Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ecclesiastes Kapitel 2

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Ecclesiastes Kapitel 2

1

Ec 2:1-26.

Stelle öffnen

繁體中文

Ec 2:1-26。

他接著試了享樂與奢華,卻仍保留著他屬世的「智慧」

(Ec 3:9),

但這一切在至善的事上盡都證明是「虛空」。

1. 我心裡說……——

(Lu 12:19)。

*你*——我的心裡,我要試看你能否在享樂中找到那在「屬世的智慧」裡找不到的堅實之善。但這也證明是「虛空」

(Isa 50:11)。

Englisches Original

Ec 2:1-26.

He next tries pleasure and luxury, retaining however, his worldly "wisdom"

(Ec 3:9),

but all proves "vanity" in respect to the chief good.

1. I said . . . heart--

(Lu 12:19).

thee--my heart, I will test whether thou canst find that solid good in pleasure which was not in "worldly wisdom." But this also proves to be "vanity"

(Isa 50:11).

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

2. 嬉笑*——包括通達與廣義的喜樂*

(Job 8:21)。

*狂妄*——即當以此爲至善之時;在其本位上原無害處。

*有何功用呢?*——在賜人堅實之善上它有何效用?

(Ec 7:6; Pr 14:13)。

Englisches Original

2. laughter--including prosperity, and joy in general

(Job 8:21).

mad--that is, when made the chief good;* it is harmless in its proper place.

What doeth it?--Of what avail is it in giving solid good?

(Ec 7:6; Pr 14:13).

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

3-11. 進一步詳細說明

Ec 2:1, 2。

*我察究*——我經過多方籌算之後立定心意。

*任憑我身飲酒*——字面意爲「以我的肉身」「拖曳身軀隨從酒」(包括一切宴飲)。取象於戰敗俘虜被繫於凱旋車後拖曳而行

(Ro 6:16, 19; 1Co 12:2);

或如被人「引誘」

(2Pe 2:18, 19)。

*我心卻仍以智慧……引導*——字面意爲「我的心(仍)行在、受引導於智慧之中」[GESENIUS]。MAURER 譯作:「厭倦了(屬世的)智慧」。但

Ec 2:9

的結尾支持英文譯本的譯法。

*愚妄*——即肉體之樂,即

Ec 2:2

所謂之「狂妄」。

*一生……*——(參邊注及

Ec 6:12; Job 15:20)。

Englisches Original

3-11. Illustration more at large of

Ec 2:1, 2.

I sought--I resolved, after search into many plans.

give myself unto wine--literally, "to draw my flesh," or "body to wine" (including all banquetings). Image from a captive drawn after a chariot in triumph

(Ro 6:16, 19; 1Co 12:2);

or, one "allured"

(2Pe 2:18, 19).

yet acquainting . . . wisdom--literally, "and my heart (still) was behaving, or guiding itself," with wisdom [GESENIUS]. MAURER translates: "was weary of (worldly) wisdom." But the end of

Ec 2:9

confirms English Version.

folly--namely, pleasures of the flesh, termed "mad,"

Ec 2:2.

all the days, &c.--(See Margin and

Ec 6:12; Job 15:20).

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

4.

(1Ki 7:1-8;9:1, 19;10:18

等)。

*葡萄園*——

(So 8:11)。

Englisches Original

4.

(1Ki 7:1-8; 9:1, 19; 10:18,

&c.).

vineyards--

(So 8:11).

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

5. 園囿*——希伯來文作「樂園」,是外來語;梵文意爲「以牆圍起來之地」;亞美尼亞語與阿拉伯語*意爲「王宮或城堡附近種有花木的遊樂場」。屬地的樂園永遠不能彌補屬天樂園的缺欠

(Re 2:7)。

Englisches Original

5. gardens--Hebrew, "paradises," a foreign word; Sanskrit, "a place enclosed with a wall"; Armenian and Arabic, "a pleasure ground with flowers and shrubs near the king's house, or castle." An earthly paradise can never make up for the want of the heavenly

(Re 2:7).

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

*6. 水池*——人造的,爲灌溉田地之用

(Ge 2:10; Ne 2:14; Isa 1:30)。

至今仍可見三個這樣的水庫,稱爲所羅門的水池,距耶路撒冷一里半。

*栽種的……林木*——宜譯作「茂盛樹木之樹林」[LOWTH]。

Englisches Original

6. pools--artificial, for irrigating the soil

(Ge 2:10; Ne 2:14; Isa 1:30).

Three such reservoirs are still found, called Solomon's cisterns, a mile and a half from Jerusalem.

wood that bringeth forth--rather, "the grove that flourisheth with trees" [LOWTH].

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

*7. 我家裏生的*——這些僕人比買來的更可信賴

(Ge 14:14;15:2, 3;17:12, 13, 27; Jer 2:14),

稱爲「使女所生之子」

(Ex 23:12;

比對

Ge 12:16; Job 1:3)。

Englisches Original

7. born in my house--These were esteemed more trustworthy servants than those bought

(Ge 14:14; 15:2, 3; 17:12, 13, 27; Jer 2:14),

called "songs of one's handmaid"

(Ex 23:12;

compare

Ge 12:16; Job 1:3).

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

8.

(1Ki 10:27; 2Ch 1:15;9:20)。

*君王……各省的財寶*——由他們作爲附屬所進貢

(1Ki 4:21, 24);

這是那「利益勝過精金」之智慧 poor 的代替品

(Pr 3:14, 15)。

*唱歌的男女*——如大衛之時

(2Sa 19:35)。

*各樣的樂器*——在宴席上引入

(Isa 5:12; Am 6:5, 6);

宜譯作「一後與諸妃」,源自阿拉伯文字根。一個正妻,即王后

(Es 1:9);

法老的女兒

(1Ki 3:1);

其他次等的妻,「妃嬪」,與「嬪妃」有別

(1Ki 11:3; Ps 45:10; So 6:8)

[WEISS、GESENIUS]。若遺漏這些,便不完整。

Englisches Original

8.

(1Ki 10:27; 2Ch 1:15; 9:20).

peculiar treasure of kings and . . . provinces--contributed by them, as tributary to him

(1Ki 4:21, 24);

a poor substitute for the wisdom whose "gain is better than fine gold"

(Pr 3:14, 15).

singers--so David

(2Sa 19:35).

musical instruments . . . of all sorts--introduced at banquets

(Isa 5:12; Am 6:5, 6);

rather, "a princess and princesses," from an Arabic root. One regular wife, or queen

(Es 1:9);

Pharaoh's daughter

(1Ki 3:1);

other secondary wives, "princesses," distinct from the "concubines"

(1Ki 11:3; Ps 45:10; So 6:8)

[WEISS, GESENIUS]. Had these been omitted, the enumeration would be incomplete.

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

*9. 大*——富貴

(Ge 24:35; Job 1:3;

參閱

1Ki 10:23)。

*仍然存留*——

(Ec 2:3)。

Englisches Original

9. great--opulent

(Ge 24:35; Job 1:3;

see

1Ki 10:23).

remained--

(Ec 2:3).

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

*10. 我的勞碌*——指爲求得享樂所費的勞碌。

*這*——轉瞬即逝的「歡樂」是我從一切勞碌中所得的惟一「分」

(Ec 3:22;5:18;9:9; 1Ki 10:5)。

Englisches Original

10. my labour--in procuring pleasures.

this--evanescent "joy" was my only "portion out of all my labor"

(Ec 3:22; 5:18; 9:9; 1Ki 10:5).

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

11. 但這一切我只覺得盡是「虛空」,就至善而言「毫無益處」。「智慧」(屬世的常識、機敏),仍「與我同存」

(Ec 2:9),

向我表明這些不能給人堅實的幸福。

Englisches Original

11. But all these I felt were only "vanity," and of "no profit" as to the chief good. "Wisdom" (worldly common sense, sagacity), which still "remained with me"

(Ec 2:9),

showed me that these could not give solid happiness.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

12. 他曾試過(屬世的)智慧

(Ec 1:12-18)

與愚妄(愚昧的享樂)

(Ec 2:1-11);

他現在將二者比較

(Ec 2:12),

發現(屬世的)智慧勝過愚妄

(Ec 2:13, 14),

然而同一件事——死——卻同樣臨到二者

(Ec 2:14-16),

於是智慧人憑「勞碌」所得的財富,可能歸給未曾勞碌的「愚昧人」

(Ec 2:18, 19, 21);

所以他的一切勞碌都是虛空

(Ec 2:22, 23)。

*人能怎樣……已經行過*——

(Ec 1:9)。

爲括弧內插入之語。後來的探究者不能找出任何「新事」,以致得出與我比較「智慧與狂妄」不同的結論。HOLDEN 較少省略地譯作:「人啊,在王以後要來的,是誰呢?」等等。更佳的是 GROTIUS:「何人能在所作之事上跟隨(與王匹敵)?」無人能擁有同樣的條件去試驗一切屬地之物能滿足人心的程度;即屬世智慧、學問、財富、權勢、長壽的總和。

Englisches Original

12. He had tried (worldly) wisdom

(Ec 1:12-18)

and folly (foolish pleasure)

(Ec 2:1-11);

he now compares them

(Ec 2:12)

and finds that while (worldly)

wisdom excelleth folly

(Ec 2:13, 14),

yet the one event, death, befalls both

(Ec 2:14-16),

and that thus the wealth acquired by the

wise man's "labor" may descend to a "fool" that hath not labored

(Ec 2:18, 19, 21);

therefore all his labor is vanity

(Ec 2:22, 23).

what can the man do . . . already done--

(Ec 1:9).

Parenthetical. A future investigator can strike nothing out "new," so as to draw a different conclusion from what I draw by comparing "wisdom and madness." HOLDEN, with less ellipsis, translates, "What, O man, shall come after the king?" &c. Better, GROTIUS, "What man can come after (compete with) the king in the things which are done?" None ever can have the same means of testing what all earthly things can do towards satisfying the soul; namely, worldly wisdom, science, riches, power, longevity, all combined.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

13, 14.

(Pr 17:24)。

屬世的「智慧」人在處事上有見識,在建造栽種上有技巧與品味,在享樂上守在安全與可敬的範圍內;而「愚昧人」在這些方面都有欠缺(「黑暗」,即致命的錯誤、盲目的癡迷),然而同一件事——死——卻同樣臨到二者

(Job 21:26)。

Englisches Original

13, 14.

(Pr 17:24).

The worldly "wise" man has good sense in managing his affairs, skill and taste in building and planting, and keeps within safe and respectable bounds in pleasure, while the "fool" is wanting in these respects ("darkness," equivalent to fatal error, blind infatuation), yet one event, death, happens to both

(Job 21:26).

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

*15. 爲何我*——如此殷勤要成爲等等。

(2Ch 1:10)。

*便……*——既然如此。

*這*——即對(屬世)智慧的追求;它永遠不能填滿真智慧的位置

(Job 28:28; Jer 8:9)。

Englisches Original

15. why was I--so anxious to become, &c.

(2Ch 1:10).

Then--Since such is the case.

this--namely, pursuit of (worldly) wisdom; it can never fill the place of the true wisdom

(Job 28:28; Jer 8:9).

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

*16. 記念*——屬世之人的大目標

(Ge 11:4)。

唯獨義人才能得着

(Ps 112:6; Pr 10:7)。

*永遠*——沒有恆久的記念。

*現在所有的*——MAURER 譯作:「在將來的日子裏,現在所有的事早已被遺忘。」

Englisches Original

16. remembrance--a great aim of the worldly

(Ge 11:4).

The righteous alone attain it

(Ps 112:6; Pr 10:7).

for ever--no perpetual memorial.

that which now is--MAURER, "In the days to come all things shall be now long ago forgotten."

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

17. 一次又一次的實驗都告失望,他厭棄生命。退後之人本該如浪子那樣思想

(Ho 2:6, 7; Lu 15:17, 18)。

*使我煩惱*——

(Job 10:1)。

Englisches Original

17. Disappointed in one experiment after another, he is weary of life. The backslider ought to have rather reasoned as the prodigal

(Ho 2:6, 7; Lu 15:17, 18).

grievous unto me--

(Job 10:1).

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

18, 19. 失望的屬世之人,剩下的惟一指望,就是借他的繼承人將自己辛苦積攢的名聲與財富延續下去。因爲屬世父母所聲稱的爲兒女預備,多半根源於自私。但如今他記起自己——大衛敬虔教養的兒子——如何不顧父親臨終的囑咐

(1Ch 28:9),

便生出悲哀的憂慮,擔心他由拜偶像的亞捫女子拿瑪所生的兒子羅波安將會如何;這預感後來完全應驗

(1Ki 12:1-18;14:21-31)。

Englisches Original

18, 19. One hope alone was left to the disappointed worldling, the perpetuation of his name and riches, laboriously gathered, through his successor. For selfishness is mostly at the root of worldly parents' alleged providence for their children. But now the remembrance of how he himself, the piously reared child of David, had disregarded his father's dying charge

(1Ch 28:9),

suggested the sad misgivings as to what Rehoboam, his son by an idolatrous Ammonitess, Naamah, should prove to be; a foreboding too fully realized

(1Ki 12:1-18; 14:21-31).

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

20. 我對從我的勞碌中得着堅實果效,已絕望放棄。

Englisches Original

20. I gave up as desperate all hope of solid fruit from my labor.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

21. 假設「有一人」等等。

*智慧……知識……*——宜譯作「成功」,如希伯來文在

Ec 11:6

所譯的「發旺」;雖然邊注作「公正」[HOLDEN 與 MAURER]。

*患難*——並非其本身爲惡,因爲這原是常理;但就至善而言是「患難」,因人竟如此徒然勞碌。

Englisches Original

21. Suppose "there is a man," &c.

equity--rather "with success," as the Hebrew is rendered

(Ec 11:6),

"prosper," though Margin gives "right" [HOLDEN and MAURER].

evil--not in itself, for this is the ordinary course of things, but "evil," as regards the chief good, that one should have toiled so fruitlessly.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

22. 與

Ec 2:21

同樣的意思,以問句方式表達。

Englisches Original

22. Same sentiment as in

Ec 2:21,

interrogatively.

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

23. 他所得的惟一果效是:不僅他的日子有憂愁,而且他所有的日子都是憂愁;他的勞碌(不僅伴隨憂愁,而且其本身就是)憂愁。

Englisches Original

23. The only fruit he has is, not only sorrows in his days, but all his days are sorrows, and his travail (not only has griefs connected with it, but is itself), grief.

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

24. 英文譯本所給的是一看似享樂主義之意,與全書主旨相違。希伯來文字面作:「人不當喫」等等,「並使自己心見善」(或作「使自己心快樂」)等等[WEISS]。按 HOLDEN 與 WEISS,

Ec 3:12, 22

與本節在正文與意義上都不同;此處他意指「人不當宴樂自己,並虛假地裝作心快樂」;因此他指的是爲自己並以自己之力所獲之快樂的那種虛假假裝;在

Ec 3:12, 22;5:18, 19

中則指真實的看見、或尋得神所賜的快樂。那裏說人當以知足感恩享受神所賜的福;此處則說人不**當以宴樂等爲自己取不真的快樂。

*我又見*——我從經歷中得知,善(真快樂)不能隨意取,唯獨從神手中而來[WEISS]

(Ps 4:6; Isa 57:19-21)。

或如 HOLDEN 所言:「這是出於神手的安排,使享樂者無堅實的滿足(善)。」

Englisches Original

24. English Version gives a seemingly Epicurean sense, contrary to the general scope. The Hebrew, literally is, "It is not good for man that he should eat," &c., "and should make his soul see good" (or "show his soul, that is, himself, happy"), &c. [WEISS]. According to HOLDEN and WEISS,

Ec 3:12, 22

differ from this verse in the text and meaning; here he means, "It is not good that a man should feast himself, and falsely make as though his soul were happy"; he thus refers to a false pretending of happiness acquired by and for one's self; in

Ec 3:12, 22; 5:18, 19,

to real seeing, or finding pleasure when God gives it. There it is said to be good for a man to enjoy with satisfaction and thankfulness the blessings which God gives; here it is said not to be good to take an unreal pleasure to one's self by feasting, &c.

This also I saw--I perceived by experience that good (real pleasure) is not to be taken at will, but comes only from the hand of God [WEISS]

(Ps 4:6; Isa 57:19-21).

Or as HOLDEN, "It is the appointment from the hand of God, that the sensualist has no solid satisfaction" (good).

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

*25. 追求*——追逐放縱

(Pr 7:23;19:2),

急切追逐這類享樂。無人在這方面能與我匹敵。那麼,若我擁有這一切享樂的機會,仍完全未能離開神而自制堅實之樂,誰還能呢?神憐憫祂的兒女,不讓他們作所羅門所作的悲傷實驗,便不賜他們常求之物。祂把所羅門經歷的果子賜給他們,卻不要他們付出所羅門所付的高昂代價。

Englisches Original

25. hasten--after indulgences

(Pr 7:23; 19:2),

eagerly pursue such enjoyments. None can compete with me in this. If I, then, with all my opportunities of enjoyment, failed utterly to obtain solid pleasure of my own making, apart from God, who else can? God mercifully spares His children the sad experiment which Solomon made, by denying them the goods which they often desire. He gives them the fruits of Solomon's experience, without their paying the dear price at which Solomon bought it.

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

繁體中文

26. 在猶太神治體制中字面地真實;歷代也在一定程度上如此

(Job 27:16, 17; Pr 13:22;28:8)。

雖然報應如今不如那時立即可見,卻同樣真實。即使在此世,幸福也更是敬虔之人的分

(Ps 84:11; Mt 5:5; Mr 10:29, 30; Ro 8:28; 1Ti 4:8)。

*使他*——即罪人——

*交給*——即不自覺地、違心地將之交出。敬虔的所羅門在神賜財富與智慧之時,心中因這些而滿足

(2Ch 1:11, 12)。

退後的所羅門在離神而求之於這些之中時,全無幸福;他所積攢的財富成了示撒的掠物

(2Ch 12:9)。

Englisches Original

26. True, literally, in the Jewish theocracy; and in some measure in all ages

(Job 27:16, 17; Pr 13:22; 28:8).

Though the retribution be not so visible and immediate now as then, it is no less real. Happiness even here is more truly the portion of the godly

(Ps 84:11; Mt 5:5; Mr 10:29, 30; Ro 8:28; 1Ti 4:8).

that he--the sinner

may give--that is, unconsciously and in spite of himself. The godly Solomon had satisfaction in his riches and wisdom, when God gave them

(2Ch 1:11, 12).

The backsliding Solomon had no happiness when he sought it in them apart from God; and the riches which he heaped up became the prey of Shishak

(2Ch 12:9).