Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Chronicles Kapitel 12

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

1 Chronicles Kapitel 12

1

1Ch 12:1-22.

Stelle öffnen

日本語

1Ch 12:1-22.

ジクラグでダビデのもとに来た者たちの隊。

1-7. これらはジクラグでダビデのもとに来た者たちである——この章には三つのリストが与えられており、それらは、各人々がダビデの旗のもとに加わった時の順序にしたがって配列されていると思われる。

サウルゆえに身を隠していた間——すなわち、王のねたみが彼を宮廷と国から追放したとき。

ジクラグ——(1Sa 27:6 参照)。そのペリシテ人の町で隠退している間に、後に彼の治世の栄光に大きく貢献した勇士たちが、次々に彼のもとに加わったのである。

Englisches Original

1Ch 12:1-22.

THE COMPANIES THAT CAME TO DAVID AT ZIKLAG.

1-7. Now these are they that came to David to Ziklag--There are three lists given in this chapter, arranged, apparently, according to the order of time when the parties joined the standard of David.

while he yet kept himself close because of Saul--that is, when the king's jealousy had driven him into exile from the court and the country.

Ziklag--(See on

1Sa 27:6).

It was during his retirement in that Philistine town that he was joined in rapid succession by the heroes who afterwards contributed so much to the glory of his reign.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2. サウルの同族ベニヤミンびとのうちの者たち——すなわち、ベニヤミン部族の者たちである(1Ch 12:29 参照)。しかし彼らの中には王の親族もいたかもしれない。おそらく御霊の密かな衝きによって導かれたこの運動は、ダビデの大義にとって極めて重要であった。というのは、それは神の祝福がサウルから明らかに離れ、ダビデと共にあるという彼らの観察に基づいていたはずだからである。ダビデにはイスラエルの神的王が逆の形で王冠を与えたことが広く知られていた。最初に来たベニヤミン人の加わったことと、彼の運命を共にしようとする決意は、ダビデにとって特に喜ばしいものであったにちがいない。それは、最良の情報源を持っていた者たちによる、彼の人格の傷のない卓越性に対する公で力強い証言であり、同時に、国にこれほど顕著な貢献をした者を理由もなく追放するというひどい不正に対する断固とした抗議であった。

Englisches Original

2. of Saul's brethren of Benjamin--that is, of the tribe of Benjamin (compare

1Ch 12:29),

but some of them might be relatives of the king. This movement to which the parties were led, doubtless by the secret impulse of the Spirit, was of vast importance to the cause of David, as it must have been founded on their observation of the evident withdrawal of God's blessing from Saul, and His favoring presence with David, to whom it was universally known the Divine King of Israel had given the crown in reversion. The accession of the Benjamites who came first and their resolution to share his fortunes must have been particularly grateful to David. It was a public and emphatic testimony by those who had enjoyed the best means of information to the unblemished excellence of his character, as well as a decided protest against the grievous wrong inflicted by causelessly outlawing a man who had rendered such eminent services to his country.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. ギブオン人イスマヤ——会衆に迎え入れられたカナン人

(Jos 9:1-27)

だけでなく、ベニヤミン部族の人々もギブオンの住民の中にいたことが分かる。「ゲデラテ人」——おそらくユダの低地のゲデラ

(Jos 15:36)

から——の言及、コラ人

(1Ch 12:6)——

コラ

(1Ch 2:43)

から——の言及、およびゲドル

(1Ch 12:7)——

ベツレヘムの南西にあるユダの町——の言及は、この最初のリストがベニヤミンと同じくユダの人々を含んでいることを示している〔BERTHEAU〕。

Englisches Original

4. Ismaiah the Gibeonite--It appears that not only the Canaanites who were admitted into the congregation

(Jos 9:1-27),

but people of the tribe of Benjamin, were among the inhabitants of Gibeon. The mention of "the Gederathite," probably from Gederah

(Jos 15:36),

in the lowlands of Judah; of the Korhites

(1Ch 12:6),

from Korah

(1Ch 2:43),

and of Gedor

(1Ch 12:7),

a town in Judah, to the southwest of Beth-lehem (compare

1Ch 4:4),

shows that this first list contains men of Judah as well as Benjamin [BERTHEAU].

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8-13. ガドびとたちの中で、ダビデに身を分けた者たちがいた——すなわち、サウルの奉仕から、また彼の大義の確固たる支持者であり続けた他のガドびとたちから身を分けたということである。

要塞に——すなわち城塞、ユダの荒野にあったジクラグのことである。

その顔はライオンの顔のようであったなど——猛々しい、ライオンのような顔つき

(2Sa 1:23)

と、追跡におけるすぐれた身軽さ

(2Sa 2:18)

は、古代の戦争において最も高く評価された資質であった。

Englisches Original

8-13. of the Gadites there separated themselves unto David--that is, from the service of Saul and from the rest of the Gadites who remained steadfast adherents of his cause.

into the hold--or fortress, that is, of Ziklag, which was in the wilderness of Judah.

whose faces were like the faces of lions, &c.--A fierce, lion-like countenance

(2Sa 1:23),

and great agility in pursuit

(2Sa 2:18),

were qualities of the highest estimation in ancient warfare.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

14. 最も小さな者も百人を率い、最も大きな者は千人を率いた——ダビデはジクラグにいたとき、これらの各人にこれほど多くの兵の指揮権を与えるほどの大軍を持っていなかった。それゆえ明らかに別の意味が求められなければならない。わたしたちの訳者たちが補った「率いた」を除外すれば、この箇所の趣旨は、最も小さな者でさえ百人を敗走させることができ、最も大きな者は千人の普通の兵に値する、ということになる。これは彼らの並外れた勇猛を表す強い誇張である。

Englisches Original

14. one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand--David, while at Ziklag, had not so large an amount of forces as to give to each of these the command of so many men. Another meaning, therefore, must obviously be sought, and excluding was, which is a supplement by our translators, the import of the passage is, that one of the least could discomfit a hundred, and the greatest was worth a thousand ordinary men; a strong hyperbole to express their uncommon valor.

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

15. これらは第一の月にヨルダンを渡った者たちである——すなわち春に、増水した川が通常その水路の岸を満たす時である(参照

Jos 3:14;

Jos 4:19;

Jos 5:10)。

彼らは谷のすべての人を逃げ走らせた——これはおそらく彼らが身を分けた時、その目的が発見されたために、東岸でも西岸でもサウルの支持者たちの中を切り開いて通らなければならなかった時のことであろう。そのような時に渡し場を取ることの不可能さ、また激しい急流を考えれば、これらのガドびとたちがどのような方法でそれを成し遂げたにせよ、このヨルダン渡河は顕著な武勇というべきである。

Englisches Original

15. These are they that went over Jordan in the first month--that is, in spring, when the swollen river generally fills up the banks of its channel (see on

Jos 3:14;

Jos 4:19;

Jos 5:10).

they put to flight all them of the valleys--This was probably done at the time of their separating themselves and their purpose being discovered, they had to cut their passage through the opposing adherents of Saul, both on the eastern and western banks. The impossibility of taking the fords at such a time, and the violent rapidity of the current, make this crossing of the Jordan--in whatever way these Gadites accomplished it--a remarkable feat.

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

16. ベニヤミンとユダの子ら——ベニヤミン人がユダ人を同伴するよう招いたのは、ダビデが彼らを疑うのを防ぐためであったと思われる。結果が示したように、彼らの予期は的を射ていた。彼は彼らを疑ったが、彼らが彼のもとに来た目的に関するダビデの疑念は、アマサイ、すなわちアマサによって即座に晴らされた。彼は御霊のひそかな衝きによって、彼らの強い愛着と、彼の大義が神に所有され祝福されているという満場一致の確信からの熱心な奉仕とを、彼に保証した

(1Sa 18:12-14)。

Englisches Original

16. the children of Benjamin and Judah--It is probable that the Benjamites invited the Judahites to accompany them, in order to prevent David being suspicious of them. Their anticipations, as the result showed, were well founded. He did suspect them, but the doubts of David as to their object in repairing to him, were promptly dispelled by Amasai or Amasa, who, by the secret impulse of the Spirit, assured him of their strong attachment and their zealous service from a unanimous conviction that his cause was owned and blessed of God

(1Sa 18:12-14).

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

19-22. マナセから落ちた者たちがいた——彼らが加わった時期は、ダビデがペリシテ人と共にサウルに戦いを挑むために来た時と定められる。

しかし彼らは彼らを助けなかった——(参照

1Sa 29:4)。

Englisches Original

19-22. there fell some of Manasseh--The period of their accession is fixed as the time when David came with the Philistines against Saul to battle.

but they helped them not--(See on

1Sa 29:4).

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

20. ジクラグに行くとき——もしそれらのマナセ人が、ペリシテ軍から解任されたのちのジクラグへの帰還の際に彼に加わったのであれば、彼らの到着はギルボアの戦いが戦われる前に起こったことになる(比較

1Sa 29:11)。

サウルの事情の絶望的な状態を確信した彼らは、彼を見捨て、忠誠をダビデに移すことを決意した。しかし一部の学者は、彼らがその災厄の戦場からの逃亡者として来たと考える[CALMET と EWALD]。

マナセの……千人の隊長——その七人は彼らの部族の大軍事区分の指揮官であった。

Englisches Original

20. As he went to Ziklag--If those Manassites joined him on his return to Ziklag, after his dismissal from the Philistine army, then their arrival took place before the battle of Gilboa could have been fought (compare

1Sa 29:11).

Convinced of the desperate state of Saul's affairs, they abandoned him, and resolved to transfer their allegiance to David. But some learned men think that they came as fugitives from that disastrous field [CALMET and EWALD].

captains of the thousands . . . of Manasseh--Those seven were commanders of the large military divisions of their tribe.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

21, 22. 彼らはダビデを助けて、その略奪隊に向かった——すなわち、ダビデの不在中にジクラグを略奪したアマレク人である。この軍事行動は彼のすべての部下によって行われた

(1Sa 30:9)。

彼らはダビデの初期の協力者として、章の後半で言及される者たちとは特別に区別される。

Englisches Original

21, 22. they helped David against the band--that is, the Amalekites who had pillaged Ziklag in David's absence. This military expedition was made by all his men

(1Sa 30:9),

who, as David's early helpers, are specially distinguished from those who are mentioned in the latter portion of the chapter.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

22. 神の軍勢——すなわち、大いなる力強い軍隊。

Englisches Original

22. the host of God--that is, a great and powerful army.

23

1Ch 12:23-40.

Stelle öffnen

日本語

1Ch 12:23-40.

彼にヘブロンに来た軍勢

23. これらは……ダビデにヘブロンに来た部隊の数である——イシ・ボシェテの死後

(参照

2Sa 5:1)。

サウルの王国を彼に移すためであった。主のことばの通りに——

(1Ch 10:14; 11:3, 10)。

記述は南部の部族から始まり、レビはこの部族の指導者の大半がユダに住んでいたのでユダおよびシメオンと共に記され、北の部族の代表者を数えた後、ヨルダン川の東の者たちで結ばれる。

Englisches Original

1Ch 12:23-40.

THE ARMIES THAT CAME TO HIM AT HEBRON.

23. these are the numbers of the bands . . . that came to David to Hebron--after the death of Ish-bosheth (see on

2Sa 5:1).

to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the Lord--

(1Ch 10:14; 11:3, 10).

The account commences with the southern tribes, Levi being associated with Judah and Simeon, as the great majority of the leading men in this tribe resided in Judah; and, after recounting the representatives of the northern tribes, it concludes with those on the east of Jordan.

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

27. アロンの氏族のかしらエホヤダ——大祭司ではない。それはアビアタルであった

(1Sa 23:9)。

アロンの戦士のかしらであり、ベナヤの父であると考えられる

(1Ch 11:22)。

Englisches Original

27. Jehoiada, the leader of the Aaronites--not the high priest, for that was Abiathar

(1Sa 23:9),

but the leader of the Aaronite warriors, supposed to be the father of Benaiah

(1Ch 11:22).

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29. ベニヤミン……三千人——この少ない数は、この部族における運動の不人気を示している。実際、イシ・ボシェテの死後でさえ、住民の大半がサウルの家族に王冠を確保しようと熱心に努めたことが明記されている。

Englisches Original

29. Benjamin . . . three thousand--This small number shows the unpopularity of the movement in this tribe; and, indeed, it is expressly stated that the mass of the population had, even after Ish-bosheth's death, anxiously endeavored to secure the crown in the family of Saul.

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

32. イッサカルの子ら……時を見分ける理解力があったなど——ユダヤの著述家たちは、この部族の民が天文学と自然科学の学識で際立っていたと言う。この言葉の目的はおそらく、知識人や学者の階級が軍人と結びつき、ダビデを支持宣言したことを示すことであった。

Englisches Original

32. children of Issachar, . . . that had understanding of the times, &c.--Jewish writers say that the people of this tribe were eminent for their acquirements in astronomical and physical science; and the object of the remark was probably to show that the intelligent and learned classes were united with the military, and had declared for David.

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

33. ゼブルン……陣形を保つことができた——すなわち、他の者よりも訓練された兵士であった。

二心のない——彼らの数は多かったが、すべての者が高度にダビデに好意を持っていた。

Englisches Original

33. Zebulun . . . could keep rank--that is, were more disciplined soldiers than the rest.

not of double heart--Though their numbers were large, all were in a high degree well affected to David.

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

38. イスラエルの残りの者もみな、ダビデを王とすることに一つ心であった——すなわち、彼の即位に対する満場一致の願いを抱いていた。

Englisches Original

38. all the rest also of Israel were of one heart to make David king--that is, entertained a unanimous desire for his elevation.

39

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

39, 40. 彼らはダビデと共にそこに三日間とどまり、食べて飲んだ——前の節で述べられたところによれば、この機会にヘブロンに集まった武装した戦士の数は三十万人に達した。食糧の供給は豊富に提供された。近隣の民だけでなく、国の遠方からも。すべての者が、このめでたい機会にふさわしい寛大さと壮麗さの規模で祝宴を行うことを望んだからである。

Englisches Original

39, 40. there they were with David three days, eating and drinking--According to the statements made in the preceding verses, the number of armed warriors assembled in Hebron on this occasion amounted to three hundred thousand. Supplies of provisions were abundantly furnished, not only by the people of the neighborhood, but from distant parts of the country, for all wished the festivities to be on a scale of liberality and magnificence suitable to the auspicious occasion.