Kapitel-Kommentar
1 Samuel Kapitel 27
1
1Sa 27:1-4.
Englisches Original
1Sa 27:1-4.
SAUL HEARING THAT DAVID WAS FLED TO GATH, SEEKS NO MORE FOR HIM.
1. David said in his heart, . . . there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines--This resolution of David's was, in every respect, wrong: (1) It was removing him from the place where the divine oracle intimated him to remain
(1Sa 22:5);
(2) It was rushing into the idolatrous land, for driving him into which he had denounced an imprecation on his enemies
(1Sa 26:19);
(3) It was a withdrawal of his counsel and aid from God's people. It was a movement, however, overruled by Providence to detach him from his country and to let the disasters impending over Saul and his followers be brought on by the Philistines.
2
Ohne Titel
2, 3. ガテの王マオクの子アキシュ――この王の家系についての一般の説明から、彼がダビデの最初のガテ訪問時の在位の君主とは別の王であろうという推定が生じる。ダビデが彼から特別の招待を受けたのか、それとも単に領土に入る許可を得たのかは定かでない。おそらく前者であったと思われる。サウルとダビデとの確執は今や和解不能なものとなっており、それが広く世に知られていたから、アキシュは彼を客としてかくまうことが良策と見たのであろう。それによってペリシテ人がこの時画策していたイスラエルに対する敵対的措置への道をより良く整えることができた。
Englisches Original
2, 3. Achish, the son of Maoch, king of Gath--The popular description of this king's family creates a presumption that he was a different king from the reigning sovereign on David's first visit to Gath. Whether David had received a special invitation from him or a mere permission to enter his territories, cannot be determined. It is probable that the former was the case. From the universal notoriety given to the feud between Saul and David, which had now become irreconcilable, it might appear to Achish good policy to harbor him as a guest, and so the better pave the way for the hostile measures against Israel which the Philistines were at this time meditating.
5
1Sa 27:5-12.
1Sam 27:5-12.
ダビデがアキシュにジクログを求める。
5. 国の町のひとつに場所を与えてほしい――それはダビデにとって賢明な取り決めであった。なぜならそれによって、ペリシテ人の間で嫉妬深い疑い、あるいは有害な陰謀の対象となることを防ぐからである。それは彼の従者を宮廷と首都の偶像礼拝による汚染の危険からより一層遠ざけることであった。そして彼に、イスラエルとペリシテ人の共通の境界を荒らす略奪部族に反撃を行う機会を与えることであった。
Englisches Original
1Sa 27:5-12.
DAVID BEGS ZIKLAG OF ACHISH.
5. let them give me a place in some town in the country--It was a prudent arrangement on the part of David; for it would prevent him being an object of jealous suspicion, or of mischievous plots among the Philistines. It would place his followers more beyond the risk of contamination by the idolatries of the court and capital; and it would give him an opportunity of making reprisals on the freebooting tribes that infested the common border of Israel and the Philistines.
6
Ohne Titel
6節. チクラグ. 本来ユダに割り当てられ
(Jos 15:31)、
後にシメオンに割り当てられた
(Jos 19:5)
ものの、この町はついにイスラエル人の所有となることはなかった。これはペリシテ人に属し、彼らがダビデに与えたのである。
Englisches Original
6. Ziklag--Though originally assigned to Judah
(Jos 15:31),
and subsequently to Simeon
(Jos 19:5),
this town had never been possessed by the Israelites. It belonged to the Philistines, who gave it to David.
8
Ohne Titel
8節. ダビデは……上って、ゲシュル人を侵した. （参照:
Jos 13:2）
ゲゼル人. またはゲリジ人[ゲゼニウス]、
(Jos 12:12)、
かつてそこに陣を敷いたあるアラブの遊牧群。
アマレク人. 彼らが占領していた地域の一部は、イスラエルの地の南にあった
(Jud 5:14; 12:15)。
Englisches Original
8. David . . . went up, and invaded the Geshurites--(See
Jos 13:2).
and the Gezrites--or the Gerizi [GESENIUS],
(Jos 12:12),
some Arab horde which had once encamped there.
and the Amalekites--Part of the district occupied by them lay on the south of the land of Israel
(Jud 5:14; 12:15).
10
Ohne Titel
10節. アキシュは言った、あなたがたは今日どこを襲撃したのか. すなわち、家畜やその他の戦利品を奪うための敵対的な出撃、襲撃のことである。
ダビデは言った、ユダのネゲブに対し、エラフメリ人のネゲブに対してです. エラフメルはユダの曾孫であり、その子孫はその部族領域の南部を占めていた。
ケニ人のネゲブ. ユダの南に住んでいたイテロの子孫たちである
(Jud 1:16; Nu 24:21)。
彼が王たる主人に加えた欺きと、誰も生き残って事の次第を話さないように無差別に殺戮したことは、ダビデの歴史のこの部分について好ましくない見方を示している。
Englisches Original
10. Achish said, Whither have ye made a road to-day?--that is, raid, a hostile excursion for seizing cattle and other booty.
David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites--Jerahmeel was the great-grandson of Judah, and his posterity occupied the southern portion of that tribal domain.
the south of the Kenites--the posterity of Jethro, who occupied the south of Judah
(Jud 1:16; Nu 24:21).
The deceit practised upon his royal host and the indiscriminate slaughter committed, lest any one should escape to tell the tale, exhibit an unfavorable view of this part of David's history.
1Sam 27:1-4.
サウルはダビデがガテに逃げたと聞き、彼をもう探さない。
1. ダビデは心に言った……私はペリシテ人の地に速やかに逃れるよりほかに道はない――ダビデのこの決断は、あらゆる点で誤っていた。(1) それは彼を、とどまるようにとの神託が示した場所から遠ざけることであった
(1Sam 22:5)。(2) それは偶像礼拝の地へ突進することであり、彼はその地に追いやることで敵を呪ったのであった
(1Sam 26:19)。(3) それは神の民から彼の助言と援助を引き退けることであった。しかし、それは摂理によって、彼を国から引き離し、サウルとその従者に迫る災難がペリシテ人によってもたらされるように導かれた移動であった。