Kapitel-Kommentar
1 Samuel Kapitel 16
1
1Sa 16:1-10.
Englisches Original
1Sa 16:1-10.
SAMUEL SENT BY GOD TO BETHLEHEM.
1. the Lord said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul--Samuel's grief on account of Saul's rejection, accompanied, doubtless, by earnest prayers for his restitution, showed the amiable feelings of the man; but they were at variance with his public duty as a prophet. The declared purpose of God to transfer the kingdom of Israel into other hands than Saul's was not an angry menace, but a fixed and immutable decree; so that Samuel ought to have sooner submitted to the peremptory manifestation of the divine will. But to leave him no longer room to doubt of its being unalterable, he was sent on a private mission to anoint a successor to Saul (see on
1Sa 10:1).
The immediate designation of a king was of the greatest importance for the interests of the nation in the event of Saul's death, which, to this time, was dreaded; it would establish David's title and comfort the minds of Samuel and other good men with a right settlement, whatever contingency might happen.
I have provided me a king--The language is remarkable, and intimates a difference between this and the former king. Saul was the people's choice, the fruit of their wayward and sinful desires for their own honor and aggrandizement. The next was to be a king who would consult the divine glory, and selected from that tribe to which the pre-eminence had been early promised
(Ge 49:10).
2
Ohne Titel
2. どうして私が行けましょうか――これはサムエルにおける人間的弱さのもう一つの例である。神が彼をこの使命に遣わした以上、その遂行において彼を守られるであろう。
私は犠牲を献げに来た――サムエルが赴く先々の巡回でこれを行うのが通例であったようであり、それによって神への礼拝を励ましたのである。
Englisches Original
2. How can I go?--This is another instance of human infirmity in Samuel. Since God had sent him on this mission, He would protect him in the execution.
I am come to sacrifice--It seems to have been customary with Samuel to do this in the different circuits to which he went, that he might encourage the worship of God.
3
Ohne Titel
3. エッサイを犠牲に呼びなさい――すなわち、平和の献げ物に続く社交的な宴のこと。サムエルは献げる者として、望む任意の客を招く権利を持っていた。
Englisches Original
3. call Jesse to the sacrifice--that is, the social feast that followed the peace offering. Samuel, being the offerer, had a right to invite any guest he pleased.
4
Ohne Titel
4. 町の長老たちは彼の来るのに震えた――ベツレヘムは目立たない町であり、士師の通常の巡回の範囲内になかった。それゆえ長老たちは、彼の到着が何か異常な理由によるものであり、サムエルと王との間の疎遠の結果として自分たちの町に悪をもたらすかもしれないと当然のことながら恐れた。
Englisches Original
4. the elders of the town trembled at his coming--Beth-lehem was an obscure town, and not within the usual circuit of the judge. The elders were naturally apprehensive, therefore, that his arrival was occasioned by some extraordinary reason, and that it might entail evil upon their town, in consequence of the estrangement between Samuel and the king.
5
Ohne Titel
5. 自分たちを聖別しなさい――記述された準備によって
(Ex 19:14, 15)。
長老たちは自らを聖別すべきであった。サムエル自身はエッサイの家族の聖別に最も細心の注意を払った。しかし一部の者は、前者は犠牲に加わるためだけに招かれ、エッサイの家族は別に後の宴に招かれたと考える。
Englisches Original
5. sanctify yourselves--by the preparations described
(Ex 19:14, 15).
The elders were to sanctify themselves. Samuel himself took the greatest care in the sanctification of Jesse's family. Some, however, think that the former were invited only to join in the sacrifice, while the family of Jesse were invited by themselves to the subsequent feast.
6
Ohne Titel
6-10節. サムエルは言った、確かに主の油そそがれた者が前にいる. ここでサムエルは、外見から受ける印象に頼ったために、以前と同じ過ちに陥る
(1Sa 10:24)。
Englisches Original
6-10. Samuel said, Surely the Lord's anointed is before him--Here Samuel, in consequence of taking his impressions from the external appearance, falls into the same error as formerly
(1Sa 10:24).
11
1Sa 16:11-14.
1Sa 16:11-14.
彼はダビデに油を注ぐ.
11節. 末の子がまだ残っています。見よ、彼は羊を飼っています. エッサイはダビデの知恵と勇気について明らかに何の考えも持っておらず、彼を最も不適格な者のように語った。神はご自身の摂理のうちにこのように計らい、ダビデの任命がサムエルやエッサイの意図ではなく、神の目的であることが一層明らかに示されるようにされた。ダビデは家族の他の者たちと共にきよめられなかったので、彼が呼び出された特別の用事が終わると直ちに羊飼いの務めに戻ったと思われる。
Englisches Original
1Sa 16:11-14.
HE ANOINTS DAVID.
11. There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep--Jesse having evidently no idea of David's wisdom and bravery, spoke of him as the most unfit. God, in His providence, so ordered it, that the appointment of David might the more clearly appear to be a divine purpose, and not the design either of Samuel or Jesse. David having not been sanctified with the rest of his family, it is probable that he returned to his pastoral duties the moment the special business on which he had been summoned was done.
12
Ohne Titel
12節. 彼は赤みがかった、など. ヨセフスはダビデが十歳であったとするが、現代のほとんどの注解者は十五歳であったと見なしている。
Englisches Original
12. he was ruddy, &c.--JOSEPHUS says that David was ten, while most modern commentators are of the opinion that he must have been fifteen years of age.
13
Ohne Titel
13節. その時サムエルは油の角を取り、彼に油を注いだ. この出来事は厳密に私的なものであったに違いない。
Englisches Original
13. Then Samuel took the horn of oil, and anointed him--This transaction must have been strictly private.
14
Ohne Titel
14-18節. 主の霊がサウルから離れ、主から出た悪い霊が彼を悩ませた. 彼自身の陰鬱な思い、イスラエルの王としての品格に沿って行動しなかったという自覚、王座の喪失、王室の断絶が、彼をねたみ深く、癇癪持ちで、復讐心に富んだ者とし、病的な憂鬱の発作に陥らせた。
Englisches Original
14-18. The Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him--His own gloomy reflections, the consciousness that he had not acted up to the character of an Israelitish king, the loss of his throne, and the extinction of his royal house, made him jealous, irritable, vindictive, and subject to fits of morbid melancholy.
19
Ohne Titel
19節. サウルはエッサイに使者たちを遣わして言った、ダビデを私に送れ. 東洋では王の命令は絶対的である。それゆえ、エッサイはどんなに気が進まなくとも、また恐れていても、従う以外に選択肢はなかった。
Englisches Original
19. Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David--In the East the command of a king is imperative; and Jesse, however reluctant and alarmed, had no alternative but to comply.
20
Ohne Titel
20節. エッサイはパンを積んだろばと、ぶどう酒の皮袋一つと、子やぎ一匹を取り、サウルのもとに遣わした. 忠誠と敬意のしるしとして。
Englisches Original
20. Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them . . . unto Saul--as a token of homage and respect.
21
Ohne Titel
21節. ダビデはサウルのところに来た. 摂理はこのように、ダビデを宮廷の礼儀、統治の業務、王国の一般状態に通じる道に置くことによって、彼をその運命のために備えた。
その武器を持つ者となった. この選択は、王の好意の表現として、その職がいかに名誉あるものと見なされていたかを示している。
Englisches Original
21. David came to Saul--Providence thus prepared David for his destiny, by placing him in a way to become acquainted with the manners of the court, the business of government, and the general state of the kingdom.
became his armour-bearer--This choice, as being an expression of the king's partiality, shows how honorable the office was held to be.
23
Ohne Titel
23節. ダビデは竪琴を取って、手で弾いた。サウルは気分が良くなり、快くなった. 古代人は音楽が精神の病を癒やす神秘な影響力を持つと信じていた。
Englisches Original
23. David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well--The ancients believed that music had a mysterious influence in healing mental disorders.
1Sam 16:1-10.
サムエルが神によってベツレヘムに遣わされる。
1. 主はサムエルに言われた。あなたはいつまでサウルのために嘆くのか――サウルが退けられたことに対するサムエルの悲しみは、疑いなく彼の回復のための熱心な祈りを伴っており、彼の人柄の愛すべき点を示していた。しかし、それは預言者としての彼の公的な義務と相容れないものであった。イスラエルの王国をサウル以外の手に移すという神の宣告されたみこころは、怒りの脅しではなく、固定された不変の布告であった。したがってサムエルはもっと早く、この神の意志の断固たる示顕に服すべきであった。しかし、それが変更不可能であることをこれ以上疑う余地のないようにするため、彼はサウルの後継者に油を注ぐ私的な使命を与えられた
(参照
1Sam 10:1)。
王を直ちに指名することは、サウルの死が憂慮されていたこの時点で、国家の利益のために極めて重要であった。それはダビデの権利を確立し、どんな不測の事態が生じようとも、サムエルや他の敬虔な人々の心を、正しい定まるところによって慰めるものであった。
わたしはわたしのために王を備えた――この言葉は注目すべきであり、これが前の王とは異なることを示している。サウルは民の選択であり、彼ら自身の誉れと利益のための、わがままで罪深い願いの実であった。次の王は神の栄光を求める者であり、早くから卓越が約束されていた部族から選ばれるのであった
(Ge 49:10)。