Kapitel-Kommentar
1 Kings Kapitel 20
1
1Ki 20:1-12.
日本語
Englisches Original
1Ki 20:1-12.
BEN-HADAD BESIEGES SAMARIA.
1. Ben-hadad the king of Syria--This monarch was the son of that Ben-hadad who, in the reign of Baasha, made a raid on the northern towns of Galilee
(1Ki 15:20).
The thirty-two kings that were confederate with him were probably tributary princes. The ancient kings of Syria and Phœnicia ruled only over a single city, and were independent of each other, except when one great city, as Damascus, acquired the ascendency, and even then they were allied only in time of war. The Syrian army encamped at the gates and besieged the town of Samaria.
2
Ohne Titel
日本語
2-12. ベン・ハダデは言った、あなたの銀、あなたの金はわたしのものだ——包囲中に送られたこのメッセージに対し、アハブは従順でおとなしい返答をした。おそらく貢物の要求以上のものではないと思ったのであろう。しかし要求はより大きな無礼さをもって繰り返された。そしてアハブの卑屈な性格からして、臣民の声が上がらなければ、この横柄な要求にも屈服したでろうと信じる理由がある。これらやその他の誇大な脅しにおけるベン・ハダデの目的は、アハブを脅すことにあった。しかし弱い君主は、「わが主、王」を捨てて単に「彼に告げよ」とし、勝利が得られるまでもはや誇るなという、乾いた皮肉な助言を与えるところに見られるように、少しは気力を示し始めた。冷淡な挑発に激怒したベン・ハダデは、即刻町を略奪するよう命じた。
Englisches Original
2-12. Thus said Ben-hadad, Thy silver and thy gold is mine--To this message sent him during the siege, Ahab returned a tame and submissive answer, probably thinking it meant no more than an exaction of tribute. But the demand was repeated with greater insolence; and yet, from the abject character of Ahab, there is reason to believe he would have yielded to this arrogant claim also, had not the voice of his subjects been raised against it. Ben-hadad's object in these and other boastful menaces was to intimidate Ahab. But the weak sovereign began to show a little more spirit, as appears in his abandoning "my lord the king" for the single "tell him," and giving him a dry but sarcastic hint to glory no more till the victory is won. Kindling into a rage at the cool defiance, Ben-hadad gave orders for the immediate sack of the city.
12
Ohne Titel
日本語
12. 彼が飲んでいたとき、彼と王たちが天幕で——木の枝や柴で作られた小屋で、今でもトルコのパシャやアガが遠征の際に用いるものと同様に、野営地で王のために建てられた [KEIL]。
戦いの備えをせよ——町を包囲せよ。
Englisches Original
12. as he was drinking, he and the kings in the pavilions--booths made of branches of trees and brushwood; which were reared for kings in the camp, as they still are for Turkish pashas or agas in their expeditions [KEIL].
Set yourselves in array--Invest the city.
13
1Ki 20:13-20.
日本語
1Ki 20:13-20.
シリア人が打ち殺される。
13-21. 見よ、ひとりの預言者がアハブのところに来た——王とイスラエルの民が神をひどく怒らせたにもかかわらず、神は彼らを完全に見捨てられたのではなかった。神はなお彼らに対するあわれみの計画を抱いておられ、ここでは求められないまま、小さく、弱く、不十分な一隊によって、その日、主が敵の強大な軍勢を彼の手に渡されるであろうという預言者の励ましの告知によって、彼らに対する神の関心の顕著なしるしを与えられた。預言者の指示に従い、二百三十二人の若者たちが大胆に敵の陣営に向かって出て行き、他に七千人――どうやら志願兵――がやや離れて後に従うか、門に配置されて、必要に応じて前線の者たちを増援できるように備えた。ベン・ハダデと彼の家来や君たちは、その早い時間――正午にさえ達しない――にはすでに深く酒に酔っていた。この進軍して来る一隊について知らされたものの、自らの数を信頼してか、あるいは酒に興奮してか、彼は平然と、彼らが平和的または敵対的な意図のどちらで来ようとも、誇り高い侵入者たちを生け捕りにするよう命じた。それは言うよりはなす方が易しかった。若者たちは右や左に打ちかかり、彼らを捕らえようとする者たちの中に恐るべき被害をもたらした。そして彼らの攻撃と、まもなく前進して戦いに加わった七千人の姿とが、シリアの軍勢にパニックを引き起こし、彼らは直ちに逃走を始めた。ベン・ハダデ自身は騎兵護衛隊に囲まれ、快速の馬で勝者たちの追撃を逃れた。このような圧倒的な数に対して、これほど取るに足らない軍勢で、しかもこれほど容易に勝ち取られたこの輝かしい勝利は、アハブとその民が
(1Ki 20:13)
主こそ神であることを知るために与えられたのであった。しかし、この承認がなされたとか、国民的な感謝のしるしとしてのいけにえがささげられたという記述は見当たらない。
Englisches Original
1Ki 20:13-20.
THE SYRIANS ARE SLAIN.
13-21. behold, there came a prophet unto Ahab--Though the king and people of Israel had highly offended Him, God had not utterly cast them off. He still cherished designs of mercy towards them, and here, though unasked, gave them a signal proof of His interest in them, by a prophet's animating announcement that the Lord would that day deliver the mighty hosts of the enemy into his hand by means of a small, feeble, inadequate band. Conformably to the prophet's instructions, two hundred thirty-two young men went boldly out towards the camp of the enemy, while seven thousand more, apparently volunteers, followed at some little distance, or posted themselves at the gate, to be ready to reinforce those in front if occasion required it. Ben-hadad and his vassals and princes were already, at that early hour--scarcely midday--deep in their cups; and though informed of this advancing company, yet confiding in his numbers, or it may be, excited with wine, he ordered with indifference the proud intruders to be taken alive, whether they came with peaceful or hostile intentions. It was more easily said than done; the young men smote right and left, making terrible havoc among their intended captors; and their attack, together with the sight of the seven thousand, who soon rushed forward to mingle in the fray, created a panic in the Syrian army, who immediately took up flight. Ben-hadad himself escaped the pursuit of the victors on a fleet horse, surrounded by a squadron of horse guards. This glorious victory, won so easily, and with such a paltry force opposed to overwhelming numbers, was granted that Ahab and his people might know
(1Ki 20:13)
that God is the Lord. But we do not read of this acknowledgment being made, or of any sacrifices being offered in token of their national gratitude.
22
Ohne Titel
日本語
22-26. 預言者はイスラエルの王のところに来て、言った——勝利を予告した同じ預言者がまもなく再び現れ、次の戦役での敵対行動の再開に対するあらゆる予防措置を取るよう王に戒めた。
年の改まる時に——すなわち春に、雨季の終わりに、軍事作戦が
(2Sa 11:1)
古代には開始された。預言者が予告した通りになった。最近の悲惨な敗北を思い巡らし、ベン・ハダデの家来たちはその不幸を二つの原因に帰した。一つは、イスラエルの神々を「山々の神々」と見なす異教主義の原則から生じたものであった。戦いが平地で維持されれば、イスラエル人を助ける彼らの力は失われるであろう。シリアの廷臣たちがサマリアでの敗北のもう一つの原因としたのは、貢ぐ王たちの存在であった。彼らはおそらく最初に逃げた者たちであり、彼らは「彼らの代わりに隊長を置く」ことを勧めた。これらの勧告を承認し、ベン・ハダデは次の春、アフェクの包囲によってイスラエルへの侵略を更新した。場所はエズレルの谷にあり
(1Sa 29:1 と 1Sa 28:4 を比較)、
エン・ドルから遠くない。
Englisches Original
22-26. the prophet came to the king of Israel, and said--The same prophet who had predicted the victory shortly reappeared, admonishing the king to take every precaution against a renewal of hostilities in the following campaign.
at the return of the year--that is, in spring, when, on the cessation of the rainy season, military campaigns
(2Sa 11:1),
were anciently begun. It happened as the prophet had forewarned. Brooding over their late disastrous defeat, the attendants of Ben-hadad ascribed the misfortune to two causes--the one arose from the principles of heathenism which led them to consider the gods of Israel as "gods of the hills"; whereas their power to aid the Israelites would be gone if the battle was maintained on the plains. The other cause to which the Syrian courtiers traced their defeat at Samaria, was the presence of the tributary kings, who had probably been the first to take flight; and they recommended "captains to be put in their rooms." Approving of these recommendations, Ben-hadad renewed his invasion of Israel the next spring by the siege of Aphek in the valley of Jezreel (compare
1Sa 29:1, with 1Sa 28:4),
not far from En-dor.
27
Ohne Titel
日本語
27-31. 二つの小さな子やぎの群れのようであった——やぎは決して大群れで、あるいは羊のように散らばって見られることはない。それゆえ、イスラエル軍の二つの小さいが密集した部隊は、羊ではなくやぎに例えられた。人間的に言えば、その少人数の人々は数で圧倒されたであろう。しかし預言者が小さなイスラエル軍に遣わされ、勝利を告げた。それはシリア人に、イスラエルの神が丘と同様に谷でも全能であることを納得させるためであった。そしてそれに従い、両軍が七日間互いに向かい合って陣を敷いた後、彼らは公然の戦いに至った。十万のシリア人が戦場で倒れ、逃亡者たちはアフェクに避難した。そこで彼らは市の城壁に群がり、追跡者に対して持ちこたえようと努めた。しかし古い城壁が上の重みに耐えきれず崩れ、二万七千人をその廃墟の下に埋めた。ベン・ハダデはどうにか脱出し、その家来たちと共に、町に隠れ場を求め、部屋から部屋へと逃げた。あるいは、ある人々が考えるには、奥の部屋、すなわちハレムであった。しかし究極的な逃げ道が見つからず、彼はイスラエルの王の慈悲に身を委ねるよう勧められた。
Englisches Original
27-31. like two little flocks of kids--Goats are never seen in large flocks, or scattered, like sheep; and hence the two small but compact divisions of the Israelite force are compared to goats, not sheep. Humanly speaking, that little handful of men would have been overpowered by numbers. But a prophet was sent to the small Israelite army to announce the victory, in order to convince the Syrians that the God of Israel was omnipotent everywhere, in the valley as well as on the hills. And, accordingly, after the two armies had pitched opposite each other for seven days, they came to an open battle. One hundred thousand Syrians lay dead on the field, while the fugitives took refuge in Aphek, and there, crowding on the city walls, they endeavored to make a stand against their pursuers; but the old walls giving way under the incumbent weight, fell and buried twenty-seven thousand in the ruins. Ben-hadad succeeded in extricating himself, and, with his attendants, sought concealment in the city, fleeing from chamber to chamber; or, as some think it, an inner chamber, that is, a harem; but seeing no ultimate means of escape, he was advised to throw himself on the tender mercies of the Israelitish monarch.
32
Ohne Titel
日本語
32-34. 頭に縄をかけた——捕虜たちは首に縄を巻かれ、群れにされて引かれていった。これはエジプトの記念碑の浮き彫りにも描かれている。彼らが自ら進んで従順の態度と言葉を示したことは、アハブの自尊心を満足させた。アハブは、スリアの王によってイスラエルの神に加えられた屈辱にはほとんど心を留めず、ただ勝利のことだけを考え、自分の寛大さを誇示し、敗けた王を「兄弟」と呼び、王の戦車に同乗するよう招き、平和の契約を結んで彼を帰らせた。
Englisches Original
32-34. put ropes on their heads--Captives were dragged by ropes round their necks in companies, as is depicted on the monuments of Egypt. Their voluntary attitude and language of submission flattered the pride of Ahab, who, little concerned about the dishonor done to the God of Israel by the Syrian king, and thinking of nothing but victory, paraded his clemency, called the vanquished king "his brother," invited him to sit in the royal chariot, and dismissed him with a covenant of peace.
34
Ohne Titel
日本語
34. ダマスコにあなたのための市場を——その都市の一区画がユダヤ人に割り当てられ、彼ら自身の裁判官の下で、彼らの宗教と律法を自由に行使できるようになることを意味する。誇り高く不敬な偶像礼拝者に対するこの見当違いの親切は、神政政治の君主としてふさわしくないものであり、アハブをサウルと同じ非難と運命にさらすものであった
(1Sa 15:9、
等)。
これは、彼に勝利をお与えになった神の御旨に反するものであった。
Englisches Original
34. streets for thee in Damascus--implying that a quarter of that city was to be assigned to Jews, with the free exercise of their religion and laws, under a judge of their own. This misplaced kindness to a proud and impious idolater, so unbecoming a theocratic monarch, exposed Ahab to the same censure and fate as Saul
(1Sa 15:9,
&c.).
It was in opposition to God's purpose in giving him the victory.
35
1Ki 20:35-42.
日本語
1Ki 20:35-42.
預言者が 彼を責める。
35-38. 私を打ってください——この預言者は
(1Ki 20:8)
ミカヤであったと考えられている。預言者を打つことを拒んだ隣人は、明らかに誤っていた。それは神によって召された務めの遂行において預言者に必要な助けを与えることを拒んだからであり、厳しく罰せられた
[1Ki 20:36]、
他の人々への警告の標としてであった(参照
1Ki 13:2-24)。
預言者は進んで手伝う者を見つけ、それからアハブを待ち受け、ナタンのたとえの方法
(2Sa 12:1-4)
で、王が無意識のうちに自らの破滅を宣告するように導いた。そしてこの当然の刑罰は、預言者によって直ちに告げられた(参照
1Ki 21:17)。
Englisches Original
1Ki 20:35-42.
A PROPHET REPROVES HIM.
35-38. Smite me--This prophet is supposed
(1Ki 20:8)
to have been Micaiah. The refusal of his neighbor to smite the prophet was manifestly wrong, as it was a withholding of necessary aid to a prophet in the discharge of a duty to which he had been called by God, and it was severely punished
[1Ki 20:36],
as a beacon to warn others (see on
1Ki 13:2-24).
The prophet found a willing assistant, and then, waiting for Ahab, leads the king unconsciously, in the parabolic manner of Nathan
(2Sa 12:1-4),
to pronounce his own doom; and this consequent punishment was forthwith announced by a prophet (see on
1Ki 21:17).
39
Ohne Titel
日本語
39. 銀一タラント——342ポンド。
Englisches Original
39. a talent of silver--£342.
1Ki 20:1-12.
ベン・ハダデ、サマリヤを包囲する
1. スリヤの王ベン・ハダデ——この君主は、バアシャの治世にガリラヤの北方の町々を襲った
(1Ki 15:20)
ベン・ハダデの子であった。彼と同盟していた三十二人の王は、おそらく朝貢する諸侯であった。シリヤとフェニキヤの古代の王たちは、単一の都市を治めるだけで、互いに独立していた——ただ一つの大都市、たとえばダマスコが優位を獲得したときを除き、その場合でも戦時にのみ同盟した。シリヤの軍勢は門のところに陣を敷き、サマリヤの町を包囲した。