Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Acts Kapitel 12

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Acts Kapitel 12

1

Ac 12:1-19.

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:1-19.

希律· 亞基帕一世 對教會的 逼迫—— 雅各的 殉道與 彼得的 奇妙獲救。

1-3. 希律王——希律大帝之孫,亞里斯多布之子。此時他統治著父親全部的領土。PALEY指出此處歷史家的準確。此前三十年,耶路撒冷沒有一位對猶太行使最高權力的王,此後也沒有,除非是希律一生的最後三年,這些事件即發生於此期間。

Englisches Original

Ac 12:1-19.

PERSECUTION OF THE CHURCH BY HEROD AGRIPPA I--MARTYRDOM OF JAMES AND MIRACULOUS DELIVERANCE OF PETER.

1-3. Herod the king--grandson of Herod the Great, and son of Aristobulus. He at this time ruled over all his father's dominions. PALEY has remarked the accuracy of the historian here. For thirty years before this there was no king at Jerusalem exercising supreme authority over Judea, nor was there ever afterwards, save during the three last years of Herod's life, within which the transactions occurred.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

2. 用刀殺了雅各——即斬首;按猶太人的看法,是一種極其可恥的處刑方式。蒙福的殉道者!你確實「喝了你主的杯,受了祂的洗」。(見論

Mr 10:38-40。)

這對教會將是慘重的損失;因為雖然我們從福音書以外對他一無所知,但他作為主所允許進入最親密關係的三人之中的地位,會使教會以連仇敵也將聽聞的敬仰和摯愛仰望他。他們只能再撲向一個更受珍視的獵物;他們既因頭一次的成功而振奮,便說服希律也捉拿他。

Englisches Original

2. killed James . . . with the sword--beheaded him; a most ignominious mode of punishment, according to the Jews. Blessed martyr! Thou hast indeed "drunk of thy Lord's cup, and hast been baptized with his baptism." (See on

Mr 10:38-40.)

A grievous loss this would be to the Church; for though nothing is known of him beyond what we read in the Gospels, the place which he had as one of the three whom the Lord admitted to His closest intimacy would lead the Church to look up to him with a reverence and affection which even their enemies would come to hear of. They could spring only upon one more prized victim; and flushed with their first success, they prevail upon Herod to seize him also.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:3.

3. 他見猶太人喜歡这事——博取名聲是這位希律的主要激情,他天生並不像這家族中的某些人那樣殘酷[JOSEPHUS《猶太古史》19.7.3]。

又去捉拿彼得——在教會的這一階段,他的損失就我們所見是不可彌補的。

那時候正是除酵的日子——共七日,在宰食逾越節羊羔之後,猶太人家中不可有酵

(Ex 12:15, 19)。

Englisches Original

3. because he saw it pleased the Jews--Popularity was the ruling passion of this Herod, not naturally so cruel as some of the family [JOSEPHUS, Antiquities, 19.7.3].

to take Peter also--whose loss, at this stage of the Church, would have been, so far as we can see, irreparable.

Then were the days of unleavened bread--seven in number, during which, after killing and eating the Passover, no leaven was allowed in Jewish houses

(Ex 12:15, 19).

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:4.

4. 交在四班兵丁手裡——即四組、每組四人,對應羅馬的四更;兩更在監裡、兩更守門,每組當值一更的時間。

要在逾越節後——「過了逾越節」,即整個節期過後。(中文譯本所用的是較晚的教會用語,在此本不該使用。)

把他提出來,辦他——即處決他;因在「除酵的日子」或任何宗教節期之內,猶太人有忌諱審問或處死人的成見。

Englisches Original

4. delivered him to four quaternions of soldiers--that is, to four parties of four each, corresponding to the four Roman watches; two watching in prison and two at the gates, and each party being on duty for the space of one watch.

intending after Easter--rather, "after the Passover"; that is, after the whole festival was over. (The word in our King James Version is an ecclesiastical term of later date, and ought not to have been employed here).

to bring him forth to the people--for execution; for during "the days of unleavened bread," or the currency of any religious festival, the Jews had a prejudice against trying or putting anyone to death.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:5.

5, 6. 教會卻為他切切地禱告神——較宜作「懇切」、「殷勤」、「迫切」(邊註);如

Lu 22:44; Ac 26:7; 1Pe 4:8

(見希臘文)。

教會——不是在公開聚會中,因顯然公開聚集並不安全;而是在私宅的小羣中,其中之一是馬利亞的家

(Ac 12:12)。

這在除酵的日子的全程一直持續。

Englisches Original

5, 6. prayer was made without ceasing--rather, "instant," "earnest," "urgent" (Margin); as in

Lu 22:44; Ac 26:7; and 1Pe 4:8

(see Greek).

of the church unto God for him--not in public assembly, for it was evidently not safe to meet thus; but in little groups in private houses, one of which was Mary's

(Ac 12:12).

And this was kept up during all the days of unleavened bread.

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:6.

6. 希律將要提他出來的前一夜——「正要提他出來」。

那一夜——距預定的處決不過數小時。門徒們如此長久地等候著;他們的禱告看來無效,他們的信心——從下文看來——也在消退。然而這正是神行事的「法則」

(De 32:36,

並見

Joh 21:3的註釋)。

彼得被兩條鐵鏈鎖著,睡在兩個兵丁當中——羅馬囚犯有一條鏈子,一端鎖在自己右手腕上,另一端鎖在士兵左手腕上,讓看守的右臂在囚犯企圖脫逃時保持自由。為更穩妥起見,囚犯有時——如這裏——被鎖在兩名士兵之間,每邊一人。(見

Ac 21:23。)

嗜血的祭司們啊,你們以為獵物穩妥嗎?你這為「討好猶太人」而把基督最傑出的僕人關在雙重門內、由雙重步哨看守、且雙重守衛和雙重鎖鏈似乎使一切營救都成為徒然的諂媚暴君啊!祭司長們「將主的墳墓把守妥當、封了石頭、設了守衛」時,也曾這樣想。但「那坐在天上的必發笑」。與此同時,「彼得卻在睡覺!」再過幾小時他便預期一種無痛的死;他「不以性命為念,只要以喜樂走完他業已從主耶穌所領受的服事」。在這樣的心境外,他入睡了,安然躺臥,如同和平的化身。

Englisches Original

6. And when Herod would have brought him forth--"was going to bring him forth."

the same night--but a few hours before the intended execution. Thus long were the disciples kept waiting; their prayers apparently unavailing, and their faith, as would seem from the sequel, waxing feeble. Such, however, is the "law" of God's procedure

(De 32:36

and see on

Joh 21:3).

Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains--Roman prisoners had a chain fastened at one end to the wrist of their fight hand, and at the other to the wrist of a soldier's left hand, leaving the right arm of the keeper free in case of any attempt to escape. For greater security the prisoner was sometimes, as here, chained to two soldiers, one on each side. (See

Ac 21:23.)

Ye think your prey secure, bloodthirsty priests and thou obsequious tyrant who, to "please the Jews," hast shut in this most eminent of the servants of Christ within double gates, guarded by double sentinels, while double keepers and double chains seem to defy all rescue! So thought the chief priests, who "made the sepulchre of the Lord sure, sealing the stone and setting a watch." But "He that sitteth in heaven shall laugh at you." Meanwhile, "Peter is sleeping!" In a few hours he expects a stingless death; "neither counts he his life dear unto him, so that he may finish his course with joy and the ministry which he has received of the Lord Jesus." In this frame of spirit he has dropped asleep, and lies the picture of peace.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:7.

7-11. 主的使者——較宜作「一位使者」。

臨到——如

Lu 2:9

所用,表達這次訪臨的出人意料。

拍彼得的肋旁,說,快快起來。那鐵鍊就從他手上脫落……束上帶子……他就照樣而行……披上外衣——為夜間所脫下的內袍。

Englisches Original

7-11. the angel of the Lord--rather, "an angel."

came upon him--so in

Lu 2:9,

expressive of the unexpected nature of the visit.

smote Peter on the side . . . Arise up quickly. And his chains fell off . . . Gird thyself . . . And so he did . . . Cast thy garment--tunic, which he had thrown off for the night.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:8.

8. 披上外衣……跟着我來——在如此細緻入微的描寫中,我們看到真實性的可喜印記:命令的簡捷與緊湊、被遵從的迅速,都顯示出在那種情勢下所需的果斷。

Englisches Original

8. about thee . . . follow me--In such graphic minuteness of detail we have a charming mark of reality: while the rapidity and curtness of the orders, and the promptitude with which they were obeyed, betoken the despatch which, in the circumstances, was necessary.

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:9.

9. 彼得不知道所見的是真事,只當見了異象——使徒對獲釋竟如此毫無期待!

Englisches Original

9. wist not that it was true; but thought he saw a vision--So little did the apostle look for deliverance!

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

10. 第一層和第二層監牢……那通往城裡的鐵門——我們只能推測這一切確切的含意,因為並不知道監獄的位置。

走過一條街,天使便離開他去了——當天使把他安置到無法被追捕之處後。如此,「神破壞狡猾人的計謀,以致他們手所作的不得成全」

(Job 5:12)。

Englisches Original

10. first and the second ward . . . the iron gate that leadeth unto the city--We can only conjecture the precise meaning of all this, not knowing the position of the prison.

passed on through one street; and forthwith the angel departed from him--when he had placed him beyond pursuit. Thus "He disappointeth the devices of the crafty, so that their heads cannot perform their enterprise"

(Job 5:12).

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

11. 彼得醒悟過來——從他的迷惘中恢復過來,並有時間回想那如此迅速接踵而來的種種步驟。

現在我真知道主差遣他的使者,救我等等——這是另一個證據,表明彼得在此次事件中除了以血印證自己的見證之外,並未期待任何別的事。

Englisches Original

11. when Peter was come to himself--recovered from his bewilderment, and had time to look back upon all the steps that had followed each other in such rapid succession.

Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me, &c.--another evidence that Peter expected nothing but to seal his testimony with his blood on this occasion.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

12-17節。他到了馬利亞的家等——她「必有相當規模的宅第才能容納這麼多人;因此我們讀到她的兄弟巴拿巴

(Col 4:10)

是個有財產的人

(Ac 4:37)。

她在逼迫之中仍允許這樣的聚會,也必定在信心和勇氣上出眾」[WEBSTER and WILKINSON]。彼得來到這樣的一個家中,是很自然的事。

那稱呼馬可的約翰——如此稱呼是為了將他與那同名的使徒區別開來,也是為了將她與其他馬利亞區別開來。

在那裡有好些人聚集禱告——無疑是為彼得的獲釋禱告,並且不消說,在除酵節最後一日——即他們最後的希望——他們通宵向神禱告。

Englisches Original

12-17. he came to the house of Mary, &c.--who "must have had a house of some pretensions to receive a large number; and, accordingly, we read that her brother Barnabas

(Col 4:10)

was a person of substance

(Ac 4:37).

She must also have been distinguished for faith and courage to allow such a meeting in the face of persecution" [WEBSTER and WILKINSON]. To such a house it was natural that Peter should come.

mother of John . . . Mark--so called to distinguish him from the apostle of that name, and to distinguish her from the other Marys.

where many were gathered together praying--doubtless for Peter's deliverance, and continuing, no doubt, on this the last of the days of unleavened bread, which was their last hope, all night in prayer to God.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

13節。出來聽——不是出來開門;因為在那樣的時辰和夜裡不該如此,而是要聽聽是誰在那裡。

Englisches Original

13. came to hearken--not to open; for neither was it a time nor an hour of night for that, but to listen who was there.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

14節。因為歡喜,不得開門,就跑進去告訴等——這人情味的筆觸何等精妙!

Englisches Original

14. opened not for gladness, but ran in and told, &c.--How exquisite is this touch of nature!

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

15節. 你瘋了——這是一種人在聽到似乎「好得難以置信」之事時幾乎無法抑制的驚呼。

她極力地說——「不停地堅稱」。

真是這樣。他們說:必是他的天使——即他脫離身體的靈,他的魂魄;總之,是任何別的東西,而不是他自己。雖然這一直是除酵節期間他們熱切禱告的內容,他們卻把這當作不可置信的事而與自己爭辯。然而,這不過是門徒們的不信——他們因「喜得不敢信」而對主復活的消息感到驚奇。我們何常為某事禱告,卻在它作為對禱告的應允臨到時,幾乎不敢相信!然而,這更多顯出的不是頑梗的不信,而是這影影綽綽之地裡連最好的人也難免的那種不信——他們沒有像本可以的那樣清楚地看見,天地之間、主與祂禱告的子民之間,是何等相近。

Englisches Original

15. Thou art mad--one of those exclamations which one can hardly resist on hearing what seems far "too good to be true."

she constantly affirmed--"kept steadfastly affirming."

that it was even so. Then said they, It is his angel--his disembodied spirit, his ghost; anything, in fact, rather than himself. Though this had been the burden of their fervent prayers during all the days of unleavened bread, they dispute themselves out of it as a thing incredible. Still, it is but the unbelief of the disciples who "believed not for joy and wondered" at the tidings of their Lord's resurrection. How often do we pray for what we can hardly credit the bestowment of, when it comes in answer to our prayers! This, however, argues not so much hard unbelief as that kind of it incident to the best in this land of shadows, which perceives not so clearly as it might how very near heaven and earth, the Lord and His praying people, are to each other.

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

16節. 彼得不住地敲門——因耽延是危險的。

Englisches Original

16. Peter continued knocking--delay being dangerous.

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

17節. 他擺手,不要他們作聲——這是一個生動的筆觸。在喜樂而驚奇的追問的喧嚷中,可能夾雜著彼此間的責備——有人責怪別人如此之久都不信羅大的見證;而使徒自己靈裡的情緒既深且肅,無法參與這樣的表現,也未發一語,直到他以手示意要大家完全安靜。

你把這事告訴雅各和眾弟兄——亞勒腓的兒子雅各,十二使徒之一,通常稱為「小雅各」,與「主的兄弟雅各」

(Ga 1:19),

是否為同一人;若非同一人,此處所指的雅各是前者還是後者——學者們意見極為分歧,整個問題是最困難的問題之一。在我們看來,有充分的理由認為他們不是同一人,而此處以及整卷使徒行傳中所指的,是使徒雅各。(這一點後文將進一步討論)。雅各被單獨提出,因為他可能已開始承擔耶路撒冷教會的監督之責,這是我們其後所見他所履行的

(Ac 15:1-29)。

於是出去,往別處去了——照著他主明確的命令

(Mt 10:23)。

先前那次奇妙地出監時,他被吩咐去對百姓說話

(Ac 5:20),

他就照著行了;但在本案中,若在公眾面前露面,便等於把自己置於必死無疑的毀滅之中,那是試探神。

Englisches Original

17. But he, beckoning . . . with his hand to hold their peace--a lively touch this. In the hubbub of joyful and wondering interrogatories there might mingle reflections, thrown out by one against another, for holding out so long against the testimony of Rhoda; while the emotion of the apostle's own spirit would be too deep and solemn to take part in such demonstrations or utter a word till, with his hand, he had signified his wish for perfect silence.

Go show these things unto James and to the brethren--Whether James the son of Alpheus, one of the Twelve, usually known as "James the Less," and "James the Lord's brother"

(Ga 1:19),

were the same person; and if not, whether the James here referred to was the former or the latter, critics are singularly divided, and the whole question is one of the most difficult. To us, it appears that there are strong reasons for thinking that they were not the same person, and that the one here meant, and throughout the Acts, is the apostle James. (But on this more hereafter). James is singled out, because he had probably begun to take the oversight of the Church in Jerusalem, which we afterwards find him exercising

(Ac 15:1-29).

And he departed, and went into another place--according to his Lord's express command

(Mt 10:23).

When told, on a former miraculous liberation from prison, to go and speak unto the people

(Ac 5:20),

he did it; but in this case to present himself in public would have been to tempt God by rushing upon certain destruction.

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

18、19節. 天亮的時候等——他的獲釋必是在第四更(凌晨三點至六點)之間;否則守衛在換更時必會發現他已不在 [WIES]。

Englisches Original

18, 19. as soon as it was day, &c.--His deliverance must have been during the fourth watch (three to six A.M.); else he must have been missed by the keepers at the change of the watch [WIES].

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

19. 審問看守的人——他們或如我們主坟墓的看守者那樣「嚇得渾身亂戰,如同死人」

(Mt 28:4),

或在守衛時沉睡,被神攔阻不得醒來。

吩咐把他們拉去殺了——無能的報復!

Englisches Original

19. examined the keepers--who, either like the keepers of our Lord's sepulchre, had "shaken and become as dead men"

(Mt 28:4),

or had slept on their watch and been divinely kept from awaking.

commanded that they should be put to death--Impotent vengeance!

20

Ac 12:20-25.

Stelle öffnen

繁體中文

Ac 12:20-25.

希律悲慘的結局——福音日益成功——巴拿巴和掃羅回到安提阿。

20. 希律……惱怒推羅、西頓的人——原因不詳;但其對雙方商業關係的影響,使後者樂於求和。

他們那一帶地方是從王的地土得糧——見

1Ki 5:11; Ezr 3:7; Eze 27:17。

也許那次饑荒

(Ac 11:28)

使他們更加迫切地尋求和好。

Englisches Original

Ac 12:20-25.

HEROD'S MISERABLE END--GROWING SUCCESS OF THE GOSPEL--BARNABAS AND SAUL RETURN TO ANTIOCH.

20. Herod was . . . displeased with them of Tyre and Sidon--for some reason unknown; but the effect on their commercial relations made the latter glad to sue for peace.

their country was nourished by the king's country--See

1Ki 5:11; Ezr 3:7; Eze 27:17.

Perhaps the famine

(Ac 11:28)

made them the more urgent for reconciliation.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

21節. 希律在所定的日子穿上朝服,坐在位上,對他們講論——特別是對推羅、西頓的人。

Englisches Original

21. And upon a set day Herod . . . made an oration unto them--to the Tyrians and Sidonians especially.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

22、23節. 百姓喊著說等——約瑟夫對他之死的記述與此極為相似 [Antiquities, 19.8.2]。歷史上曾出現多個這類死亡的事例。這可悲的人如此便比他本想當眾示眾的那位更接近自己的結局。

Englisches Original

22, 23. the people gave a shout, &c.--JOSEPHUS' account of his death is remarkably similar to this [Antiquities, 19.8.2]. Several cases of such deaths occur in history. Thus was this wretched man nearer his end than he of whom he had thought to make a public spectacle.

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

24. 神的道日漸等等興旺——即不僅那位皇家代表可恥地被從舞台上掃除,而他意圖加害的對象卻蒙保守存留給教會,而且他與那些猶太煽動者所企圖壓制的事業,反而因此更得推展與榮耀。這一切對每個時代的基督教會是何等充滿鼓勵與安慰!

Englisches Original

24. But the word grew, &c.--that is, Not only was the royal representative ignominiously swept from the stage, while his intended victim was spared to the Church, but the cause which he and his Jewish instigators sought to crush was only furthered and glorified. How full of encouragement and consolation is all this to the Christian Church in every age!

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

25. 巴拿巴和掃羅從耶路撒冷回去——可見在這一切逼迫期間,他們一直留在耶路撒冷。

辦完了他們的供給(ministry)——即供職;指

Ac 11:29, 30

所述的那項供給。

帶著稱呼馬可的約翰同去——(參

Ac 12:12

的註解),不可如常人那樣與第二卷福音書的作者混為一談。他的表兄弟是巴拿巴,而屬靈的父親則是彼得

(1Pe 5:13)。

Englisches Original

25. Barnabas and Saul returned from Jerusalem--where, it thus appears, they had remained during all this persecution.

when they had fulfilled their ministry--or service; that mentioned on

Ac 11:29, 30.

took with them John . . . Mark--(See on

Ac 12:12),

not to be confounded with the second Evangelist, as is often done. As his uncle was Barnabas, so his spiritual father was Peter

(1Pe 5:13).