Kapitel-Kommentar
2 Kings Kapitel 10
1
2Ki 10:1-17.
Englisches Original
2Ki 10:1-17.
JEHU CAUSES SEVENTY OF AHAB'S CHILDREN TO BE BEHEADED.
1-4. Ahab had seventy sons in Samaria--As it appears
(2Ki 10:13),
that grandsons are included it is probable that this number comprehended the whole posterity of Ahab. Their being all assembled in that capital might arise from their being left there on the king's departure for Ramoth-gilead, or from their taking refuge in some of the strongholds of that city on the news of Jehu's conspiracy. It may be inferred from the tenor of Jehu's letters that their first intention was to select the fittest of the royal family and set him up as king. Perhaps this challenge of Jehu was designed as a stroke of policy on his part to elicit their views, and to find out whether they were inclined to be pacific or hostile. The bold character of the man, and the rapid success of his conspiracy, terrified the civic authorities of Samaria and Jezreel into submission.
5
Ohne Titel
5. 宮殿の長——宮殿の管理者、すなわち侍従長。
王子の養育係——古代には、そして今でも多くの東洋の国々では、主要な高官たちが王子たちの養育と教育を任されていた。これには彼らが負担を強いられる重い費用が伴ったが、彼らは宮廷との関係から得られる利益のうちに何らかの補償を見い出そうと努めた。
Englisches Original
5. he that was over the house--the governor or chamberlain of the palace.
the bringers-up of the children--Anciently, and still also in many Eastern countries, the principal grandees were charged with the support and education of the royal princes. This involved a heavy expense which they were forced to bear, but for which they endeavored to find some compensation in the advantages of their connection with the court.
6
Ohne Titel
6. あなたがたの主人の子たち、すなわちあの男たちの首を取れ——成功した簒奪者が王位への権利を持つ可能性のある者すべてを虐殺するという野蛮な習慣は、東洋の古代および近代の歴史においてしばしば示されてきた。
Englisches Original
6. take ye the heads of the men, your master's sons--The barbarous practice of a successful usurper slaughtering all who may have claims to the throne, has been frequently exemplified in the ancient and modern histories of the East.
8
Ohne Titel
8. 彼らを二つの山にして門の入口に置け、等——敵の首を展示することは常に栄光ある戦利品とみなされる。時には宮殿の門に首の山が築かれ、特に印象的な外見の首がそのピラミッドの頂上を飾るために選ばれる。
Englisches Original
8. Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate, &c.--The exhibition of the heads of enemies is always considered a glorious trophy. Sometimes a pile of heads is erected at the gate of the palace; and a head of peculiarly striking appearance selected to grace the summit of the pyramid.
9
Ohne Titel
9-11. すべての民に言った、あなたがたは正しい、等——この斬新で恐ろしい光景を見つめるために大群衆が集まった。エフーが観衆に向けた演説は、この大規模な虐殺がアハブの家に対して宣告された神のさばきの結果であるという考えを彼らの心に印象付けるために巧みに練られたものであった。その効果は、まもなく行なわれた同様の忌まわしい悲劇——すなわちアハブの王朝のすべての影響力のある友人と支持者、ユダの王室の者たちを含む——を、恐怖なしに聞くための公衆の心を準備することであった。
Englisches Original
9-11. said to all the people, Ye be righteous, &c.--A great concourse was assembled to gaze on this novel and ghastly spectacle. The speech which Jehu addressed to the spectators was artfully framed to impress their minds with the idea that so wholesale a massacre was the result of the divine judgments denounced on the house of Ahab; and the effect of it was to prepare the public mind for hearing, without horror, of a similar revolting tragedy which was soon after perpetrated, namely, the extinction of all the influential friends and supporters of the dynasty of Ahab, including those of the royal house of Judah.
13
Ohne Titel
13、14. 私たちはアハズヤの兄弟です——すなわち、完全な兄弟ではなく、異父兄弟あるいは異母兄弟。ヨラムがさまざまなめかけたちによってもうけた子たち。起こった革命を知らず、彼らはイスラエルの王族を訪問するためにサマリヤに向かって旅をしており、そこで捕らえられて殺された。彼らがアハブの王朝への忠誠に依然として忠実な党派を刺激し、強める可能性があるという懸念のためであった。
女王の子どもたち——すなわち、女王の母、あるいは摂政イゼベルの子どもたち。
Englisches Original
13, 14. We are the brethren of Ahaziah--that is, not full, but step-brothers, sons of Jehoram by various concubines. Ignorant of the revolution that had taken place, they were travelling to Samaria on a visit to their royal relatives of Israel, when they were seized and put to death, because of the apprehension that they might probably stimulate and strengthen the party that still remained faithful in their allegiance to Ahab's dynasty.
children of the queen--that is, of the queen mother, or regent, Jezebel.
15
Ohne Titel
15-18. レカブの子エホナダブ——
(1Ch 2:55
参照)。 その敬虔と単純で原始的な生活様式
(Jer 35:1-19)
によって大いに尊ばれ、国で大きな影響力を持っていた人物。エフーは、民の目におけるこの年老いた人物の友情と支持から自分の大義が得る利点を即座に見て、彼を自分の戦車に招くという際立った注意を払った。
あなたの手を私に与えなさい——単に彼が上がるのを助けるためではなく、はるかに意味があり重要な目的のためであった。手を与える、あるいはむしろ手を結ぶことは、同盟や契約を結ぶ、また新しい君主への忠誠を証する認められた方式であった。したがって、「彼[エホナダブ]は彼[エフー]に手を与えた」と言われる。
Englisches Original
15-18. Jehonadab the son of Rechab--(See
1Ch 2:55).
A person who, from his piety and simple primitive manner of life
(Jer 35:1-19),
was highly esteemed, and possessed great influence in the country. Jehu saw in a moment the advantage that his cause would gain from the friendship and countenance of this venerable man in the eyes of the people, and accordingly paid him the distinguished attention of inviting him to a seat in his chariot.
give me thine hand--not simply to aid him in getting up, but for a far more significant and important purpose--the giving, or rather joining hands, being the recognized mode of striking a league or covenant, as well as of testifying fealty to a new sovereign; accordingly, it is said, "he [Jehonadab] gave him [Jehu] his hand."
18
2Ki 10:18-29.
2Ki 10:18-29.
彼がバアルの礼拝者たちを滅ぼす
Englisches Original
2Ki 10:18-29.
HE DESTROYS THE WORSHIPPERS OF BAAL.
19
Ohne Titel
19. バアルのすべての預言者を私のところに呼び寄せよ——ここではバアルの信奉者たちが、預言者、祭司、しもべ、あるいは一般の礼拝者といういくつかの称号の下に分類されている。彼らは一つの広い宮に容易に集めることができた。なぜなら、その数はエリヤとエリシャの影響力ある奉仕、また先王ヨラムの礼拝の怠慢と中断によって、大幅に減少していたからである。エフーがバアルを尊ぶ厳粛ないけにえを定め、そのすべての礼拝者たちにその祝いに加わるよう招集したことは、彼らを滅ぼすために決心した巧妙な陰謀であった。これはモーセの律法に完全に調和し、イスラエルの立憲的な王にふさわしい措置であった。しかしそれは宗教的な動機からではなく、純粋に政治的な動機からなされた。バアル礼拝者たちの存在と利益はアハブの王朝と不可分に結びついていると信じ、また彼らを根絶することによって、イスラエルにおいて神を礼拝する、はるかに大きく影響力のある党派の愛着を確保できると期待したからである。エホナダブの同意は、エフーがただ最高の敬虔と熱心の原則に動かされていると信じて与えられたに違いない。
Englisches Original
19. call unto me all the prophets of Baal--The votaries of Baal are here classified under the several titles of prophets, priests, and servants, or worshippers generally. They might be easily convened into one spacious temple, as their number had been greatly diminished both by the influential ministrations of Elijah and Elisha, and also from the late King Joram's neglect and discontinuance of the worship. Jehu's appointment of a solemn sacrifice in honor of Baal, and a summons to all his worshippers to join in its celebration, was a deep-laid plot, which he had resolved upon for their extinction, a measure in perfect harmony with the Mosaic law, and worthy of a constitutional king of Israel. It was done, however, not from religious, but purely political motives, because he believed that the existence and interests of the Baalites were inseparably bound up with the dynasty of Ahab and because he hoped that by their extermination he would secure the attachment of the far larger and more influential party who worshipped God in Israel. Jehonadab's concurrence must have been given in the belief of his being actuated solely by the highest principles of piety and zeal.
22
Ohne Titel
22. バアルの礼拝者たちのために衣服を持って来い——バアルの祭司たちは、おそらくその職務に従事している間、白い麻布の衣をまとい、これらはある役人の管理の下、バアルの宮の特定の衣装部屋に保管されていた。この裏切り的な虐殺とそれを成し遂げるために取られた手段は、近代の東洋の歴史におけるイェニチェリの虐殺やその他の恐ろしい悲劇と匹敵する。
Englisches Original
22. Bring forth vestments for all the worshippers of Baal--The priests of Baal were clad, probably, in robes of white byssus while they were engaged in the functions of their office, and these were kept under the care of an officer in a particular wardrobe of Baal's temple. This treacherous massacre, and the means taken to accomplish it, are paralleled by the slaughter of the Janissaries and other terrible tragedies in the modern history of the East.
29
Ohne Titel
29. しかしヤラベアムの罪から…エフーは離れなかった——エフーは主に対する自身の熱心をある点を超えて進めるつもりはなかった。また、臣民にエルサレムへの旅を奨励することは得策でないと考え、子牛の象徴的礼拝を再確立した。
Englisches Original
29. Howbeit from the sins of Jeroboam . . . Jehu departed not from after them--Jehu had no intention of carrying his zeal for the Lord beyond a certain point, and as he considered it impolitic to encourage his subjects to travel to Jerusalem, he re-established the symbolic worship of the calves.
王下 10:1-17.
エヒウがアハブの七十人の子らを斬らせる
1-4. アハブにはサマリヤに七十人の子があった——孫たちも含まれていると思われるので
(王下 10:13)、
この数はアハブの全子孫を包摂していたのであろう。彼らがみなその首都に集まっていたのは、王がラモテ・ギレアデに出発したときそこに残されたためか、あるいはエヒウの陰謀の知らせを聞いて、その町の堅固な場所の一つに避難したためであろう。エヒウの手紙の趣旨から推測すると、彼らの最初の意図は、王室の中から最もふさわしい者を選んで王に立てることであったと思われる。おそらくエヒウのこの挑戦は、彼らの見解を引き出し、彼らが平和的か敵対的かを見出すための政策的な一手として意図されたものであろう。この男の大胆な性質と、その陰謀の急速な成功は、サマリヤとエズレルの市政当局者を恐怖させ、服従に追い込んだ。