Kapitel-Kommentar
1 Chronicles Kapitel 23
1
1Ch 23:1.
日本語
Englisches Original
1Ch 23:1.
DAVID MAKES SOLOMON KING.
1. when David was old . . . he made Solomon . . . king--This brief statement, which comprises the substance of
1Ki 1:32-48,
is made here solely to introduce an account of the preparations carried on by David during the latter years of his life for providing a national place of worship.
2
1Ch 23:2-6.
日本語
1Ch 23:2-6.
レビ人の数と配置。
2. イスラエルのすべての君たちを集めた——公共の利益に関わるすべての重要な措置は、部族の代表者の一般的な集会に提出されて検討された
(1Ch 13:1; 15:25; 22:17; 26:1-32)。
Englisches Original
1Ch 23:2-6.
NUMBER AND DISTRIBUTION OF THE LEVITES.
2. he gathered together all the princes of Israel--All important measures relating to the public interest were submitted for consideration to a general assembly of the representatives of the tribes
(1Ch 13:1; 15:25; 22:17; 26:1-32).
3
Ohne Titel
日本語
3. レビ人が数えられた……三万八千人——モーセによって行われた初期の国勢調査の数の四倍である（Nu 4:1-49; 26:1-51 参照）。
この大きな増加が、ダビデの治世の最後の年に行われた分類——現在の章と続く三章が記すもの——を示唆し、また適切なものとしたものであろう。
おのおの、人にしたがって数えられた——女と子どもは含まれていなかった。
Englisches Original
3. the Levites were numbered . . . thirty and eight thousand--Four times their number at the early census taken by Moses (see on
Nu 4:1-49;
26:1-51).
It was, in all likelihood, this vast increase that suggested and rendered expedient that classification, made in the last year of David's reign, which the present and three subsequent chapters describe.
by their polls, man by man--Women and children were not included.
4
Ohne Titel
日本語
4. 二万四千人が主の家のわざを管理した——彼らは神殿のすべての奉仕を監督するのではなかった。レビ人は祭司に従属し、彼らはレビの血筋ではないネティニムやその他のしもべたちより優位にあった。しかし彼らには特定の務めの部門が割り当てられ、その一部がここで指定されている。
Englisches Original
4. twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the Lord--They were not to preside over all the services of the temple. The Levites were subject to the priests, and they were superior to the Nethinim and other servants, who were not of the race of Levi. But they had certain departments of duty assigned, some of which are here specified.
5
Ohne Titel
日本語
5. 私が造った楽器で主を賛美した——ダビデは神殿で用いられた多くの楽器の発明者であったようである
(Am 6:5)。
Englisches Original
5. praised the Lord with the instruments which I made--David seems to have been an inventor of many of the musical instruments used in the temple
(Am 6:5).
6
Ohne Titel
日本語
6. ダビデはこれをレビの子らのうちに組に分けた——これらは父祖の家ごとに数え上げられているが、主の家の務めに関わる二万四千人以外はここでは言及されていない。これらのレビ人の父祖の家は、彼らが分けられた組に相当する。その分け方は祭司たちが分けられたのと同様であった[JOSEPHUS, Antiquities] （参照
1Ch 24:20-31;
1Ch 26:20-28)。
Englisches Original
6. David divided them into courses among the sons of Levi--These are enumerated according to their fathers' houses, but no more of these are mentioned here than the twenty-four thousand who were engaged in the work connected with the Lord's house. The fathers' houses of those Levites corresponded with the classes into which they [JOSEPHUS, Antiquities] as well as the priests were divided (see on
1Ch 24:20-31;
1Ch 26:20-28).
7
1Ch 23:7-11.
日本語
1Ch 23:7-11.
ゲルションの子ら
7-11. ゲルション人——彼らは九つの父祖の家を持っていた。ラダンから出たのが六つ、シムイから出たのが三つであった。
Englisches Original
1Ch 23:7-11.
SONS OF GERSHON.
7-11. the Gershonites--They had nine fathers' houses, six descended from Laadan, and three from Shimei.
12
1Ch 23:12-20.
日本語
1Ch 23:12-20.
ケハテについて
12. ケハテの子ら——彼はレビの九つの父祖の家の創始者であった。
Englisches Original
1Ch 23:12-20.
OF KOHATH.
12. The sons of Kohath--He was the founder of nine Levitical fathers' houses.
13
Ohne Titel
日本語
13. アロンは分けられた——大祭司として（参照
1Ch 25:1-19)。
Englisches Original
13. Aaron was separated--as high priest (see on
1Ch 25:1-19).
14
Ohne Titel
日本語
14. モーセについて——彼の子らはレビ人一般の中に数えられたが、祭司の特別な機能に任命されたレビの子孫の特有の区分には入れられなかった。
Englisches Original
14. concerning Moses--His sons were ranked with the Levites generally, but not introduced into the distinctive portion of the descendants of Levi, who were appointed to the special functions of the priesthood.
21
1Ch 23:21-23.
日本語
1Ch 23:21-23.
メラリの子孫
21-23. メラリの子ら——彼らは六つの父祖の家から成っていた。これらを合わせると、ゲルションは九つの父祖の家を、コハテは九つを、メラリは六つを設けた。合計二十四である。
Englisches Original
1Ch 23:21-23.
OF MERARI.
21-23. The sons of Merari--They comprised six fathers' houses. Summing them together, Gershon founded nine fathers houses, Kohath nine, and Merari six: total, twenty-four.
24
1Ch 23:24-32.
日本語
1Ch 23:24-32.
レビ人の務め
24-27. これらはレビの子らで……務めをした者……二十歳以上の者——レビ人の数え上げはダビデによって
(1Ch 23:3)
モーセが従ったのと同じ規則、すなわち三十歳から行われた
(Nu 4:3)。 しかし彼は後に、この規則を有益に緩和できること、そしてレビ人の本来の務めのための登録を二十歳から行えることに気づいた。契約の箱と幕屋が今やエルサレムに固定されたので、レビ人の労働は大幅に軽減された。彼らはもはやその重い器具を場所から場所へ運ぶ必要がなかったからである。祭司を除いて三万八千人のレビ人は、幕屋の通常の奉仕には間違いなく十分以上であった。しかしこの敬虔な王は、できるだけ多くの者を神の奉仕の役員として用いることが主の栄光に寄与すると考えた。ただし、ダビデが制定したこれらの最初の規則は一時的なものであり、箱がシオンの幕屋に安置された後には非常に異なる取り決めがなされた。
Englisches Original
1Ch 23:24-32.
OFFICE OF THE LEVITES.
24-27. These were the sons of Levi . . . that did the work . . . from the age of twenty years and upward--The enumeration of the Levites was made by David
(1Ch 23:3)
on the same rule as that followed by Moses
(Nu 4:3),
namely, from thirty years. But he saw afterwards that this rule might be beneficially relaxed, and that the enrolment of Levites for their proper duties might be made from twenty years of age. The ark and tabernacle being now stationary at Jerusalem, the labor of the Levites was greatly diminished, as they were no longer obliged to transport its heavy furniture from place to place. The number of thirty-eight thousand Levites, exclusive of priests, was doubtless more than sufficient for the ordinary service of the tabernacle. But this pious king thought that it would contribute to the glory of the Lord to employ as many officers in his divine service as possible. These first rules, however, which David instituted, were temporary, as very different arrangements were made after the ark had been deposited in the tabernacle of Zion.
1Ch 23:1.
ダビデがソロモンを王とする。
1. ダビデは年老いたとき……ソロモンを……王とした——1Ki 1:32-48 の要旨を成すこの簡潔な記述は、ダビデがその生涯の晩年に、国の礼拝の場所を備えるために行った準備についての記述を導入するためだけに、ここに記されている。