Kapitel-Kommentar
1 Samuel Kapitel 19
1
1Sa 19:1-7.
한국어
Englisches Original
1Sa 19:1-7.
JONATHAN DISCLOSES HIS FATHER'S PURPOSE TO KILL DAVID.
1. Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David--The murderous design he had secretly cherished he now reveals to a few of his intimate friends. Jonathan was among the number. He prudently said nothing at the time, but secretly apprised David of his danger; and waiting till the morning, when his father's excited temper would be cooled, he stationed his friend in a place of concealment, where, overhearing the conversation, he might learn how matters really stood and take immediate flight, if necessary.
4
Ohne Titel
한국어
4-7절, 요나단이 다윗을 좋게 말하였다. 그는 아버지에게, 나라에 가장 귀한 봉사를 했고 줄곧 변함없이 충성해 온 사람의 생명을 해치려는 것은 큰 죄라고 말하였다. 요나단의 강한 간언은 충동적인 아버지의 마음에 영향을 미쳤다. 사울에게 아직 선하고 정직한 인상을 받을 여지가 있었으므로, 그는 적대적 의도를 버리겠다고 맹세로 자신을 묶었다. 그리하여 고귀한 마음을 지닌 왕자의 중재로 일시적 화해가 이루어졌고, 그 결과 다윗은 다시 공적 직무에 쓰이게 되었다.
Englisches Original
4-7. Jonathan spake good of David--He told his father he was committing a great sin to plot against the life of a man who had rendered the most invaluable services to his country and whose loyalty had been uniformly steady and devoted. The strong remonstrances of Jonathan produced an effect on the impulsive mind of his father. As he was still susceptible of good and honest impressions, he bound himself by an oath to relinquish his hostile purpose; and thus, through the intervention of the noble-minded prince, a temporary reconciliation was effected, in consequence of which David was again employed in the public service.
8
1Sa 19:8-17.
한국어
사무엘상 19:8-17. 사울의 악의에 찬 분노가 다시 다윗을 향해 터져 나오다. 8-10절, 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 큰 살육으로 그들을 쳤다. 공공의 원수에게 빛나는 승리를 거둔 것이다. 그러나 다윗의 새 영예는 침울한 사울의 가슴속에서 이전의 시기와 우울한 마음을 다시 일깨웠다. 다윗이 궁정으로 돌아오자 사울의 기질은 어느 때보다 악마적으로 변하였다. 수금의 아름다운 선율도 더는 그를 달랠 힘이 없었다. 그는 제어할 수 없는 광기의 발작 속에서 다윗에게 창을 던졌고, 그 창은 방 벽을 꿰뚫을 만큼 세게 던져졌다. 다윗은 섭리 가운데 피했으나, 왕은 이제 가면을 벗고 적극적인 조치를 취하려 하였으므로 사위인 다윗의 처지는 어디에서나 위험하게 되었다.
Englisches Original
1Sa 19:8-17.
SAUL'S MALICIOUS RAGE BREAKS OUT AGAINST DAVID.
8-10. David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter--A brilliant victory was gained over the public enemy. But these fresh laurels of David reawakened in the moody breast of Saul the former spirit of envy and melancholy. On David's return to court, the temper of Saul became more fiendish than ever; the melodious strains of the harp had lost all their power to charm; and in a paroxysm of uncontrollable frenzy he aimed a javelin at the person of David--the missile having been thrown with such force that it pierced the chamber wall. David providentially escaped; but the king, having now thrown off the mask and being bent on aggressive measures, made his son-in-law's situation everywhere perilous.
11
Ohne Titel
한국어
11-12절, 사울이 다윗의 집에 전령들을 보내어 그를 지켜보다가 죽이게 하였다. 성읍 안에 소동을 일으킬까 두려웠거나, 어둠 속에서 그가 도망하도록 도울까 염려했기 때문에 왕은 그들에게 아침까지 순찰하라고 명령한 듯하다. 이 어리석은 조치는 섭리로 인해 오히려 다윗의 탈출에 유리하게 작용하였다. 그의 아내는 그 계획을 알고 있던 요나단에게서 몰래 들었거나, 궁정 복장을 한 사람들이 문을 지키는 것을 보고 알아차려 그를 창문으로 내려 보냈다(수 2:15 주석 참조).
Englisches Original
11, 12. Saul sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him--The fear of causing a commotion in the town, or favoring his escape in the darkness, seemed to have influenced the king in ordering them to patrol till the morning. This infatuation was overruled by Providence to favor David's escape; for his wife, secretly apprised by Jonathan, who was aware of the design, or by spying persons in court livery watching the gate, let him down through a window (see on
Jos 2:15).
13
Ohne Titel
한국어
13-14절, 미갈이 우상을 가져다가 침상에 놓았다. '우상'은 문자적으로 '드라빔'이며, 그것을 침상이 아니라 문자적으로는 '긴 의자' 위에 놓았다. 또 '베개들'은 보통 긴 의자 뒤에 놓이던 염소털로 채운 쿠션을 가리키는데, 미갈은 그것을 긴 의자 윗부분의 받침에서 가져왔다. 그녀는 그것을 더 아래쪽에 놓고 겉옷으로 덮어 환자에게 알맞은 온기를 보존하는 듯하게 꾸몄으며, 동시에 염소털 가죽을 흐트러진 사람의 머리털처럼 보이게 펼쳤다. 핑계는 다윗이 병들어 누워 있다는 것이었다. 사울의 첫 전령들은 적당히 거리를 두고 있었으므로 속았지만, 더 가까이 살펴보자 속임수가 드러났다.
Englisches Original
13, 14. And Michal took an image, and laid it in the bed--"an image," literally, "the teraphim," and laid, not in the bed, but literally on the "divan"; and "the pillows," that is, the cushion, which usually lay at the back of the divan and was stuffed with "goat's hair," she took from its bolster or heading at the upper part of the divan. This she placed lower down, and covered with a mantle, as if to foster a proper warmth in a patient; at the same time spreading the goat's hair skin, so as to resemble human hair in a dishevelled state. The pretext was that David lay there sick. The first messengers of Saul, keeping at a respectable distance, were deceived; but the imposition was detected on a closer inspection.
15
Ohne Titel
한국어
15절, 그를 침상째 내게로 가져오라. 이는 들고 옮길 수 있는 침상이나 요를 가리킨다.
Englisches Original
15. Bring him to me in the bed--a portable couch or mattress.
18
1Sa 19:18-23.
한국어
사무엘상 19:18-23. 다윗이 사무엘에게 도망하다. 18-23절, 다윗이 도망하여 라마의 사무엘에게 갔다. 사무엘은 라마 부근의 작은 마을 나욧에 세워진 선지자 학교를 돌보며 크게 은거하고 있었다. 그곳은 다윗의 마음에 잘 맞는 피난처였다. 그러나 사울은 그의 은신처를 알아내고 그를 붙잡으려고 세 차례에 걸쳐 사람들을 보냈다. 그 장소의 성격과 거룩한 예배의 영향은 그들에게 그런 효과를 일으켜, 그들이 임무를 수행할 수 없게 하고 저항할 수 없는 충동으로 하나님의 찬양에 동참하게 하였다. 사울은 분노와 실망 가운데 직접 가기로 결심하였다. 그러나 그곳에 이르기 전에 그의 정신적 감수성은 전령들보다 더 크게 자극되었고, 얼마 지나지 않아 그도 젊은 선지자들의 무리에 합류해 있었다. 이 기이한 변화는 사람의 마음을 물길처럼 돌이키실 수 있는 그분의 능력으로만 설명될 수 있다.
Englisches Original
1Sa 19:18-23.
DAVID FLEES TO SAMUEL.
18-23. David fled, . . . and came to Samuel to Ramah--Samuel was living in great retirement, superintending the school of the prophets, established in the little hamlet of Naioth, in the neighborhood of Ramah. It was a retreat congenial to the mind of David; but Saul, having found out his asylum, sent three successive bodies of men to apprehend him. The character of the place and the influence of the sacred exercises produced such an effect on them that they were incapable of discharging their commission, and were led, by a resistless impulse, to join in singing the praises of God. Saul, in a fit of rage and disappointment, determined to go himself. But, before reaching the spot, his mental susceptibilities were roused even more than his messengers, and he was found, before long, swelling the ranks of the young prophets. This singular change can be ascribed only to the power of Him who can turn the hearts of men even as the rivers of water.
24
1Sa 19:24.
한국어
사무엘상 19:24. 사울이 예언하다. 24절, 벌거벗은 채 누웠다. 이는 그의 갑옷과 겉옷을 벗은 상태, 곧 황홀경 상태였다는 뜻이다. 이처럼 하나님은 사람의 분노까지도 자신을 찬양하게 하시며, 모든 선지자의 생명을 보존하시고 사울의 모든 계획을 좌절시키시며 자기 종의 생명을 지키셨다.
Englisches Original
1Sa 19:24.
SAUL PROPHESIES.
24. lay down naked--that is, divested of his armor and outer robes--in a state of trance. Thus God, in making the wrath of man to praise Him, preserved the lives of all the prophets, frustrated all the purposes of Saul, and preserved the life of His servant.
사무엘상 19:1-7. 요나단이 자기 아버지가 다윗을 죽이려는 뜻을 알리다. 1절, 사울이 그의 아들 요나단과 모든 신하에게 다윗을 죽이라고 말하였다. 그가 은밀히 품어 왔던 살해 계획을 이제 가까운 몇몇 사람에게 드러낸 것이다. 그중에는 요나단도 있었다. 요나단은 그 자리에서는 신중하게 아무 말도 하지 않았으나, 몰래 다윗에게 위험을 알렸다. 그리고 아침이 되어 아버지의 격한 감정이 가라앉기를 기다린 뒤, 다윗을 은신처에 세워 대화를 엿듣게 하여 실제 상황을 파악하고 필요하면 즉시 도망할 수 있게 하였다.