく彼が語ってきた律法に関するものであり、特にローマ6:14で言及された律法に関するものであり、私たちは今やそれから自由であると彼は言う。それは確かに一時的な体制として、あるいは一つの民のために限られた期間のために定められた宗教的儀式と典礼の体系として考察されたモーセの律法ではない。それは「聖であり、義であり、良」であり、「貪ってはならない」と語る道徳律の啓示として考察されたモーセの律法である。彼は行いの契約としてのその律法からの私たちの解放の様式を、法は死人に対する支配権を持たないという認められた事実への言及によって説明する。
原文は、この節の最後の節が「彼が生きている間」と訳されるべきか、「それが生きている間」と訳されるべきかについて曖昧である。この点の決定は文脈に依存する。後者を支持して言えることは、
律法は死んだ、あるいは廃止されたことを示すという使徒の目的に、後者のほうがよく適合する。
ローマ6:6(一般的な読みによれば)において、律法は死んだものとして語られる。
そして特に、ローマ7:2、3において、女は自分自身の死によってではなく夫の死によって律法から解放されると言われる。これは比較の他方の部分において、夫(すなわち律法)が死ぬものとして表現され、妻すなわち律法に縛られている者が死ぬのではないことが求められるように思われる。しかし他方で、律法は生きる、律法は死ぬ、というのは非常に異常な表現様式であり、ローマ7:6の疑わしい場合を例外とすればパウロの書簡において全く例がないことを認めなければならない。
この解釈はローマ7:2と矛盾する。死ぬのは律法ではない。「女は、夫が生きている間は夫に縛られている。しかし、もし夫が死ねば」等。
この箇所全体を通じて、私たちは律法に対して死んだ(ローマ7:4)、律法から解放された(ローマ7:6)と言われ、律法が死んだとは言われない。それゆえ一般的な解釈が選ばれるべきである。すなわち「律法は、それが関係する人が生きている間、そしてその間だけ支配する。例えば結婚の律法は一方の当事者が死んだとき縛るのをやめる」。「彼が生きている間」という言葉を、大部分の解釈者がそうするように自然の、物理的ないのちについて理解する代わりに、Philippi や他の人々は、その意味は「人の自然的、腐敗した、再生されていないいのちが続く間、律法は人を縛る」と言う。古き人は十字架につけられるとき、彼は律法から自由である。ここで、彼は言う、私たちは上記のローマ6:7に表現されたのと同じ観念を持つ。「死ぬ者は罪から義とされる」。この解釈は不自然であるだけでなく、以下の諸節の無理な寓意的解釈を必要とする。
return to '