Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Chronicles Kapitel 27

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

1 Chronicles Kapitel 27

1

1Ch 27:1-15.

Stelle öffnen

日本語

1Ch 27:1-15.

月ごとの十二人のつかさ。

1. 月にしたがって出入りした——ここにイスラエルの常備軍の記述がある。ダビデの治世の初めに編成されたと思われる民兵(1Ch 27:7 参照)は、次の順序で徴兵された。部族の数に対応する十二の軍団が王の勤務に召集された。各軍団は二万四千人から成り、その勤務期間は一ヶ月の輪番であった。彼らはエルサレム、あるいは必要とされる他の場所に駐屯した。このように、常に国家の通常の目的のため、また突然の攻撃や暴動に抵抗するために十分な兵力があった。また、非常事態がより大軍を要求するときは、全常備軍が容易に召集でき、その数は二十八万八千人、十二人の君に自然に従う一万二千人の将校を含めると三十万人に達した

(1Ch 27:16-24)。

そのような軍事体制は、国にも王室財政にも重荷とはならなかったであろう。というのは、この勤務に就くことが名誉と区別のしるしであったので、維持費はおそらく民兵自身が負担するか、あるいは彼の部族の共同資金から供出されたであろう。また、実際の勤務の短い期間は、日常の業務の通常の流れを乱すことはなかったであろう。なぜなら、任期が満了すると、すべての兵士は年の残り十一ヶ月のあいだ私生活の追求と義務とに戻ったからである。同じ人々が常に登録されたかどうかは決定できない。おそらく、必要な数が供給される限り、それより厳しい吟味はなされなかったであろう。ダビデの政策の一部がすべての国民に武器の熟練を訓練することであったので、ある程度の人数の交代は奨励されたであろう。もし徴兵が常に同じ個人に及ぶようにされていたら、その目的は挫折したであろう。各月の徴集を厳格に一つの部族の限界内に限定することは、弱く小さな部族にとって酷であったかもしれない。輪番制が確立されると、各師団は自分の月、および仕えるべき指揮官の名を知っていた。これらの指揮官たちは「父祖の頭たち」と呼ばれ、すなわち部族の世襲の長たちであり、氏族の長のように大きな力と影響力を持っていた。

千人と百人のつかさたち——二万四千人の軍団は千人の連隊に分けられ、さらにそれらは百人の中隊に分けられ、それぞれの下級将校の指揮のもとにあった。当然、二十四人の千人隊の長と、二百四十人の百人隊の長がいた。

およびその将校たち——ショテリムであり、軍隊においては補給部の任務を果たし、召集名簿などを保管した。

Englisches Original

1Ch 27:1-15.

TWELVE CAPTAINS FOR EVERY MONTH.

1. came in and went out month by month--Here is an account of the standing military force of Israel. A militia formed, it would seem, at the beginning of David's reign (see

1Ch 27:7)

was raised in the following order: Twelve legions, corresponding to the number of tribes, were enlisted in the king's service. Each legion comprised a body of twenty-four thousand men, whose term of service was a month in rotation, and who were stationed either at Jerusalem or in any other place where they might be required. There was thus always a force sufficient for the ordinary purposes of state, as well as for resisting sudden attacks or popular tumults; and when extraordinary emergencies demanded a larger force, the whole standing army could easily be called to arms, amounting to two hundred eighty-eight thousand, or to three hundred thousand, including the twelve thousand officers that naturally attended on the twelve princes

(1Ch 27:16-24).

Such a military establishment would be burdensome neither to the country nor to the royal treasury; for attendance on this duty being a mark of honor and distinction, the expense of maintenance would be borne probably by the militiaman himself, or furnished out of the common fund of his tribe. Nor would the brief period of actual service produce any derangement of the usual course of affairs; for, on the expiry of the term, every soldier returned to the pursuits and duties of private life during the other eleven months of the year. Whether the same individuals were always enrolled, cannot be determined. The probability is, that provided the requisite number was furnished, no stricter scrutiny would be made. A change of men might, to a certain degree, be encouraged, as it was a part of David's policy to train all his subjects to skill in arms; and to have made the enlistment fall always on the same individuals would have defeated that purpose. To have confined each month's levy rigidly within the limits of one tribe might have fallen hard upon those tribes which were weak and small. The rotation system being established, each division knew its own month, as well as the name of the commander under whom it was to serve. These commanders are styled, "the chief fathers," that is, the hereditary heads of tribes who, like chieftains of clans, possessed great power and influence.

captains of thousands and hundreds--The legions of twenty-four thousand were divided into regiments of one thousand, and these again into companies of a hundred men, under the direction of their respective subalterns, there being, of course, twenty-four captains of thousands, and two hundred forty centurions.

and their officers--the Shoterim, who in the army performed the duty of the commissariat, keeping the muster-roll, &c.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2, 3. ザブディエルの子ヤショブアム——(1Ch 11:11; 2Sa 23:8 参照)。

ハクモニは彼の父であり、ザブディエルはおそらく彼の先祖の一人であろう。あるいは、同じ個人の異なる名前かもしれない。軍の組の輪番において、勇士には権威ではなく、優先の尊厳が与えられた。

Englisches Original

2, 3. Jashobeam the son of Zabdiel--(See on

1Ch 11:11;

2Sa 23:8).

Hachmoni was his father, Zabdiel probably one of his ancestors; or there might be different names of the same individual. In the rotation of the military courses, the dignity of precedence, not of authority, was given to the hero.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. 第二の月はドダイ——または「ドド」。ここでは本文に「ドドの子エレアザル」という補足を必要とすると思われる

(2Sa 23:9)。

Englisches Original

4. second month was Dodai--or, "Dodo." Here the text seems to require the supplement of "Eleazar the son of Dodo"

(2Sa 23:9).

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

7. アサエル——この将校はダビデの治世の初めに殺されていた

[2Sa 2:23]

ので、おそらく彼の記憶をたたえるためにこの師団に彼の名が与えられ、その子が指揮権を委ねられたのであろう。

Englisches Original

7. Asahel--This officer having been slain at the very beginning of David's reign

[2Sa 2:23],

his name was probably given to this division in honor of his memory, and his son was invested with the command.

16

1Ch 27:16-24.

Stelle öffnen

日本語

1Ch 27:16-24.

十二部族の君たち

16. イスラエルの部族の上につかさ——これはダビデが民の数を数えた時の、部族の世襲のかしら、すなわちつかさたちの一覧である。ガドとアセルは含まれていないが、その理由は不明である。レビの部族は他の部族と同様に君を持っていた

(1Ch 27:17)。 またそれは祭司の点では大祭司に従属していたが、すべての民事に関しては他の部族と同じ権威と権力を持つかしら、すなわち長を持っていた。ただし、その管轄は祭司たちには及ばなかった。

Englisches Original

1Ch 27:16-24.

PRINCES OF THE TWELVE TRIBES.

16. over the tribes of Israel: the ruler--This is a list of the hereditary chiefs or rulers of tribes at the time of David's numbering the people. Gad and Asher are not included; for what reason is unknown. The tribe of Levi had a prince

(1Ch 27:17),

as well as the other tribes; and although it was ecclesiastically subject to the high priest, yet in all civil matters it had a chief or head, possessed of the same authority and power as in the other tribes, only his jurisdiction did not extend to the priests.

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

18. エリフ——おそらくエリアブと同一人物

(1Sa 16:6)。

Englisches Original

18. Elihu--probably the same as Eliab

(1Sa 16:6).

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

23. しかしダビデは二十歳以下の者を数えなかった——ダビデが命じた人口調査はすべてのイスラエル人に及ぶものではなかった。というのも、そのような数え上げを企てることは不可能を企てることであり

(Ge 28:14)、

その上、神に対する大胆な罪であったであろう。ある年齢に限定したことが、おそらくその措置の正当性についてダビデの良心を安んじていた。一方その妥当性は、彼が念頭に置いていた軍隊の編成によって強く迫られていた。

Englisches Original

23. But David took not the number of them from twenty years old and under--The census which David ordered did not extend to all the Israelites; for to contemplate such an enumeration would have been to attempt an impossibility

(Ge 28:14),

and besides would have been a daring offense to God. The limitation to a certain age was what had probably quieted David's conscience as to the lawfulness of the measure, while its expediency was strongly pressed upon his mind by the army arrangements he had in view.

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

24. その数はダビデ王の年代記の書にしるされなかった——これは、レビとベニヤミンが数えられなかった

(1Ch 21:6)

ため、その事業が完了しなかったか、あるいは数え上げを行う役人の手元にあった詳細の全部がダビデに報告されず、したがって公文書館に登録されなかったためのいずれかであろう。

年代記——は王の治世の日々の記録、すなわち年代記であった。この人口調査は歴史の記録簿では注目されなかった。というのも、それに伴う公の災厄のゆえに、王と国民に対する神のさばきの痛ましい記録として残ることになったであろうからである。

Englisches Original

24. neither was the number put in the account of the chronicles of King David--either because the undertaking was not completed, Levi and Benjamin not having been numbered

(1Ch 21:6),

or the full details in the hands of the enumerating officers were not reported to David, and, consequently, not registered in the public archives.

the chronicles--were the daily records or annals of the king's reign. No notice was taken of this census in the historical register, as from the public calamity with which it was associated it would have stood as a painful record of the divine judgment against the king and the nation.

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

25. 王の宝物の上に——それらの宝物は金、銀、貴石、レバノン杉材などから成っていた。すなわち、彼がエルサレムの中に持っていたものを、市の外にある他のものと区別したものである。

野の倉——藁の層で覆われた穀物は、しばしば私たちのジャガイモ穴のように、小さな土の盛り土の下で野に保存される。

Englisches Original

25. over the king's treasures--Those treasures consisted of gold, silver, precious stones, cedar-wood, &c.; those which he had in Jerusalem as distinguished from others without the city.

the storehouses in the fields--Grain covered over with layers of straw is frequently preserved in the fields under little earthen mounds, like our potato pits.

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

27. ぶどう園——これらはユダのぶどう栽培地区にあったと思われ、その地域の二人の者に委ねられた。

酒倉——酒は家の中庭に沈められた壺の中に蓄えられる。

Englisches Original

27. the vineyards--These seem to have been in the vine growing districts of Judah, and were committed to two men of that quarter.

wine-cellars--The wine is deposited in jars sunk in the court of the house.

28

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

28. 低地にあるオリーブの木とイチジクスノッカスの木——すなわちシェフェラ、地中海とユダの山々の間の肥沃で低い平地である。

Englisches Original

28. olive trees and the sycamore trees . . . in the low plains--that is, the Shephela, the rich, low-lying ground between the Mediterranean and the mountains of Judah.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29. シャロンで飼っていた群れ——カイサリヤとヨッパの間の肥沃な平地である。

Englisches Original

29. herds that fed in Sharon--a fertile plain between Cæsarea and Joppa.

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

30. らくだ——これらはおそらくヨルダン川の東の国々にあり、したがってイシュマエル人とナジル人がそれらの管理に任じられた。

Englisches Original

30. camels--These were probably in the countries east of the Jordan, and hence an Ishmaelite and Nazarite were appointed to take charge of them.

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

31. ダビデ王の財産のつかさたち——王がこれらの領地と各種の財産をどのように、いつ獲得したかは記されていない。一部は征服、一部は没収、あるいは荒れ地の自らの活発な開墾によるものであったかどうか。おそらくこれらすべての方法によるものであろう。王の私有財産の管理は、彼の公務と同様に十二の部分に分けられ、これらすべての源から得られる収入は非常に大きかったに違いない。

Englisches Original

31. rulers of the substance that was king David's--How and when the king acquired these demesnes and this variety of property--whether it was partly by conquests, or partly by confiscation, or by his own active cultivation of waste lands--is not said. It was probably in all these ways. The management of the king's private possessions was divided into twelve parts, like his public affairs and the revenue derived from all these sources mentioned must have been very large.