Kapitel-Kommentar
2 Kings Kapitel 20
1
2Ki 20:1-7.
日本語
Englisches Original
2Ki 20:1-7.
HEZEKIAH'S LIFE LENGTHENED.
1. In those days was Hezekiah sick--As his reign lasted twenty-nine years
(2Ki 18:2),
and his kingdom was invaded in the fourteenth
(2Ki 18:13),
it is evident that this sudden and severe illness must have occurred in the very year of the Syrian invasion. Between the threatened attack and the actual appearance of the enemy, this incident in Hezekiah's history must have taken place. But according to the usage of the sacred historian, the story of Sennacherib is completed before entering on what was personal to the king of Judah (see also
Isa 37:36-38:1).
Set thine house in order--Isaiah, being of the blood royal, might have access to the king's private house. But since the prophet was commissioned to make this announcement, the message must be considered as referring to matters of higher importance than the settlement of the king's domestic and private affairs. It must have related chiefly to the state of his kingdom, he having not as yet any son (compare
2Ki 20:6 with 2Ki 21:1).
for thou shall die, and not live--The disease was of a malignant character and would be mortal in its effects, unless the healing power of God should miraculously interpose.
2
Ohne Titel
日本語
2. 彼は顔を壁に向けて——アハブのように
(王上 21:4)、 不満にいら立ってのことではなく、より良い祈りの機会を確保するためであった。
Englisches Original
2. he turned his face to the wall--not like Ahab
(1Ki 21:4),
in fretful discontent, but in order to secure a better opportunity for prayer.
3
Ohne Titel
日本語
3. どうか私があなたの前にどのように歩んだかを思い出してください、等——ヒゼキヤの思いの方向は、明らかにダビデとその王座の後継者たちに与えられた約束
(王上 8:25)
に向けられていた。彼は人間の弱さの許す限り忠実に条件を守ってきた。そして、神のさばきによって人の命がしばしば突然断ち切られるような大罪を常に犯さなかったので、彼の大きな悲しみは、一部には命への愛から、一部には生命と不滅が完全にもたらされていなかったモーセの律法の時代の不明瞭さから、一部には彼の王国改革の計画が彼の死によって挫折させられたことから生じたのかもしれない。彼は約束の成就を訴えた。
Englisches Original
3. remember now how I have walked before thee, &c.--The course of Hezekiah's thoughts was evidently directed to the promise made to David and his successors on the throne
(1Ki 8:25).
He had kept the conditions as faithfully as human infirmity admitted; and as he had been all along free from any of those great crimes by which, through the judgment of God, human life was often suddenly cut short, his great grief might arise partly from the love of life, partly from the obscurity of the Mosaic dispensation, where life and immortality had not been fully brought to light, and partly from his plans for the reformation of his kingdom being frustrated by his death. He pleaded the fulfilment of the promise.
4
Ohne Titel
日本語
4. イザヤがまだ中庭に出ない先に——王の城館の中庭の。
Englisches Original
4. afore Isaiah was gone out into the middle court--of the royal castle.
5
Ohne Titel
日本語
5. ……あなたの父ダビの神がこう仰せられる——彼の祈りに対して直ちに答えが与えられ、主がダビに対する約束を覚えており、ヒゼキヤの生涯の延長と、アッスリヤ人からの救いの両方によって、それをヒゼキヤの経験において成就させるという確証が含まれていた。
三日目に——そのような短期間のうちに危険な病気から完全に回復したことは、そのいやしが奇跡的な性質であることを示している
(彼の感謝の歌、 Isa 38:9
参照)。 病気は確定できない。しかし本文は、その時エルサレムで疫病が猛威を振るっていたという兆候を何も与えていない。また、アラブの医師たちは疫病のはれものにイチジクの湿布を当てるが、彼らはほかのケースでもそうする。イチジクは炎症性の潰瘍を熟成させ、和らげるのに有用であると考えられているからである。
Englisches Original
5. Thus saith . . . the God of David thy father--An immediate answer was given to his prayer, containing an assurance that the Lord was mindful of His promise to David and would accomplish it in Hezekiah's experience, both by the prolongation of his life, and his deliverance from the Assyrians.
on the third day--The perfect recovery from a dangerous sickness, within so short a time, shows the miraculous character of the cure (see his thanksgiving song,
Isa 38:9).
The disease cannot be ascertained; but the text gives no hint that the plague was raging then in Jerusalem; and although Arab physicians apply a cataplasm of figs to plague-boils, they also do so in other cases, as figs are considered useful in ripening and soothing inflammatory ulcers.
8
2Ki 20:8-20.
日本語
王下 20:8-20。
太陽が十度戻る
8-11. ヒゼキヤはイザヤに言った、主が私をいやされるしるしは何でしょうか——自然の経過における彼の回復は予期されなかったので、王は預言者の通信の真理に依拠することを正当化するための何らかのしるしを求めた。そして彼が指定したしるしが彼に与えられた。太陽の影はアハズの日時計の上で、下っていった十度を戻った。この日時計についてさまざまな推測がなされてきた。原文の言葉は「度」あるいは「階段」であり、したがって多くの注解者はそれが巧妙に考案された階段であり、階段の上の影が時間と太陽の進路を示したと仮定した。しかし、それは適切な器具であった可能性が高く、ヘブル人にはそれを示す言葉がなかったことから、アハズがバビロンから輸入した外国の新奇なものの一つであった。それはイザヤがそれを指し、王が彼の部屋からそれを見ることができるほどの大きさと位置に宮廷にあったようである。日時計の上の太陽の影の後退は神の全能の力によって奇跡的に達成された。しかし現象は一時的、局所的であり、ヒゼキヤと彼の宮廷の注意に限定され、彼らの満足のためだけに意図された。
Englisches Original
2Ki 20:8-20.
THE SUN GOES TEN DEGREES BACKWARD.
8-11. Hezekiah said unto Isaiah, What will be the sign that the Lord shall heal me--His recovery in the course of nature was so unlooked for, that the king asked for some token to justify his reliance on the truth of the prophet's communication; and the sign he specified was granted to him. The shadow of the sun went back upon the dial of Ahaz the ten degrees it had gone down. Various conjectures have been formed as to this dial. The word in the original is "degrees," or "steps," and hence many commentators have supposed that it was a stair, so artfully contrived, that the shadows on the steps indicated the hours and course of the sun. But it is more probable that it was a proper instrument, and, from the Hebrews having no term to designate it, that it was one of the foreign novelties imported from Babylon by Ahaz. It seems to have been of such magnitude, and so placed in the court, that Isaiah could point to it, and the king see it, from his chamber. The retrogression of the sun's shadow on the dial was miraculously accomplished by the omnipotent power of God; but the phenomenon was temporary, local, confined to the notice, and intended for the satisfaction, only of Hezekiah and his court.
12
Ohne Titel
日本語
12-19. メロダク・バラダン——
(Isa 39:1)、 神聖な歴史に言及される最初のバビロンの王。以前はその支配者たちはアッスリヤ君主の総督であった。この人物はくびきを振り払い、独立を主張し、さまざまな成功を収めながら長く執拗な抵抗をした
[RAWLINSON、Outlines]。 ヒゼキヤへの祝賀のメッセージは、ほぼ間違いなく、共通のアッスリヤの敵に対する防御同盟の提案を伴っていた。この誉れに気を良くしたユダの王は、使節たちにすべての宝、武器庫と戦闘用の蓄えを示した。その動機は明らかに、バビロンの代理者が彼の友情をよりいっそう貴ぶように仕向けることであった。
Englisches Original
12-19. Berodach-baladan--
(Isa 39:1),
the first king of Babylon mentioned in sacred history; formerly its rulers were viceroys of the Assyrian monarchs. This individual threw off the yoke, and asserting his independence, made with varying success, a long and obstinate resistance [RAWLINSON, Outlines]. The message of congratulation to Hezekiah, was, in all likelihood, accompanied with proposals for a defensive alliance against their common Assyrian enemy. The king of Judah, flattered with this honor, showed the ambassadors all his treasures, his armory and warlike stores; and his motive for this was evidently that the Babylonian deputies might be the more induced to prize his friendship.
13
Ohne Titel
日本語
13、14. 銀、金——彼はセンナケリブに多くの貢ぎ物を払い、国庫を使い果たした
(王下 18:16
参照)。 しかしセンナケリブの破壊の後、彼の信仰と祈りによって国を救った王への敬意から、さまざまな方面から贈り物がもたらされた。さらに、アッスリヤの宿営の死体から、彼が支払ったすべての金銀が回収された可能性は決してないとは言えない。しかし、その虚しい誇示は彼の神聖な宗主に不快であり、神はイザヤを遣わして彼を責めた。彼が預言者に与えた答え
(王下 22:14)
は、彼らの訪問という賛辞によって彼がどれほど高揚していたかを示している。しかしそれは間違っていた。貪欲なこれらの外国人の強欲のための餌を提示したからである。彼らは遠からぬ時期に戻ってきて彼の国を略奪し、彼が誇示したすべての所有物をバビロンに移し、彼の子孫をその国の宮廷の侍従として移すであろう——
(代下 32:31
参照)。
Englisches Original
13, 14. the silver, and the gold--He paid so much tribute to Sennacherib as exhausted his treasury (compare
2Ki 18:16).
But, after the destruction of Sennacherib, presents were brought him from various quarters, out of respect to a king who, by his faith and prayer, saved his country; and besides, it is by no means improbable that from the corpses in the Assyrian camp, all the gold and silver he had paid might be recovered. The vain display, however, was offensive to his divine liege lord, who sent Isaiah to reprove him. The answer he gave the prophet
(2Ki 22:14)
shows how he was elated by the compliment of their visit; but it was wrong, as presenting a bait for the cupidity of these rapacious foreigners, who, at no distant period, would return and pillage his country, and transfer all the possessions he ostentatiously displayed to Babylon, as well as his posterity to be court attendants in that country--(see on
2Ch 32:31).
19
Ohne Titel
日本語
19. あなたが語られた主のことばは結構なことです——神の御旨に対する謙遜で敬虔な従順を示している。彼の答えの結びの部分は、休止の後に語られ、おそらく彼自身への祈りであり、子孫に大きな苦しみが臨むとしても、神のさばきの執行が彼の生前には差し止められることへの感謝を表わしていた。
Englisches Original
19. Good is the word of the Lord which thou hast spoken--indicating a humble and pious resignation to the divine will. The concluding part of his reply was uttered after a pause and was probably an ejaculation to himself, expressing his thankfulness, that, though great afflictions should befall his descendants, the execution of the divine judgment was to be suspended during his own lifetime.
20
Ohne Titel
日本語
20. 水たまりと水路——(参照
2Ch 32:30)。
Englisches Original
20. pool and a conduit--(See on
2Ch 32:30).
王下 20:1-7.
ヒゼキヤの寿命が延ばされる
1. そのころヒゼキヤは病気になった——彼の治世は二十九年間続き
(王下 18:2)、 王国は第十四年に侵略された
(王下 18:13) のであるから、この突然の重病がスリアの侵攻のまさにその年に起こったことは明らかである。脅かされた攻撃と敵の実際の出現との間に、ヒゼキヤの歴史におけるこの出来事が起こったに違いない。しかし、霊感を受けた史家の慣例により、セナケリブの物語はユダの王個人の事柄に入る前に完成させられている(参照
Isa 37:36-38:1)。
あなたの家を整理せよ——イザヤは王族の血を引いていたので、王の私邸に出入りすることができた。しかし預言者がこの告知を託された以上、その伝言は王の家庭的・私的事柄の整理よりも、より重要な事柄に関するものとみなされなければならない。それは主として王国の状態に関わるものであったに違いない。彼はまだ息子を持っていなかったからである(比較
王下 20:6
と王下 21:1)。
あなたは死んで、生きることはできないから——その病は悪性であり、神の癒しの力が奇跡的に介入しない限り、致命的な結果をもたらすものであった。