Kapitel-Kommentar
Ephesians Kapitel 6
1
Eph 6:1-24.
日本語
Englisches Original
Eph 6:1-24.
MUTUAL DUTIES OF PARENTS AND CHILDREN: MASTERS AND SERVANTS: OUR LIFE A WARFARE: THE SPIRITUAL ARMOUR NEEDED AGAINST SPIRITUAL FOES. CONCLUSION.
1. obey--stronger than the expression as to wives, "submitting," or "being subject"
(Eph 5:21).
Obedience is more unreasoning and implicit; submission is the willing subjection of an inferior in point of order to one who has a right to command.
in the Lord--Both parents and children being Christians "in the Lord," expresses the element in which the obedience is to take place, and the motive to obedience. In
Col 3:20,
it is, "Children, obey your parents in all things." This clause, "in the Lord," would suggest the due limitation of the obedience required
(Ac 5:29;
compare on the other hand, the abuse,
Mr 7:11-13).
right--Even by natural law we should render obedience to them from whom we have derived life.
2
Ohne Titel
日本語
2. ここでは啓示された律法の権威が自然法の権威に加えられる。
これは…約束--「約束」は従順の主たる動機ではなく、副次的な動機とされる。主たる動機は、それが神の御旨だからである
(申命 5:16,
「あなたの神、主が命じられたように、あなたの父と母を敬え」);そしてそれが特にそうであることは、神がそれに「約束を伴って」与えられたことによって示される。
第一の--特別な約束を伴う十戒の第一の掟。第二戒の約束は一般的なものである。子どもに対する務めは親に対するものよりもさらに明示的に規定されている。なぜなら愛は上に昇るよりも下に下るからである[ベンゲル(Bengel)]。この節は、旧約聖書の律法が廃止されていないことを証明する。
Englisches Original
2. Here the authority of revealed law is added to that of natural law.
which is . . . promise--The "promise" is not made the main motive to obedience, but an incidental one. The main motive is, because it is God's will
(De 5:16,
"Honor thy father and mother, as the Lord thy God hath COMMANDED thee"); and that it is so peculiarly, is shown by His accompanying it "with a promise."
first--in the decalogue with a special promise. The promise in the second commandment is a general one. Their duty is more expressly prescribed to children than to parents; for love descends rather than ascends [BENGEL]. This verse proves the law in the Old Testament is not abolished.
3
Ohne Titel
日本語
3. 地上で長生きする--
出 20:12
では「あなたの神、主があなたに与える地の上で、あなたの日々は長くなる」とあるのを、パウロはカナンのユダヤ人に特有の地方的で限定された言及を取り除き、福音時代に合わせて適応させる。敬虔な者たちは、神がユダヤ人にお与えになった地で彼らが祝福されたように、すべての地で同じように祝福される。この約束は常に、文字通りにせよ、より高い祝福、すなわち霊的で永遠な祝福をもって置き換えられるにせよ、成就する
(ヨブ 5:26; 箴 10:27).
律法の実質と本質は永遠に有効である。その偶有的な要素(古いイスラエルに適用されたもの)だけが廃止された
(ロマ 6:15).
Englisches Original
3. long on the earth--In
Ex 20:12,
"long upon the land which the Lord thy God giveth thee," which Paul adapts to Gospel times, by taking away the local and limited reference peculiar to the Jews in Canaan. The godly are equally blessed in every land, as the Jews were in the land which God gave them. This promise is always fulfilled, either literally, or by the substitution of a higher blessing, namely, one spiritual and eternal
(Job 5:26; Pr 10:27).
The substance and essence of the law are eternally in force: its accidents alone (applying to Israel of old) are abolished
(Ro 6:15).
4
Ohne Titel
日本語
4. 父たちよ--母たちも含む。父親たちが家庭の権威の源であるため特に言及される。父親たちは子どもに関して母親たちよりも激情に陥りやすく、母親たちの過ちはむしろ過度の寛容さである。
怒らせないで--悩ますような命令、不当な責め、気まぐれな気性で苛立たせないように[アルフォード(Alford)]。
コロ 3:21,
「落胆させないためである」。
養育--ギリシャ語、「訓練」、すなわち必要な場合には行為による懲らめを通じた訓練である
(ヨブ 5:17; ヘブ 12:7).
訓戒--言葉による訓練
(申命 6:7;
「問答式で教えよ」、
箴 22:6,
傍注)、必要に応じて励まし、あるいは忠告、あるいは責めとして[トレンチ(Trench)]。対照せよ。
サム一 3:13,
傍注。
主の--主が認められ、その御霊が示されるようなものである。
Englisches Original
4. fathers--including mothers; the fathers are specified as being the fountains of domestic authority. Fathers are more prone to passion in relation to their children than mothers, whose fault is rather over-indulgence.
provoke not--irritate not, by vexatious commands, unreasonable blame, and uncertain temper [ALFORD].
Col 3:21,
"lest they be discouraged."
nurture--Greek, "discipline," namely, training by chastening in act where needed
(Job 5:17; Heb 12:7).
admonition--training by words
(De 6:7;
"catechise,"
Pr 22:6,
Margin), whether of encouragement, or remonstrance, or reproof, according as is required [TRENCH]. Contrast
1Sa 3:13,
Margin.
of the Lord--such as the Lord approves, and by His Spirit dictates.
5
Ohne Titel
日本語
5. しもべたちよ--文字通りには「奴隷たちよ」。
肉による主人たちに--あなたがたの真の天の主人と対照される
(エペ 6:4).
彼らが服従している主人権は一時的なものにすぎないという慰めの暗示である[クリュソストモス(Chrysostom)]。そして彼らの真の自由は依然として彼ら自身のものである
(コリ一 7:22).
恐れおののいて--奴隷的な恐怖ではない(次の註解を参照
コリ一 2:3;
コリ二 7:15)
務めを果たそうとする切実な熱心と、不快にさせることへの恐れである。これは通常の奴隷に「脅し」
(エペ 6:9)
が生じさせるのと同じほど大きい恐れである。
誠実さ--二心を持たないこと、すなわち「目に見える奉仕」
(エペ 6:6)
をしないことである。これは表面的に喜ばせようとし、いつでも主人の利益を第一と考える誠実な願いがない態度である
(歴代上 29:17; マタ 6:22, 23; ルカ 11:34).
「単純さ」。
Englisches Original
5. Servants--literally, "slaves."
masters according to the flesh--in contrast to your true and heavenly Master
(Eph 6:4).
A consolatory him that the mastership to which they were subject, was but for a time [CHRYSOSTOM]; and that their real liberty was still their own
(1Co 7:22).
fear and trembling--not slavish terror, but (See on
1Co 2:3;
2Co 7:15)
an anxious eagerness to do your duty, and a fear of displeasing, as great as is produced in the ordinary slave by "threatenings"
(Eph 6:9).
singleness--without double-mindedness, or "eye service"
(Eph 6:6),
which seeks to please outwardly, without the sincere desire to make the master's interest at all times the first consideration
(1Ch 29:17; Mt 6:22, 23; Lu 11:34).
"Simplicity."
6
Ohne Titel
日本語
6.
(コロ 3:22).
主人たちが目を向けている間だけ主人たちを喜ばせようとする。ゲハジが主人の前にいたときといないときとで全く違う人物であったように
(列王二 5:1-18).
人に喜ばれようとする者--キリストに喜ばれる者ではない(比較
ガラ 1:10; テサ一 2:4).
神の御旨を行なって--目に見えないが常に臨在される主人である。これは、あなたが地の主人を、その人がいてもいなくても同じように忠実に仕えるための最良の保証である。
心から--文字通りには魂から
(詩 111:1; ロマ 13:5).
Englisches Original
6.
(Col 3:22).
Seeking to please their masters only so long as these have their eyes on them: as Gehazi was a very different man in his master's presence from what he was in his absence
(2Ki 5:1-18).
men-pleasers--not Christ-pleasers (compare
Ga 1:10; 1Th 2:4).
doing the will of God--the unseen but ever present Master: the best guarantee for your serving faithfully your earthly master alike when present and when absent.
from the heart--literally, soul
(Ps 111:1; Ro 13:5).
7
Ohne Titel
日本語
7. 喜んで仕えよ--自分の主人に対する彼の感情を表す。「心から神の御旨を行なって」という言葉がその感情の源を表す
(コロ 3:23).
クセノフォン(Xenophon)は[経済論]で、親切心を奴隷が主人に対して持つべき主要な徳として述べている。主人の利益を自分の利益として本当に考える思い、すなわち主人の厳しさでさえ消すことのできない善意である。
Englisches Original
7. good will--expressing his feeling towards his master; as "doing the will of God from the heart" expresses the source of that feeling
(Col 3:23).
"Good will" is stated by XENOPHON [Economics] to be the principal virtue of a slave towards his master: a real regard to his master's interest as if his own, a good will which not even a master's severity can extinguish.
8
Ohne Titel
日本語
8. だれでも行うなら--ギリシャ語、「だれでも行ったことになるなら」、すなわち主の来臨において行ったことが見いだされるなら。
その same こと--天の通貨で満額支払われる。
受けるであろう--
(コリ二 5:10; コロ 3:25;
しかしすべて恵みによる、
ルカ 17:10).
奴隷であれ自由人であれ--
(コリ一 7:22; 12:13; ガラ 3:28; コロ 3:11).
キリストは、現在の恵みのみわざにおいても、また将来のさばきにおいても、そのような区別を重んじられない。主人に主のゆえに忠実に仕えた奴隷は、たとえ主人がその忠実さに報いないとしても、主をご自身の給与支払者とするであろう。同様に、主のゆえに善を行った自由人も、たとえ人が報いなくとも、主をご自身の債務者とする
(箴 19:17).
Englisches Original
8. any man doeth--Greek, "any man shall have done," that is, shall be found at the Lord's coming to have done.
the same--in full payment, in heaven's currency.
shall . . . receive--
(2Co 5:10; Col 3:25;
but all of grace,
Lu 17:10).
bond or free--
(1Co 7:22; 12:13; Ga 3:28; Col 3:11).
Christ does not regard such distinctions in His present dealings of grace, or in His future judgment. The slave that has acted faithfully for the Lord's sake to his master, though the latter may not repay his faithfulness, shall have the Lord for his Paymaster. So the freeman who has done good for the Lord's sake, though man may not pay him, has the Lord for his Debtor
(Pr 19:17).
9
Ohne Titel
日本語
9. 同じこと--*必要な変更を加えて(Mutatis mutandis)。*彼らが彼らとあなたがたとの関係において持つべきのと同じように、あなたがたもあなたがたと彼らとの関係において、神の御旨と、しもべたちの幸福に同じ配慮を示せ。愛は、一つの同じ光が様々な色を調和させるように、しもべと主人の双方の義務を規制する。生まれと信仰の平等は、階級の区別に優る[ベンゲル(Bengel)]。キリスト教はすべての人を兄弟とする。ヘブル人が奉仕する兄弟をどう扱うべきであったかについて比較せよ
レビ 25:42, 43; 申命 15:12; エレ 34:14。
ましてキリスト教徒は愛をもって行うべきである。
脅しをやめ--ギリシャ語、主人が一般に用いる「その脅し」を。「主人たち」はギリシャ語では「専制君主(despots)」ほど強い言葉ではなく、権威を意味するが、絶対的な支配を意味しない。
あなたがたの主人もまた--最古の写本は「彼らとあなたがたの双方の主人」すなわち「彼らの主人であり、あなたがたの主人でもある方」と読む。これは神の目の前に奴隷と主人の平等をより力強く引き出す。セネカ(Seneca)[テュエステス 607]は言う。「下位の者があなたがたから恐れるものを、より高い主人があなたがた自身に脅される。ここにあるすべての権威は、より高い上の権威の下にある。」あなたがたがしもべたちをどう扱うか、彼もまたあなたがたをそのように扱われるであろう。
人を偏り見ない--彼はさばきにおいて、あなたが主人だからといってあなたを無罪とし、彼がしもべだからといって彼を罪に定められない
(使徒 10:34; ロマ 2:11; ガラ 2:6; コロ 3:25; ペテ一 1:17).
由来は
申命 10:17; 歴代下 19:7.
Englisches Original
9. the same things--Mutatis mutandis. Show the same regard to God's will, and to your servants' well-being, in your relation to them, as they ought to have in their relation to you. Love regulates the duties both of servants and masters, as one and the same light attempers various colors. Equality of nature and faith is superior to distinctions of rank [BENGEL]. Christianity makes all men brothers: compare
Le 25:42, 43; De 15:12; Jer 34:14
as to how the Hebrews were bound to treat their brethren in service; much more ought Christians to act with love.
threatening--Greek, "the threatening" which masters commonly use. "Masters" in the Greek, is not so strong a term as "despots": it implies authority, but not absolute domination.
your Master also--The oldest manuscripts read, "the Master both of them and you": "their Master and yours." This more forcibly brings out the equality of slaves and masters in the sight of God. SENECA [Thyestes, 607], says, "Whatever an inferior dreads from you, this a superior Master threatens yourselves with: every authority here is under a higher above." As you treat your servants, so will He treat you.
neither . . . respect of persons--He will not, in judging, acquit thee because thou art a master, or condemn him because he is a servant
(Ac 10:34; Ro 2:11; Ga 2:6; Col 3:25; 1Pe 1:17).
Derived from
De 10:17; 2Ch 19:7.
10
Ohne Titel
日本語
10. 私の兄弟たちよ--最古の写本のいくつかはこれらの言葉を省く。ある者たちはウルガタとともにこれらを保つ。この句は本書簡の他のどこにも現れない(しかし見よ、
エペ 6:23);
もし真正であれば、彼がクリスチャンの武具を着けて良き戦いをするように同志たちを勧める、書簡の終わりにおいてここにふさわしい。最古の写本の大多数は「最後に」の代わりに、「今から後」あるいは「この後」と読む
(ガラ 6:17).
強くありなさい--ギリシャ語、「強くされよ」。
その力の強さにおいて--キリストの強さである。
エペ 1:19
では父の強さである。
Englisches Original
10. my brethren--Some of the oldest manuscripts omit these words. Some with Vulgate retain them. The phrase occurs nowhere else in the Epistle (see, however,
Eph 6:23);
if genuine, it is appropriate here in the close of the Epistle, where he is urging his fellow soldiers to the good fight in the Christian armor. Most of the oldest manuscripts for "finally," read, "henceforward," or "from henceforth"
(Ga 6:17).
be strong--Greek, "be strengthened."
in the power of his might--Christ's might: as in
Eph 1:19,
it is the Father's might.
11
Ohne Titel
日本語
11. 神の全身の武具--光の武具である
(ロマ 13:12);
右の手にも左の手にも
(コリ二 6:7)。
攻撃と防御の双方を備えた全身武具である。パウロは今ローマにいるので、ローマの武器庫から容易に思いついたイメージである。強調して繰り返される、
エペ 6:13。
ロマ 13:14
では、「主イエス・キリストを着よ」とある。彼を着、彼のうちにある新しい人を着るとき、われわれは「神の全身の武具」を着るのである。頭、足、心、腹、目、耳、舌のいずれにもサタンに隙を与えてはならない。信者は彼に対してすでに一度勝利を得た。しかし彼に対して得たこの根本的勝利を根拠として、彼らは常に再び彼と戦って打ち勝たなければならない。これは、キリストと共に一度死んだ者が地上で絶えず自分の肢体を殺さなければならないのと同じである
(ロマ 6:2-14; コロ 3:3, 5)。
神の--神が備えられたものである。われわれ自身のものであれば、それは立ち行かないであろう
(詩 35:1-3)。
それゆえ肉的ではなく、神を通して力強い霊的なものである
(コリ二 10:4)。
策略--文字通りには、欺くために「見出された計略」である(比較
コリ二 11:14)。
悪魔--敵の支配的なかしらである
(エペ 6:12)。
彼らは暗やみの国として組織され
(マタ 12:26),
光の国に対抗する。
Englisches Original
11. the whole armour--the armor of light
(Ro 13:12);
on the right hand and left
(2Co 6:7).
The panoply offensive and defensive. An image readily suggested by the Roman armory, Paul being now in Rome. Repeated emphatically,
Eph 6:13.
In
Ro 13:14
it is, "Put ye on the Lord Jesus Christ"; in putting on Him, and the new man in Him, we put on "the whole armor of God." No opening at the head, the feet, the heart, the belly, the eye, the ear, or the tongue, is to be given to Satan. Believers have once for all overcome him; but on the ground of this fundamental victory gained over him, they are ever again to fight against and overcome him, even as they who once die with Christ have continually to mortify their members upon earth
(Ro 6:2-14; Col 3:3, 5).
of God--furnished by God; not our own, else it would not stand
(Ps 35:1-3).
Spiritual, therefore, and mighty through God, not carnal
(2Co 10:4).
wiles--literally, "schemes sought out" for deceiving (compare
2Co 11:14).
the devil--the ruling chief of the foes
(Eph 6:12)
organized into a kingdom of darkness
(Mt 12:26),
opposed to the kingdom of light.
12
Ohne Titel
日本語
12. ギリシャ語、「われわれのレスリング(われわれが従事しているそのレスリング)は血肉に対するのではない」等。血肉の敵はサタンの単なる道具であり、その背後に潜む真の敵はサタン自身であり、われわれの戦いは彼との戦いである。「レスリング」は、主導権を争う手と手、足と足の組み打ちを暗示する。サタンと首尾よくレスリングするには、ヤコブのように抵抗しがたい祈りによって神とレスリングしなければならない
(創 32:24-29; ホセ 12:4)。
「その主権たち…その権威たち」と訳せ
(エペ 1:21; コロ 1:16;
参照
エペ 3:10)。
そこでの御使いたちの場合に明示された権威の同じ等級が、ここでは悪霊たちの場合に明示される(比較
ロマ 8:38; コリ一 15:24; コロ 2:15)。
エペソ人たちは魔術を行っていたので
(使徒 19:19)
彼らに語りかけつつ悪霊について論じるのは適切であった。この手紙のように、聖書のいかなる書が光の国の経済をより明確に論じるほど、暗やみの国をもより明確に示す。それゆえ、真の光であるキリストを論じる福音書ほど、サタンの国がより明確に現れるところはない。
この世の暗やみの支配者たち--ギリシャ語、「世」あるいは「世の過程」。しかし最古の写本は「世の」を省く。「この(現在の)暗やみの世の支配者たちに対して」と訳せ
(エペ 2:2; 5:8; ルカ 22:53; コロ 1:13)。
サタンとその悪霊たちが「世の支配者たち」であることについては、比較せよ。
ヨハ 12:31; 14:30; 16:11; ルカ 4:6; コリ二 4:4; ヨハ一 5:19,
ギリシャ語、「悪い者のうちに横たわっている」。彼らが「世の支配者たち」であっても、彼らは宇宙の支配者ではない。そして彼らが簒奪した世の支配は、「正当な権利を持つ者」が来られるとき、やがて終わるであろう
(エゼ 21:27)。
二つの事例は、サタンが単なる主観的な空想ではないことを証明する。(1) キリストの誘惑。(2) 悪霊たちが豚の群れに入ったこと(豚はそのような空想ができないからである)。サタンは神のわざをパロディーし、あるいは歪んだ仕方で模倣しようとする
(コリ二 11:13, 14)。
それゆえ神が受肉されたとき、サタンは自分の悪霊たちを通して人間の体を暴力的に占拠した。こうして悪霊につかれた人々は特別に悪い者たちではなく、惨めな者たちであり、それゆえイエスのあわれみにふさわしい対象であった。パウロは悪霊つきに言及していないので、彼が書いた時にはそれはやんだように思われる。おそらくそれは主の受肉の期間とその教会の基礎付けの期間に限定されていたのであろう。
悪の霊たち--むしろギリシャ語通りに「悪の霊の軍勢」。三つの節がわれわれの霊的敵の力を描写するように、この第四の節はその悪を描写する
(マタ 12:45)。
高い所に--ギリシャ語、「天の場所」。
エペ 2:2
では「空中」、参照
エペ 2:2。
表現が「天の場所」に変わったのは、彼らの力の範囲がわれわれのものより高いことを示すためである。彼らは昇天まで
(黙 12:5, 9, 10),
「天の場所」に住む者であり
(ヨブ 1:7),
今は天と呼ばれる空中の領域にいるからである。さらに、高ぶりと僭越は彼らが特に誘惑する天の場所の罪であり、彼ら自身が天の場所から落ちたのはまさにそれらによってであった
(イザ 14:12-15)。
しかし信者は恐れるに及ばない。彼らは「天の場所であらゆる霊的祝福をもって祝福されている」からである
(エペ 1:3)。
Englisches Original
12. Greek, "For our wrestling ('the wrestling' in which we are engaged) is not against flesh," &c. Flesh and blood foes are Satan's mere tools, the real foe lurking behind them is Satan himself, with whom our conflict is. "Wrestling" implies that it is a hand-to-hand and foot-to-foot struggle for the mastery: to wrestle successfully with Satan, we must wrestle with GOD in irresistible prayer like Jacob
(Ge 32:24-29; Ho 12:4).
Translate, "The principalities . . . the powers"
(Eph 1:21; Col 1:16;
see on
Eph 3:10).
The same grades of powers are specified in the case of the demons here, as in that of angels there (compare
Ro 8:38; 1Co 15:24; Col 2:15).
The Ephesians had practiced sorcery
(Ac 19:19),
so that he appropriately treats of evil spirits in addressing them. The more clearly any book of Scripture, as this, treats of the economy of the kingdom of light, the more clearly does it set forth the kingdom of darkness. Hence, nowhere does the satanic kingdom come more clearly into view than in the Gospels which treat of Christ, the true Light.
rulers of the darkness of this world--Greek, "age" or "course of the world." But the oldest manuscripts omit "of world." Translate, "Against the world rulers of this (present) darkness"
(Eph 2:2; 5:8; Lu 22:53; Col 1:13).
On Satan and his demons being "world rulers," compare
Joh 12:31; 14:30; 16:11; Lu 4:6; 2Co 4:4; 1Jo 5:19,
Greek, "lieth in the wicked one." Though they be "world rulers," they are not the ruler of the universe; and their usurped rule of the world is soon to cease, when He shall "come whose right it is"
(Eze 21:27).
Two cases prove Satan not to be a mere subjective fancy: (1) Christ's temptation; (2) the entrance of demons into the swine (for these are incapable of such fancies). Satan tries to parody, or imitate in a perverted way, God's working
(2Co 11:13, 14).
So when God became incarnate, Satan, by his demons, took forcible possession of human bodies. Thus the demoniacally possessed were not peculiarly wicked, but miserable, and so fit subjects for Jesus' pity. Paul makes no mention of demoniacal possession, so that in the time he wrote, it seems to have ceased; it probably was restricted to the period of the Lord's incarnation, and of the foundation of His Church.
spiritual wickedness--rather as Greek, "The spiritual hosts of wickedness." As three of the clauses describe the power, so this fourth, the wickedness of our spiritual foes
(Mt 12:45).
in high places--Greek, "heavenly places": in
Eph 2:2,
"the air," see on
Eph 2:2.
The alteration of expression to "in heavenly places," is in order to mark the higher range of their powers than ours, they having been, up to the ascension
(Re 12:5, 9, 10),
dwellers "in the heavenly places"
(Job 1:7),
and being now in the regions of the air which are called the heavens. Moreover, pride and presumption are the sins in heavenly places to which they tempt especially, being those by which they themselves fell from heavenly places
(Isa 14:12-15).
But believers have naught to fear, being "blessed with all spiritual blessings in the heavenly places"
(Eph 1:3).
13
Ohne Titel
日本語
13. …を取れ…神の--「造れ」ではない。神がそれを造られた。あなたがたはただ「取り上げて」着るだけである。エペソ人たちは、神々が神話の英雄たちに武具を与えるという観念に親しんでいた。それゆえパウロの引用は適切であったであろう。
悪の日--サタンの特別な攻撃の日である
(エペ 6:12, 16)
生涯において、また死に臨む時において(比較
黙 3:10)。
戦いは絶え間ないので、いつ来るかわからない悪の日に対して備えるため、われわれは常に武具を着ていなければならない
(詩 41:1,
欄外)。
すべてをなし終えて--むしろ「すべてのことを成し遂げて」、すなわち戦いに必要であり、良き兵士にふさわしいすべてのことを。
Englisches Original
13. take . . . of God--not "make," God has done that: you have only to "take up" and put it on. The Ephesians were familiar with the idea of the gods giving armor to mythical heroes: thus Paul's allusion would be appropriate.
the evil day--the day of Satan's special assaults
(Eph 6:12, 16)
in life and at the dying hour (compare
Re 3:10).
We must have our armor always on, to be ready against the evil day which may come at any moment, the war being perpetual
(Ps 41:1,
Margin).
done all--rather, "accomplished all things," namely, necessary to the fight, and becoming a good soldier.
14
Ohne Titel
日本語
14. 立ち--エペ 6:11, 14
の繰り返しは、立つこと、すなわち自分の陣地を守ること、譲らず逃げないことが、キリスト者の兵士の大目標であることを示す。ギリシャ語通りに訳せ、「真理で腰に帯を締め」、すなわち真実、誠実、良い良心で
(コリ二 1:12; テモ一 1:5, 18; 3:9)。
真理はゆったりした衣を締め上げ、一緒に保つ帯である。それによってキリスト者の兵士は行動の妨げとならない。このように過越は腰に帯を締め、足に靴を履いて食べられた
(出 12:11;
比較
イザ 5:27; ルカ 12:35)。
誠実(七十人訳、「真理」)はメシアの帯である
(イザ 11:5):
それゆえその従者たちの真理も同様である。
着けて--ギリシャ語、「着けた後」。
義の胸当て--
(イザ 59:17),
同じくメシアについて。ここでは「義」は「真理」と結びついている。
エペ 5:9
のように。わざにおける義、ことばにおける真理である [エスティウス(Estius)]
(ヨハ一 3:7)。
御霊によってわれわれのうちに働かれたキリストの義である。「信仰と愛」、すなわち愛によって義を行う信仰は、
テサ一 5:8
では「胸当て」である。
Englisches Original
14. Stand--The repetition in
Eph 6:11, 14,
shows that standing, that is, maintaining our ground, not yielding or fleeing, is the grand aim of the Christian soldier. Translate as Greek, "Having girt about your loins with truth," that is, with truthfulness, sincerity, a good conscience
(2Co 1:12; 1Ti 1:5, 18; 3:9).
Truth is the band that girds up and keeps together the flowing robes, so as that the Christian soldier may be unencumbered for action. So the Passover was eaten with the loins girt, and the shoes on the feet
(Ex 12:11;
compare
Isa 5:27; Lu 12:35).
Faithfulness (Septuagint, "truth") is the girdle of Messiah
(Isa 11:5):
so truth of His followers.
having on--Greek, "having put on."
breastplate of righteousness--
(Isa 59:17),
similarly of Messiah. "Righteousness" is here joined with "truth," as in
Eph 5:9:
righteousness in works, truth in words [ESTIUS]
(1Jo 3:7).
Christ's righteousness inwrought in us by the Spirit. "Faith and love," that is, faith working righteousness by love, are "the breastplate" in
1Th 5:8.
15
Ohne Titel
日本語
15. 「足に靴を履いて」と訳せ(サンダル、あるいは当時用いられた軍用の靴を指す)。
備え--むしろ「備え」すなわち「準備」、すなわち「福音」から生じる
(詩 10:17)。
神のみこころを行い、忍ぶすべての備え。キリスト者の兵士として行軍する準備。
平和の福音--(比較
ルカ 1:79; ロマ 10:15)。
内なる「平和」は外なる戦いの激しさと美しい対照をなす
(イザ 26:3; ピリ 4:7)。
Englisches Original
15. Translate, "Having shod your feet" (referring to the sandals, or to the military shoes then used).
the preparation--rather, "the preparedness," or "readiness of," that is, arising from the "Gospel"
(Ps 10:17).
Preparedness to do and suffer all that God wills; readiness for march, as a Christian soldier.
gospel of peace--(compare
Lu 1:79; Ro 10:15).
The "peace" within forms a beautiful contrast to the raging of the outward conflict
(Isa 26:3; Php 4:7).
16
Ohne Titel
日本語
16. すべての武器の上に--むしろ「すべての上に」;それまでに着けたすべてを覆うように。三つの覆い、すなわち胸当て、帯、靴が明示され、二つの防御、すなわちかぶとと盾があり、二つの攻撃武器、すなわち剣と槍(祈り)がある。アルフォード(Alford)はギリシャ語が
ルカ 3:20
で訳されているように「これらすべてのほかに」と訳す。しかしもしそれが意味であるなら、一覧の最後に来たであろう(比較
コロ 3:14)。
盾--ローマ人の大きく長い楕円形の扉のような盾。長さ4フィート、幅2フィート半。小さな円形の小盾ではない。
あなたがたはできる--単に「あなたがたは~してもよい」ではない。信仰の盾は確実に遮り、こうして「すべての燃える矢」を消すであろう(古代の火矢からのイメージ。それは葦で作られ、軸の先端に亜麻と可燃物を点火して木造物、天幕などに火をつけるようにした)。
悪の--むしろ「悪者の」。信仰は彼に打ち勝つ
(ペテ一 5:9),
また怒り、情欲、復讐、絶望などへの誘惑の彼の矢に打ち勝つ。信仰は世に打ち勝ち
(ヨハ一 5:4),
それゆえ世の君にも打ち勝つ
(ヨハ一 5:18)。
Englisches Original
16. Above all--rather, "Over all"; so as to cover all that has been put on before. Three integuments are specified, the breastplate, girdle, and shoes; two defenses, the helmet and shield; and two offensive weapons, the sword and the spear (prayer). ALFORD translates, "Besides all," as the Greek is translated,
Lu 3:20.
But if it meant this, it would have come last in the list (compare
Col 3:14).
shield--the large oblong oval door-like shield of the Romans, four feet long by two and a half feet broad; not the small round buckler.
ye shall be able--not merely, "ye may." The shield of faith will certainly intercept, and so "quench, all the fiery darts" (an image from the ancient fire-darts, formed of cane, with tow and combustibles ignited on the head of the shaft, so as to set fire to woodwork, tents, &c.).
of the wicked--rather "of the EVIL ONE." Faith conquers him
(1Pe 5:9),
and his darts of temptation to wrath, lust, revenge, despair, &c. It overcomes the world
(1Jo 5:4),
and so the prince of the world
(1Jo 5:18).
17
Ohne Titel
日本語
17. 受けよ--エペ 6:13, 16
の語とは異なるギリシャ語の語。それゆえ「受けよ」「受け入れよ」と訳せ。すなわち、主が提供されるかぶと、すなわち「救い」を自分のものとして、受けよ。
テサ一 5:8
「かぶとは救いの望み」のように。これは不確かな望みではなく、失望の恥をもたらさない望みである
(ロマ 5:5)。
これは信仰の盾に付加される。その分かち難い伴いだからである(比較
ロマ 5:1, 5)。
兵士の頭は守るべき主要な部分の一つであった。最も致命的な打撃がそこに落ちる可能性があり、全身を指揮するのが頭であるからである。頭は心の座である。心が永遠のいのちに対する確実な福音の「望み」を捕らえるとき、偽りの教理を受け入れず、サタンの絶望への誘惑に屈しないであろう。神はこの望みによって「頭を上げられる」
(詩 3:3; ルカ 21:28)。
御霊の剣--すなわち、神のことばの書き手たちに霊感を与えられた御霊が備えられたもの
(ペテ二 1:21)。
ここでもまた三位一体が暗示される。ここには御霊が、「救い」にはキリストが、
エペ 6:13
には父なる神が(比較
ヘブ 4:12; 黙 1:16; 2:12)。
両刃の剣、両方向に切るものは
(詩 45:3, 5),
ある人々には罪の自覚と回心を、他の人々には罪定めをもたらし
(イザ 11:4; 黙 19:15),
それはキリストの口にあり
(イザ 49:2),
その聖徒たちの手にある
(詩 149:6)。
誘惑においてキリストがこの剣を用いられたのは、われわれがサタンに向かってそれをどのように振るうべきかの手本である
(マタ 4:4, 7, 10)。
背中のための武具は明示されず、からだの前部のためのものだけがある。これはわれわれが決して敵に背を向けてはならないことを暗示する
(ルカ 9:62);
われわれの唯一の安全は絶えず抵抗することにある
(マタ 4:11; ヤコ 4:7)。
Englisches Original
17. take--a different Greek word from that in
Eph 6:13, 16;
translate, therefore, "receive," "accept," namely, the helmet offered by the Lord, namely, "salvation" appropriated, as
1Th 5:8,
"Helmet, the hope of salvation"; not an uncertain hope, but one that brings with it no shame of disappointment
(Ro 5:5).
It is subjoined to the shield of faith, as being its inseparable accompaniment (compare
Ro 5:1, 5).
The head of the soldier was among the principal parts to be defended, as on it the deadliest strokes might fall, and it is the head that commands the whole body. The head is the seat of the mind, which, when it has laid hold of the sure Gospel "hope" of eternal life, will not receive false doctrine, or give way to Satan's temptations to despair. God, by this hope, "lifts up the head"
(Ps 3:3; Lu 21:28).
sword of the Spirit--that is, furnished by the Spirit, who inspired the writers of the word of God
(2Pe 1:21).
Again the Trinity is implied: the Spirit here; and Christ in "salvation" and God the Father,
Eph 6:13
(compare
Heb 4:12; Re 1:16; 2:12).
The two-edged sword, cutting both ways
(Ps 45:3, 5),
striking some with conviction and conversion, and others with condemnation
(Isa 11:4; Re 19:15),
is in the mouth of Christ
(Isa 49:2),
in the hand of His saints
(Ps 149:6).
Christ's use of this sword in the temptation is our pattern as to how we are to wield it against Satan
(Mt 4:4, 7, 10).
There is no armor specified for the back, but only for the front of the body; implying that we must never turn our back to the foe
(Lu 9:62);
our only safety is in resisting ceaselessly
(Mt 4:11; Jas 4:7).
18
Ohne Titel
日本語
18. すべての機会に--ギリシャ語、「すべての時節に」;機会と緊急事態を含意する
(コロ 4:2)。
パウロは
ルカ 21:36
のイエスのまさにその言葉を用いる(彼は他の場所でもルカ福音書を引用する。ルカが彼の旅行の同僚であった事実と意図せず一致する。
コリ一 11:23
等;テモ一 5:18)。比較せよ。
ルカ 18:1; ロマ 12:12; テサ一 5:17。
all--すなわちあらゆる種類の。
prayer--一般的な祈りに対する神聖な用語。
supplication--特別な種類の祈りを指す一般的な用語 [ハルレス(Harless)]、すなわち嘆願する願い。「prayer」は祝福を得るため、「supplication」は恐れる悪を避けるため [グロティウス(Grotius)]。
御霊をもって--「祈りつつ」と結びつけるべきである。子たる身分の御霊としてわれわれのうちにいます方こそ、祈り、われわれが祈ることを可能にする方である
(ロマ 8:15, 26; ガラ 4:6; ユダ 20)。
watching--眠らないこと
(エペ 5:14; 詩 88:13; マタ 26:41)。
このように宮では絶え間ない見張りが保たれた(アンナを比較せよ。
ルカ 2:37)。
thereunto--祈りと願いを「目当てにして」(それを目的として)見張ること。
with--ギリシャ語、「~において」。忍耐強い恒常性(「忍耐」)と(すなわちそのうちに現れる)願いが、われわれの目覚めを行うべき要素である。
すべての聖徒のために--同胞キリスト者のとりなしを必要としないほど完全な者はいないからである。
Englisches Original
18. always--Greek, "in every season"; implying opportunity and exigency
(Col 4:2).
Paul uses the very words of Jesus in
Lu 21:36
(a Gospel which he quotes elsewhere, in undesigned consonance with the fact of Luke being his associate in travel,
1Co 11:23, &c.; 1Ti 5:18).
Compare
Lu 18:1; Ro 12:12; 1Th 5:17.
with all--that is, every kind of.
prayer--a sacred term for prayer in general.
supplication--a common term for a special kind of prayer [HARLESS], an imploring request. "Prayer" for obtaining blessings, "supplication" for averting evils which we fear [GROTIUS].
in the Spirit--to be joined with "praying." It is he in us, as the Spirit of adoption, who prays, and enables us to pray
(Ro 8:15, 26; Ga 4:6; Jude 20).
watching--not sleeping
(Eph 5:14; Ps 88:13; Mt 26:41).
So in the temple a perpetual watch was maintained (compare Anna,
Lu 2:37).
thereunto--"watching unto" (with a view to) prayer and supplication.
with--Greek, "in." Persevering constancy ("perseverance") and (that is, exhibited in) supplication are to be the element in which our watchfulness is to be exercised.
for all saints--as none is so perfect as not to need the intercessions of his fellow Christians.
19
Ohne Titel
日本語
19. わたしのために--エペ 6:18
のものとは異なるギリシャ語前置詞。それゆえ「わたしの代わりに」と訳せ。
口を開き大胆に語る--むしろ「口を開くときに(語り始めるとき;定められた荘厳な語りに用いられる定型句、
ヨブ 3:1; ダニ 10:16)
『発言』すなわち『ことば』がわたしに与えられ、大胆さをもって…知らせるように」等。福音は単なる理性では発見できず、啓示によってのみ知られる「奥義」であるため、大胆で明快な語り口がいっそう必要とされた。パウロはことばが自分に与えられることを期待した。自分の生まれつきや獲得した能力に頼らなかった。どんな心にも至る最短の道は天を経る道である。神が門を開き、あなたの口を開いて、すべての開かれた機会を活かせるように祈れ
(エレ 1:7, 8; エゼ 3:8, 9, 11; コリ二 4:13)。
Englisches Original
19. for me--a different Greek preposition from that in
Eph 6:18;
translate, therefore, "on my behalf."
that I may open my mouth boldly--rather, "that there may be given to me 'utterance,' or 'speech' in the opening of my mouth (when I undertake to speak; a formula used in set and solemn speech,
Job 3:1; Da 10:16),
so as with boldness to make known," &c. Bold plainness of speech was the more needed, as the Gospel is a "mystery" undiscoverable by mere reason, and only known by revelation. Paul looked for utterance to be given him; he did not depend on his natural or acquired power. The shortest road to any heart is by way of heaven; pray to God to open the door and to open your mouth, so as to avail yourself of every opening
(Jer 1:7, 8; Eze 3:8, 9, 11; 2Co 4:13).
20
Ohne Titel
日本語
20. ~のゆえに--ギリシャ語、エペ 6:19
と同じく「~の代わりに」。
鎖につながれた使節--逆説である。使節は国際法上不可侵とみなされ、すべての神聖な権利を侵害せずには鎖で縛ることはできなかった。それでもキリストの「使節は一つの鎖につながれている!」ギリシャ語は単数。ローマ人は一種の自由拘置で囚人を一つの鎖で兵士に縛った。それゆえ
使徒 28:16, 20
で「わたしはこの鎖で縛られている」。一方「bonds」(複数)という語は囚人の手や足が共に縛られたときに用いられる
(使徒 26:29);
比較
使徒 12:6,
そこで複数はその区別を示す。単数は上に記した特定の種類の拘置についてのみ用いられる。これは意図せぬ一致 [ペイリー(Paley)]。
Englisches Original
20. For--Greek, as in
Eph 6:19,
"On behalf of which."
an ambassador in bonds--a paradox. Ambassadors were held inviolable by the law of nations, and could not, without outrage to every sacred right, be put in chains. Yet Christ's "ambassador is in a chain!" The Greek is singular. The Romans used to bind a prisoner to a soldier by a single chain, in a kind of free custody. So
Ac 28:16, 20,
"I am bound with this chain." The term, "bonds" (plural), on the other hand, is used when the prisoner's hands or feet were bound together
(Ac 26:29);
compare
Ac 12:6,
where the plural marks the distinction. The singular is only used of the particular kind of custody described above; an undesigned coincidence [PALEY].
21
Ohne Titel
日本語
21. あなたがたも知るように--わたしがあなたがたに関する事を論じてきたので、あなたがたもわたしについての事を知るように(比較
コロ 4:7, 8)。
ネアンデル(Neander)はこれを「コロサイ人と同じくあなたがたも」と取る
(コロ 4:6)。
わたしの事--ギリシャ語、「わたしに関する事」。
どのようにしているか--わたしの様子がどうであるか。
テキコ--アジア出身者で、エペソとコロサイへのそれぞれの手紙を携える使者としてふさわしい
(使徒 20:4; テモ二 4:12)。
愛する兄弟--ギリシャ語、「その愛する兄弟」。
コロ 4:7
と同じ修飾語。
奉仕者--すなわちしもべ。
主にあって--主のわざにおいて。
Englisches Original
21. that ye also--as I have been discussing things relating to you, so that ye also may know about me (compare
Col 4:7, 8).
NEANDER takes it, "Ye also," as well as the Colossians
(Col 4:6).
my affairs--Greek, "the things concerning me."
how I do--how I fare.
Tychicus--an Asiatic, and so a fit messenger bearing the respective Epistles to Ephesus and Colosse
(Ac 20:4; 2Ti 4:12).
a beloved brother--Greek, "the beloved brother"; the same epithet as in
Col 4:7.
minister--that is, servant.
in the Lord--in the Lord's work.
22
Ohne Titel
日本語
22. 同じ目的で--ギリシャ語、「まさにこの目的のために」。
コロ 4:8
はこの節とほとんど語ごと同じである。
わたしたちの事--ギリシャ語、「わたしたちに関する事」、すなわちわたし自身に関する。「わたしと共に囚人であるアリスタルコと、バルナバのいとこマルコ」
(コロ 4:10)。
Englisches Original
22. for the same purpose--Greek, "for this very purpose."
Col 4:8
is almost word for word the same as this verse.
our affairs--Greek, "the things concerning us," namely, concerning myself. "Aristarchus, my fellow prisoner, and Marcus, sister's son to Barnabas"
(Col 4:10).
23
Ohne Titel
日本語
23. 信仰を伴う愛--信仰は彼らのものとして前提される。彼は愛がそれに伴うように祈る
(ガラ 5:6)。
Englisches Original
23. love with faith--Faith is presupposed as theirs; he prays that love may accompany it
(Ga 5:6).
24
Ohne Titel
日本語
24. このかたを愛さないすべての者へののろいと対照せよ
(コリ一 16:22)。
変らず--ギリシャ語、「朽ちることのないうちに」、すなわち英訳のようにではなく、「不滅の(変わらぬ)愛をもって」[ヴァール(Wahl)]。「朽ちることのないもの」と比較せよ
(ペテ一 3:4)。
はかない地の愛ではなく、霊的で永遠の愛である [アルフォード(Alford)]。対照
コロ 2:22,
世的なものは「用いるために滎びるもの」。比較
コリ一 9:25,
「朽ちる…朽ちない冠」。「純粋に」「聖く」[エスティウス(Estius)]、罪の腐敗なしに(参照
コリ一 3:17;
ペテ二 1:4; ユダ 10)。
主イエスに真の信者のいるところには、わたしには兄弟がいる [ビショップ・マキュウェイン(Bishop M'Ikwaine)]。キリストにとって十分に良い者は、わたしにとっても十分に良い者である [R. ホール(R. Hall)]。真のキリスト者間の見解の相違は比較的小さく、彼らが愚かな羊のように互いに、前の者を信じて従って歩むのではないことを示す。非本質的な事柄において異なることによって証人としての独立性を示しつつも、主要な点での一致は、彼らがみな正しい方向にあるとしか説明できない
(使徒 15:8, 9; コリ一 1:2; 12:3)。
Englisches Original
24. Contrast the malediction on all who love Him not
(1Co 16:22).
in sincerity--Greek, "in incorruption," that is, not as English Version, but "with an immortal (constant) love" [WAHL]. Compare "that which is not corruptible"
(1Pe 3:4).
Not a fleeting, earthly love, but a spiritual and eternal one [ALFORD]. Contrast
Col 2:22,
worldly things "which perish with the using." Compare
1Co 9:25,
"corruptible . . . incorruptible crown." "Purely," "holily" [ESTIUS], without the corruption of sin (See on
1Co 3:17;
2Pe 1:4; Jude 10).
Where the Lord Jesus has a true believer, there I have a brother [BISHOP M'IKWAINE]. He who is good enough for Christ, is good enough for me [R. HALL]. The differences of opinion among real Christians are comparatively small, and show that they are not following one another like silly sheep, each trusting the one before him. Their agreement in the main, while showing their independence as witnesses by differing in non-essentials, can only be accounted for by their being all in the right direction
(Ac 15:8, 9; 1Co 1:2; 12:3).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
エペ 6:1-24.
親と子の相互の務め: 主人としもべ: 私たちのいのちは戦いである: 霊的な敵に対抗するために必要な霊の武具。 結び。
1. 従いなさい--妻たちについての「服従し」あるいは「服従して」という表現より強い
(エペ 5:21).
従順はより理由を問わない暗黙の従うことであり、服従は秩序において下位の者が、命令する権利を持つ者に喜んで服することである。
主にあって--親と子の両方が「主にあって」クリスチャンであるということは、従順が行われるべき領域と、従順への動機を表す。
コロ 3:20
では「子どもたち、何事にも両親に従いなさい」とある。ここの「主にあって」という句は、要求される従順の正当な限界を示唆する
(使徒 5:29;
逆にその乱用については比較せよ、
マコ 7:11-13).
正しいことである--私たちは自然法によってさえ、いのちを与えてくれた人々に従順を払うべきである。