Kapitel-Kommentar
Acts Kapitel 25
1
Ac 25:1-12.
Englisches Original
Ac 25:1-12.
FESTUS, COMING TO JERUSALEM, DECLINES TO HAVE PAUL BROUGHT THITHER FOR JUDGMENT, BUT GIVES THE PARTIES A HEARING ON HIS RETURN TO CÆSAREA--ON FESTUS ASKING THE APOSTLE IF HE WOULD GO TO JERUSALEM FOR ANOTHER HEARING BEFORE HIM, HE IS CONSTRAINED IN JUSTICE TO HIS CAUSE TO APPEAL TO THE EMPEROR.
1-3. Festus . . . after three days . . . ascended . . . to Jerusalem--to make himself acquainted with the great central city of his government without delay.
2
Ohne Titel
2. 祭司長——保羅先前出現在他前任的面前
(Ac 23:2)
那位祭司長的繼任者。
和猶太人的首領——以及「猶太大眾」
(Ac 25:24)
吵鬧地。
向他控告保羅等。
Englisches Original
2. Then the high priest--a successor of him before whom Paul had appeared
(Ac 23:2).
and the chief of the Jews--and "the whole multitude of the Jews"
(Ac 25:24)
clamorously.
informed him against Paul . . .
3
Ohne Titel
Ac 25:3.
3. 求他一件事——
Ac 25:15
作「審問」。
對付他——看來他們竟厚顏地求他將囚犯不經審訊就處死
(Ac 25:16)。
埋伏要殺他——前次陰謀失敗兩年之後,他們仍如此渴求他的血,其仇恨何等之深!他們要求在案發之地耶路撒冷審理,理由頗為充分;但從
Ac 25:10
看來,非斯都已獲知他們無端的惡意,且是保羅所知情的方式。
Englisches Original
3. desired favour--in
Ac 25:15,
"judgment."
against him--It would seem that they had the insolence to ask him to have the prisoner executed even without a trial
(Ac 25:16).
laying wait . . . to kill him--How deep must have been their hostility, when two years after the defeat of their former attempt, they thirst as keenly as ever for his blood! Their plea for having the case tried at Jerusalem, where the alleged offense took place, was plausible enough; but from
Ac 25:10
it would seem that Festus had been made acquainted with their causeless malice, and that in some way which Paul was privy to.
4
Ohne Titel
Ac 25:4.
4-6. 保羅該被看守——更宜作「在押」。
在凱撒利亞,他……不久也親自到那裡去。
Englisches Original
4-6. answered that Paul should be kept--rather, "is in custody."
at Cæsarea, and . . . himself would depart shortly thither.
5
Ohne Titel
Ac 25:5.
5. 你們中間有權勢的人——「你們的領袖人物」。
Englisches Original
5. Let them . . . which among you are able, go down--"your leading men."
7
Ohne Titel
Ac 25:7.
7. 猶太人……從耶路撒冷來——喧嚷着,如同在耶路撒冷那樣;見
Ac 25:24。
告保羅許多重大的事——從他的答辯以及非斯都向亞基帕所述案情來看,這些指控似乎是政治與宗教雜糅的混亂材料,他們無法證實,只能高聲喧嚷他不配活着。保羅的答辯沒有完整記下,大概不過是要求對方證明其任何一項指控,無論政治的或宗教的。
Englisches Original
7. the Jews . . . from Jerusalem--clamorously, as at Jerusalem; see
Ac 25:24.
many and grievous complaints against Paul--From his reply, and Festus' statement of the case before Agrippa, these charges seem to have been a jumble of political and religious matter which they were unable to substantiate, and vociferous cries that he was unfit to live. Paul's reply, not given in full, was probably little more than a challenge to prove any of their charges, whether political or religious.
9
Ohne Titel
Ac 25:9.
9, 10. 非斯都要討猶太人的喜歡——為要取悅他們。
說,你願意上耶路撒冷去,在那裏……受審……在我面前麼——或譯「在我的保護之下」。若這話出於真心,便是妥協調和、立場動搖。但也許他料想保羅會拒絕,所以只是想推卸拒絕把審訊移到耶路撒冷所招致的非議。
Englisches Original
9, 10. Festus, willing to do the Jews a pleasure--to ingratiate himself with them.
said, Wilt thou go up to Jerusalem, and . . . be judged . . . before me--or, "under my protection." If this was meant in earnest, it was temporizing and vacillating. But, possibly, anticipating Paul's refusal, he wished merely to avoid the odium of refusing to remove the trial to Jerusalem.
10
Ohne Titel
10. 保羅說,我站在該撒的堂前——即我如今已站在正當的法庭之前。這似乎暗示他理解非斯都打算把他交給公會審判(並參見
Ac 25:11),
僅僅附帶一句保護的承諾。但他完全有理由不願前往耶路撒冷,因為那裡最近才有人策划過對他的暗殺。
我並沒有得罪猶太人,正如你深深知道的——字面是「更知道」,即(或許)比提出這樣的建議所當知道的更清楚。
若沒有這些事……也沒有人可以把我交給他們——這字意為「為討好他人而交出」。
Englisches Original
10. Then said Paul, I stand at Cæsar's judgment seat--that is, I am already before the proper tribunal. This seems to imply that he understood Festus to propose handing him over to the Sanhedrim for judgment (and see on
Ac 25:11),
with a mere promise of protection from him. But from going to Jerusalem at all he was too well justified in shrinking, for there assassination had been quite recently planned against him.
to the Jews have I done no wrong, as thou knowest very well--literally, "better," that is, (perhaps), better than to press such a proposal.
if there be none of these things . . . no man may deliver me unto them--The word signifies to "surrender in order to gratify" another.
11
Ohne Titel
11. 我向該撒上訴——在生死攸關的案件上,向最高權力上訴的權利,是每一個羅馬公民依一條古律所享有的,並在帝國時期延續下來。倘若非斯都表現出任何要作終局判決的傾向,保羅憑著自己無辜的良心以及對羅馬法庭公正的篤信,本不會提出這樣的上訴。但當擺在他面前的唯一其他選項,就是同意自己被轉移到那策劃謀害他性命的大溫床,被交到一班肆無忌憚、嗜血成性的教士面前——他們為他處死而發的狂呼尚且未息——除此之外,他別無他路可走。
Englisches Original
11. I appeal to Cæsar--The right of appeal to the supreme power, in case of life and death, was secured by an ancient law to every Roman citizen, and continued under the empire. Had Festus shown any disposition to pronounce final judgment, Paul, strong in the consciousness of his innocence and the justice of a Roman tribunal, would not have made this appeal. But when the only other alternative offered him was to give his own consent to be transferred to the great hotbed of plots against his life, and to a tribunal of unscrupulous and bloodthirsty ecclesiastics whose vociferous cries for his death had scarcely subsided, no other course was open to him.
12
Ohne Titel
12. 非斯都——沒料到會有這樣的上訴,卻不得不予以尊重。
和議會商量了——即與他審判時的陪審官員商議這項上訴是否可受理。
說,你——意為「你可以」。
往該撒那裡去——彷彿他還要加上一句:「且看你能否得到更好的待遇。」
Englisches Original
12. Festus--little expecting such an appeal, but bound to respect it.
having conferred with the council--his assessors in judgment, as to the admissibility of the appeal.
said, Hast thou--for "thou hast."
to Cæsar shalt thou go--as if he would add perhaps "and see if thou fare better."
13
Ac 25:13-27.
Ac 25:13-27。
希律亞基帕二世拜訪非斯都,非斯都就保羅一案向他請教,他希望聽聽使徒,於是保羅被帶出來。
13節。亞基帕王——大希律的曾孫,土西拉的兄弟(參
Ac 24:24)。
在他父親可怕地離世之後
(Ac 12:23),
因被認為太年輕(十七歲)不能繼位,猶太地被併入敘利亞省。四年後,在他叔父希律去世時,他被立為北部哈基斯諸公國的王,其後又獲得巴坦尼亞、以土利亞、特拉可尼、亞比尼、加利利和比利亞,並獲得王的稱號。他於主後一百年去世,在位五十一年。
和百尼基——他的妹妹。她嫁給了她的叔父哈基斯王希律,希律死後她與兄弟亞基帕同居——不無亂倫關係的嫌疑,而她後來淫亂的生活更加印證了這嫌疑。
來問非斯都安——即在他就任總督之際向他致意。
Englisches Original
Ac 25:13-27.
HEROD AGRIPPA II ON A VISIT TO FESTUS, BEING CONSULTED BY HIM ON PAUL'S CASE, DESIRES TO HEAR THE APOSTLE, WHO IS ACCORDINGLY BROUGHT FORTH.
13. King Agrippa--great-grandson of Herod the Great, and Drusilla's brother (see on
Ac 24:24).
On his father's awful death
(Ac 12:23),
being thought too young (seventeen) to succeed, Judea, was attached to the province of Syria. Four years after, on the death of his uncle Herod, he was made king of the northern principalities of Chalcis, and afterwards got Batanea, Iturea, Trachonitis, Abilene, Galilee, and Perea, with the title of king. He died A.D. 100, after reigning fifty-one years.
and Bernice--his sister. She was married to her uncle Herod, king of Chalcis, on whose death she lived with her brother Agrippa--not without suspicion of incestuous intercourse, which her subsequent licentious life tended to confirm.
came to salute Festus--to pay his respects to him on his accession to the procuratorship.
14
Ohne Titel
14、15節。在那裡多住了——「好些」
日子,非斯都就把保羅的事告訴王——趁著一位可推定比他更通曉此類事務的人在場而加以利用;不過,「好些日子」之後才提及這事,顯示這事給非斯都的麻煩甚少。
Englisches Original
14, 15. when there many--"several"
days, Festus declared Paul's cause--taking advantage of the presence of one who might be presumed to know such matters better than himself; though the lapse of "several days" ere the subject was touched on shows that it gave Festus little trouble.
16
Ohne Titel
16-21節. 把任何人處死——關於「交出」一詞,參
Ac 25:11。
Englisches Original
16-21. to deliver any man to die--On the word "deliver up," see on
Ac 25:11.
18
Ohne Titel
18. 我所疑為——「懷疑」——即按民事律法可罰的罪行。
Englisches Original
18. as I supposed--"suspected"--crimes punishable by civil law.
19
Ohne Titel
19. 不過是為他們自己敬鬼神的事——更準確地應為「宗教」(參見
Ac 17:22)。
不能設想非斯都對他的猶太貴賓會用任何失禮的含意來使用這字。
一個耶穌——「這可悲的非斯都如此論到那位萬膝都要跪拜的主」[BENGEL]。
保羅卻說——「一直堅稱」
是活著的——表明釘十字架之主的復活,一如既往,是保羅申辯的主題。整件事在非斯都眼中的微不足道,顯而易見。
Englisches Original
19. questions . . . of their own superstition--rather, "religion" (see on
Ac 17:22).
It cannot be supposed that Festus would use the word in any discourteous sense in addressing his Jewish guest.
one Jesus--"Thus speaks this miserable Festus of Him to whom every knee shall bow" [BENGEL].
whom Paul affirmed--"kept affirming."
to be alive--showing that the resurrection of the Crucified One had been the burden, as usual, of Paul's pleading. The insignificance of the whole affair in the eyes of Festus is manifest.
20
Ohne Titel
20. 這些事我怎樣審問,心裏作難——「我」是強調的。「我」作為羅馬的審判官,對於如何處理這類事感到為難。
Englisches Original
20. because I doubted of such manner of questions--The "I" is emphatic. "I," as a Roman judge, being at a loss how to deal with such matters.
21
Ohne Titel
21節. 上告於奧古士都——這個帝國頭銜最初由羅馬元老院授予屋大維。
Englisches Original
21. the hearing of Augustus--the imperial title first conferred by the Roman Senate on Octavius.
22
Ohne Titel
22-27節. 我也願意聽——「想要聽」。
這人——保羅說「王也曉得這些事……因我深信這些事沒有一件向王隱藏的,因為這不是在背地裡做的」
(Ac 26:26),
無疑是對的。因此他好奇想見見、聽聽這個引起如此騷動、並且在如此大程度上重塑整個猶太生活的人。
Englisches Original
22-27. I would also hear--"should like to hear."
the man myself--No doubt Paul was fight when he said, "The king knoweth of these things . . . for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner"
(Ac 26:26).
Hence his curiosity to see and hear the man who had raised such commotion and was remodelling to such an extent the whole Jewish life.
23
Ohne Titel
23. 亞基帕和百尼基大張威勢而來——就在他們父親因驕傲而被蟲咬死的那同一座城裏[WETST]。
同著眾千夫長——(參見
Ac 21:32。)
JOSEPHUS [Wars of the Jews, 3.4.2] 說駐在該撒利亞的有五個大隊,每隊滿員一千人。
和城裏的尊貴人——猶太人和羅馬人都有。「這是保羅迄今為止所面對的最顯赫、最有影響力的聽眾,而
(Ac 9:15)
的預言由此應驗了——雖然後來在羅馬應驗得更為顯著
(Ac 27:24; 2Ti 4:16, 17)」[WEBSTER and WILKINSON]。
Englisches Original
23. when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp--in the same city in which their father, on account of his pride, had perished, eaten up by worms [WETST].
with the chief captains--(See on
Ac 21:32).
JOSEPHUS [Wars of the Jews, 3.4.2] says that five cohorts, whose full complement was one thousand men, were stationed at Cæsarea.
principal men of the city--both Jews and Romans. "This was the most dignified and influential audience Paul had yet addressed, and the prediction
(Ac 9:15)
was fulfilled, though afterwards still more remarkably at Rome
(Ac 27:24; 2Ti 4:16, 17)
[WEBSTER and WILKINSON].
26
Ohne Titel
26. 我沒有一定——「明確的」
事奏告主——即尼祿。「這裡應當注意作者的準確性。在幾年前將這個稱呼(『主』)用在皇帝身上……是個錯誤。奧古斯都和提庇留都不許人這樣稱呼他們,因為這暗示了主人與奴隸的關係。但此時這稱呼已(更準確地說,『正』)成為皇帝的稱號之一」[HACKET]。
Englisches Original
26. I have no certain--"definite"
thing to write my lord--Nero. "The writer's accuracy should be remarked here. It would have been . . . a mistake to apply this term ("lord") to the emperor a few years earlier. Neither Augustus nor Tiberius would let himself be so called, as implying the relation of master and slave. But it had now come (rather, "was coming") into use as one of the imperial titles" [HACKET].
Ac 25:1-12.
非斯都 到了 耶路撒冷, 拒絕 將保羅 帶到 那裡 受審, 卻在 回到 凱撒利亞後 給 雙方 開庭—— 非斯都 問使徒 是否 願意 到耶路撒冷 在他面前 再聽一審, 他為 自己 案件的 公義 所迫, 只好 上訴 於皇帝。
1-3. 非斯都……過了三天……上耶路撒冷去——為要毫不遲延地認識他所治理的這一中心大城。