Kapitel-Kommentar
2 Samuel Kapitel 5
1
2Sa 5:1-5.
Englisches Original
2Sa 5:1-5.
THE TRIBES ANOINT DAVID KING OVER ISRAEL.
1, 2. Then came all the tribes of Israel--a combined deputation of the leading authorities in every tribe. [See on
1Ch 11:1.]
David possessed the first and indispensable qualification for the throne; namely, that of being an Israelite
(De 17:15).
Of his military talent he had furnished ample proof. And the people's desire for his assumption of the government of Israel was further increased by their knowledge of the will and purpose of God, as declared by Samuel
(1Sa 16:11-13).
3
Ohne Titel
3. 王ダビデは彼らとヘブロンで主の前で契約を結んだ——（
1Sa 10:17 を参照。）
この憲法の正式な宣言は、主に新王朝の開始に、あるいは簒奪ののちに王室が復興される際に行われた
(2Ki 11:17)。
ただし事情によって、新たな君主の即位に際してこれが更新されることもあった
(1Ki 12:4)。
これには宗教的な儀式が伴ったようである。
Englisches Original
3. King David made a league with them in Hebron before the Lord--(see on
1Sa 10:17).
This formal declaration of the constitution was chiefly made at the commencement of a new dynasty, or at the restoration of the royal family after a usurpation
(2Ki 11:17),
though circumstances sometimes led to its being renewed on the accession of any new sovereign
(1Ki 12:4).
It seems to have been accompanied by religious solemnities.
6
2Sa 5:6-12.
2Sa 5:6-12.
エブス人からシオンを取る。
6. 王とその家来たちはエルサレムに出向き、エブス人のところへ行った——全土の王としてのダビデの最初の遠征は、これまで原住民の手に残っていたこの場所に向けられた。それは堅固に要塞化されており、あまりにも堅牢であるとみなされたため、盲目や足の不自由な者が城壁に配され、ヘブルの王の攻撃をあざける嘲弄のうちに、「ダビデはここには入れない」と叫ぶよう送られたのであった。この侮辱的な嘲りの完全な意味と力を理解するには、ギホンの谷の深さと険しさ、および古代カナンの城塞の高い城壁を心に留める必要がある。
Englisches Original
2Sa 5:6-12.
HE TAKES ZION FROM THE JEBUSITES.
6. the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites--The first expedition of David, as king of the whole country, was directed against this place, which had hitherto remained in the hands of the natives. It was strongly fortified and deemed so impregnable that the blind and lame were sent to man the battlements, in derisive mockery of the Hebrew king's attack, and to shout, "David cannot come in hither." To understand the full meaning and force of this insulting taunt, it is necessary to bear in mind the depth and steepness of the valley of Gihon, and the lofty walls of the ancient Canaanitish fortress.
7
Ohne Titel
7. シオンの要塞——シオンが一般にそう呼ばれる南西の丘なのか、それとも神殿の山の北にある現在平らにされた峰なのかにかかわらず、それはどの方向からも目を引く聳え立つ高さ——エルサレムの「丘の城」、「岩の要塞」——である。
Englisches Original
7. the stronghold of Zion--Whether Zion be the southwestern hill commonly so-called, or the peak now level on the north of the temple mount, it is the towering height which catches the eye from every quarter--"the hill fort," "the rocky hold" of Jerusalem.
8
Ohne Titel
8. 水落としに上る者はだれでも——これは地下道を意味すると考える者もあり、攻囲者がしばしば城門の木工に火を放つために注ぐ水の樋とし、その突起によって巧みな登攀者が登攀を成功させうるとみなす者もある。第三の者たちは「断崖に彼らを打ちつける者」と訳す
(1Ch 11:6)。
Englisches Original
8. Whosoever getteth up to the gutter--This is thought by some to mean a subterranean passage; by others a spout through which water was poured upon the fire which the besiegers often applied to the woodwork at the gateways, and by the projections of which a skilful climber might make his ascent good; a third class render the words, "whosoever dasheth them against the precipice"
(1Ch 11:6).
9
Ohne Titel
9. ダビデは要塞に住んだ云々——これを急襲によって取ったのち、彼はその名を「ダビデの町」と改めた。征服の重要性を示し、その出来事の記憶を永らえさせるためであった。
ダビデはミロから内側に向かって周囲に建てた——おそらくシオンの山の北側に置かれた石の堡塁の列であり、ダビデが、その側から、依然として市の低地に住んでいたエブス人に対する自らの安全を図るために建てたもの。ミロの家はおそらくその城壁の主要な角塔であった。
Englisches Original
9. David dwelt in the fort, &c.--Having taken it by storm, he changed its name to "the city of David," to signify the importance of the conquest, and to perpetuate the memory of the event.
David built round about from Millo and inward--probably a row of stone bastions placed on the northern side of Mount Zion, and built by David to secure himself on that side from the Jebusites, who still lived in the lower part of the city. The house of Millo was perhaps the principal corner tower of that fortified wall.
11
Ohne Titel
11, 12. ヒラムは……大工と石工を遣わした——ツロの建築家や職人たちの流入は、長く続いた戦争の混乱によって、イスラエルにおいて優秀な職人たちがどれほど低い状態に落ちていたかを明確に示している。
Englisches Original
11, 12. Hiram . . . sent carpenters, and masons--The influx of Tyrian architects and mechanics affords a clear evidence of the low state to which, through the disorders of long-continued war, the better class of artisans had declined in Israel.
13
2Sa 5:13-16.
2Sa 5:13-16.
十一人の息子が彼に生まれる。
13. ダビデはさらに側女や妻たちをめとった——この行動において、ダビデはイスラエルの王が妻たちを多数持ってはならないと禁じた明文の律法
(De 17:17)
に違反した。
Englisches Original
2Sa 5:13-16.
ELEVEN SONS BORN TO HIM.
13. David took him more concubines and wives--In this conduct David transgressed an express law, which forbade the king of Israel to multiply wives unto himself
(De 17:17).
17
2Sa 5:17-25.
2Sa 5:17-25.
彼がペリシテ人を打つ。
17. ペリシテ人はダビデをイスラエルの王に油注いだと聞いて——サウルの家とダビデの間の内戦の間、あの落ち着きのない隣人たちは静かな傍観者としてとどまっていた。しかし今、ダビデを嫉妬し、彼の政府が完全に確立する前に彼を攻撃することを決意した。
Englisches Original
2Sa 5:17-25.
HE SMITES THE PHILISTINES.
17. when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel--During the civil war between the house of Saul and David, those restless neighbors had remained quiet spectators of the contest. But now, jealous of David, they resolved to attack him before his government was fully established.
18
Ohne Titel
18. レパイムの谷——すなわち「巨人の」谷。中央の山々から北西に向かって次第に下る広く肥沃な平原。ペリシテ人がエルサレムに向かって進軍した道筋であった。ダビデが下って行った「要塞」は「侵入者の進行をくい止めることができるある設防の場所」であり、彼はそこで彼らを見事に打ち破った。
Englisches Original
18. valley of Rephaim--that is, "of giants," a broad and fertile plain, which descends gradually from the central mountains towards the northwest. It was the route by which they marched against Jerusalem. The "hold" to which David went down "was some fortified place where he might oppose the progress of the invaders," and where he signally defeated them.
21
Ohne Titel
21. 彼らは自分たちの偶像をそこに残した——おそらく彼らが戦いのために戦場に持ち込んだ「ラレース（家の神々）」であろう。それらは律法の定めに従って焼かれた
(De 7:5)。
Englisches Original
21. there they left their images--probably their "lares" or household deities, which they had brought into the field to fight for them. They were burnt as ordained by law
(De 7:5).
22
Ohne Titel
22. ペリシテ人は再び上がってきた——翌年、彼らはより大軍をもって敵対的な企てを新たにしたが、神は明らかにダビデに味方して介入された。
Englisches Original
22. the Philistines came up yet again--The next year they renewed their hostile attempt with a larger force, but God manifestly interposed in David's favor.
24
Ohne Titel
24. 桑の木の梢に行く音がする——今では一般に桑の木ではなく、ほかの木であると考えられている。最も可能性が高いのはポプラであり、湿った場所を好み、その葉はわずかな風の動きによってもさらさらと音を立てる[ロイル]。
Englisches Original
24. the sound of a going in the tops of the mulberry trees--now generally thought not to be mulberry trees, but some other tree, most probably the poplar, which delights in moist situations, and the leaves of which are rustled by the slightest movement of the air [ROYLE].
2Sa 5:1-5.
部族がダビデにイスラエルの王として油を注ぐ。
1, 2. さて、イスラエルのすべての部族が来た——各部派の代表的な権威者たちによる連合使節団であった。 〔
1Ch 11:1 を参照。〕
ダビデは王位のための第一の、かつ欠くことのできない資格を備えていた。すなわち、彼がイスラエル人であるということである
(De 17:15)。
彼の軍事的才能については、彼はすでに十分な証拠を示していた。さらに、サムエルによって宣言された神の御心と御計画に関する知識によって、人々の彼をイスラエルの政権につかせようという願いはいっそう強められた
(1Sa 16:11-13)。