Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Acts Kapitel 17

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Acts Kapitel 17

1

Ac 17:1-15.

Stelle öffnen

Ac 17:1-15.

在帖撒羅尼迦, 保羅 講道的 成功 危及 他的性命, 他便 在夜間 被送往 庇哩亞, 在那裡 他的信息 受到 有識見的 接納—— 來自 帖撒羅尼迦的 敵對行動 使他 突然 離開 庇哩亞—— 他到達 雅典。

1. 經過暗妃波里——在腓立比西南三十三英里,斯特賴蒙河上,斯特賴蒙灣灣頭,愛琴海北岸。

亞波羅尼亞——在暗妃波里西南約三十英里;但確切位置不詳。

來到帖撒羅尼迦——在亞波羅尼亞幾乎正西方約三十七英里,帖馬灣(帖撒羅尼迦灣)灣頭,愛琴海西北端;馬其頓主要、人口最多的城市。「我們立刻看出它是歐洲福音出發點之一的合適之處,並能體會保羅在離開他們幾個月之內對帖撒羅尼迦人所說之話的力量:『主的道從你們那裡已經傳開,不僅在馬其頓和亞該亞,也在各處』」

(1Th 1:8)

[HOWSON]。

有猶太人的會堂——暗示(如在腓立比一樣)暗妃波里和亞波羅尼亞都沒有會堂。

Englisches Original

Ac 17:1-15.

AT THESSALONICA THE SUCCESS OF PAUL'S PREACHING ENDANGERING HIS LIFE, HE IS DESPATCHED BY NIGHT TO BEREA, WHERE HIS MESSAGE MEETS WITH ENLIGHTENED ACCEPTANCE--A HOSTILE MOVEMENT FROM THESSALONICA OCCASIONS HIS SUDDEN DEPARTURE FROM BEREA--HE ARRIVES AT ATHENS.

1. when they had passed through Amphipolis--thirty-three miles southwest of Philippi, on the river Strymon, and at the head of the gulf of that name, on the northern coast of the Ægean Sea.

and Apollonia--about thirty miles southwest of Amphipolis; but the exact site is not known.

they came to Thessalonica--about thirty-seven miles due west from Apollonia, at the head of the Thermaic (or Thessalonian) Gulf, at the northwestern extremity of the Ægean Sea; the principal and most populous city in Macedonia. "We see at once how appropriate a place it was for one of the starting-points of the Gospel in Europe, and can appreciate the force of what Paul said to the Thessalonians within a few months of his departure from them: "From you, the word of the Lord sounded forth like a trumpet, not only in Macedonia and Achaia, but in every place,""

(1Th 1:8)

[HOWSON].

where was a synagogue of the Jews--implying that (as at Philippi) there was none at Amphipolis and Apollonia.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

2-4. 保羅照他素常的規矩——總是先從猶太人開始。

進去到他們那裏——在幾個月後寫信給這些歸主者時,他提醒他們,鑑於他最近在腓立比所受的羞辱對待,這需要為福音的緣故而有的勇氣和超越屈辱的力量

(1Th 2:2)。

Englisches Original

2-4. Paul, as his manner was--always to begin with the Jews.

went in unto them--In writing to the converts but a few months after this, he reminds them of the courage and superiority to indignity, for the Gospel's sake, which this required after the shameful treatment he had so lately experienced at Philippi

(1Th 2:2).

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

Ac 17:3.

3. 講解陳明基督必須受害等——他的講論看來主要是釋經,旨在從舊約聖經確立:(1) 所預言的彌賽亞必須是受苦、受死、因此也是復活的彌賽亞;(2) 這位彌賽亞不是別人,正是拿撒勒人耶穌。

Englisches Original

3. Opening and alleging that Christ must needs have suffered, &c.--His preaching, it seems, was chiefly expository, and designed to establish from the Old Testament Scriptures (1) that the predicted Messiah was to be a suffering and dying, and therefore a rising, Messiah; (2) that this Messiah was none other than Jesus of Nazareth.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

Ac 17:4.

4. 附從——與他們同命運。

保羅、西拉——比較

2Co 8:5。

尊貴的婦女——傑出的女改信者。從帖撒羅尼迦前書可見,歸信者幾乎全是外邦人;不僅包括從前的改信者(這些人在會堂中得到),也包括直到那時拜偶像的人

(1Th 1:9, 10)。 逗留期間,保羅靠自己的勞作維生

(1Th 2:9; 2Th 3:7-9), 曾一再得到腓立比人的供給,他對此作了光榮的致謝

(Php 4:15, 16)。

Englisches Original

4. consorted--cast in their lot.

with Paul and Silas--Compare

2Co 8:5.

of the chief women--female proselytes of distinction. From the First Epistle to the Thessalonians it appears that the converts were nearly all Gentiles; not only such as had before been proselytes, who would be gained in the synagogue, but such as up to that time had been idolaters

(1Th 1:9, 10).

During his stay, while Paul supported himself by his own labor

(1Th 2:9; 2Th 3:7-9),

he received supplies once and again from the Philippians, of which he makes honorable acknowledgment

(Php 4:15, 16).

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

Ac 17:5.

5-9. 猶太人……嫉妒——看見自己的影響力被這個外來者削弱。

市井匪類——較宜作「市井無賴」,即在市場附近閒蕩、品格不良的遊手好閒之輩。

搭夥成羣——較宜作「煽動暴民」。

襲擊耶孫的家——保羅和西拉住在他那裏

(Ac 17:7), 他顯然是保羅的親屬之一

(Ro 16:21), 從他的名字——這名字有時被用作約書亞的希臘式[GROTIUS]——看來,大概是希臘化的猶太人。

要拉出來——耶孫的房客們。

Englisches Original

5-9. the Jews . . . moved with envy--seeing their influence undermined by this stranger.

lewd fellows of the baser sort--better, perhaps, "worthless market people," that is, idle loungers about the market-place, of indifferent character.

gathered a company--rather, "having raised a mob."

assaulted the house of Jason--with whom Paul and Silas abode

(Ac 17:7),

one of Paul's kinsmen, apparently

(Ro 16:21),

and from his name, which was sometimes used as a Greek form of the word Joshua [GROTIUS], probably a Hellenistic Jew.

sought to bring them--Jason's lodgers.

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

Ac 17:6.

6. 找不著他們,就把耶孫和幾個弟兄,拉到地方官那裏——字面作「politarchs(民政官)」。這正是帖撒羅尼迦的地方官在一道尚存的該城拱門銘文上的稱謂——這部歷史如此細緻準確。

喊叫說:那攪亂天下的——(參見

Ac 16:20的註釋)。

Englisches Original

6. And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers--literally, "the politarchs"; the very name given to the magistrates of Thessalonica in an inscription on a still remaining arch of the city--so minute is the accuracy of this history.

crying, These that have turned the world upside down--(See on

Ac 16:20).

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

Ac 17:7.

7. 都違背該撒的命令等——大概所指不過下面那幾句話。

說……另有一個王耶穌——(見

Joh 19:12的註釋)。

Englisches Original

7. all do contrary to the decrees of Cæsar, &c.--meaning, probably, nothing but what is specified in the next words.

saying . . . there is another king, one Jesus--(See on

Joh 19:12).

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

Ac 17:9.

9. 於是從耶孫和其餘的人——即「其餘的人」——收了保狀——大概要他們繳納一筆保證金,擔保傳道者不再危及公眾安寧。

Englisches Original

9. And when they had taken security of Jason and of the other--"the others"--probably making them deposit a money pledge that the preachers should not again endanger the public peace.

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

10-12. 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往——因為在當時企圖作任何進一步的傳講,既魯莽又無益,而對這一點的認識,大概使他的朋友們更樂意承諾不再繼續當前的宣教工作。

庇哩亞去——在帖撒羅尼迦西南五十至六十哩處;即便如今,仍是一個人口眾多、地位重要的城鎮。

Englisches Original

10-12. the brethren immediately sent away Paul and Silas by night--for it would have been as useless as rash to attempt any further preaching at that time, and the conviction of this probably made his friends the more willing to pledge themselves against any present continuance of missionary effort.

unto Berea--fifty or sixty miles southwest of Thessalonica; a town even still of considerable population and importance.

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

11. 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人——這比較是在兩地的猶太人之間;因為福音在帖撒羅尼迦的得勝,主要是在外邦人中間。參見

Ac 17:2-4。

甘心領受這道——不僅毫無偏見地聽,更是懷著熱切的興趣,以「誠實善良的心」

(Lu 8:17)

存著真誠受教的心意(參見

Joh 7:17)。

請留意聖經將這種心態稱為「高貴」。

天天考查聖經,要曉得這道是與不是——即考查使徒對舊約聖經所作的基督徒解釋,是否是真實的解釋。

Englisches Original

11. These were more noble than those in Thessalonica--The comparison is between the Jews of the two places; for the triumphs of the Gospel at Thessalonica were mostly among the Gentiles. See on

Ac 17:2-4.

in that they received the word with all readiness of mind--heard it not only without prejudice, but with eager interest, "in an honest and good heart"

(Lu 8:17),

with sincere desire to be taught aright (see

Joh 7:17).

Mark the "nobility" ascribed to this state of mind.

searched the scriptures daily whether those things were so--whether the Christian interpretation which the apostle put upon the Old Testament Scriptures was the true one.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

12節。所以他們中間多有相信的——確信保羅所傳的拿撒勒人耶穌,確實是舊約聖經那偉大的應許與中心。由此可知:(1) 教會的會眾與教會的傳道人一樣,有權利也有責任考查聖經;(2) 他們有權利也有責任自行判斷,他們從教會傳道人所領受的教訓是否符合神的話*;(3) 除了出於個人確信的信心之外,不應要求、也毫無功效的別種信心。

又有希臘尊貴的婦女,和男子——即希臘男子。

也不少——「在這些歐洲希臘化和羅馬化的城鎮中,上層階級大概比小亞細亞的受教育程度更高」[WEBSTER and WILKINSON]。

Englisches Original

12. Therefore many of them believed--convinced that Jesus of Nazareth whom Paul preached was indeed the great Promise and Burden of the Old Testament. From this it is undeniable, (1) that the people, no less than the ministers of the Church, are entitled and bound to search the Scriptures; (2) that they are entitled and bound to judge, on their own responsibility, whether the teaching they receive from the ministers of the Church is according to the word of God; (3) that no faith but such as results from personal conviction ought to be demanded, or is of any avail.

of honourable women which were Greeks, and of men--which were Greeks.

not a few--"The upper classes in these European-Greek and Romanized towns were probably better educated than those of Asia Minor" [WEBSTER and WILKINSON].

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

13節。帖撒羅尼迦的猶太人……也來到那裡——「如同獵人追逐獵物,正如他們先前從以哥念追到路司得所行的一樣」[HOWSON]。

Englisches Original

13. the Jews of Thessalonica . . . came thither also--"like hunters upon their prey, as they had done before from Iconium to Lystra" [HOWSON].

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

14節. 弟兄們立刻——即在庇哩亞聚集的歸信者。

打發保羅——正如先前從耶路撒冷

(Ac 9:30)、

以及從帖撒羅尼迦

(Ac 17:10)

所行的一樣。

他在庇哩亞停留多久,我們不得而知;但我們既知道他切切盼望並期待很快回到帖撒羅尼迦人那裡

(1Th 2:17),

他很可能至少停留了幾週,只是因為他在帖撒羅尼迦的仇敵被他在庇哩亞的成功所激怒,追到那裡來阻撓他,他才放棄了當時重訪帖撒羅尼迦的打算。

往海邊去——更確切地說,也許是「朝海的方向」。他大概是等到抵達海岸,讓神的護理引導他登上開往目的地的船隻,才確定下一個目的地。因此,直到抵達雅典之後,陪他走到這裡的庇哩亞弟兄才被打發回去,吩咐西拉和提摩太隨後趕到他那裡。

西拉和提摩太仍住在那裡——「以建立他們聖潔的信仰,在他們的試煉與逼迫中作安慰與支持,並按需要給予必要的組織」[HOWSON]。將這事與使徒在自己離開時把提摩太和路加留在腓立比一事(參

Ac 16:40)

連起來看,我們可以推斷:這是他培育歐洲各地福音初熟果子、組織歸信者的固定計畫。提摩太必定很快跟隨使徒到了帖撒羅尼迦,可能是帶著腓立比人「對他需用的供給」之一

(Php 4:15, 16),

然後從那裡與西拉一同陪伴使徒前往庇哩亞。

Englisches Original

14. immediately the brethren--the converts gathered at Berea.

sent away Paul--as before from Jerusalem

(Ac 9:30),

and from Thessalonica

(Ac 17:10).

How long he stayed at Berea we know not; but as we know that he longed and expected soon to return to the Thessalonians

(1Th 2:17),

it is probable he remained some weeks at least, and only abandoned his intention of revisiting Thessalonica at that time when the virulence of his enemies there, stimulated by his success at Berea, brought them down thither to counterwork him.

to go as it were to the sea--rather, perhaps, "in the direction of the sea." Probably he delayed fixing his next destination till he should reach the coast, and the providence of God should guide him to a vessel bound for the destined spot. Accordingly, it was only on arriving at Athens, that the convoy of Berean brethren, who had gone thus far with him, were sent back to bid Silas and Timothy follow him thither.

Silas and Timotheus abode there still--"to build it up in its holy faith, to be a comfort and support in its trials and persecutions, and to give it such organization as might be necessary" [HOWSON]. Connecting this with the apostle's leaving Timothy and Luke at Philippi on his own departure (see on

Ac 16:40),

we may conclude that this was his fixed plan for cherishing the first beginning of the Gospel in European localities, and organizing the converts. Timotheus must have soon followed the apostle to Thessalonica, the bearer, probably, of one of the Philippian "contributions to his necessity"

(Php 4:15, 16),

and from thence he would with Silas accompany him to Berea.

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

15節。西拉和提摩太速速到他這裡來——他大概需要他們的陪伴與幫助,好讓他能投入雅典這樣一個嶄新而重要的工場。因此接著說他在那裡「等候他們」,似乎不願在他們到來之前有所行動。他們確實來了,這一點沒有充分的理由可以懷疑(雖然一些優秀的學者如此懷疑)。因為雖然保羅自己對帖撒羅尼迦人說他「既不能再忍,就打發人去……曉得你們的信心如何」

(1Th 3:1),

但他接著說他「打發提摩太……來堅固你們,在你們所信的道上勸慰你們」

(Ac 17:2);

意思當然是他從雅典打發提摩太回帖撒羅尼迦。他確實曾打發人請提摩太到雅典來;但大概當情況顯示雅典那邊將無甚果效,而帖撒羅尼迦卻處於不能不被培育的關鍵狀態時,他似乎認為最好還是把提摩太打發回去。(其他提出的解釋似乎都不太令人滿意。) 提摩太後來在哥林多與使徒會合

(Ac 18:5)。

Englisches Original

15. Silas and Timotheus to come to him with all speed--He probably wished their company and aid in addressing himself to so new and great a sphere as Athens. Accordingly it is added that he "waited for them" there, as if unwilling to do anything till they came. That they did come, there is no good reason to doubt (as some excellent critics do). For though Paul himself says to the Thessalonians that he "thought it good to be left at Athens alone"

(1Th 3:1),

he immediately adds that he "sent Timotheus to establish and comfort them"

(Ac 17:2);

meaning, surely, that he despatched him from Athens back to Thessalonica. He had indeed sent for him to Athens; but, probably, when it appeared that little fruit was to be reaped there, while Thessalonica was in too interesting a state to be left uncherished, he seems to have thought it better to send him back again. (The other explanations which have been suggested seem less satisfactory). Timotheus rejoined the apostle at Corinth

(Ac 18:5).

16

Ac 17:16-34.

Stelle öffnen

Ac 17:16-34。

保羅在雅典。

16、17節. 滿城都是偶像——「遍滿偶像」;指的是那城,不是城中居民。彼得羅尼烏斯,尼祿宮廷中一位同時代作家,諷刺地說在雅典要找一個神比找一個人還容易。這「激動」了使徒的靈。「人類藝術品味的傑作在聖保羅心中留下的第一印象是令人厭惡的,因為這一切的雄偉與美麗都橫亙在人與他的創造主之間,使他更牢牢地被束縛在他的神明——那些不是神的神明——之上。因此,當基督的靈初次接觸人類藝術最崇高的創造時,聖靈的審判——這一切都要經過它——便被立為『窄門』,這必須永遠作為正確的標準」[BAUMGARTEN]。

Englisches Original

Ac 17:16-34.

PAUL AT ATHENS.

16, 17. wholly given to idolatry--"covered with idols"; meaning the city, not the inhabitants. Petronius, a contemporary writer at Nero's court, says satirically that it was easier to find a god at Athens than a man. This "stirred the spirit" of the apostle. "The first impression which the masterpieces of man's taste for art left on the mind of St. Paul was a revolting one, since all this majesty and beauty had placed itself between man and his Creator, and bound him the faster to his gods, who were not God. Upon the first contact, therefore, which the Spirit of Christ came into with the sublimest creations of human art, the judgment of the Holy Ghost--through which they have all to pass--is set up as "the strait gate," and this must remain the correct standard for ever" [BAUMGARTEN].

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

17節. 於是辯論——或作「討論」。

他在會堂裏,與猶太人——意思不是「於是他去到猶太人那裡」,因為雅典的外邦人深陷於偶像崇拜之中;而是「於是他決意在這偶像之城揚起聲音,但按他的習慣,他先從猶太人開始」。

和虔敬的人——外邦的進教者。之後,

在市上——即Agora,公共聚集的場所。

每日與所遇見的人——或作「來到他面前的人」。

Englisches Original

17. Therefore disputed--or, discussed.

he in the synagogue with the Jews--The sense is not, "Therefore went he to the Jews," because the Gentile Athenians were steeped in idolatry; but, "Therefore set he himself to lift up his voice to the idol city, but, as his manner was, he began with the Jews."

and with the devout persons--Gentile proselytes. After that,

in the market--the Agora, or place of public concourse.

daily with them that met with him--or "came in his way."

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

18-21. 以彼古羅和——一個著名的無神唯物主義學派,他們教導享樂是人生存的首要目的;這一原則較理性的人從精緻的意義來解釋,而放縱的人則按粗俗的含義來解釋。

斯多亞兩門的學士——一個著名的嚴峻而崇高的泛神論學派,其原則是:宇宙受鐵一般的必然性法則所轄制,這法則的靈即所謂的神;而人的意志對這法則毫無激情地順服,不為一切外在的環境與變遷所動,便是美德的完全。因此,雖然斯多亞體系本身優於以彼古羅體系,兩者卻同樣敵擋福音。「福音歷來所必須對抗的兩個敵人,正是以彼古羅和斯多亞兩派的兩大統治原則——享樂與驕傲」[HOWSON]。

這胡言亂語的要說甚麼?——這字意為「拾取種子的人」,如鳥類一般,用以指那些零碎知識的搜集者和販賣者、一個饒舌之人;是對任何冒牌教師的普遍輕蔑之辭。

傳說外邦鬼神的——「鬼神」,但用的是希臘文(而非猶太)意義上的「敬拜的對象」。

因為他傳講耶穌與復活的道——並非他們以為他設立了兩位神明:這些陌生的神乃是指耶和華與復活的救主——那位被設立審判世界的。

Englisches Original

18-21. certain . . . of the Epicureans--a well-known school of atheistic materialists, who taught that pleasure was the chief end of human existence; a principle which the more rational interpreted in a refined sense, while the sensual explained it in its coarser meaning.

and of the Stoics--a celebrated school of severe and lofty pantheists, whose principle was that the universe was under the law of an iron necessity, the spirit of which was what is called the Deity: and that a passionless conformity of the human will to this law, unmoved by all external circumstances and changes, is the perfection of virtue. While therefore the Stoical was in itself superior to the Epicurean system, both were alike hostile to the Gospel. "The two enemies it has ever had to contend with are the two ruling principles of the Epicureans and Stoics--Pleasure and Pride" [HOWSON].

What will this babbler say?--The word, which means "a picker-up of seeds," bird-like, is applied to a gatherer and retailer of scraps of knowledge, a prater; a general term of contempt for any pretended teacher.

a setter forth of strange gods--"demons," but in the Greek (not Jewish) sense of "objects of worship."

because he preached Jesus and the resurrection--Not as if they thought he made these to be two divinities: the strange gods were Jehovah and the Risen Saviour, ordained to judge the world.

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

19. 他們就把他帶到亞略巴古——「那山丘上,自古以來最威嚴的法庭就設於此,審判最重大的罪犯,並裁決與宗教有關的最莊嚴問題。雅典沒有一處比這裏更適合發表有關宗教奧祕的講論」[HOWSON]。然而使徒在此並非受審,而是要更充分地闡述他在亞哥拉零碎對話中所拋出的論點。

Englisches Original

19. they took him, and brought him to Areopagus--"the hill where the most awful court of judicature had sat from time immemorial to pass sentence on the greatest criminals, and to decide on the most solemn questions connected with religion. No place in Athens was so suitable for a discourse on the mysteries of religion" [HOWSON]. The apostle, however, was not here on his trial, but to expound more fully what he had thrown out in broken conversations in the Agora.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

21節. 一切雅典人和……住在那裡的客人都不顧別的事,只將新聞說說聽聽——直譯為「更新的事」,彷彿新鮮的事物很快就變得陳舊,他們渴望更加新鮮的事物 [BENGEL]。這幅雅典人性格的生動描寫,得到他們自己作家的充分印證。

Englisches Original

21. all the Athenians . . . spent their time in nothing else but to tell or hear some new thing--literally, "newer thing," as if what was new becoming presently stale, they craved something still more new [BENGEL]. This lively description of the Athenian character is abundantly attested by their own writers.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

22節. 保羅站起來……說——更生動地說是「站在亞略巴古當中說」。這句提及他所站位置的開場白,顯示了作者要將情景生動地呈現在我們面前的願望 [BAUMGARTEN]。

我看你們凡事很敬畏鬼神——更確切地說(按大多數現代解經家和古代希臘解經家的看法)是「凡事極其虔敬」或「十分熱衷於宗教敬拜」,這是一個溫和而嘉許的開場白,是根據他自己對城中遍布的敬拜記號的觀察而發的;一切希臘作家以及使徒本人,都從這些記號推斷出雅典人在宗教上的模範表現。(欽定譯本的譯法會暗示只有過多的迷信才是錯的,並把使徒描繪成在第一句話就冒犯聽眾的人;然而整篇講論是刻意客氣的。)

Englisches Original

22. Then Paul stood . . . and said--more graphically, "standing in the midst of Mars' hill, said." This prefatory allusion to the position he occupied shows the writer's wish to bring the situation vividly before us [BAUMGARTEN].

I perceive that in all things ye are too superstitious--rather (with most modern interpreters and the ancient Greek ones), "in all respects extremely reverential" or "much given to religious worship," a conciliatory and commendatory introduction, founded on his own observation of the symbols of devotion with which their city was covered, and from which all Greek writers, as well as the apostle, inferred the exemplary religiousness of the Athenians. (The authorized translation would imply that only too much superstition was wrong, and represents the apostle as repelling his hearers in the very first sentence; whereas the whole discourse is studiously courteous).

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

23. 我遊行的時候,觀看你們所敬拜的——更準確地應為「你們敬拜的對象」,指的是——如接下來的話所顯明——他們奉獻給宗教的藝術作品。

遇見一座壇……寫著——或「一座」

未識之神——大概是為紀念某次神聖的介入而立,但他們無法將之歸於任何已知的神明。希臘作家證實確有這樣的祭壇;使徒巧妙地以此作為他講論的起頭和經文,把它當作宗教觀念模糊的證據——憑著他更清晰的光照,他正預備要驅散這種模糊。

你們所不認識而敬拜的——更準確地應為「所以你們雖然不認識他,卻敬拜」,暗指「未識之神」。

我現在告訴你們——宣告。

這篇講論與他從前所有的都不同,唯獨與對呂高尼偶像崇拜者的那篇相似

(Ac 14:15-17)。

他的主題不是如在會堂中那樣的耶穌的彌賽亞身分,而是永生神,以對抗希臘那物質主義與泛神論的多神教——那多神教顛覆了一切真宗教。他也不是帶著對這深奧主題的臆測而來——這類他們從別人那裏已聽夠了——而是帶著對他們所摸索尋求之神的權威性「宣告」;然而他既沒有給神任何名字,也沒有提到救主本身的名字,而是照他們所能領受的,逐步展開兩者真正的特性。

Englisches Original

23. as I passed by and beheld your devotions--rather, "the objects of your devotion," referring, as is plain from the next words, to their works of art consecrated to religion.

I found an altar . . . To the--or, "an"

unknown god--erected, probably, to commemorate some divine interposition, which they were unable to ascribe to any known deity. That there were such altars, Greek writers attest; and on this the apostle skilfully fastens at the outset, as the text of his discourse, taking it as evidence of that dimness of religious conception which, in virtue of his better light, he was prepared to dissipate.

Whom therefore ye ignorantly worship--rather, "Whom, therefore, knowing Him not, ye worship," alluding to "The Unknown God."

him declare--announce.

I unto you--This is like none of his previous discourses, save that to the idolaters of Lycaonia

(Ac 14:15-17).

His subject is not, as in the synagogues, the Messiahship of Jesus, but THE LIVING GOD, in opposition to the materialistic and pantheistic polytheism of Greece, which subverted all true religion. Nor does he come with speculation on this profound subject--of which they had had enough from others--but an authoritative "announcement" of Him after whom they were groping not giving Him any name, however, nor even naming the Saviour Himself but unfolding the true character of both as they were able to receive it.

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

24、25. 創造宇宙和其中萬物的神——希臘最深刻的思想家也無法在神與宇宙之間構想出任何真實的區別。因此,他們一切宗教觀念上必籠罩著濃厚的黑暗。為了驅散這黑暗,使徒一開始便尖銳地陳述創造的事實,作為一切真宗教的中心原則——這在今日對抗我們這個時代的超越論唯心主義時,同樣不可或缺。

既是——或作統治者。

天地的主——以自由而絕對的主權統管祂手中一切的工作;以威嚴的王權治理它們,同時也作為它們存在的原則貫穿其中。這與那被視為轄制一切受造之物的盲目力量或命運,何等不同!

不住人手所造的殿——這個猶太人耳熟能詳

(1Ki 8:27; Isa 66:1, 2; Ac 7:48)、

對基督徒又如此基本的觀念,只會更尖銳地向他的異教聽眾界定出那位他所「宣告」給他們的、又活又真之神屬靈的本性。

Englisches Original

24, 25. God that made the world and all . . . therein--The most profound philosophers of Greece were unable to conceive any real distinction between God and the universe. Thick darkness, therefore, behooved to rest on all their religious conceptions. To dissipate this, the apostle sets out with a sharp statement of the fact of creation as the central principle of all true religion--not less needed now, against the transcendental idealism of our day.

seeing he is Lord--or Sovereign.

of heaven and earth--holding in free and absolute subjection all the works of His hands; presiding in august royalty over them, as well as pervading them all as the principle of their being. How different this from the blind Force or Fate to which all creatures were regarded as in bondage!

dwelleth not in temples made with hands--This thought, so familiar to Jewish ears

(1Ki 8:27; Isa 66:1, 2; Ac 7:48),

and so elementary to Christians, would serve only more sharply to define to his heathen audience the spirituality of that living, personal God, whom he "announced" to them.

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

25節. 也不用人——受人服事、服侍——

手服事,好像缺少甚麼——這一思想雖然對我們同樣熟悉,甚至從舊約最早的時候起便是如此

(Job 35:6, 8; Ps 16:2, 3; 50:12-14; Isa 40:14-18),

卻能為任何坦誠的異教心靈傾注大量的亮光。

自己——即祂自己——

倒將生命、氣息、萬物,賜給萬人——賜予一切的主,斷不會依賴那領受一切者任何事物

(1Ch 29:14)。

這是純粹一神論的最高峰。

Englisches Original

25. Neither is worshipped with--ministered unto, served by

men's hands, as though he needed anything--No less familiar as this thought also is to us, even from the earliest times of the Old Testament

(Job 35:6, 8; Ps 16:2, 3; 50:12-14; Isa 40:14-18),

it would pour a flood of light upon any candid heathen mind that heard it.

seeing he--He Himself.

giveth to all life, and breath, and all things--The Giver of all cannot surely be dependent for aught upon the receivers of all

(1Ch 29:14).

This is the culminating point of a pure Theism.

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

26, 27. 祂從一本造出萬族的人,住在全地上——使徒持守舊約的教訓,認為生命是在血中

(Ge 9:4; Le 17:11; De 12:23),

故此看見全人類這生命的洪流同出一源,皆從一個源頭流出 [BAUMGARTEN]。

並且預先定準他們的年限,和所住的疆界——使徒在此同時反駁了斯多葛派的宿命論與伊壁鳩魯派的偶然論,將人類與邦國興盛的時期與地點,歸之於一位又真又活之神的至高旨意與預先安排。

Englisches Original

26, 27. and hath made of one blood all nations of men to dwell on all the face of the earth--Holding with the Old Testament teaching, that in the blood is the life

(Ge 9:4; Le 17:11; De 12:23),

the apostle sees this life stream of the whole human race to be one, flowing from one source [BAUMGARTEN].

and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation--The apostle here opposes both Stoical Fate and Epicurean Chance, ascribing the periods and localities in which men and nations flourish to the sovereign will and prearrangements of a living God.

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

27. 要叫他們尋求主——這是神聖大能、智慧與慈愛一切安排的崇高目標。

或者可以揣摩而得——如同人在黑暗中摸索道路。

尋見祂——這是自然宗教幽暗氣氛的生動寫照。

其實離我們各人不遠——在啟示宗教的範圍之外尋找神的難處,不在於祂離我們遙遠,而在於我們因罪的蒙蔽而與祂相距甚遠。

Englisches Original

27. That they should seek the Lord--That is the high end of all these arrangements of Divine Power, Wisdom, and Love.

if haply they might feel after him--as men groping their way in the dark.

and find him--a lively picture of the murky atmosphere of Natural Religion.

though he be not far from every one of us--The difficulty of finding God outside the pale of revealed religion lies not in His distance from us, but in our distance from Him through the blinding effect of sin.

28

Ohne Titel

Stelle öffnen

28. 我們生活、動作、存留,都在乎祂——(或更簡潔地,「存在」)。——這意思不僅僅是「若沒有祂,我們便沒有生命,沒有無生物界所表現的那種運動,甚至沒有存在本身」[MEYER],而是說神乃是人這一切之中的活潑內在原理。

如你們作詩的,也有人說過:我們也是他所生的——這是使徒的同鄉希臘詩人亞拉圖所作一首天文詩第五行的前半句,一字不差;而亞拉圖比使徒早了約三個世紀。但正如使徒所暗示的,同樣的情意也可見於其他希臘詩人。他們無疑是在泛神論的意義上說這話;但使徒卻將這話所表達的真理轉為己用——用以教導純粹的、有位格的、屬靈的有神論。(或許使徒在大數安靜隱退的期間——Ac 9:30——一面反覆思想自己對外邦人的特殊呼召,一面研讀了那些可在未來事工中為基督教所用的希臘文獻。因此才有這裡以及他對希臘詩人的其他引用:1Co 15:33;Tit 1:12)。

Englisches Original

28. For in him we live, and move, and have our being--(or, more briefly, "exist").--This means, not merely, "Without Him we have no life, nor that motion which every inanimate nature displays, nor even existence itself" [MEYER], but that God is the living, immanent Principle of all these in men.

as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring--the first half of the fifth line, word for word, of an astronomical poem of Aratus, a Greek countryman of the apostle, and his predecessor by about three centuries. But, as he hints, the same sentiment is to be found in other Greek poets. They meant it doubtless in a pantheistic sense; but the truth which it expresses the apostle turns to his own purpose--to teach a pure, personal, spiritual Theism. (Probably during his quiet retreat at Tarsus.

Ac 9:30,

revolving his special vocation to the Gentiles he gave himself to the study of so much Greek literature as might be turned to Christian account in his future work. Hence this and his other quotations from the Greek poets,

1Co 15:33; Tit 1:12).

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

29. 我們既是神所生的,就不當以為——這話語的謙和有禮值得注意。

神的神性像金、銀、石頭,由人用技藝和心思所雕刻的——(「由人的技藝或心思所雕刻」)。我們幾乎不能不認為使徒在此是指著那些以金、銀和寶石製成的無與倫比的雕塑傑作,它們在他腳下和四周如此豐富地散布著。較有見識的希臘異教徒並不假冒這些雕刻的神祇是真神,甚或不是它們真實的形像,正如羅馬派基督徒對他們的聖像一樣;保羅無疑深知這一點;然而我們在此看見他譴責一切試圖以可見之物來代表不可見之神的作為。那麼,希臘與羅馬教會在宗教敬拜中鼓勵圖像和聖像、將基督教的敬拜異教化,是何等可恥而不可推談!(第八世紀,第二次尼西亞會議竟下令:神的像與神自己一樣,是恰當的敬拜對象。)

Englisches Original

29. Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think--The courtesy of this language is worthy of notice.

that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device--("graven by the art or device of man"). One can hardly doubt that the apostle would here point to those matchless monuments of the plastic art, in gold and silver and costliest stone, which lay so profusely beneath and around him. The more intelligent pagan Greeks no more pretended that these sculptured gods and goddesses were real deities, or even their actual likenesses, than Romanist Christians do their images; and Paul doubtless knew this; yet here we find him condemning all such efforts visibly to represent the invisible God. How shamefully inexcusable then are the Greek and Roman churches in paganizing the worship of the Christian Church by the encouragement of pictures and images in religious service! (In the eighth century, the second council of Nicea decreed that the image of God was as proper an object of worship as God Himself).

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

30. 世人蒙昧無知的時候,神並不監察——直譯(且好得多)為「忽略」,即容忍而不介入懲罰,除了讓這種敬拜的敗壞性自行發展之外(比較

Ac 14:16,

並參

Ro 1:24

等的註解)。

如今——既有一道新的亮光照臨世界。

吩咐——「那本來一直落在遠離造物主之人身上的責任——迄今只是默默地證明其當然、卻少有人感受——如今卻成了不可違背的命令。」

各處的人都要悔改——(比較

Col 1:6, 23; Tit 1:11)——

暗指蒙恩猶太教那狹窄的範圍;在其中,立刻而徹底的悔改一直是被強調的。「悔改」一詞在此是按其最廣泛的意義使用,即「以至於生命的悔改」(如

Lu 13:3, 5; 15:10)。

Englisches Original

30. the times of this ignorance God winked at--literally (and far better), "overlooked," that is, bore with, without interposing to punish it, otherwise than suffering the debasing tendency of such worship to develop itself (compare

Ac 14:16,

and see on

Ro 1:24,

&c.).

but now--that a new light was risen upon the world.

commandeth--"That duty--all along lying upon man estranged from his Creator, but hitherto only silently recommending itself and little felt--is now peremptory."

all men every where to repent--(compare

Col 1:6, 23; Tit 1:11)

--a tacit allusion to the narrow precincts of favored Judaism, within which immediate and entire repentance was ever urged. The word "repentance" is here used (as in

Lu 13:3, 5; 15:10)

in its most comprehensive sense of "repentance unto life."

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

31. 因為他已經定了日子,要藉著他所設立的人按公義審判天下——這話無疑教導,審判在本質上將是一場對全人類一次而莊嚴的司法審判大會。「這話在亞略巴古——審判的座位——說出來,最為貼切。」[BENGEL]

就是他所設立的人——比較

Joh 5:22, 23, 27; Ac 10:42。

並叫他從死裏復活,給萬人作可信的憑據——這是向全人類表明復活之主所披戴之審判權柄最明顯的證據。

Englisches Original

31. Because he hath appointed a day in the which he will judge the world--Such language beyond doubt teaches that the judgment will, in its essence, be a solemn judicial assize held upon all mankind at once. "Aptly is this uttered on the Areopagus, the seat of judgment" [BENGEL].

by that man whom he hath ordained--compare

Joh 5:22, 23, 27; Ac 10:42.

whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead--the most patent evidence to mankind at large of the judicial authority with which the Risen One is clothed.

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

32-34. 眾人聽見從死裏復活的話,就有譏誚他的——由於希臘宗教不過是藉著敬拜今生一切最美的形態來美化今生,而復活預設了今生的虛空、且不過是從罪所毀壞之死的生命中出來的生命,故對真正的希臘人毫無吸引力。它給了他們根本的、最珍視的觀念致命的一擊;除非這些觀念被看為虛假而致命,否則復活——以及以復活為首要教義的福音——便不能不顯得荒謬。

又有人說:我們再聽你講這個吧——「這是對保羅空泛的恭維、也是對他們良心的麻醉劑,這樣的事在我們自己的時代也屢見不鮮。他們大概像腓力斯一樣,害怕聽得太多,免得被迫去相信不受歡迎的真理」

(Ac 24:25;

並比較

Mt 13:15)

[WEBSTER and WILKINSON]。

Englisches Original

32-34. when they heard of the resurrection of the dead, some mocked--As the Greek religion was but the glorification of the present life, by the worship of all its most beauteous forms, the Resurrection, which presupposes the vanity of the present life, and is nothing but life out of the death of all that sin has blighted, could have no charm for the true Greek. It gave the death blow to his fundamental and most cherished ideas; nor until these were seen to be false and fatal could the Resurrection, and the Gospel of which it was a primary doctrine, seem otherwise than ridiculous.

others said, We will hear thee again of this--"an idle compliment to Paul and an opiate to their consciences, such as we often meet with in our own day. They probably, like Felix, feared to hear more, lest they should be constrained to believe unwelcome truths"

(Ac 24:25;

and compare

Mt 13:15)

[WEBSTER and WILKINSON].

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

33. 於是保羅從他們當中出去了——保羅若非被打斷,是否會在這篇講辭中多少開啟福音的計劃,或他是否把這留待日後向懇切的求問者解明,我們不得而知。只是這篇講論不可被當作已完全。

Englisches Original

33. So Paul departed--Whether he would have opened, to any extent, the Gospel scheme in this address, if he had not been interrupted, or whether he reserved this for exposition afterwards to earnest inquirers, we cannot tell. Only the speech is not to be judged of as quite complete.

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

34. 但有幾個人貼近他,信了主——他們沒有譏誚或客氣地岔開話題,而是熱切地聆聽之後,便依附使徒以領受進一步的教導;於是就「信了」。

亞略•巴古的官丟尼修——那崇高法庭的一員。古代傳統說他被使徒立為雅典小群羊的牧者。「雅典那裡歸信者的數目、以及適合在教會任職的人確實不多,因此選擇的餘地不大」[OLSHAUSEN]。

一個婦人,名叫大馬哩——她不一定是使徒在亞略•巴古講論時的聽眾,而是在此前或此後歸信的。關於她,我們別無所知。至於使徒在雅典的進一步事工以及他停留了多久,我們不得而知。可以肯定的是,他並非被驅逐離開的。但「這是一個嚴肅而發人深省的事實:帖撒羅尼迦和哥林多的商業人群比學養深厚、文雅精緻的雅典人更樂意領受神的信息。給帖撒羅尼迦人的兩封信、以及給哥林多人的兩封信,至今仍可證明那些教會的興旺。但我們並沒有保羅寫給雅典人的書信;也未讀到他從此再去過雅典」[HOWSON]。

Englisches Original

34. Howbeit certain men clave unto him--Instead of mocking or politely waiving the subject, having listened eagerly, they joined themselves to the apostle for further instruction; and so they "believed."

Dionysius the Areopagite--a member of that august tribunal. Ancient tradition says he was placed by the apostle over the little flock at Athens. "Certainly the number of converts there and of men fit for office in the Church was not so great that there could be much choice" [OLSHAUSEN].

a woman named Damaris--not certainly one of the apostle's audience on the Areopagus, but won to the faith either before or after. Nothing else is known of her. Of any further labors of the apostle at Athens, and how long he stayed, we are not informed. Certainly he was not driven away. But "it is a serious and instructive fact that the mercantile populations of Thessalonica and Corinth received the message of God with greater readiness than the highly educated and polished Athenians. Two letters to the Thessalonians, and two to the Corinthians, remain to attest the flourishing state of those churches. But we possess no letter written by Paul to the Athenians; and we do not read that he was ever in Athens again" [HOWSON].