Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Samuel Kapitel 15

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

1 Samuel Kapitel 15

1

1Sa 15:1-6.

Stelle öffnen

日本語

1Sam 15:1-6.

サウルがアマレクを滅ぼすために遣わされる。

1. サムエルはまたサウルに言った。主は私に油を注いであなたを王とされた……。だから今、主の御声に聞き従え――数年間、厄介な隣人に対する成功した軍事作戦に費やされた。その間サウルは大部分において独立の君主として自らの裁量で行動することが許されていた。今、彼がイスラエルの神政的君主としての資格を持つかどうかの第二の試みが提案された。サムエルは彼に求められる義務を告げるにあたり、主の代官としての彼の公式の立場と、その資質において行動する彼に課せられた特別の義務とを彼の前に提示した。彼は以前に過ちを犯し、そのために厳しい責めと脅しが与えられていた

(1Sam 13:13, 14)。

今、神の命令に対する正確な従順によってその過ちを回復する機会が与えられた。

Englisches Original

1Sa 15:1-6.

SAUL SENT TO DESTROY AMALEK.

1. Samuel also said unto Saul, The Lord sent me to anoint thee . . .: now therefore hearken thou unto . . . the Lord--Several years had been passed in successful military operations against troublesome neighbors. During these Saul had been left to act in a great measure at his own discretion as an independent prince. Now a second test is proposed of his possessing the character of a theocratic monarch in Israel; and in announcing the duty required of him, Samuel brought before him his official station as the Lord's vicegerent, and the peculiar obligation under which he was laid to act in that capacity. He had formerly done wrong, for which a severe rebuke and threatening were administered to him

(1Sa 13:13, 14).

Now an opportunity was afforded him of retrieving that error by an exact obedience to the divine command.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2, 3. アマレク――北方のクシュ人のすぐ東に住む強力な部族。その領土はシナイ荒野の東部全体にわたり、レピディムまで及んでいた――最も早くからの敵

(De 25:18; Ex 17:8-16)――

イスラエルの世襲の絶え間なき敵

(Nu 14:45; Jud 3:13; 6:3)、

そして彼らの運命が宣告されてから五百年が経っても、その bitter で不眠の憎しみを悔いていない者たちであった

(1Sa 14:48)。

彼らは遊牧の習慣を持つ民であったため、ベドウィン・アラブ人と同様に略奪的で危険であり、特に南部の部族にとってそうであった。国益が要求し、神がイスラエルの王として、この公敵が取り除かれることを布告された。彼らの滅ぼしは留保や例外なく行われるべきであった。

私は覚える――アマレクのしたことを思い出す。おそらくモーセによって建てられた、まだ残っている記念の碑あるいは記念物によって

(Ex 17:15, 16)。

Englisches Original

2, 3. Amalek--the powerful tribe which inhabited the country immediately to the eastward of the northern Cushites. Their territory extended over the whole of the eastern portion of the desert of Sinai to Rephidim--the earliest opponent

(De 25:18; Ex 17:8-16)

--the hereditary and restless enemy of Israel

(Nu 14:45; Jud 3:13; 6:3),

and who had not repented

(1Sa 14:48)

of their bitter and sleepless hatred during the five hundred years that had elapsed since their doom was pronounced. Being a people of nomadic habits, they were as plundering and dangerous as the Bedouin Arabs, particularly to the southern tribes. The national interest required, and God, as KING OF ISRAEL, decreed that this public enemy should be removed. Their destruction was to be without reservation or exception.

I remember--I am reminded of what Amalek did--perhaps by the still remaining trophy or memorial erected by Moses

(Ex 17:15, 16).

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. サウルは民を集めた――彼が遠征のために必要な準備に熱心に入ったことは、その遂行における忠実さの公正な、しかし欺瞞的な約束を与えた。

テライム――あるいはテレム。ユダ族のエドムの海岸に向かって最果ての町の一つ

(Jos 15:21, 24)。

Englisches Original

4. Saul gathered the people together--The alacrity with which he entered on the necessary preparations for the expedition gave a fair, but delusive promise of faithfulness in its execution.

Telaim--or Telem, among the uttermost cities of the tribe of Judah towards the coast of Edom

(Jos 15:21, 24).

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5. サウルはアマレクの町に来た――おそらく彼らの首都。

谷に伏兵を配置した――アイにおけるヨシュアの戦略的政策に従い

(Jos 8:4)。

Englisches Original

5. Saul came to a city of Amalek--probably their capital.

laid wait in the valley--following the strategic policy of Joshua at Ai

(Jos 8:4).

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

6節. ケニ人. (参照:

Jud 1:16)

おそらくユダの不安定な状態のゆえに、彼らはかつての荒野の地域に戻ったと思われる。今やアマレク人たちと交じり合っていたとはいえ、彼らはその悪い種族の罪には関与していなかった。むしろ、彼らの先祖とイスラエルの先祖との間に友好の盟約があったゆえに、危険の場から退去するよう、時宜を得た警告が彼らに与えられた。

Englisches Original

6. Kenites--(See on

Jud 1:16).

In consequence, probably, of the unsettled state of Judah, they seem to have returned to their old desert tracts. Though now intermingled with the Amalekites, they were not implicated in the offenses of that wicked race; but for the sake of their ancestors, between whom and those of Israel there had been a league of amity, a timely warning was afforded them to remove from the scene of danger.

7

1Sa 15:7-9.

Stelle öffnen

日本語

1Sa 15:7-9.

彼はアガグと略奪品の最善のものを惜しむ.

7-9節. サウルはアマレク人を打った. 従うべき正しく適切な道を定める基準は、神の命令ではなく、彼自身の見方であった。

Englisches Original

1Sa 15:7-9.

HE SPARES AGAG AND THE BEST OF THE SPOIL.

7-9. Saul smote the Amalekites--His own view of the proper and expedient course to follow was his rule, not the command of God.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8、9節. 彼はアガグを……生け捕りにした. これはアマレクの王たちに付される一般的な称号であった。彼はそのことが一見残忍に見えることについて少しも躊躇しなかった。民に対しては激しく無差別な殺戮を行ったからである。しかし彼はアガグを生かしておいた。おそらく、それほど際立った捕虜を誇示する栄光を楽しむためであった。同様に、家畜のような略奪品の最も価値ある部分も残しておいた。このような明確な命令

[1Sa 15:3]

に対する故意で部分的な従順――自分の好みと気分に合う部分は従い、他の部分は破るという――によって、サウルは自己中心的で独断的な気質、専制的権力への愛、およびイスラエルにおいて委任された王としての職務を全うするに全く不適格であることを示した。

Englisches Original

8, 9. he took Agag . . . alive--This was the common title of the Amalekite kings. He had no scruple about the apparent cruelty of it, for he made fierce and indiscriminate havoc of the people. But he spared Agag, probably to enjoy the glory of displaying so distinguished a captive, and, in like manner, the most valuable portions of the booty, as the cattle. By this wilful and partial obedience to a positive command

[1Sa 15:3],

complying with it in some parts and violating it in others, as suited his own taste and humor, Saul showed his selfish, arbitrary temper, and his love of despotic power, and his utter unfitness to perform the duties of a delegated king in Israel.

10

1Sa 15:10, 11.

Stelle öffnen

日本語

1Sa 15:10, 11.

神、不従順のゆえに彼を退ける.

10、11節. その時、主の言葉がサムエルに臨んで言った、わたしはサウルを立てたことを悔いる. 聖書において悔いが神に帰せられるのは、悪い人々が神に、その進路と処置の方法を変え、示されためぐみを「悔いる」かのように彼らを扱う理由を与える時である。ねたみのような思いを超越し、王に真に心を寄せていたサムエルのような人の心には、このような痛ましい宣告は深なあわれみを動かし、彼は真剣なとりなしに夜を徹して不眠の一夜を過ごすこととなった。

Englisches Original

1Sa 15:10, 11.

GOD REJECTS HIS FOR DISOBEDIENCE.

10, 11. Then came the word of the Lord unto Samuel, saying, It repenteth me that I have set up Saul--Repentance is attributed in Scripture to Him when bad men give Him cause to alter His course and method of procedure, and to treat them as if He did "repent" of kindness shown. To the heart of a man like Samuel, who was above all envious considerations, and really attached to the king, so painful an announcement moved all his pity and led him to pass a sleepless night of earnest intercession.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

12節. サウルはカルメルに来た. ユダの南にある

(Jos 15:55; 1Sa 25:2)。

彼は自分のために一つの記念物を建てた. すなわち、記念柱

(2Sa 18:18)。

文字通りには「手」であり、その記念物の形が何であれ、古代の流儀に従って力と活力の象徴である手の形がその頂に据えられていたことを示す。この虚栄の戦勝記念碑の建立は、さらなる不従順の行為であった。彼の誇りは義務感に勝り、まず自分の誉れのためにこの記念物を建てさせ、次いで神に犠牲をささげるためにギルガルへと向かわせた。

Englisches Original

12. Saul came to Carmel--in the south of Judah

(Jos 15:55; 1Sa 25:2).

he set him up a place--that is, a pillar

(2Sa 18:18);

literally, a hand, indicating that whatever was the form of the monument, it was surmounted, according to the ancient fashion, by the figure of a hand, the symbol of power and energy. The erection of this vainglorious trophy was an additional act of disobedience. His pride had overborne his sense of duty in first raising this monument to his own honor, and then going to Gilgal to offer sacrifice to God.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

13-23節. サウルは彼に言った、主の前にあなたは祝福されています。私は主のコマンドを果たしました. サウルは、部分的で欺瞞的な自己愛によって盲目になっていたか、さもなければサムエルへの宣言において、大胆で狡猾な偽善者の役を演じていた。彼は神のコマンドを果たしたと称し、その実行における欠陥の責めは民にあるとした。サムエルは事の真の状態を見て、出発前に受けた委任の遂行として、彼の行いを誇り、反逆、頑な不従順として特徴づける非難を進めた。サウルが自らは従順したと言い張り、聞こえる獣たちの鳴き声は神への感謝の豊かな犠牲のために残しておいたものだと主張した時、彼のはぐらかし、言い逃れする答えは預言者からの厳しい叱責を招いた。それは当然受けるべきであった――略奪品を祭壇にささげるというのは取るに足らない口実であり、ひどい欺きであり、宗教的熱心と感謝の外衣の下に本来の動機の利己心を隠そうとする試みであったからである。

Englisches Original

13-23. Saul said unto him, Blessed be thou of the Lord: I have performed the commandment of the Lord--Saul was either blinded by a partial and delusive self-love, or he was, in his declaration to Samuel, acting the part of a bold and artful hypocrite. He professed to have fulfilled the divine command, and that the blame of any defects in the execution lay with the people. Samuel saw the real state of the case, and in discharge of the commission he had received before setting out, proceeded to denounce his conduct as characterized by pride, rebellion, and obstinate disobedience. When Saul persisted in declaring that he had obeyed, alleging that the animals, whose bleating was heard, had been reserved for a liberal sacrifice of thanksgiving to God, his shuffling, prevaricating answer called forth a stern rebuke from the prophet. It well deserved it--for the destination of the spoil to the altar was a flimsy pretext--a gross deception, an attempt to conceal the selfishness of the original motive under the cloak of religious zeal and gratitude.

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

24-26節. 私は罪を犯しました……私と共に戻って、私が主を礼拝できるようにしてください. 間違いを犯したが、誇り高く頑なであった君主は今やへりくだった。彼は一時良心の呵責に苛まれたが、その告白は真摯な悔い改めから出たものではなく、危険を感じ、自分に対して宣告された判決を免れたいという願いから出たものであった。世間体のために、彼はサムエルに、二人の深刻な相違を公にしないよう懇願し、公の礼拝行為に自分と共に加わるよう求めた。苦しく動揺する感情の影響の下に、彼は犠牲をささげようとした。一部には最近の勝利への感謝を表すため、また一部にはあわれみと運命の撤回を請うためであった。また別の観点からは、サムエルが家畜を犠牲のために取って置いた自分の計画を是認するよう仕掛けられた政治的な企みでもあった。サムエルは同行を辞退した。

私は民を恐れて、彼らの声に聞き従いました. これは彼が以前に述べた理由とは異なるものであった。それは窮地に追い込まれた者の言葉であった。たとえそれが真実であったとしても、サムエルが説いた原則は、それが罪過を少しも軽減し得ないことを示していた。その時預言者は、サウルとその家族の退けるという撤回不能の宣告を告げた。彼は不従順のゆえに司法的に断たれた。

Englisches Original

24-26. I have sinned . . . turn again with me, that I may worship the Lord--The erring, but proud and obstinate monarch was now humbled. He was conscience-smitten for the moment, but his confession proceeded not from sincere repentance, but from a sense of danger and desire of averting the sentence denounced against him. For the sake of public appearance, he besought Samuel not to allow their serious differences to transpire, but to join with him in a public act of worship. Under the influence of his painfully agitated feelings, he designed to offer sacrifice, partly to express his gratitude for the recent victory, and partly to implore mercy and a reversal of his doom. It was, from another angle, a politic scheme, that Samuel might be betrayed into a countenancing of his design in reserving the cattle for sacrificing. Samuel declined to accompany him.

I feared the people, and obeyed their voice--This was a different reason from the former he had assigned. It was the language of a man driven to extremities, and even had it been true, the principles expounded by Samuel showed that it could have been no extenuation of the offense. The prophet then pronounced the irreversible sentence of the rejection of Saul and his family. He was judicially cut off for his disobedience.

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

27、28節. 彼はその外套の裾に手をかけた. すなわち上着、公式の礼衣。精神の激昂のあまりに、彼は預言者の衣をつかんで引き留めようとした。外套が裂けたこと

[1Sa 15:27]

は、彼が王座から断たれることの象徴的で神秘的なしるしとして巧みに指し示された。

Englisches Original

27, 28. he laid hold upon the skirt of his mantle--the moil, upper tunic, official robe. In an agony of mental excitement, he took hold of the prophet's dress to detain him; the rending of the mantle

[1Sa 15:27]

was adroitly pointed to as a significant and mystical representation of his severance from the throne.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29節. イスラエルの力は偽らない. ヘブル語では「イスラエルに勝利を与える方」。これはカルメルの戦勝記念物を立てた彼の誇りをさらに責める言葉であり、彼が退けられてもイスラエルにいかなる損失も生じないことを示唆する。

Englisches Original

29. the Strength of Israel will not lie--Hebrew, "He that gives a victory to Israel," a further rebuke of his pride in rearing the Carmel trophy, and an intimation that no loss would be sustained in Israel by his rejection.

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

31節. サムエルはサウルの後に再び向いた. 彼と共に礼拝するためではなく、第一に、民がサウルの退けられたことを口実に彼への忠誠を撤回する根拠を持たないようにするため、第二に、アガグに神のさばきを執行することによってサウルの過ちを補うためであった。

Englisches Original

31. Samuel turned again after Saul--not to worship along with him; but first, that the people might have no ground, on pretense of Saul's rejection, to withdraw their allegiance from him; and secondly, to compensate for Saul's error, by executing God's judgment upon Agag.

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

32節. アガグは甘美な様子で彼のところに来た. あるいは陽気に、彼が王の寵愛と保護を得ていたと考えたからである。

Englisches Original

32. Agag came unto him delicately--or cheerfully, since he had gained the favor and protection of the king.

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

33節. サムエルはアガグを切り刻んだ. この残酷な暴君は義なる摂理の報いを受けた。東洋では、高位や公職にある者が自らの手で処刑を行うことは決して珍しいことではなかった。サムエルはギルガルで「主の前に」それを行い、彼がかつて他者に対して用いたのと同じ処罰の方式(それまでイスラエルでは知られていなかった)を彼に対して用いるよう定めた。

Englisches Original

33. Samuel hewed Agag--This cruel tyrant met the retribution of a righteous Providence. Never has it been unusual for great or official personages in the East to perform executions with their own hands. Samuel did it "before the Lord" in Gilgal, appointing that same mode of punishment (hitherto unknown in Israel) to be used towards him, which he had formerly used towards others.