Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Samuel Kapitel 17

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

1 Samuel Kapitel 17

1

1Sa 17:1-3.

Stelle öffnen

日本語

1Sam 17:1-3.

イスラエル人とペリシテ人が戦いの準備を整える。

1. ペリシテ人は彼らの軍勢を集めた――ミクマシでの敗北から二十七年後のことである。彼らは今や気力と力を取り戻し、その国的災難の屈辱をすすぎ、イスラエルに対する失われた支配権を取り戻す機会を求めた。

ショコ――現在のシュウェイケフ。ユダの西の平野にある町

(Jos 15:35)

であり、エレウテロポリスからエルサレムに向かって九ローマ里[ロビンソン]。

アゼカ――その附近の小さな場所である。

エペス・ダミム――あるいは「パス・ダミム」

(1Ch 11:13)、

「血の分け前」あるいは「血の注ぎ」の意で、他の二つの間に位置していた。

Englisches Original

1Sa 17:1-3.

THE ISRAELITES AND PHILISTINES BEING READY TO BATTLE.

1. the Philistines gathered together their armies--twenty-seven years after their overthrow at Michmash. Having now recovered their spirits and strength, they sought an opportunity of wiping out the infamy of that national disaster, as well as to regain their lost ascendency over Israel.

Shocoh--now Shuweikeh, a town in the western plains of Judah

(Jos 15:35),

nine Roman miles from Eleutheropolis, toward Jerusalem [ROBINSON].

Azekah--a small place in the neighborhood.

Ephes-dammim--or, "Pas-dammim"

(1Ch 11:13),

"the portion" or "effusion of blood," situated between the other two.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2. エラの谷――すなわち「テレビンノキ」。現在のワディ・エル・スムト[ロビンソン]。やや北にある別の谷、現在ワディ・ベイト・ハニナと呼ばれるものが、古くからの伝承によってその地とされてきた。

Englisches Original

2. valley of Elah--that is, "the Terebinth," now Wady Er-Sumt [ROBINSON]. Another valley somewhat to the north, now called Wady Beit Hanina, has been fixed on by the tradition of ages.

4

1Sa 17:4-11.

Stelle öffnen

日本語

1Sam 17:4-11.

ゴリアテが一騎打ちを挑む。

4-11. 一人の挑戦者――ヘブル語「二人の間の男」。すなわち、自らの民のために、敵軍の選ばれた戦士と一騎打ちをすることによって国論の争いを決しようと引き受ける者。

Englisches Original

1Sa 17:4-11.

GOLIATH CHALLENGES A COMBAT.

4-11. a champion--Hebrew, a "man between two"; that is, a person who, on the part of his own people, undertook to determine the national quarrel by engaging in single combat with a chosen warrior in the hostile army.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5. 青銅のかぶと――ペリシテのかぶとは、冠あるいは金属の帯に羽の列を並べたような外観を持ち、首と顔の側面を守るための同じ素材のうろこが付けられていた[オズボーン]。

鎧のよろい――一種の胸当てであり、革または金属の板でキルティングされ、胸にしか届かず、肩紐で支えられ、肩と腕を完全に自由にしていた。

Englisches Original

5. helmet of brass--The Philistine helmet had the appearance of a row of feathers set in a tiara, or metal band, to which were attached scales of the same material, for the defense of the neck and the sides of the face [OSBORN].

a coat of mail--a kind of corslet, quilted with leather or plates of metal, reaching only to the chest, and supported by shoulder straps, leaving the shoulders and arms at full liberty.

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

6節. 青銅のすね当て. くるぶしで終わる、一枚の金属板で作られたブーツであるが、脚の形に合わせて丸められ、しばしばフェルトやスポンジで裏打ちされた。これは敵の鋭い武器から脚を守るだけでなく、いばらやあざみの中を進む際にも有用であった。

青銅の小盾. 円形の枠で、背中に携え、肩から腰にかけて胸を横切る長い帯によって吊るされた。

Englisches Original

6. greaves of brass--boots, terminating at the ankle, made in one plate of metal, but round to the shape of the leg, and often lined with felt or sponge. They were useful in guarding the legs, not only against the spikes of the enemy, but in making way among thorns and briers.

a target of brass--a circular frame, carried at the back, suspended by a long belt which crossed the breast from the shoulders to the loins.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

7節. その槍の柄. むしろ五フィート足らずの長さで、投槍としても用いうるものであった

(1Sa 19:10)。

先には鉄の穂先があった。

盾を持つ者. 東洋の戦士は、その盾の大きさと重さのゆえに、敵の投擲武器を避けるため背後で大きな盾を持つ、信頼できて熟練した友を置いた。彼は頭から足の先まで防御のよろいで覆われており、攻撃用の武器は二つだけ、すなわち脇の剣と手に持った槍だけであった。

Englisches Original

7. staff of his spear--rather under five feet long, and capable of being used as a javelin

(1Sa 19:10).

It had an iron head.

one bearing a shield--In consequence of their great size and weight, the Oriental warrior had a trusty and skilful friend, whose office it was to bear the large shield behind which he avoided the missile weapons of the enemy. He was covered, cap-a-pie, with defensive armor, while he had only two offensive weapons--a sword by his side and a spear in his hand.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8-11節. 私はイスラエルの軍勢を愚弄する……私に一人の人をよこせ。我々が共に戦うために. 一騎打ちの場合、一人の戦士が自陣の前方に出て、敵陣に向かって進み、誰かが自分と戦うよう挑発するものであった。その恐ろしい外貌や、身体の力と英勇敢性に関する大きな名声のゆえに、誰も挑戦を受けようとしない場合、彼は敵陣のよく聞こえる距離の中を誇示するように歩き回り、大声と放言と虚勢を張った好戦的な態度で相手を侮り、彼らの憤りを煽るために罵言と横柄な言葉を浴びせた。

Englisches Original

8-11. I defy the armies of Israel . . .; give me a man, that we may fight together--In cases of single combat, a warrior used to go out in front of his party, and advancing towards the opposite ranks, challenge someone to fight with him. If his formidable appearance, or great reputation for physical strength and heroism, deterred any from accepting the challenge, he used to parade himself within hearing of the enemy's lines, specify in a loud, boastful, bravado style, defying them, and pouring out torrents of abuse and insolence to provoke their resentment.

12

1Sa 17:12-58.

Stelle öffnen

日本語

1Sa 17:12-58.

ダビデ、挑戦を受け入れ、彼を打ち殺す.

Englisches Original

1Sa 17:12-58.

DAVID ACCEPTS THE CHALLENGE, AND SLAYS HIM.

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

17節. 今、あなたの兄弟たちのために、この炒り麦一エパと、これら十個のパンを取りなさい. その時代、戦役が一度に数日以上続くことはまれであった。兵士たちは志願兵や民兵であり、家にいる友人たちから時折食糧の供給を受けていた。

Englisches Original

17. Take now for thy brethren an ephah of this parched corn, and these ten loaves--In those times campaigns seldom lasted above a few days at a time. The soldiers were volunteers or militia, who were supplied with provisions from time to time by their friends at home.

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

18節. これら十個のチーズを千人隊長に運びなさい. 彼の好意的な関心を得るためであった。東洋のチーズは非常に小さい。しばしば凝乳のように柔らかい固さで作られるが、ダビデが運んだものは完全に形作られ、押され、運べるほど十分に乾かされていたと思われる。

彼らの証しを受けよ. 兵士たちの健康と安全のしるしが、髪の一房や爪の切れ端のような便利な形で家に送られた。

Englisches Original

18. carry these ten cheeses to the captain--to enlist his kind attention. Oriental cheeses are very small; and although they are frequently made of so soft a consistence as to resemble curds, those which David carried seem to have been fully formed, pressed, and sufficiently dried to admit of their being carried.

take their pledge--Tokens of the soldiers' health and safety were sent home in the convenient form of a lock of their hair, or piece of their nail, or such like.

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

20節. ダビデは番人に羊を残した. 雇われた羊飼いが、主人あるいはその家族の一人と区別されて言及される唯一の例である。

陣営. 何らかの弱い土塁の試み。欄外注によれば、それは戦車や荷車の列によって形成されたと思われ、これは最も古い時代からの遊牧民の慣行であった。

Englisches Original

20. David left the sheep with a keeper--This is the only instance in which the hired shepherd is distinguished from the master or one of his family.

trench--some feeble attempt at a rampart. It appears (see Margin) to have been formed by a line of carts or chariots, which, from the earliest times, was the practice of nomad people.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

22節. 荷物を荷物守りの手に任せた. ユダの旗のもとへ進むためであった。

Englisches Original

22. left his carriage in the hand of the keeper of the carriage--to make his way to the standard of Judah.

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

25節. その父の家をイスラエルの中で自由の身とする. その家族は、一般のイスラエル人が服した賦課や奉仕から免除されることであろう。

Englisches Original

25. make his father's house free in Israel--His family should be exempted from the impositions and services to which the general body of the Israelites were subjected.

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

34-36節. 獅子と熊. これらの獣は単独で徘徊するため、二つの異なる遭遇であった。その熊はシリア熊であったに違いなく、ヒグマとは異なる種、あるいは変種と考えられている。あごひげをつかんだというのは獅子だけに当てはまる。これらの偉業は、野の粗末な棒や石、あるいは羊飼いの杖以上に効果的な武器なしで成し遂げられたと思われる。

Englisches Original

34-36. a lion, and a bear--There were two different rencontres, for those animals prowl alone. The bear must have been a Syrian bear, which is believed to be a distinct species, or perhaps a variety, of the brown bear. The beard applies to the lion alone. Those feats seem to have been performed with no weapons more effective than the rude staves and stones of the field, or his shepherd's crook.

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

37節. 私を救い出された主. 若者、とりわけ東洋の若者が自分の勇猛を誇示するのは自然であった。しかしダビデの敬虔は自分自身の武勇への配慮をすべて沈め、それらの業の成功を神の助けに帰した。彼は、神の民の安全と誉れにこれほど密接に関わる事において、その助けが自分から差し控えられることはないと確信した。

サウルはダビデに言った、行きなさい。主があなたと共におられますように. 謙虚だが勇気ある若者の敬虔な言葉は、王の心に感銘を与えた。彼はそれがイスラエルのための真の軍事的確信を示すと感じた。それゆえ、自分の王国の運命がかかった戦いを、その任務には明らかに不平等と思える闘士をもって承認することに、いかなる躊躇もなく決心した。

Englisches Original

37. The Lord that delivered me--It would have been natural for a youth, and especially an Oriental youth, to make a parade of his gallantry. But David's piety sank all consideration of his own prowess and ascribed the success of those achievements to the divine aid, which he felt assured would not be withheld from him in a cause which so intimately concerned the safety and honor of His people.

Saul said unto David, Go, and the Lord be with thee--The pious language of the modest but valiant youth impressed the monarch's heart. He felt that it indicated the true military confidence for Israel, and, therefore, made up his mind, without any demur, to sanction a combat on which the fate of his kingdom depended, and with a champion supporting his interests apparently so unequal to the task.

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

38、39節. サウルは自分の甲冑でダビデを武装させた. 古代ヘブル人は戦士たちの身の安全に特に注意を払った。それゆえサウルは若い闘士に自分の防御装備を身につけさせた。それは最良の様式のものであったはずである。サウルの鎖かたびら、すなわち胸当ては、ゆるいシャツであった可能性が高い。そうでなければ、若者と王のような巨体の者の双方に合うはずがなかった。

Englisches Original

38, 39. Saul armed David with his armour--The ancient Hebrews were particularly attentive to the personal safety of their warriors, and hence Saul equipped the youthful champion with his own defensive accoutrements, which would be of the best style. It is probable that Saul's coat of mail, or corslet, was a loose shirt, otherwise it could not have fitted both a stripling and a man of the colossal stature of the king.

40

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

40節. 渓. ワディ。

袋. 毎日の食物を入れるためのさし入れ、すなわち鞘であった。

投石縄. 投石縄は石を受ける革の紐とおぼしみ紐がついた二重の綱から成っていた。投石手は左手に第二の石を持っていた。ダビデは初めの石が失敗した場合の予備として五つの石を選んだ。東洋の羊飼いたちは今日でも、群れの周りを徘徊する敵を追い払う、あるいは殺すために投石縄と石を携えている。

Englisches Original

40. brook--wady.

bag--or scrip for containing his daily food.

sling--The sling consisted of a double rope with a thong, probably of leather, to receive the stone. The slinger held a second stone in his left hand. David chose five stones, as a reserve, in case the first should fail. Shepherds in the East carry a sling and stones still, for the purpose of driving away, or killing, the enemies that prowl about the flock.

42

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

42-47節. ペリシテ人は言った……ダビデはペリシテ人に言った. 二人の闘士が出会った時、彼らは通常おのおの演説を行い、時には互いに軽蔑と挑戦を投げつける、最も侮蔑的な暗示と呼称の満ちた詩句を暗唱した。この種の罵倒の対話は今日でもアラブの闘士たちの間で一般的である。しかしダビデの言葉はこれらの常套の激しい非難とは際立った対照をなす。それは敬虔な信頼に満ちており、彼は自分が期待した勝利のすべての栄光を神に帰した。

Englisches Original

42-47. the Philistine said . . . said David to the Philistine--When the two champions met, they generally made each of them a speech, and sometimes recited some verses, filled with allusions and epithets of the most opprobrious kind, hurling contempt and defiance at one another. This kind of abusive dialogue is common among the Arab combatants still. David's speech, however, presents a striking contrast to the usual strain of these invectives. It was full of pious trust, and to God he ascribed all the glory of the triumph he anticipated.

49

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

49節. ペリシテ人の額を打った. 目のための隙間において――そこが彼の体で唯一露出していた部分であった。

Englisches Original

49. smote the Philistine in his forehead--At the opening for the eyes--that was the only exposed part of his body.

51

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

51節. 彼の首を切り落とした. 巨人の死の証拠としてではなく、彼の殺害は全軍の面前で行われたからであり、サウルに運ばれる戦利品としてであった。東洋では殺された敵の首は常に最も歓迎すべき勝利の証として見なされる。

Englisches Original

51. cut off his head--not as an evidence of the giant's death, for his slaughter had been effected in presence of the whole army, but as a trophy to be borne to Saul. The heads of slain enemies are always regarded in the East as the most welcome tokens of victory.

52

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

52節. シャアライム.

(Jos 15:36 を参照のこと)。

Englisches Original

52. Shaaraim--(See

Jos 15:36).

54

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

54節. 天幕. 聖なる幕屋である。ダビデはゴリアテの剣を主にささげる誓願の供え物として献げた。

Englisches Original

54. tent--the sacred tabernacle. David dedicated the sword of Goliath as a votive offering to the Lord.

55

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

55-58節. サウルはアブネルに言った……この若者はだれの子か. 多くの東洋の国々では、若い男は自分自身の名よりも父の名で語られることが多い。ひげの成長、および今や成人した青年に生じた他の変化のために、王は以前お気に入りの楽師

[1Sa 16:23] を見分けることができなかった。

Englisches Original

55-58. Saul . . . said unto Abner . . . whose son is this youth?--A young man is more spoken of in many Eastern countries by his father's name than his own. The growth of the beard, and other changes on a now full-grown youth, prevented the king from recognizing his former favorite minstrel

[1Sa 16:23].