Kapitel-Kommentar
1 Chronicles Kapitel 18
1
1Ch 18:1, 2.
日本語
Englisches Original
1Ch 18:1, 2.
DAVID SUBDUES THE PHILISTINES AND MOABITES.
1. David . . . took Gath and her towns--The full extent of David's conquests in the Philistine territory is here distinctly stated, whereas in the parallel passage
(2Sa 8:1)
it was only described in a general way. Gath was the "Metheg-ammah," or "arm-bridle," as it is there called--either from its supremacy as the capital over the other Philistine towns, or because, in the capture of that important place and its dependencies, he obtained the complete control of his restless neighbors.
2
Ohne Titel
日本語
2. モアブを撃った——ダビデがその民を征服した際に示した恐るべき厳しさと、彼らがそのような恐ろしい報いを受けたおそれのある理由は
(2Sa 8:2)
で記されている。
モアブ人は……贈り物を持って来た——すなわち、イスラエルに貢ぐ民となった。
Englisches Original
2. he smote Moab--The terrible severities by which David's conquest of that people was marked, and the probable reason of their being subjected to such a dreadful retribution, are narrated
(2Sa 8:2).
the Moabites . . . brought gifts--that is, became tributary to Israel.
3
1Ch 18:3-17.
日本語
1Ch 18:3-17.
ダビデがハダデゼルとアラム人を打つ。
3. ハダレゼル——または「ハダデゼル」
(2Sa 8:3)、
これがおそらくその名の元の形であり、アラムの神ハダドに由来する。それはその王国の支配者たちの公式かつ世襲の称号となっていたようである。
ゾバ——その位置は「ハマテまで」あるいは「ハマテのほうへ」という言葉によって定まり、ダマスコの北東少しのところである。ある人々はそれが初期の時代にホバ
(Ge 14:15)
と呼ばれたのと同じ場所であると考えている。ダマスコの隆起に先立ち、ゾバはシリアの小国の間で覇権を持つ王国の首都であった。
ユーフラテス川の向こうに自分の支配を確立しようとして行ったとき——ある人々はこれをダビデに帰し、彼が約束
(Ge 15:18; Nu 24:17)
にしたがって、ある方向においてユーフラテスに接する地点に向かって自分の領地を広げようとしていたとする。しかし他の人々は、ダビデの名が
(1Ch 18:4)
で言及されているので、この言及はハダデゼルに最も適用できると考えている。
Englisches Original
1Ch 18:3-17.
DAVID SMITES HADADEZER AND THE SYRIANS.
3. Hadarezer--or, "Hadadezer"
(2Sa 8:3),
which was probably the original form of the name, was derived from Hadad, a Syrian deity. It seems to have become the official and hereditary title of the rulers of that kingdom.
Zobah--Its situation is determined by the words "unto" or "towards Hamath," a little to the northeast of Damascus, and is supposed by some to be the same place as in earlier times was called Hobah
(Ge 14:15).
Previous to the rise of Damascus, Zobah was the capital of the kingdom which held supremacy among the petty states of Syria.
as he went to stablish his dominion by the river Euphrates--Some refer this to David, who was seeking to extend his possessions in one direction towards a point bordering on the Euphrates, in accordance with the promise
(Ge 15:18; Nu 24:17).
But others are of opinion that, as David's name is mentioned
(1Ch 18:4),
this reference is most applicable to Hadadezer.
4
Ohne Titel
日本語
4-8. ダビデは彼から戦車一千を取った——（2Sa 8:3-14 参照）。
2Sa 8:4
ではダビデは騎兵七百人を取ったとされるが、ここでは七千人を取ったとされる。二つの記事の本文におけるこの大きな不一致は、写本の筆写者が、数を示す二つのヘブル文字を混同し、そのうちの一つの上の点を印すか薄めるのを怠ったことに由来すると思われる。七百と七千のどちらがより正しいかを確かめる手段はない。おそらく前者を採用すべきであろう〔DAVIDSON'S HERMENEUTICS〕。
しかし戦車百を残した——おそらくエルサレムに帰還する際の凱旋行列を飾るためであり、そのように用いたのち、残りと同様にこれらも滅ぼしたのであろう。
Englisches Original
4-8. And David took from him a thousand chariots--(See on
2Sa 8:3-14).
In
2Sa 8:4
David is said to have taken seven hundred horsemen, whereas here it is said that he took seven thousand. This great discrepancy in the text of the two narratives seems to have originated with a transcriber in confounding the two Hebrew letters which indicate the numbers, and in neglecting to mark or obscure the points over one of them. We have no means of ascertaining whether seven hundred or seven thousand be the more correct. Probably the former should be adopted [DAVIDSON'S HERMENUTICS].
but reserved of them an hundred chariots--probably to grace a triumphal procession on his return to Jerusalem, and after using them in that way, destroy them like the rest.
8
Ohne Titel
日本語
8. テバテおよびクンから——これらの場所はベタおよびベロタイと呼ばれている
(2Sa 8:8)。
おそらく一方はユダ式の、他方はシリヤ式の、これらの町の名であったのであろう。その位置も、それらの間の関係も知られていない。アラビア語訳はこれらをエメサ（現在のホムス）とバアルベクとしているが、いずれもゾバの相対的位置とよく合致する。
Englisches Original
8. from Tibhath and from Chun--These places are called Betah and Berothai
(2Sa 8:8).
Perhaps the one might be the Jewish, the other the Syrian, name of these towns. Neither their situation nor the connection between them is known. The Arabic version makes them to be Emesa (now Hems) and Baal-bek, both of which agree very well with the relative position of Zobah.
9
Ohne Titel
日本語
9-13. トウ——すなわちトイ——その領土はハダデゼルの領土と境を接していた。（参照
2Sa 8:9-12;
1Ki 11:15)。
Englisches Original
9-13. Tou--or Toi--whose dominions border on those of Hadadezer. (See on
2Sa 8:9-12;
1Ki 11:15).
17
Ohne Titel
日本語
17. ケレテびととペレテびと——彼らは王の親衛隊を成した。ケレテびとはおそらく、ダビデがペリシテ人の間にいた間ずっと彼に同行し、その民から名
(1Sa 30:14; Eze 25:16; Zep 2:5)
と弓術の熟練を得た勇敢な者たちであった——一方ペレテびとは、ジクラグで彼に合流し、その隊の長であるペレトに由来する名を持ち
(1Ch 12:3)、 ベニヤミン人であったために投石の使用に熟練していた者たちであった。
Englisches Original
17. the Cherethites and the Pelethites--who formed the royal bodyguard. The Cherethites were, most probably, those brave men who all along accompanied David while among the Philistines, and from that people derived their name
(1Sa 30:14; Eze 25:16; Zep 2:5)
as well as their skill in archery--while the Pelethites were those who joined him at Ziklag, took their name from Pelet, the chief man in the company
(1Ch 12:3),
and, being Benjamites, were expert in the use of the sling.
1Ch 18:1, 2.
ダビデがペリシテ人とモアブ人を平定する。
1. ダビデは……ガテとその村々を取った——ダビデのペリシテ領における征服の全貌がここでは明確に述べられている。一方、平行記事
(2Sa 8:1)
では一般的な仕方でしか記されていなかった。ガテはそこで呼ばれている「メテグ・アマ」すなわち「手綱」であった——他のペリシテ人の町々に対する首都としての優越性からか、あるいはその重要な場所とその従属都市の攻略において、彼が絶えず煩わしい隣人を完全に支配するようになったからであろう。