Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Kings Kapitel 11

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

1 Kings Kapitel 11

1

1Ki 11:1-8.

Stelle öffnen

日本語

1Ki 11:1-8.

ソロモンの晩年の妻とそばめたち

1, 2. ソロモン王は多くの異邦の女を愛した——ソロモンの並外れた知恵の賜物も、彼が重大で致命的な過ちに陥るのを防ぐには足りなかった。彼の治世の初めに示されたものほど、真の偉大さの美しい約束、若き敬虔の美しい姿は、かつて見られなかった。彼の晩年の呆然とした背教ほど、悲しく、屈辱的で、恐ろしい光景は想像できない。彼にはパウロの言葉

(Ga 3:3)、

ヨハネの言葉

(Re 3:17)、

イザヤの言葉

(Isa 14:21)

が当てはめられよう。

世を愛する心、絶え間ない快楽が、いつの間にか彼の心を腐敗させ、少なくともしばらくの間、精神的暗黒の状態をもたらした。神の恵みは彼を離れ、敬虔なダビデの子——宗教的に育てられたバテ・シェバの子

(Pr 31:1-3)、

ナタンの弟子——は、健全な原則と成熟した経験の安定を示すどころか、ついに年老いた愚かな王となった

(Ec 4:13)。

彼の堕落は「多くの異邦の女を愛した」ことに起因する。多婚は古代ヘブル人の間では容認されていた。そして東方のほとんどの国では、便宜と経済のために大多数の者がひとりの妻に限るが、多くの妻を持つことは富と身分の表われとみなされる——ちょうどわれわれの間の多数の馬や立派な馬車のように。君主はもちろん、いかなる臣民よりも大規模なハレムを持ちたいと願う。そして多くの東方の君主の女性陣は、古今を問わず、ソロモンのものに匹敵し、あるいはそれを上回った。それゆえ、おそらく彼は東方の観念に従い、国威の壮大さとしてこれに頼ったのであろう。しかし彼においては許しがたいものであった。それは神の律法

(De 17:17)

の直接的で酷な違反であったし、その法令が防ぐために定められたまさにその結果が、彼において実現したからである。パロの娘との結婚は、ここでも他のどこでも責められていない

(1Ki 3:1

参照)。

それは多くの異邦の女を愛したことにすぎなかった。というのも、東方では女性は劣った者とみなされながらも、ハレムにおいても他の場所でもしばしば静かでありながら強力な誘惑の影響を夫に及ぼすのであり、それはソロモンにおいて実証されたとおりである。

Englisches Original

1Ki 11:1-8.

SOLOMON'S WIVES AND CONCUBINES IN HIS OLD AGE.

1, 2. But King Solomon loved many strange women--Solomon's extraordinary gift of wisdom was not sufficient to preserve him from falling into grievous and fatal errors. A fairer promise of true greatness, a more beautiful picture of juvenile piety, never was seen than that which he exhibited at the commencement of his reign. No sadder, more humiliating, or awful spectacle can be imagined than the besotted apostasy of his old age; and to him may be applied the words of Paul

(Ga 3:3),

of John

(Re 3:17),

and of Isaiah

(Isa 14:21).

A love of the world, a ceaseless round of pleasure, had insensibly corrupted his heart, and produced, for a while at least, a state of mental darkness. The grace of God deserted him; and the son of the pious David--the religiously trained child of Bath-sheba

(Pr 31:1-3),

and pupil of Nathan, instead of showing the stability of sound principle and mature experience became at last an old and foolish king

(Ec 4:13).

His fall is traced to his "love of many strange women." Polygamy was tolerated among the ancient Hebrews; and, although in most countries of the East, the generality of men, from convenience and economy, confine themselves to one woman, yet a number of wives is reckoned as an indication of wealth and importance, just as a numerous stud of horses and a grand equipage are among us. The sovereign, of course, wishes to have a more numerous harem than any of his subjects; and the female establishments of many Oriental princes have, both in ancient and modern times, equalled or exceeded that of Solomon's. It is probable, therefore, that, in conformity with Oriental notions, he resorted to it as a piece of state magnificence. But in him it was unpardonable, as it was a direct and outrageous violation of the divine law

(De 17:17),

and the very result which that statute was ordained to prevent was realized in him. His marriage with the daughter of Pharaoh is not censured either here or elsewhere (see on

1Ki 3:1).

It was only his love for many strange women; for women, though in the East considered inferiors, exert often a silent but powerful seductive influence over their husbands in the harem, as elsewhere, and so it was exemplified in Solomon.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

3. 彼には王妃七百人がいた——おそらく既存の慣習に従い、人質として、朝貢する首長たちの娘たちであったのであろう。

そばめ——合法的ではあるが、より低い、あるいは二級の妻であった。正妻はこれらに対して少しの嫉妬も後悔も抱かず、彼女らは敬意と服従の感情をもって正妻に仰ぐ。ソロモンの妻たちは一度にではなく、次第に多くなった。早い時期にすら、東洋の華やかさに対する彼の好みが、かなりのハレムの設立をもたらしたようである

(So 6:8)。

Englisches Original

3. he had seven hundred wives, princesses--They were, probably, according to an existing custom, the daughters of tributary chiefs, given as hostages for good conduct of their fathers.

concubines--were legitimate, but lower or secondary wives. These the chief or first wife regards without the smallest jealousy or regret, as they look up to her with feelings of respectful submission. Solomon's wives became numerous, not all at once, but gradually. Even at an early period his taste for Oriental show seems to have led to the establishment of a considerable harem

(So 6:8).

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. ソロモンが年老いたとき——彼は五十歳以上ではなかったはずがない。

その妻たちが彼の心を転じて、ほかの神に従わせた——ソロモンが偶像礼拝に陥ったことは信じがたいと考え、彼は単に妻たちの迷信の実行に迎合していたにすぎず、彼女たちのそれぞれの儀式に彼が出席することで認めることで、外面的な敬意——彼の理解も心も関与しない感覚的な礼拝——を与えたにすぎないとみなす者もいる。しかし、この擁護は事態をさらに悪化させるだけである。それは神の律法への公然の違反の上に、偽善と神への軽蔑を加えることを意味するからである。聖なる歴史家の言葉は、ソロモンが実際の公然の偶像礼拝者となり、若い日に真の神のために建てた神殿の見えるところで、木や石の像を礼拝したことを示す以外に、説明する可能性はないようである。それゆえ、オリーブ山のその部分はトフェテの高き所

(Jer 7:30-34)

と呼ばれ、その山は今なお「つまずきの山」、あるいは「堕落の山」として知られている

(2Ki 23:13)。

Englisches Original

4. when Solomon was old--He could not have been more than fifty.

his wives turned away his heart after other gods--Some, considering the lapse of Solomon into idolatry as a thing incredible, regard him as merely humoring his wives in the practice of their superstition; and, in countenancing their respective rites by his presence, as giving only an outward homage--a sensible worship, in which neither his understanding nor his heart was engaged. The apology only makes matters worse, as it implies an adding of hypocrisy and contempt of God to an open breach of His law. There seems no possibility of explaining the language of the sacred historian, but as intimating that Solomon became an actual and open idolater, worshipping images of wood or stone in sight of the very temple which, in early life, he had erected to the true God. Hence that part of Olivet was called the high place of Tophet

(Jer 7:30-34),

and the hill is still known as the Mount of Offense, of the Mount of Corruption

(2Ki 23:13).

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5-7. アシュタロテ——アスタルテ、

ミルコム——モレク、

ケモシュ——彼はこの三つのために祭壇を建てた。しかし、彼が

(1Ki 11:8)

「すべての異邦の妻たち」のためにも同じことをしたと記されているが、彼女たちがこれらとは異なる偶像を持っていた証拠はなく、エジプトの偶像礼拝の痕跡は全く見られない。

Englisches Original

5-7. Ashtoreth--Astarte,

Milcom--Molech,

and Chemosh--He built altars for these three; but, although he is described

(1Ki 11:8)

as doing the same for "all his strange wives," there is no evidence that they had idols distinct from these; and there is no trace whatever of Egyptian idolatry.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8. 彼女たちの神々に香をたき、いけにえをささげた——前者はより高位の敬意の行為とみなされ、しばしば礼拝と同義に用いられる

(2Ki 22:17; 23:5)。

Englisches Original

8. burnt incense and sacrificed unto their gods--The first was considered a higher act of homage, and is often used as synonymous with worship

(2Ki 22:17; 23:5).

9

1Ki 11:9-13.

Stelle öffnen

日本語

1Ki 11:9-13.

神が彼を戒められる。

9-12. 主はソロモンに対して怒られた——まずギブオンでの

[1Ki 3:5]、

次に神殿奉献後のエルサレムでの

[1Ki 9:2]、

二度にわたる神の現れと、その両方の機会に与えられた警告

[1Ki 3:11-14; 9:3-9]

は、ソロモンを言い訳のできない状態にしていた。そして天の賜物をこれほども顕著に与えられながら、それをひどく濫用した者には、恐るべきさばきが下るのが当然であり、必要であった。この神の宣告はおそらくアヒヤを通して彼に告げられた。しかし、そのさばきがソロモン自身の上に直接下されないこと、また王国の残りの部分が残されること――「ダビデのゆえ、また、わたしの名を置くために選んだエルサレムのゆえに」――という事情の中に、さばきにあわれみが混じっていた。これはどちらかに対する偏った好意によるのではなく、神の約束が堅く立つためであった

(2Sa 7:12-16)。

Englisches Original

1Ki 11:9-13.

GOD THREATENS HIM.

9-12. the Lord was angry with Solomon--The divine appearance, first at Gibeon

[1Ki 3:5],

and then at Jerusalem

[1Ki 9:2],

after the dedication of the temple, with the warnings given him on both occasions

[1Ki 3:11-14; 9:3-9],

had left Solomon inexcusable; and it was proper and necessary that on one who had been so signally favored with the gifts of Heaven, but who had grossly abused them, a terrible judgment should fall. The divine sentence was announced to him probably by Ahijah; but there was mercy mingled with judgment, in the circumstance, that it should not be inflicted on Solomon personally--and that a remnant of the kingdom should be spared--"for David's sake, and for Jerusalem's sake, which had been chosen" to put God's name there; not from a partial bias in favor of either, but that the divine promise might stand

(2Sa 7:12-16).

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

13. わたしはあなたの子に一つの部族を与えよう——レハブアムにはユダ、ベニヤミン、レビの部族が残された

(2Ch 11:12, 13)。

また、王国の分裂後、まことの信仰の特権を楽しむためにユダの領土内に居住を定めた多数のイスラエル人たちがいた

(1Ki 12:17)。

これらはすべて一つの部族として数えられている。

Englisches Original

13. I will give one tribe to thy son--There were left to Rehoboam the tribes of Judah, Benjamin, and Levi

(2Ch 11:12, 13);

and multitudes of Israelites, who, after the schism of the kingdom, established their residence within the territory of Judah to enjoy the privileges of the true religion

(1Ki 12:17).

These are all reckoned as one tribe.

14

1Ki 11:14-40.

Stelle öffnen

日本語

1Ki 11:14-40.

ソロモンの敵。

14-25. 主は彼に敵を立ち上がらせられた——すなわち、彼自身の野心や復讐心の衝動を通して、イスラエルを攻撃することを許された。ヨアブがエドムで行った絶滅戦の間

(2Sa 8:13)、

王族のこのハダデは、冷酷な征服者の剣から救い出されたときわずかな少年であったが、エジプトに連れて行かれ、厚くもてなされ、エジプト王の家と縁組するようになった。後年、故郷と失われた王国への思いが彼の心を占めるようになり、ダビデとヨアブの死を知るや、彼はエジプトでの安楽と財産と栄光を捨ててエドムに戻り、先祖の王座を回復しようと試みた。この王子の動きはヘブルの政府に大きな悩みの種となったようである。しかし彼はエドムの領土全域に配置された多数の強力な守備隊によって敗北したため、ハダデはソロモンのもう一人の敵であるレゾンに仕えることを申し出たようである

(1Ki 11:23-25)。

ハダデエゼルの将軍であったこの男は、その偉大な王の敗北に際して、大軍をうまく撤退させ、荒野に入り、シリアとアラビアの荒野の境界で、エフタ、ダビデその他のように略奪生活を送った。そして大きな勢力を獲得し、ついにダマスコで王となり、くびきを振り捨て、「ソロモンの生涯のすべての間、イスラエルの敵」となった。彼の後をハダデが継ぎ、ハダデの後継者たちは、強力なダマスコ・シリア王国の輝かしい創設者である彼にちなんで、ベン・ハダデという公式の称号を受け継いだ。ダビデの勝利の伝統的な名声によって長く抑えられていたこれらの敵対する隣人たちは、勇気を取り戻した。そしてソロモンの治世の終わりに向けて蜂起し、彼らの侵入によって彼の王国を乱しただけでなく、タドモルやユーフラテスとの利益ある交易を遮断することによって、彼の収入を大いに損なったに違いない。

Englisches Original

1Ki 11:14-40.

SOLOMON'S ADVERSARIES.

14-25. the Lord stirred up an adversary--that is, permitted him, through the impulse of his own ambition, or revenge, to attack Israel. During the war of extermination, which Joab carried on in Edom

(2Sa 8:13),

this Hadad, of the royal family, a mere boy when rescued from the sword of the ruthless conqueror, was carried into Egypt, hospitably entertained, and became allied with the house of the Egyptian king. In after years, the thought of his native land and his lost kingdom taking possession of his mind, he, on learning the death of David and Joab, renounced the ease, possessions, and glory of his Egyptian residence, to return to Edom and attempt the recovery of his ancestral throne. The movements of this prince seem to have given much annoyance to the Hebrew government; but as he was defeated by the numerous and strong garrisons planted throughout the Edomite territory, Hadad seems to have offered his services to Rezon, another of Solomon's adversaries

(1Ki 11:23-25).

This man, who had been general of Hadadezer and, on the defeat of that great king, had successfully withdrawn a large force, went into the wilderness, led a predatory life, like Jephthah, David, and others, on the borders of the Syrian and Arabian deserts. Then, having acquired great power, he at length became king in Damascus, threw off the yoke, and was "the adversary of Israel all the days of Solomon." He was succeeded by Hadad, whose successors took the official title of Ben-hadad from him, the illustrious founder of the powerful kingdom of Damascene-Syria. These hostile neighbors, who had been long kept in check by the traditional fame of David's victories, took courage; and breaking out towards the latter end of Solomon's reign, they must have not only disturbed his kingdom by their inroads, but greatly crippled his revenue by stopping his lucrative traffic with Tadmor and the Euphrates.

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

26-40. ヤロブアム——これはさらに恐るべき性格の内部の敵であった。彼は才能と活力ある若い男で、ソロモンによってエルサレムの周りに計画された土木工事の監督者に任命され、世間の注目を浴びるようになり、預言者アヒヤの非常に意味深々な行為を通じて、神の任命によって彼を待つ王室の運命を知らされるや、彼の心は新しい方向を向いた。

Englisches Original

26-40. Jeroboam--This was an internal enemy of a still more formidable character. He was a young man of talent and energy, who, having been appointed by Solomon superintendent of the engineering works projected around Jerusalem, had risen into public notice, and on being informed by a very significant act of the prophet Ahijah of the royal destiny which, by divine appointment, awaited him, his mind took a new turn.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29. まとっていた——むしろ「包んでいた」。意味は、「シロ人アヒヤ、預言者は、行ってその道にふさわしい位置を取った。そして、人に知られないように、彼は新しい衣服、上着に身を包み、密に身を隠し、その後それを十二切れに引き裂いた」。この秘密性にもかかわらず、物語とそれに関連する予言

[1Ki 11:30-39]

はおそらく王の耳に達し、ヤロブアムは目をつけられた男となった

[1Ki 11:40]。

彼の野心的な願いはソロモンの死を待ちきれず、陰謀と謀反を企てるように彼を導き、その結果彼はエジプトに逃げることを余儀なくされた。神に選ばれていたにもかかわらず、彼は神の摂理の進路を待たず、それゆえ犯罪的な反逆によって死の刑罰を被った。ソロモンが晩年に、外国の資源が衰え始めたとき、臣民に課した重い徴用と強制労働

(1Ki 11:28)

は、ヤロブアムのような人気ある扇動者の下での反逆に王国の大部分を準備させていた。

Englisches Original

29. clad--rather, "wrapped up." The meaning is, "Ahijah, the Shilonite, the prophet, went and took a fit station in the way; and, in order that he might not be known, he wrapped himself up, so as closely to conceal himself, in a new garment, a surtout, which he afterwards tore in twelve pieces." Notwithstanding this privacy, the story, and the prediction connected with it

[1Ki 11:30-39],

probably reached the king's ears; and Jeroboam became a marked man

[1Ki 11:40].

His aspiring ambition, impatient for the death of Solomon, led him to form plots and conspiracies, in consequence of which he was compelled to flee to Egypt. Though chosen of God, he would not wait the course of God's providence, and therefore incurred the penalty of death by his criminal rebellion. The heavy exactions and compulsory labor

(1Ki 11:28)

which Solomon latterly imposed upon his subjects, when his foreign resources began to fail, had prepared the greater part of the kingdom for a revolt under so popular a demagogue as Jeroboam.

40

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

40. シシャク——彼は反逆的な亡命者をかくまい、励ました。彼はソロモンの義父とは異なる王朝の出身であった。

Englisches Original

40. Shishak--He harbored and encouraged the rebellious refugee, and was of a different dynasty from the father-in-law of Solomon.