Kapitel-Kommentar
2 Samuel Kapitel 4
1
2Sa 4:1, 2.
Englisches Original
2Sa 4:1, 2.
BAANAH AND RECHAB SLAY ISH-BOSHETH, AND BRING HIS HEAD TO HEBRON.
4
Ohne Titel
4. サウルの子ヨナタンには、足の不自由な息子がひとりいた——これは、東方の観念によれば、彼が主権の職務を行使するのにふさわしくないとみなされた理由として記されている。
Englisches Original
4. Jonathan, Saul's son, had a son that was lame of his feet--This is mentioned as a reason why, according to Oriental notions, he was considered unfit for exercising the duties of sovereignty.
5
Ohne Titel
5, 6. レカブとバアナは、真昼ごろイシ・ボシェテの家に行って来た云々——東方では今でも、兵士に一定量の穀物を若干の給与と共に支給する慣例がある。この二人の隊長は、兵士たちに配るために小麦を取って来ようと前日に宮殿に行き、朝の習慣の時間にそれを粉ひき場に送れるようにしたというのは、ごく自然な成り行きであった。
Englisches Original
5, 6. Rechab and Baanah went and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, &c.--It is still a custom in the East to allow their soldiers a certain quantity of corn, together with some pay; and these two captains very naturally went to the palace the day before to fetch wheat, in order to distribute it to the soldiers, that it might be sent to the mill at the accustomed hour in the morning.
7
Ohne Titel
7. 家に入ってみると、彼は床に寝ていた——レカブとバアナは真昼の暑さの中に来た。彼らの主人イシ・ボシェテがその寝床で休んでいることを知っていたからである。そして先に述べた理由から、穀物を必要となる前日に取っておかなければならなかったので、その時に来ることは、通常より少し早いかもしれないが、疑いを招かず、注意も惹かなかった〔HARMER〕。
平原を通って逃げた——すなわちヨルダンの谷を。マハナイムからヘブロンまでの道程がそこを通っていた。
Englisches Original
7. when they came into the house, he lay on his bed--Rechab and Baanah came in the heat of the day, when they knew that Ish-bosheth, their master, would be resting on his divan; and as it was necessary, for the reason just given, to have the corn the day before it was needed, their coming at that time, though it might be a little earlier than usual, created no suspicion, and attracted no notice [HARMER].
gat them away through the plain--that is, the valley of the Jordan, through which their way lay from Mahanaim to Hebron.
8
Ohne Titel
8. イシ・ボシェテの首を持ってダビデのところに来た……そして言った。ご覧ください。これがイシ・ボシェテの首です——このような反逆者や陰謀者の血なまぐさい記念品は、東方では常に君たちに喜ばれ、運び手は気前よく報酬を与えられてきた。イシ・ボシェテは簒奪者であったから、二人の暗殺者は、二つの王国の統合に対する唯一の障害を取り除くことによって、ダビデに功績ある奉仕をしていると考えたのである。
Englisches Original
8. They brought the head of Ish-bosheth unto David . . . and said, Behold the head of Ish-bosheth--Such bloody trophies of rebels and conspirators have always been acceptable to princes in the East, and the carriers have been liberally rewarded. Ish-bosheth being a usurper, the two assassins thought they were doing a meritorious service to David by removing the only existing obstacle to the union of the two kingdoms.
10
2Sa 4:10-12.
2Sa 4:10-12.
ダビデが彼らを殺させる。
Englisches Original
2Sa 4:10-12.
DAVID CAUSES THEM TO BE PUT TO DEATH.
12
Ohne Titel
12. 彼らを殺し、その手足を切り落とした——彼らの罪を犯した道具として。切断された遺体が晒されたのは、彼らの罪の刑罰としてだけでなく、ダビデの忌み嫌いの証明としてであった。
Englisches Original
12. slew them, and cut off their hands and their feet--as the instruments in perpetrating their crime. The exposure of the mutilated remains was intended as not only a punishment of their crime, but also the attestation of David's abhorrence.
2Sa 4:1, 2.
バアナとレカブがイシ・ボシェテを殺し、その首をヘブロンに運ぶ。