Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Kings Kapitel 14

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

1 Kings Kapitel 14

1

1Ki 14:1-20.

Stelle öffnen

日本語

1Ki 14:1-20.

アヒヤ、ヤラベアに神の裁きを宣告する

1. そのころ——聖書においてしばしば大まかに、また不定に用いられる表現。ヤラベアの家におけるこの個人的な出来事は、おそらく彼の治世の終わりころに起こった。その子アビヤは成人しており、民によって王位継承者とみなされていた。

Englisches Original

1Ki 14:1-20.

AHIJAH DENOUNCES GOD'S JUDGMENTS AGAINST JEROBOAM.

1. At that time--a phrase used often loosely and indefinitely in sacred history. This domestic incident in the family of Jeroboam probably occurred towards the end of his reign; his son Abijah was of age and considered by the people the heir to the throne.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2. ヤラベアはその妻に言った、「立って、姿を変えなさい」——親としての自然で強烈な不安が、背教の王の深く狡猾な策略と交じり合っているのがここに見られる。この極端な用心の理由は、未来に関する情報を、偶像ではなく真の神に求めていることを認めたくなかったためであり、このことが公知になれば彼の政治体制全体の安定が危うくなるという恐れ、そして大いに彼を怒らせていたアヒヤに、王妃が公に相談すれば、侮辱するか、あるいは受け取りを拒むであろうという強い印象であった。これらの理由から、彼はあらゆる点でこのような秘密かつ内密な使いには最も適しているとして妻を選び、農婦の服装と態度をとるよう勧めた。未来を啓示できる神が、薄い変装を見抜けないと考えたとは、何と奇妙な妄想であろうか。

Englisches Original

2. Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself--His natural and intense anxiety as a parent is here seen, blended with the deep and artful policy of an apostate king. The reason of this extreme caution was an unwillingness to acknowledge that he looked for information as to the future, not to his idols, but to the true God; and a fear that this step, if publicly known, might endanger the stability of his whole political system; and a strong impression that Ahijah, who was greatly offended with him, would, if consulted openly by his queen, either insult or refuse to receive her. For these reasons he selected his wife, as, in every view, the most proper for such a secret and confidential errand, but recommended her to assume the garb and manner of a peasant woman. Strange infatuation, to suppose that the God who could reveal futurity could not penetrate a flimsy disguise!

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

3-11. パン十個、せんべい、蜜の瓶を持って行って、彼のところへ行きなさい——これは彼女が装った農婦の身分にふさわしい贈り物であった。せんべいは一種の甘い種子入りの菓子である。預言者は盲人であったが、偽の農婦の来訪について神から前知らせを受けていたので、彼女が現れるや否や王妃として呼びかけ、ヤラベアの忘恩、その背教、およびイスラエルのひどい悪政の結果として、彼らの家、ならびにあまりにもやすやすと彼の偶像的な新制に従った国家に、災いが迫っていることを告げた。

Englisches Original

3-11. And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him--This was a present in unison with the peasant character she assumed. Cracknels are a kind of sweet seed-cake. The prophet was blind, but having received divine premonition of the pretended countrywoman's coming, he addressed her as the queen the moment she appeared, apprised her of the calamities which, in consequence of the ingratitude of Jeroboam, his apostasy, and outrageous misgovernment of Israel, impended over their house, as well as over the nation which too readily followed his idolatrous innovations.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8. あなたはわたしのしもべダビデのようではなかった——ダビデはひどい罪に陥ったが、悔い改め、常に律法によって命じられた純粋な神礼拝を保った。

Englisches Original

8. thou hast not been as my servant David--David, though he fell into grievous sins, repented and always maintained the pure worship of God as enjoined by the law.

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

10, 11. わたしはヤロブアムの家にわざわいをもたらす——ここでは彼の家の完全な根絶を示すために強い表現が用いられている。

イスラエルの中で閉じ込められた者も、残された者も——一夫多妻が行われるところで王位の継承者にしばしば見られるように、極度に隠された者たちを意味する。もう一つの表現は、東洋のゆったりとした衣服が西洋とは異なる慣行をもたらしたことから、男性を指すことはできない。それは非常に幼い男の子を意味するか、むしろ犬を指すと考えられる。ヤロブアムの家の破壊はそれほど完全で、それに属する者は犬一匹たりとも逃れることができないであろう。この特異な表現は、ある家族の絶滅の脅しに関してのみ用いられる

(1Sa 25:22-34)。

絶滅の様式については

(1Ki 16:4; 21:24) を参照。

Englisches Original

10, 11. I will bring evil upon the house of Jeroboam--Strong expressions are here used to indicate the utter extirpation of his house;

him that is shut up and left in Israel--means those who were concealed with the greatest privacy, as the heirs of royalty often are where polygamy prevails; the other phrase, from the loose garments of the East having led to a different practice from what prevails in the West, cannot refer to men; it must signify either a very young boy, or rather, perhaps, a dog, so entire would be the destruction of Jeroboam's house that none, not even a dog, belonging to it should escape. This peculiar phrase occurs only in regard to the threatened extermination of a family

(1Sa 25:22-34).

See the manner of extermination

(1Ki 16:4; 21:24).

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

12. 子は死ぬ——王子の死と、その喪失に対する国中の嘆きも予告された。彼の死に際して示された深い悲しみの理由は、ユダヤの著作者たちによれば、彼が金の子牛の設立に断固として反対し、父に働きかけ、臣民にエルサレムでの礼拝に行く自由な特権を許すよう努めたことにあった。

Englisches Original

12. the child shall die--The death and general lamentation felt through the country at the loss of the prince were also predicted. The reason for the profound regret shown at his death arose, according to Jewish writers, from his being decidedly opposed to the erection of the golden calves, and using his influence with his father to allow his subjects the free privilege of going to worship in Jerusalem.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

13. 全イスラエルは彼のために嘆き、彼を葬る——ヤロブアムの家族の中で埋葬の儀式を受ける唯一の者であった。

Englisches Original

13. all Israel shall mourn for him, and bury him--the only one of Jeroboam's family who should receive the rites of sepulture.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

14. 主は……王を立てられるであろう。……しかも何か。今すでに——すなわちバアシャである

(1Ki 15:27)。

彼はすでに立てられていた――力においてではなくとも、存在において。

Englisches Original

14. the Lord shall raise him up a king . . . but what? even now--namely, Baasha

(1Ki 15:27);

he was already raised--he was in being, though not in power.

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

17. テルツァ——際立って美しい場所

(So 6:4)

で、サマリアの東へ三時間の旅行のところにあり、イスラエルが別個の王国となったときに最初の君主によって選ばれ、三つの短い治世の間、王室の住居として用いられた。エフライムの領土のその部分の肥沃な平野と木立のある丘は、アッシリアやペルシャの君主たちの「パラダイス」であったものと同様の公園や遊園の形成への道を開いた [STANLEY]。その跡地はタルティセという大きな村が占めている [ROBINSON]。王妃が宮殿の門に着くや否や、預言者の予告通り

[1Ki 14:12]、

息子が死にかけているという知らせを受けた。

Englisches Original

17. Tirzah--a place of pre-eminent beauty

(So 6:4),

three hours' travelling east of Samaria, chosen when Israel became a separate kingdom, by the first monarch, and used during three short reigns as a residence of the royal house. The fertile plains and wooded hills in that part of the territory of Ephraim gave an opening to the formation of parks and pleasure-grounds similar to those which were the "paradises" of Assyrian and Persian monarchs [STANLEY]. Its site is occupied by the large village of Taltise [ROBINSON]. As soon as the queen reached the gate of the palace, she received the intelligence that her son was dying, according to the prophet's prediction

[1Ki 14:12].

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

19. ヤロブアムのその他のわざ——この家族に対して宣告された脅しのうち、彼の政策や統治にいかなる変化をもたらしたものは一つもなかった。

Englisches Original

19. the rest of the acts of Jeroboam--None of the threatenings denounced against this family produced any change in his policy or government.

21

1Ki 14:21-24.

Stelle öffnen

日本語

1Ki 14:21-24.

レハブアムの悪い統治。

21. 彼は……エルサレムで治めた——「主がイスラエルの全部族の中から選んで、そこに御名を置かれた町」としての特別な指定がここで与えられているようである。これは十部族の背教に対する反省としても、そこに偶像礼拝とそれに伴う悪習を導入することの重ねられた悪の証明としても示されている。

彼の母の名はアンモン人ナアマといった——彼女の異邦の出身と王太后としての影響力は、レハブアムがまことの信仰から離れる傾向の理由として述べられている。預言者の警告

(1Ki 12:23)

と、彼の王国へのイスラエル人の大規模な移住

(1Ki 12:17; 2Ch 11:16)

に導かれ、彼は治世の最初の三年間、まことの信仰の忠実な後援者であり続けた

(2Ch 11:17)。

しかしその後彼は一般的な背教を始め、それを奨励した。偶像礼拝が支配的な礼拝の形となり、彼の治世における王国の宗教的状態は、高き所、偶像の像、アシェラと、そこで妨げられない放縦をもって行われた不純な儀式によって描写されている。この描写はカナン人の礼拝の性格にふさわしい。

Englisches Original

1Ki 14:21-24.

REHOBOAM'S WICKED REIGN.

21. he reigned . . . in Jerusalem--Its particular designation as "the city which the Lord did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there," seems given here, both as a reflection on the apostasy of the ten tribes, and as a proof of the aggravated wickedness of introducing idolatry and its attendant vices there.

his mother's name was Naamah an Ammonitess--Her heathen extraction and her influence as queen mother are stated to account for Rehoboam's tendency to depart from the true religion. Led by the warning of the prophet

(1Ki 12:23),

as well as by the large immigration of Israelites into his kingdom

(1Ki 12:17; 2Ch 11:16),

he continued for the first three years of his reign a faithful patron of true religion

(2Ch 11:17).

But afterwards he began and encouraged a general apostasy; idolatry became the prevailing form of worship, and the religious state of the kingdom in his reign is described by the high places, the idolatrous statues, the groves and impure rites that with unchecked license were observed in them. The description is suited to the character of the Canaanitish worship.

25

1Ki 14:25-31.

Stelle öffnen

日本語

1Ki 14:25-31.

シシャクがエルサレムを略奪する。

25, 26. エジプトの王シシャクが攻め上った——彼は国の背教を罰するための摂理の手にある道具であった。この王はソロモンの義理の父であったが、レハブアムの親戚ではなかった。しかし彼が別の王朝に属していた可能性が強い

(2Ch 12:2 を参照)。

彼はエジプトの記念物のシェションクであり、カルナックの浮き彫りに、その特有の風貌からユダヤ人であると一般に認められている捕虜を引きずる姿として描かれている。

Englisches Original

1Ki 14:25-31.

SHISHAK SPOILS JERUSALEM.

25, 26. Shishak king of Egypt came up--He was the instrument in the hand of Providence for punishing the national defection. Even though this king had been Solomon's father-in-law, he was no relation of Rehoboam's; but there is a strong probability that he belonged to another dynasty (see on

2Ch 12:2).

He was the Sheshonk of the Egyptian monuments, who is depicted on a bas-relief at Karnak, as dragging captives, who, from their peculiar physiognomy, are universally admitted to be Jews.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29. レハブアムのその他のわざ……は、歴代誌の書に記されているではないか——聖なる正典に含まれ、そう呼ばれる書ではなく、ユダの国立公文書。

Englisches Original

29. Now the rest of the acts of Rehoboam . . ., are they not written in the book of the chronicles?--not the book so called and comprehended in the sacred canon, but the national archives of Judah.

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

30. レハブアムとヤロブアムの間には、戦争があった——前者は攻撃的な戦争に入ることを禁じられていた。しかし二つの王国は嫉妬深い競争を続けていたので、彼は警戒した防御の措置を余儀なくされ、国境では頻繁に小競り合いが起きたであろう。

Englisches Original

30. there was war between Rehoboam and Jeroboam--The former was prohibited from entering on an aggressive war; but as the two kingdoms kept up a jealous rivalry, he might be forced into vigilant measures of defense, and frequent skirmishes would take place on the borders.