Kapitel-Kommentar
Acts Kapitel 5
1
Ac 5:1-11.
Englisches Original
Ac 5:1-11.
ANANIAS AND SAPPHIRA.
"The first trace of a shade upon the bright form of the young Church. Probably among the new Christians a kind of holy rivalry had sprung up, every one eager to place his means at the disposal of the apostles" [OLSHAUSEN]. Thus might the new-born zeal of some outrun their abiding principle, while others might be tempted to seek credit for a liberality which was not in their character.
2
Ohne Titel
Ac 5:2.
2. 代価の一部を自分のために取っておいた。彼の妻もそれを知っていた――彼らが欺きを計画した冷徹さが、この夫婦の罪を重くした。
ある部分を持って来た――それが売却の全収益であるかのように装って。
Englisches Original
2. kept back part of the price, his wife also being privy to it--The coolness with which they planned the deception aggravated the guilt of this couple.
brought a certain part--pretending it to be the whole proceeds of the sale.
3
Ohne Titel
Ac 5:3.
3-6. なぜサタンは……満たしたのか——「なぜ……満たしたのか」——「なぜ彼に満たさせたのか」。
心を——このように犯罪的に彼の提案を抱き込んで?
Ac 5:4の
「なぜ心に……思い浮かべたのか」を比較せよ。また
Joh 13:2, 27を参照。
聖霊に嘘をついた——その超自然的な照らしの下にある人々に。
Englisches Original
3-6. why hath Satan filled--"why . . . fill--"why hast thou suffered him to fill"
thine heart--so criminally entertaining his suggestion? Compare
Ac 5:4,
"why hast thou conceived this thing in thine heart?" And see
Joh 13:2, 27.
to lie to the Holy Ghost--to men under His supernatural illumination.
4
Ohne Titel
Ac 5:4.
4. それはあなたのものではなかったか。売っても、あなたの権利内にあったのではないか——これにより、幼い共同体を支えるためのこれらすべての犠牲が、いかに純粋に自発的であったかが分かる。
人に嘘をついたのではなく、神に嘘をついたのだ——あまりにも完全に導きの御霊の器であった人々に。この言葉は聖霊の明確な位格性と本来の神性の両方をはっきりと含意する。
Englisches Original
4. While it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power?--from which we see how purely voluntary were all these sacrifices for the support of the infant community.
not lied to men but God--to men so entirely the instruments of the directing Spirit that the lie was rather told to Him: language clearly implying both the distinct personality and the proper divinity of the Holy Ghost.
5
Ohne Titel
Ac 5:5.
5. アナニヤは……息絶えた。……これを聞いたすべての人に大きな恐れが起こった——キリスト者の円の外の人々に。彼らはこのような偽善の発覚により、他の場合には主イエスの随従者たちを貶すかもしれなかったが、その代わりに彼らの中にある神の現存と、若い教会に休止しているそのような腐敗物を投げ捨てる神秘的な力とに畏れを覚えた。
Englisches Original
5. Ananias . . . gave up the ghost . . . great fear came on all that heard these things--on those without the Christian circle; who, instead of disparaging the followers of the Lord Jesus, as they might otherwise have done on the discovery of such hypocrisy, were awed at the manifest presence of Divinity among them, and the mysterious power of throwing off such corrupt matter which rested upon the young Church.
6
Ohne Titel
Ac 5:6.
6. 若い者たちが——教会のより若く活動的な構員の何人か。職務担当者としてではなく、今初めて進み出たのでもなく、おそらくすでに補助的な準備においてその奉仕を自発的に申し出ていた者たち。繁栄するすべてのキリスト者の共同体では、そのような自発的な奉仕者が期待され、極めて有用であることが分かるであろう。
Englisches Original
6. the young men--some of the younger and more active members of the church, not as office-bearers, nor coming forward now for the first time, but who probably had already volunteered their services in making subordinate arrangements. In every thriving Christian community such volunteers may be expected, and will be found eminently useful.
7
Ohne Titel
Ac 5:7.
7-11. その土地をいくらで売ったのか、私に言いなさい——金額を言い当てて。
Englisches Original
7-11. Tell me whether ye sold the land for so much--naming the sum.
9
Ohne Titel
Ac 5:9.
9. あなたがたはどうして同心して——(
Ac 5:2の註解を見よ)。
主の御霊を試みるのか——使徒たちと共に在すその全知の御霊から逃れられるかどうかを、試みようとしたのである。その超自然的な臨在については、彼らが十分な証拠を受けていた。
あなたの夫を葬った人々の足が、もう戸口にある——なんという恐るべき生々しさであろうか。
Englisches Original
9. How is it that ye have agreed together--(See on
Ac 5:2).
to tempt the Spirit--try whether they could escape detection by that omniscient Spirit of whose supernatural presence with the apostles they had had such full evidence.
feet of them that buried thy husband are at the door--How awfully graphic!
10
Ohne Titel
Ac 5:10.
10. 夫のかたわらに葬った——後期のユダヤ人は死亡した日の日没前に埋葬した。
Englisches Original
10. buried her by her husband--The later Jews buried before sunset of the day of death.
11
Ohne Titel
Ac 5:11.
11. そして教会全体に、またこれを聞くすべての人に、大きな恐れが生じた——キリスト者共同体自体に対するこの効果こそが、かくも衝撃的なさばきの主な目的であった。アカン
(Jos 7:1-26)
に対応するものがあり(その罪自体もそうであったように)、しかも時——新しい歩みの初めに——も類似していた。
Englisches Original
11. And great fear came upon all the church, &c.--This effect on the Christian community itself was the chief design of so startling a judgment; which had its counterpart, as the sin itself had, in Achan
(Jos 7:1-26),
while the time--at the commencement of a new career--was similar.
12
Ac 5:12-26.
Ac 5:12-26.
新しい事業の進展が使徒たちの逮捕を招く――彼らは獄から奇跡的に解放され、教えを再開するが、サンヘリンの前に引かれることを許す。
12. ソロモンの廊――(参照
Joh 10:23)。
Englisches Original
Ac 5:12-26.
THE PROGRESS OF THE NEW CAUSE LEADS TO THE ARREST OF THE APOSTLES--THEY ARE MIRACULOUSLY DELIVERED FROM PRISON, RESUME THEIR TEACHING, BUT ALLOW THEMSELVES TO BE CONDUCTED BEFORE THE SAMHEDRIM.
12. Solomon's Porch--(See on
Joh 10:23).
13
Ohne Titel
13-16. 残りの者はだれも、加わりたいと言う者はいなかったなど――回心していない者のうち、起こったことののちに弟子であると自称する勇気のある者はいなかった。しかし彼らの数は絶えず増えた。
Englisches Original
13-16. of the rest durst no man join himself, &c.--Of the unconverted none ventured, after what had taken place, to profess discipleship; but yet their number continually increased.
15
Ohne Titel
15. 通りに――「すべての通りに」。
寝床や床に――これらの語は富める者のより柔らかい寝台と貧しい者の粗末な寝床を示す[BENGEL]。
ペテロの影……がそのうちの何人かを覆うかもしれないと――参照
Ac 19:12; Lu 8:46。
エリシャと同様。今や予告されたペテロの偉大さ
(Mt 16:18)、
初期の教会の指導的霊としてのそれは、その頂点にあった。
Englisches Original
15. into the streets--"in every street."
on beds and couches--The words denote the softer couches of the rich and the meaner cribs of the poor [BENGEL].
shadow of Peter . . . might overshadow some of them--Compare
Ac 19:12; Lu 8:46.
So Elisha. Now the predicted greatness of Peter
(Mt 16:18),
as the directing spirit of the early Church, was at its height.
17
Ohne Titel
17-23. サドカイ人の党――これが指定される理由については、参照
Ac 4:1。
Englisches Original
17-23. sect of the Sadducees--See on
Ac 4:1
for the reason why this is specified.
19
Ohne Titel
19. 夜に――同じ夜に。
Englisches Original
19. by night--the same night.
20
Ohne Titel
20. このいのちのことばをことごとく――彼らの宣教の重荷であった、復活された方にあるいのちについての美しい表現!
Englisches Original
20. all the words of this life--beautiful expression for that Life in the Risen One which was the burden of their preaching!
21
Ohne Titel
21. 宮に入ってなど――なんと落着いていることであろうか!内住の御霊が彼らを恐れの上に引き上げた。
全会議を……集めたなど――急遽招集されたが、異例なほど一般的な集会。
Englisches Original
21. entered into the temple, &c.--How self-possessed! the indwelling Spirit raising them above fear.
called . . . all the senate, &c.--an unusually general convention, though hastily summoned.
23
Ohne Titel
23. 監獄は…閉ざされて…番人たちは…門の前にいるが…中にはだれもいない――
Ac 16:26
の奇跡とは逆であり、奇跡的な魚捕りの際の網の対比と同様である
(Lu 5:6; Joh 21:11)。
Englisches Original
23. the prison . . . shut . . . keepers . . . before the doors, but . . . no man within--the reverse of the miracle in
Ac 16:26;
a similar contrast to that of the nets at the miraculous draughts of fishes
(Lu 5:6; Joh 21:11).
24
Ohne Titel
24-26. 彼らは迷った――「困惑していた」。
Englisches Original
24-26. they doubted--"were in perplexity."
26
Ohne Titel
26. 暴力を加えずに。彼らが恐れたので、等々――使徒たちと共なる神の臨在の奇跡的な印によって少しも畏れず、目の前にある暴徒の恐怖だけしか見ていない、頑固な聖職者たちよ。
Englisches Original
26. without violence, for they feared, &c.--hardened ecclesiastics, all unawed by the miraculous tokens of God's presence with the apostles, and the fear of the mob only before their eyes!
27
Ac 5:27-42.
Ac 5:27-42.
サンヘドリンの前での二度目の出頭と証言――その激怒はガマリエルによって静められる――解放されて、彼らは喜んで去り、宣教を続ける。
27, 28. あなたがたがエルサレムにあなたがたの教えを満たした――彼らの宣教の成功への気高い証しであり、(
Ac 4:4
で述べた理由から)彼らの証しの真実性への、渋りからの証しである。
Englisches Original
Ac 5:27-42.
SECOND APPEARANCE AND TESTIMONY BEFORE THE SAMHEDRIM--ITS RAGE CALMED BY GAMALIEL--BEING DISMISSED, THEY DEPART REJOICING, AND CONTINUE THEIR PREACHING.
27, 28. ye have filled Jerusalem with your doctrine--noble testimony to the success of their preaching, and (for the reason mentioned on
Ac 4:4)
to the truth of their testimony, from reluctant lips!
28
Ohne Titel
28. この男の血をわれわれに帰そうとする――彼らはペテロが誇りとして掲げるその方の名を挙げるのを避ける[BENGEL]。このように語る際、彼らは自分自身の最近の呪い、「その血はわれわれとわれわれの子孫の上に」等々
(Mt 27:25)、
および裏切り者が金を投げ捨てたときの言葉、「わたしは罪のない血を裏切ったので、罪を犯した」
(Mt 27:4)
の不快な回想を漏らしているようである。
Englisches Original
28. intend to bring this man's blood upon us--They avoid naming Him whom Peter gloried in holding up [BENGEL]. In speaking thus, they seem to betray a disagreeable recollection of their own recent imprecation, His blood be upon us," &c.
(Mt 27:25),
and of the traitor's words as he threw down the money, "I have sinned in that I have betrayed innocent blood"
(Mt 27:4).
29
Ohne Titel
29, 30. そこでペテロ、等々――(参照
Ac 2:22、
および
Ac 3:13、
等々)。
Englisches Original
29, 30. Then Peter, &c.--(See on
Ac 2:22,
and
Ac 3:13,
&c.).
31
Ohne Titel
31. 君と救い主――最初の言葉は、すべてのイスラエルがメシヤに期待した王権を表し、二番目は彼らが完全に見失っていた救う性格を表す。主の働きのこれらの特徴はそれぞれ互いに入り込み、両者は一つの栄光ある全体をなす(比較
Ac 3:15; Heb 2:10)。
与える――「君」として分配する。
悔い改めと罪の赦しを――「救い主」として。「悔い改め」は、「赦し」を確保する信仰に至るすべての変化を含む(比較
Ac 2:38; 20:21)。
キリストがここでどれほど栄光あるものとして示されているか。他の場所のように仲介者としてではなく、すべての霊的祝福の分配者としてである。
Englisches Original
31. Prince and a Saviour--the first word expressing that Royalty which all Israel looked for in Messiah, the second the Saving character of it which they had utterly lost sight of. Each of these features in our Lord's work enters into the other, and both make one glorious whole (compare
Ac 3:15; Heb 2:10).
to give--dispensing as a "Prince."
repentance and remission of sins--as a "Saviour"; "repentance" embracing all that change which issues in the faith which secures "forgiveness" (compare
Ac 2:38; 20:21).
How gloriously is Christ here exhibited; not, as in other places, as the Medium, but as the Dispenser of all spiritual blessings!
32
Ohne Titel
32, 33. われわしはその証人であり…聖霊も――彼らは事実への有能な人間の証人として、聖霊は否認できない奇跡によってそれらを証明するものとして。
Englisches Original
32, 33. we are his witnesses . . . and the Holy Ghost--They as competent human witnesses to facts, and the Holy Ghost as attesting them by undeniable miracles.
33
Ohne Titel
33. 心を刺され…相談した――「相談していた」。
彼らを殺そうと――ペンテコステの日に最初の改宗者たちから「兄弟たちよ、わたしたちはどうすればよいのか」という叫びを引き出したあの「心の刺し」と、この感傷とその結果がどれほど違うことか
(Ac 2:37)。
二つの場所で用いられた言葉は際立って異なる。
Englisches Original
33. cut to the heart and took--"were taking."
counsel to slay them--How different this feeling and the effect of it from that "pricking of the heart" which drew from the first converts on the day of Pentecost the cry, "Men and brethren, what shall we do?"
(Ac 2:37).
The words used in the two places are strikingly different.
34
Ohne Titel
34. そこで…ガマリエルが立ち上がった――十中八九、その名でユダヤ人の文書でその知恵により著名な者、シメオン(おそらく幼い救い主をその腕に抱いた者、
Lu 2:25-35)
の子であり、もう一人の著名なラビであるHILLELの孫。 彼はエルサレムの破壊の十八年前に死んだ[LIGHTFOOT]。
Englisches Original
34. Then stood up . . . Gamaliel--in all probability one of that name celebrated in the Jewish writings for his wisdom, the son of Simeon (possibly the same who took the infant Saviour in his arms,
Lu 2:25-35),
and grandson of HILLEL, another celebrated rabbi. He died eighteen years before the destruction of Jerusalem [LIGHTFOOT].
35
Ohne Titel
35-39. テウダ――JOSEPHUSがこれの約十二年後に反乱を率いた[Antiquities, 20.5.1]として言及するその名の詐欺師と同じではなく、彼が言及しない他の何者か。そのような反乱は頻繁であった。
Englisches Original
35-39. Theudas--not the same with a deceiver of that name whom JOSEPHUS mentions as heading an insurrection some twelve years after this [Antiquities, 20.5.1], but some other of whom he makes no mention. Such insurrections were frequent.
37
Ohne Titel
37. ガリラヤのユダ――(参照
Lu 2:2、
および
Lu 13:1-3)
[JOSEPHUS, Antiquities, 13.1.1]。
Englisches Original
37. Judas of Galilee--(See on
Lu 2:2,
and
Lu 13:1-3)
[JOSEPHUS, Antiquities, 13.1.1].
38
Ohne Titel
38. もし…人から出たものなら、滅びるであろう――この中立的な方策は、議会の当時の気質において真の知恵であった。しかし個人の中立はキリストへの敵対であり、彼ご自身が教えるように
(Lu 11:23)。
Englisches Original
38. if . . . of men, it will come to naught--This neutral policy was true wisdom, in the then temper of the council. But individual neutrality is hostility to Christ, as He Himself teaches
(Lu 11:23).
40
Ohne Titel
40-42. 彼らを打った――彼らの命令に従わなかったため(比較
Lu 23:16)。
Englisches Original
40-42. beaten them--for disobeying their orders (compare
Lu 23:16).
41
Ohne Titel
41. 出発した…彼の名のために恥を受けるに足る者とみなされたことを喜んで――「神によって人から不名誉を受けるに足る者と見なされた」
(Mt 5:12; 1Pe 4:14, 16)
[WEBSTER and WILKINSON]。 これが彼らの迫害の最初の味わいであり、彼らが弟子であったその方のゆえに、それは甘く感じられた。
Englisches Original
41. departed . . . rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name--"thought worthy by God to be dishonored by man"
(Mt 5:12; 1Pe 4:14, 16)
[WEBSTER and WILKINSON]. This was their first taste of persecution, and it felt sweet for His sake whose disciples they were.
42
Ohne Titel
42. 家ごとに――私的に。(参照
Ac 2:46)。
イエス・キリストを宣べ伝えるのをやめなかった――すなわち、イエスが(である)キリストであることを。
Englisches Original
42. in every house--in private. (See on
Ac 2:46).
ceased not to preach Jesus Christ--that is, Jesus (to be the) Christ.
Ac 5:1-11.
アナニヤとサッピラ。
「若い教会の輝かしい形の上に影を落とす最初の兆候。おそらく新しくキリスト者になった人々の間に、ある種の聖い競争が生じ、誰もが自分の財産を使徒たちの処分に委ねようと熱心であった」[オルスハウゼン]。かくして、ある人々の新たに生まれた熱心は、その持続する原理を行き過ぎたかもしれず、また他の人々は、自分たちの性格にはない寛大さの評判を得ようと誘惑されたかもしれない。