Kapitel-Kommentar
Acts Kapitel 5
1
Ac 5:1-11.
繁體中文
Englisches Original
Ac 5:1-11.
ANANIAS AND SAPPHIRA.
"The first trace of a shade upon the bright form of the young Church. Probably among the new Christians a kind of holy rivalry had sprung up, every one eager to place his means at the disposal of the apostles" [OLSHAUSEN]. Thus might the new-born zeal of some outrun their abiding principle, while others might be tempted to seek credit for a liberality which was not in their character.
2
Ohne Titel
繁體中文
2. 把價銀私自留下幾分,他的妻子也知道——他們策劃欺騙時的鎮定,加重了這對夫婦的罪。
拿來幾分——假裝是變賣的全部所得。
Englisches Original
2. kept back part of the price, his wife also being privy to it--The coolness with which they planned the deception aggravated the guilt of this couple.
brought a certain part--pretending it to be the whole proceeds of the sale.
3
Ohne Titel
繁體中文
Ac 5:3.
3-6. 為什麼撒但充滿了——「為何……充滿」——「為何你任他充滿」。
你的心——如此犯罪地接受他的提議?比較
Ac 5:4
「你為什麼心裡起這意念呢?」並見
Joh 13:2, 27。
欺哄聖靈——欺哄在他超自然光照之下的人。
Englisches Original
3-6. why hath Satan filled--"why . . . fill--"why hast thou suffered him to fill"
thine heart--so criminally entertaining his suggestion? Compare
Ac 5:4,
"why hast thou conceived this thing in thine heart?" And see
Joh 13:2, 27.
to lie to the Holy Ghost--to men under His supernatural illumination.
4
Ohne Titel
繁體中文
Ac 5:4.
4. 田地還沒有賣,不是你自己的嗎?賣了以後,價銀不是你作主嗎——由此可見,為支持這初生群體而作的這一切犧牲是何等純粹地出於自願。
不是欺哄人,是欺哄神了——欺哄那些完全作為引導之聖靈的器皿的人。這話清楚暗示聖靈獨特的位格性與固有的神性。
Englisches Original
4. While it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power?--from which we see how purely voluntary were all these sacrifices for the support of the infant community.
not lied to men but God--to men so entirely the instruments of the directing Spirit that the lie was rather told to Him: language clearly implying both the distinct personality and the proper divinity of the Holy Ghost.
5
Ohne Titel
繁體中文
Ac 5:5.
5. 亞拿尼亞……斷了氣……聽見的人都甚懼怕——指基督徒圈子之外的人。他們若非發現這等假冒為善,本可貶抑主耶穌的追隨者,如今卻在他們中間所顯明的屬神臨在、以及那使年輕教會能擺脫這等腐敗物質的奧祕能力之前肅然起敬。
Englisches Original
5. Ananias . . . gave up the ghost . . . great fear came on all that heard these things--on those without the Christian circle; who, instead of disparaging the followers of the Lord Jesus, as they might otherwise have done on the discovery of such hypocrisy, were awed at the manifest presence of Divinity among them, and the mysterious power of throwing off such corrupt matter which rested upon the young Church.
6
Ohne Titel
繁體中文
Ac 5:6.
6. 有些少年人——教會中較年輕、較活躍的成員中的幾位。不是作為職員,也不是現在首次站出來,而大概是已經自請在次要安排上服事的人。在每一個興旺的基督徒羣體中,都可指望有這樣的自願者,且會發現他們極有用。
Englisches Original
6. the young men--some of the younger and more active members of the church, not as office-bearers, nor coming forward now for the first time, but who probably had already volunteered their services in making subordinate arrangements. In every thriving Christian community such volunteers may be expected, and will be found eminently useful.
7
Ohne Titel
繁體中文
Ac 5:7.
7-11. 你告訴我,你們賣田地的價銀就是這些嗎——說出具體數目。
Englisches Original
7-11. Tell me whether ye sold the land for so much--naming the sum.
9
Ohne Titel
繁體中文
9. 你們為甚麼同心合意——(參見
Ac 5:2。)
試探主的靈——即試試他們能否逃避那位無所不知之聖靈的察覺,而他們對這聖靈與使徒們同在的超自然同在,已有如此充分的證據。
埋葬你丈夫之人的腳已到門口——何等可畏而生動的描繪!
Englisches Original
9. How is it that ye have agreed together--(See on
Ac 5:2).
to tempt the Spirit--try whether they could escape detection by that omniscient Spirit of whose supernatural presence with the apostles they had had such full evidence.
feet of them that buried thy husband are at the door--How awfully graphic!
10
Ohne Titel
繁體中文
10. 把她葬在她丈夫旁邊——後期的猶太人於死亡當日的日落之前下葬。
Englisches Original
10. buried her by her husband--The later Jews buried before sunset of the day of death.
11
Ohne Titel
繁體中文
11. 全教會……都甚懼怕等等——對基督徒群體本身產生的這種影響,正是如此驚人的審判之主要目的;正如這罪在亞干
(Jos 7:1-26)
中有其對應之處,其時機——在一個新事工的起頭——也是相似的。
Englisches Original
11. And great fear came upon all the church, &c.--This effect on the Christian community itself was the chief design of so startling a judgment; which had its counterpart, as the sin itself had, in Achan
(Jos 7:1-26),
while the time--at the commencement of a new career--was similar.
12
Ac 5:12-26.
繁體中文
Ac 5:12-26。
新事業的進展導致使徒們被捕——他們神奇地從監牢獲釋,恢復教導,卻任憑自己被帶到公會面前。
12節。所羅門的廊子——(參
Joh 10:23)。
Englisches Original
Ac 5:12-26.
THE PROGRESS OF THE NEW CAUSE LEADS TO THE ARREST OF THE APOSTLES--THEY ARE MIRACULOUSLY DELIVERED FROM PRISON, RESUME THEIR TEACHING, BUT ALLOW THEMSELVES TO BE CONDUCTED BEFORE THE SAMHEDRIM.
12. Solomon's Porch--(See on
Joh 10:23).
13
Ohne Titel
繁體中文
13-16節。其餘的人沒有一個敢貼近他們等——那些未歸信的人,在所發生的事之後,無人敢冒然宣稱作門徒;然而他們的人數卻不斷增加。
Englisches Original
13-16. of the rest durst no man join himself, &c.--Of the unconverted none ventured, after what had taken place, to profess discipleship; but yet their number continually increased.
15
Ohne Titel
繁體中文
15節. 街上——「每一條街上」。
床和榻——這些字眼分別指富人柔軟的榻和窮人簡陋的床 [BENGEL]。
彼得的影子……影著他們中間任何一個人——比較
Ac 19:12; Lu 8:46。
正如以利沙。如今,關於彼得所預言的偉大地位
(Mt 16:18)——
作為早期教會的領導靈魂——正達於其頂峰。
Englisches Original
15. into the streets--"in every street."
on beds and couches--The words denote the softer couches of the rich and the meaner cribs of the poor [BENGEL].
shadow of Peter . . . might overshadow some of them--Compare
Ac 19:12; Lu 8:46.
So Elisha. Now the predicted greatness of Peter
(Mt 16:18),
as the directing spirit of the early Church, was at its height.
17
Ohne Titel
繁體中文
17-23節. 撒都該教門的人——至於為何特別指明這一點,參
Ac 4:1。
Englisches Original
17-23. sect of the Sadducees--See on
Ac 4:1
for the reason why this is specified.
19
Ohne Titel
繁體中文
19. 在夜間——即當天夜裡。
Englisches Original
19. by night--the same night.
20
Ohne Titel
繁體中文
20. 這生命之道——對那在復活主裏之生命何等美的表達!這正是他們講道的主題。
Englisches Original
20. all the words of this life--beautiful expression for that Life in the Risen One which was the burden of their preaching!
21
Ohne Titel
繁體中文
21節. 進了殿等——何等鎮定自若!內住的聖靈使他們超越懼怕。
召集……全公會等——一次格外全面的集會,雖是倉促召集的。
Englisches Original
21. entered into the temple, &c.--How self-possessed! the indwelling Spirit raising them above fear.
called . . . all the senate, &c.--an unusually general convention, though hastily summoned.
23
Ohne Titel
繁體中文
23節. 監牢……關得極妥當……看守的人……在門外,……裡面卻沒有人——與
Ac 16:26
的神蹟正好相反;類似於兩次神奇捕魚時漁網的對比
(Lu 5:6; Joh 21:11)。
Englisches Original
23. the prison . . . shut . . . keepers . . . before the doors, but . . . no man within--the reverse of the miracle in
Ac 16:26;
a similar contrast to that of the nets at the miraculous draughts of fishes
(Lu 5:6; Joh 21:11).
24
Ohne Titel
繁體中文
24-26. 他們……心裏犯難——「處於困惑之中」。
Englisches Original
24-26. they doubted--"were in perplexity."
26
Ohne Titel
繁體中文
26. 沒有用強暴,因為他們怕 等等——心硬的教士們,對於神與使徒同在的種種神蹟毫無敬畏,眼前所顧忌的,不過是群眾的忌懼而已!
Englisches Original
26. without violence, for they feared, &c.--hardened ecclesiastics, all unawed by the miraculous tokens of God's presence with the apostles, and the fear of the mob only before their eyes!
27
Ac 5:27-42.
繁體中文
Ac 5:27-42.
第二次在公會前出庭與見證——迦瑪列平息公會的怒氣——被釋放後歡歡喜喜地離開,繼續傳道。
27-28. 你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷——這是對他們講道果效的崇高見證,也是(因 Ac 4:4 所述的理由)對他們見證真實性的崇高見證,而這話竟出自不情願的口中!
Englisches Original
Ac 5:27-42.
SECOND APPEARANCE AND TESTIMONY BEFORE THE SAMHEDRIM--ITS RAGE CALMED BY GAMALIEL--BEING DISMISSED, THEY DEPART REJOICING, AND CONTINUE THEIR PREACHING.
27, 28. ye have filled Jerusalem with your doctrine--noble testimony to the success of their preaching, and (for the reason mentioned on
Ac 4:4)
to the truth of their testimony, from reluctant lips!
28
Ohne Titel
繁體中文
28. 你們倒想把這人的血歸到我們身上——他們避免說出那名字,而彼得正以高舉這名為榮 [BENGEL]。他們這樣說,似乎流露出對自己不久前所發之咒詛的不快回憶——「祂的血歸到我們和我們的子孫身上」(Mt 27:25)——以及猶大丟下銀錢時所說的話:「我賣了無辜之人的血是有罪了」(Mt 27:4)。
Englisches Original
28. intend to bring this man's blood upon us--They avoid naming Him whom Peter gloried in holding up [BENGEL]. In speaking thus, they seem to betray a disagreeable recollection of their own recent imprecation, His blood be upon us," &c.
(Mt 27:25),
and of the traitor's words as he threw down the money, "I have sinned in that I have betrayed innocent blood"
(Mt 27:4).
29
Ohne Titel
繁體中文
29-30. 磯法 等等——(參 Ac 2:22,以及 Ac 3:13 等注)。
Englisches Original
29, 30. Then Peter, &c.--(See on
Ac 2:22,
and
Ac 3:13,
&c.).
31
Ohne Titel
繁體中文
31. 君王和救主——前詞表達了所有以色列人所指望彌賽亞所具有的那王權,後者則是他們完全忽略了的拯救特性。我們主工作中這兩方面特點彼此交融,共同構成一個榮耀的整體(比較
Ac 3:15; Heb 2:10)。
賜——以「君王」的身分施與。
悔改和赦罪的恩——以「救主」的身分施與;「悔改」涵蓋了一切導致那確保「赦免」之信心的改變(比較
Ac 2:38; 20:21)。
基督在這裡何等榮耀地被展現出來;祂不是如別處那樣作為一切屬靈福分的媒介,而是作為賜予者!
Englisches Original
31. Prince and a Saviour--the first word expressing that Royalty which all Israel looked for in Messiah, the second the Saving character of it which they had utterly lost sight of. Each of these features in our Lord's work enters into the other, and both make one glorious whole (compare
Ac 3:15; Heb 2:10).
to give--dispensing as a "Prince."
repentance and remission of sins--as a "Saviour"; "repentance" embracing all that change which issues in the faith which secures "forgiveness" (compare
Ac 2:38; 20:21).
How gloriously is Christ here exhibited; not, as in other places, as the Medium, but as the Dispenser of all spiritual blessings!
32
Ohne Titel
繁體中文
32, 33. 我們為這事作見證……聖靈——他們作為對事實勝任的人類見證人,而聖靈則以無可辯駁的神蹟印證這些事。
Englisches Original
32, 33. we are his witnesses . . . and the Holy Ghost--They as competent human witnesses to facts, and the Holy Ghost as attesting them by undeniable miracles.
33
Ohne Titel
繁體中文
33. 公會的人聽見就極其惱怒,想要——「正想要」。
殺他們——這種感受與其結果,與那「扎心」何等不同——五旬節那天那扎心使頭一批歸信的人喊出:「弟兄們,我們當怎樣行?」
(Ac 2:37)。
兩處所用的詞截然不同。
Englisches Original
33. cut to the heart and took--"were taking."
counsel to slay them--How different this feeling and the effect of it from that "pricking of the heart" which drew from the first converts on the day of Pentecost the cry, "Men and brethren, what shall we do?"
(Ac 2:37).
The words used in the two places are strikingly different.
34
Ohne Titel
繁體中文
34. 但有一個人,名叫迦瑪列——極可能就是猶太典籍中以智慧著稱的那位同名者,他是西面之子(可能就是將嬰孩救主抱在懷裡的那位,Lu 2:25-35),也是另一位著名拉比希列之孫。他在耶路撒冷被毀前十八年去世 [LIGHTFOOT]。
Englisches Original
34. Then stood up . . . Gamaliel--in all probability one of that name celebrated in the Jewish writings for his wisdom, the son of Simeon (possibly the same who took the infant Saviour in his arms,
Lu 2:25-35),
and grandson of HILLEL, another celebrated rabbi. He died eighteen years before the destruction of Jerusalem [LIGHTFOOT].
35
Ohne Titel
繁體中文
35-39. 丟大——並非 JOSEPHUS 所提及、在此之後約十二年領導叛亂的同名欺騙者 [猶太古史,20.5.1],而是另一個他未提及的人。這類叛亂當時頻繁發生。
Englisches Original
35-39. Theudas--not the same with a deceiver of that name whom JOSEPHUS mentions as heading an insurrection some twelve years after this [Antiquities, 20.5.1], but some other of whom he makes no mention. Such insurrections were frequent.
37
Ohne Titel
繁體中文
37. 此後,報名上冊的時候,又有加利利的猶大——(參 Lu 2:2,以及 Lu 13:1-3 注)[JOSEPHUS,《猶太古史》,13.1.1]。
Englisches Original
37. Judas of Galilee--(See on
Lu 2:2,
and
Lu 13:1-3)
[JOSEPHUS, Antiquities, 13.1.1].
38
Ohne Titel
繁體中文
38. 若是出於人,必要敗壞——在公會當時的情緒下,這種中立的策略實為真智慧。但個人的中立就是對基督的敵擋,正如祂自己所教導的(Lu 11:23)。
Englisches Original
38. if . . . of men, it will come to naught--This neutral policy was true wisdom, in the then temper of the council. But individual neutrality is hostility to Christ, as He Himself teaches
(Lu 11:23).
40
Ohne Titel
繁體中文
40-42. 把他們打了——因他們不順從公會的命令(參 Lu 23:16)。
Englisches Original
40-42. beaten them--for disobeying their orders (compare
Lu 23:16).
41
Ohne Titel
繁體中文
41. 他們離開公會的地方,心裏歡喜,因被算是配為這名受辱——「被神看為配得、被人羞辱」
(Mt 5:12; 1Pe 4:14, 16)
[WEBSTER and WILKINSON]。 *這是他們初次嘗到逼迫的味道,*因著他們所跟隨的那位的緣故,覺得甘甜。
Englisches Original
41. departed . . . rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name--"thought worthy by God to be dishonored by man"
(Mt 5:12; 1Pe 4:14, 16)
[WEBSTER and WILKINSON]. This was their first taste of persecution, and it felt sweet for His sake whose disciples they were.
42
Ohne Titel
繁體中文
42. 在各人的家裏——私下地。(參
Ac 2:46
的註解)。
傳耶穌是基督——即傳耶穌是基督。
Englisches Original
42. in every house--in private. (See on
Ac 2:46).
ceased not to preach Jesus Christ--that is, Jesus (to be the) Christ.
Ac 5:1-11.
亞拿尼亞和 撒非喇。
「年輕的教會明亮形像上投下陰影的第一個跡象。也許在新歸信的基督徒中興起了一種聖潔的競賽,人人都急於將自己的財產交由使徒處置」[OLSHAUSEN]。於是,一些人的新生熱忱可能超越了他們一貫的原則,而另一些人則可能受到試探,去貪圖那並不合其性情的慷慨之名。