Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Exodus Kapitel 12

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Exodus Kapitel 12

1

Ex 12:1-10.

Stelle öffnen

出 12:1-10.

過ぎ越しの制定

1. 主はモーセに告げて仰せられた——むしろ「モーセとアロンに『語っていた』」。というのは、ここに記されている啓示は、彼らに対しその月の十日かそれ以前になされたに違いないことは明らかだからである。

Englisches Original

Ex 12:1-10.

THE PASSOVER INSTITUTED.

1. the Lord spake unto Moses--rather, "had spoken unto Moses and Aaron"; for it is evident that the communication here described must have been made to them on or before the tenth of the month.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

2. この月はあなたがたの初めの月——順序においてだけでなく、評価においても最初の月。それは以前、九月に始まる民用年の計算によれば第七の月であった。民用年は変更されなかったが、この月は三、四月に始まる国民の宗教年において第一のものとなった。

Englisches Original

2. this month shall be unto you the beginning of months--the first not only in order but in estimation. It had formerly been the seventh according to the reckoning of the civil year, which began in September, and continued unchanged, but it was thenceforth to stand first in the national religious year which began in March, April.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

3. イスラエルの全会衆に語れ——最近の出来事はイスラエルの民を事情の危機に備えていた。彼らはこの時、モーセに暗黙の服従を示したようである。注目すべきは、そのような出発のあわただしさと忙しさの中で、厳粛な宗教的行為に真剣な注意が向けられるべきであったことである。

家族ごとに一頭の小羊——子山羊を取ることもできた

(出 12:5)。 儀式は家庭のものであるべきであった。なぜなら救いはエジプトのすべての家に臨んだ悪からのものだったからである。

Englisches Original

3. Speak ye unto all the congregation of Israel--The recent events had prepared the Israelitish people for a crisis in their affairs, and they seem to have yielded implicit obedience at this time to Moses. It is observable that, amid all the hurry and bustle of such a departure, their serious attention was to be given to a solemn act of religion.

a lamb for an house--a kid might be taken

(Ex 12:5).

The service was to be a domestic one, for the deliverance was to be from an evil threatened to every house in Egypt.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

4. もし家族が小羊には少なすぎる場合——ヨセフスによれば、過ぎ越しの交わりには十人が必要であった。

めいめいの食べるのに応じて——過ぎ越しの小羊を個々人が食べた量は、オリーブ一粒の大きさ程度であったと言われている。

Englisches Original

4. if the household be too little for the lamb, &c.--It appears from JOSEPHUS that ten persons were required to make up the proper paschal communion.

every man according to his eating--It is said that the quantity eaten of the paschal lamb, by each individual, was about the size of an olive.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

5. 小羊……傷のないもの——最も小さな変形や欠陥も、小羊を犠牲として不適格とした——キリストの型

(ヘブル 7:26; 1ペテ 1:19)。

一歳の雄——生命力の絶頂にあるキリスト。

Englisches Original

5. lamb . . . without blemish--The smallest deformity or defect made a lamb unfit for sacrifice--a type of Christ

(Heb 7:26; 1Pe 1:19).

a male of the first year--Christ in the prime of life.

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

6. 十四日までこれを守り置き——群れの残りから選ばれ、犠牲の四日前に区別されるべきであった。同じ長さの時間、キリストも試問の下におられ、その傷のない潔白が世に宣言された。

夕暮にこれをほふれ——すなわち、太陽の傾き始めから日没までの間。私たちの午後三時に当たる。

Englisches Original

6. keep it up until the fourteenth day, &c.--Being selected from the rest of the flock, it was to be separated four days before sacrifice; and for the same length of time was Christ under examination and His spotless innocence declared before the world.

kill it in the evening--that is, the interval between the sun's beginning to decline, and sunset, corresponding to our three o'clock in the afternoon.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

7. その血を取って、二つの門柱と……に塗りなさい——内にいる者への安全のしるしとして。柱は、イスラエル人が一般的に住んでいた天幕のものと考えられなければならない。一部は家にいたかもしれないが。イスラエル人はエジプト人と同じく罪人であったが、神は小羊の代用を喜んで受け入れられた。その血が門柱に注がれているのが見られた時、彼らにあわれみが与えられた。それは側柱と上部の門柱になければならなかった。そこで見上げられるべきであり、踏みつけられる敷居の上であってはならなかった。これは注ぎかけの血の象徴であった

(ヘブル 12:24; 10:29)。

Englisches Original

7. take of the blood, and strike it on the two side-posts, &c.--as a sign of safety to those within. The posts must be considered of tents, in which the Israelites generally lived, though some might be in houses. Though the Israelites were sinners as well as the Egyptians, God was pleased to accept the substitution of a lamb--the blood of which, being seen sprinkled on the doorposts, procured them mercy. It was to be on the sideposts and upper doorposts, where it might be looked to, not on the threshold, where it might be trodden under foot. This was an emblem of the blood of sprinkling

(Heb 12:24; 10:29).

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

8. 火で焼く——迅速を期すため。過ぎ越しの小羊と他の犠牲の調理の間には、この違いが常に観察された

(2歴 35:13)。

種なしパン——これも迅速のため

(申 16:3)、 しかしある種の腐敗として

(ルカ 12:1)、 その下に型示的な意味があったようである

(1コリ 5:8)。

苦菜——字義通り「苦いもの」——エジプトでの苦難をイスラエル人に思い出させ、道徳的には神の民が罪のゆえに受ける試練を象徴する。

Englisches Original

8. roast with fire--for the sake of expedition; and this difference was always observed between the cooking of the paschal lamb and the other offerings

(2Ch 35:13).

unleavened bread--also for the sake of despatch

(De 16:3),

but as a kind of corruption

(Lu 12:1)

there seems to have been a typical meaning under it

(1Co 5:8).

bitter herbs--literally, "bitters"--to remind the Israelites of their affliction in Egypt, and morally of the trials to which God's people are subject on account of sin.

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

9. それを生のまま食べてはならない——すなわち、血が残っている状態で。偶像礼拝の慣習への同化に対する警告。それは丸ごと焼かれるべきで、一つの骨も折られてはならず、これはキリストを指し示した

(ヨハ 19:36)。

Englisches Original

9. Eat not of it raw--that is, with any blood remaining; a caveat against conformity to idolatrous practices. It was to be roasted whole, not a bone to be broken, and this pointed to Christ

(Joh 19:36).

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

10. 朝まで何も残しておいてはならない——それは迷信的な方法で用いられたり、腐らせたりされるかもしれず、暑い気候の下では速やかに腐敗が生じたであろうし、神に献げられたものにおいてそのようなことはふさわしくなかったからである。

Englisches Original

10. let nothing of it remain until the morning--which might be applied in a superstitious manner, or allowed to putrefy, which in a hot climate would speedily have ensued; and which was not becoming in what had been offered to God.

11

Ex 12:11-14.

Stelle öffnen

出 12:11-14.

過越の儀式。

11. あなたがたはこのようにしてそれを食べる。腰に帯を締め、足に鞋を履き——旅の準備ができた者として。最初のものは、ゆったりとした外衣の裾を引き上げ帯に留め、脚と膝が動きのために自由になるようにすることによってなされた。もう一つについて言えば、東洋人は屋内で決して鞋を履かず、古代エジプト人は記念碑からわかるように、通常鞋もサンダルも履かなかった。これらの命令は主としてその儀式の最初の祝いに適用されたようである。

これは主の過越である——イスラエル人の血のしるしのある住居を、滅ぼす使いが比喩的に過ぎ越したことからこの名がついた。

Englisches Original

Ex 12:11-14.

THE RITE OF THE PASSOVER.

11. thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet--as prepared for a journey. The first was done by the skirts of the loose outer cloth being drawn up and fastened in the girdle, so as to leave the leg and knee free for motion. As to the other, the Orientals never wear shoes indoors, and the ancient Egyptians, as appears from the monuments, did not usually wear either shoes or sandals. These injunctions seem to have applied chiefly to the first celebration of the rite.

it is the Lord's passover--called by this name from the blood-marked dwellings of the Israelites being passed over figuratively by the destroying angel.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

12. ……エジプトの神々を打つ——おそらくここでは君主や大貴族を指すのに用いられている。しかしユダヤ人の伝承によれば、エジプトの偶像は皆その夜に打ち砕かれた

(民 33:4; イザ 19:1

を見よ)。

Englisches Original

12. smite . . . gods of Egypt--perhaps used here for princes and grandees. But, according to Jewish tradition, the idols of Egypt were all on that night broken in pieces (see

Nu 33:4; Isa 19:1).

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

14. 記念のため——ユダヤ教とキリスト教の過越のすべての点に見られる密接な類似は、両方の祭りが、それらが記念すべきできごとが起こる前に制定されたという事情にも見られる。

Englisches Original

14. for a memorial, &c.--The close analogy traceable in all points between the Jewish and Christian passovers is seen also in the circumstance that both festivals were instituted before the events they were to commemorate had transpired.

15

Ex 12:15-51.

Stelle öffnen

出 12:15-51.

種入れぬパン。

15. 七日間あなたがたは種入れぬパンを食べる——これはイスラエル人の出発における別の事情を記念するためであった。彼らは非常に急いで出発するよう促され、そのパン生地は種無しであった

(出 12:39),

そして彼らは種入れぬ菓子を食べなければならなかった

(申 16:3)。

ユダヤ人は家からパン種を取り除くために常に最善の注意を払った──所有者が灯されたろうそくを持って住居のあらゆる隅を捜す。これへの比喩的な言及がなされている

(1コリ 5:7)。

七日間パン種を排除することは、東洋では不便を伴わなかった。そこでの通常のパン種は酸っぱくなるまで保存された生地であり、パン種をいつでも使えるように保存するために一日から翌日へと保管される。それゆえたとえ国中のどこにもなくても、二十四時間以内に入手できた[HARMER]。

その魂は断ち切られる——選ばれた民の共同体と特権から追放される。

Englisches Original

Ex 12:15-51.

UNLEAVENED BREAD.

15. Seven days shall ye eat unleavened bread, &c.--This was to commemorate another circumstance in the departure of the Israelites, who were urged to leave so hurriedly that their dough was unleavened

(Ex 12:39),

and they had to eat unleavened cakes

(De 16:3).

The greatest care was always taken by the Jews to free their houses from leaven--the owner searching every corner of his dwelling with a lighted candle. A figurative allusion to this is made

(1Co 5:7).

The exclusion of leaven for seven days would not be attended with inconvenience in the East, where the usual leaven is dough kept till it becomes sour, and it is kept from one day to another for the purpose of preserving leaven in readiness. Thus even were there none in all the country, it could be got within twenty-four hours [HARMER].

that soul shall be cut off--excommunicated from the community and privileges of the chosen people.

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

16. 聖なる集会がなければならない——文字通り、民の招集であり、ラッパの音によってなされた

(民 10:2)。

神聖な集会──これらの日は安息日と見なされるべきであった──ただし、それらの上で食物を調理することはできる点を除いて

(出 16:23)。

Englisches Original

16. there shall be an holy convocation--literally, calling of the people, which was done by sound of trumpets

(Nu 10:2),

a sacred assembly--for these days were to be regarded as Sabbaths--excepting only that meat might be cooked on them

(Ex 16:23).

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

17. あなたがたは守らなければならない——この祭りの七日間は過越の翌日に始まるべきであった。それはその祭りに続く独自の祭りであった。しかしこの祭りは過越と同様に出発の前に制定されたが、その遵守は後になるまで行われなかった。

Englisches Original

17. ye shall observe, &c.--The seven days of this feast were to commence the day after the passover. It was a distinct festival following that feast; but although this feast was instituted like the passover before the departure, the observance of it did not take place till after.

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

19. 在留異国人——割礼を受けていない限り、外国人は過越にあずかることができなかった。それゆえ特権に加えられるとして明記された「在留異国人」は、異邦人の改宗者と見なされなければならない。

Englisches Original

19. stranger--No foreigner could partake of the passover, unless circumcised; the "stranger" specified as admissible to the privilege must, therefore, be considered a Gentile proselyte.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

21-25. そこでモーセはイスラエルのすべての長老を呼んだ——ここに遵守のための特別な指示が与えられている。

Englisches Original

21-25. Then Moses called for all the elders of Israel, &c.--Here are given special directions for the observance.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

22. ヒソプ——小さな赤いこけ[HASSELQUIST];あるいはけっぷるん[ROYLE]。それが茂みに生え、一つの根から多くのひこばえを出すため、ふりまくのに適しており、そのような目的に用いられた。そしてすべてを知る摂理の配慮の中で、ローマの兵士たちが、自分たちの側では意図せずに、私たちの過越としてのキリストが私たちのために犠牲とされた時、この象徴的な植物をキリストに用いることになろうとは、驚くべきことである

[ヨハ 19:29]。

だれも……朝まで家の戸口から出てはならない——この規定は最初の祝いに特有であり、ある者たちの考えでは、差し迫ったエジプト人の滅びにおいて彼らが働き手であるという疑惑が彼らに及ぶのを防ぐためであった。これへの言及がある

(イザ 26:20)。

Englisches Original

22. hyssop--a small red moss [HASSELQUIST]; the caper-plant [ROYLE]. It was used in the sprinkling, being well adapted for such purposes, as it grows in bushes--putting out plenty of suckers from a single root. And it is remarkable that it was ordained in the arrangements of an all-wise Providence that the Roman soldiers should undesignedly, on their part, make use of this symbolical plant to Christ when, as our Passover, He was sacrificed for us

[Joh 19:29].

none . . . shall go out at the door of his house until the morning--This regulation was peculiar to the first celebration, and intended, as some think, to prevent any suspicion attaching to them of being agents in the impending destruction of the Egyptians; there is an allusion to it

(Isa 26:20).

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

26. あなたがたの子が……この務めはどういう意味ですかと言う時——後に繰り返されなかったいくつかの儀式の遵守とは独立して、この毎年の記念の祭りで実践された習慣は非常に特異であったので、若い者の好奇心が刺激され、こうして両親は、各世代の国民的信仰の起源と主要な事実を教えるために、利用するよう命じられた優れた機会を持っていた。

Englisches Original

26. when your children shall say, . . . What mean ye by this service--Independently of some observances which were not afterwards repeated, the usages practised at this yearly commemorative feast were so peculiar that the curiosity of the young would be stimulated, and thus parents had an excellent opportunity, which they were enjoined to embrace, for instructing each rising generation in the origin and leading facts of the national faith.

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

27, 28. 民は頭を下げ、礼拝した——前のすべての指示は長老たちを通じて伝えられ、過去と将来のできごとの影響によって深く厳粛にされていたイスラエル人は、迅速で忠実な従順を示した。

Englisches Original

27, 28. the people bowed the head, and worshipped--All the preceding directions were communicated through the elders, and the Israelites, being deeply solemnized by the influence of past and prospective events, gave prompt and faithful obedience.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

29. 真夜中に主はエジプトの国のすべての初子を打たれた——イスラエル人が記述された特異な仕方で新しく制定された祭りを守っていたまさにその時に、脅かされていた災いがエジプト人を襲った。眠りから突然起こされ、暗やみに包まれたその民の混乱と恐怖を想像するのは、描写するより容易である──死ぬ者のうめきと嘆き悲しむ者の激しい叫びがあたりの至る所で聞かれる時、だれも隣人を助けることができなかった。すべての家族の希望が一撃の下に破壊された。このさばきは恐るべきものであったが、神の報復の公平さを示した。八十年の間、エジプト人はイスラエル人の男の子を川に投げ込ませていた

[出 1:16],

そして今、彼ら自身のすべての初子が滅ぼす使いの一撃の下に倒れた。彼らは神の正義の下に、自分たちが神の民に感じさせたもののいくらかを感じさせられた。罪人の手が彼ら自身がからめ取られたわなを何度作ったことか。正しい者のために掘った穴に落ちたことか

[箴 28:10]。

「実に地をさばく神がおられる」

[詩 58:11]。

Englisches Original

29. at midnight the Lord smote all the first-born in the land of Egypt--At the moment when the Israelites were observing the newly instituted feast in the singular manner described, the threatened calamity overtook the Egyptians. It is more easy to imagine than describe the confusion and terror of that people suddenly roused from sleep and enveloped in darkness--none could assist their neighbors when the groans of the dying and the wild shrieks of mourners were heard everywhere around. The hope of every family was destroyed at a stroke. This judgment, terrible though it was, evinced the equity of divine retribution. For eighty years the Egyptians had caused the male children of the Israelites to be cast into the river

[Ex 1:16],

and now all their own first-born fell under the stroke of the destroying angel. They were made, in the justice of God, to feel something of what they had made His people feel. Many a time have the hands of sinners made the snares in which they have themselves been entangled, and fallen into the pit which they have dug for the righteous

[Pr 28:10].

"Verily there is a God that judgeth in the earth"

[Ps 58:11].

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

30. 死者がない家は一つもなかった——おそらくこの記述は絶対的に受け取るべきではない。聖書は頻繁に「すべて」「だれも」という語を比較的な意味で用いる──この場合もそうである。子どものいない家も多く、初子がすでに死んでいる家も多かったであろう。理解されるべきは、エジプトのほぼすべての家に死者がいたということである。

Englisches Original

30. there was not a house where there was not one dead--Perhaps this statement is not to be taken absolutely. The Scriptures frequently use the words "all," "none," in a comparative sense--and so in this case. There would be many a house in which there would be no child, and many in which the first-born might be already dead. What is to be understood is, that almost every house in Egypt had a death in it.

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

31. モーセとアロンを呼んだ——モーセの言葉の驚くべき成就

(出 11:8)

であり、それらが神の示唆の下に語られたことを示す。

Englisches Original

31. called for Moses and Aaron--a striking fulfilment of the words of Moses

(Ex 11:8),

and showing that they were spoken under divine suggestion.

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

32. あなたがたの群れも取れ——王が以前に固執したすべての条件が今や放棄された。彼の誇りは効果的にへりくだられた。これほど急速な連続で起こった恐るべきさばきは、神の手が彼に向かっていることを明確に示した。彼自身の家族の喪失は彼を地にひれ伏すほど打ちのめし、そのような恐ろしい隣人を王国から取り除くことに焦るだけでなく、彼らの祈りへの関与を乞うた。

Englisches Original

32. also take your flocks, &c.--All the terms the king had formerly insisted on were now departed from; his pride had been effectually humbled. Appalling judgments in such rapid succession showed plainly that the hand of God was against him. His own family bereavement had so crushed him to the earth that he not only showed impatience to rid his kingdom of such formidable neighbors, but even begged an interest in their prayers.

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

34. 民は……こね鉢を取った——エジプトに長く住んでいたので、彼らはその国で一般の器具を使う習慣にあったに違いない。エジプトのこね鉢は枝細工やい草の作品の鉢であり、中のパン生地と共に急いで包み、ヒケすなわちゆったりとした上着で肩に担ぐことができた。

Englisches Original

34. people took . . . their kneading-troughs--Having lived so long in Egypt, they must have been in the habit of using the utensils common in that country. The Egyptian kneading-trough was a bowl of wicker or rush work, and it admitted of being hastily wrapped up with the dough in it and slung over the shoulder in their hykes or loose upper garments.

35

Ohne Titel

Stelle öffnen

35. イスラエルの子らはエジプト人から銀の飾りを借りた——東洋の人々が神聖な祭りに出かける際には、常に最上の飾りを身につける。イスラエルの人々自身、主に祭りを執り行うために三日の旅に出るつもりであったのであり、そのような事情のもとでは、神聖な祭りのために必要なものを借りることは容易であったであろう。しかし借りるという言葉は誤った意味を伝える。借りたと訳された言葉は、本来求める、要求する、徴収するを意味する。イスラエルの人々はひどい貧困に置かれており、賃金をほとんど、あるいはまったく受け取っていなかった。彼らは今、自分たちのすべての労働に対する完全な報酬を要求し、それは運びやすい軽くて価値ある品々によって支払われた。

Englisches Original

35. children of Israel borrowed of the Egyptians jewels of silver--When the Orientals go to their sacred festivals, they always put on their best jewels. The Israelites themselves thought they were only going three days' journey to hold a feast unto the Lord, and in these circumstances it would be easy for them to borrow what was necessary for a sacred festival. But borrow conveys a wrong meaning. The word rendered borrow signifies properly to ask, demand, require. The Israelites had been kept in great poverty, having received little or no wages. They now insisted on full remuneration for all their labor, and it was paid in light and valuable articles adapted for convenient carriage.

36

Ohne Titel

Stelle öffnen

36. 主は民に恵みを賜わり、エジプト人の目に寵愛されるようにされた——エジプト人のすべての心の中に彼らに対する恐れが植え付けられたので、彼らが求めるものは何であれ快く与えられた。

エジプト人から略奪した——長年にわたる累積された報酬がこの時に彼らに支払われたので、イスラエル人はアブラハムに対してなされた約束に従って

(Ge 15:14)、

突然富む者となり、彼らは戦利品を満載した勝利の軍勢のようにしてその国を去った

(Ps 105:37; Eze 39:10)。

Englisches Original

36. the Lord gave the people favour in the sight of the Egyptians--Such a dread of them was inspired into the universal minds of the Egyptians, that whatever they asked was readily given.

spoiled the Egyptians--The accumulated earnings of many years being paid them at this moment, the Israelites were suddenly enriched, according to the promise made to Abraham

(Ge 15:14),

and they left the country like a victorious army laden with spoil

(Ps 105:37; Eze 39:10).

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

37. イスラエルの子らはラメセスから旅立った——現在では一般に古代のヘロオポリスと同一視され、現代のアブ・ケイシェイドに比定されている。この位置は、パロに対する奇跡的な裁きの舞台が「ツォアンの野」であったという記述と一致する

[Ps 78:12, 43]。

また、王がこうかつと口実を設けては出発を引き延ばしていたことからすれば、イスラエル人がそこに集合の地として集められていたことはあり得ることである。ラメセスからパレスチナへ向かう旅には二つの道の選択肢があった——一つは地中海沿岸を通ってエル・アリーシュへ至る道、もう一つは紅海の先端とシナイの荒野を迂回する、より遠回りの道であった。モーセは後者を取るようにと指示された

(Ex 13:17)。

スコテへ——すなわち「仮小屋」の意であり、おそらく一時的な宿営地以上の何物でもなかった。ヘブル語のこの言葉は、木の枝で作られた覆いや避難所を意味し、それゆえこの宿泊を記念して、イスラエル人は毎年この仕方で仮庵の祭りを守った。

六十万人……の男——次の箇所から明らかである

Nu 1:3、

この数え上げは二十歳以上の男に関するものである。現在統計表によって確かめられているように、その年齢以上の男子の数が男子総数のほぼ半分であると仮定すると、この計算に基づき、イスラエルの全男子人口は120万人に達したことになり、女と子どもについても同数を加えれば、エジプトを去ったイスラエル人の総数は240万人となる。

Englisches Original

37. The children of Israel journeyed from Rameses--now generally identified with the ancient Heroopolis, and fixed at the modern Abu-Keisheid. This position agrees with the statement that the scene of the miraculous judgments against Pharaoh was "in the field of Zoan"

[Ps 78:12, 43].

And it is probable that, in expectation of their departure, which the king on one pretext or another delayed, the Israelites had been assembled there as a general rendezvous. In journeying from Rameses to Palestine, there was a choice of two routes--the one along the shores of the Mediterranean to El-Arish, the other more circuitous round the head of the Red Sea and the desert of Sinai. The latter Moses was directed to take

(Ex 13:17).

to Succoth--that is, booths, probably nothing more than a place of temporary encampment. The Hebrew word signifies a covering or shelter formed by the boughs of trees; and hence, in memory of this lodgment, the Israelites kept the feast of tabernacles yearly in this manner.

six hundred thousand . . . men--It appears from

Nu 1:3

that the enumeration is of men above twenty years of age. Assuming, what is now ascertained by statistical tables, that the number of males above that age is as nearly as possible the half of the total number of males, the whole male population of Israel, on this computation, would amount to 1,200,000; and adding an equal number for women and children, the aggregate number of Israelites who left Egypt would be 2,400,000.

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

38. 多くの混じり合った民も彼らと共に上った——文字通り「大いなる群衆」(参照

Nu 11:4; De 29:11)。

奴隷、社会の最下層の人々であり、一部は在地の民、一部は外国人で、苦難の同僚として彼らに密着し、群衆に紛れて逃れる機会を喜んで利用した者たちである。(比較

Zec 8:23)。

Englisches Original

38. a mixed multitude went with them--literally, "a great rabble" (see also

Nu 11:4; De 29:11);

slaves, persons in the lowest grades of society, partly natives and partly foreigners, bound close to them as companions in misery, and gladly availing themselves of the opportunity to escape in the crowd. (Compare

Zec 8:23).

40

Ohne Titel

Stelle öffnen

40. イスラエルの子らが滞在した期間は……四百三十年であった——七十人訳はこれを次のように訳している。「イスラエルの子らとその父祖たちが、カナンの地とエジプトの地とに滞在した期間」。これらの追加は重要である。なぜなら、エジプトでの滞在期間は215年を超えなかったが、アブラハムがカナンに入り、彼の子孫のエジプトでの滞在が告げられた約束がなされた時から数えるなら、これは期間を430年にまで引き上げるからである。

Englisches Original

40. the sojourning of the children of Israel . . . four hundred and thirty years--The Septuagint renders it thus: "The sojourning of the children and of their fathers, which they sojourned in the land of Canaan and in the land of Egypt." These additions are important, for the period of sojourn in Egypt did not exceed two hundred fifteen years; but if we reckon from the time that Abraham entered Canaan and the promise was made in which the sojourn of his posterity in Egypt was announced, this makes up the time to four hundred thirty years.

41

Ohne Titel

Stelle öffnen

41. まさにその日であった——予告された期間の正確で文字通りの成就を暗示している。

Englisches Original

41. even the selfsame day--implying an exact and literal fulfilment of the predicted period.

49

Ohne Titel

Stelle öffnen

49. 在地の者にも、在留異国人にも、おなじ一つの律法がなければならない——この規定はヘブルの制度の寛大な精神を示している。すなわち、外国人であっても、その聖なる定めに従うなら、その国民の特権にあずかることができた。モーセの経綸においても、キリストの経綸においても同様に、特権と義務とは不可分に結び付けられていた。

Englisches Original

49. One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger--This regulation displays the liberal spirit of the Hebrew institutions. Any foreigner might obtain admission to the privileges of the nation on complying with their sacred ordinances. In the Mosaic equally as in the Christian dispensation, privilege and duty were inseparably conjoined.