Kapitel-Kommentar
Exodus Kapitel 1
2
Ex 1:1-22.
繁體中文
Englisches Original
Ex 1:1-22.
INCREASE OF THE ISRAELITES.
1. Now these are the names--(See
Ge 46:8-26).
7
Ohne Titel
繁體中文
7. 以色列人生養眾多——他們所住之地,據一位古作者所言,母親有時一胎生三個、四個;一位近代作者也宣稱「埃及的女性,無論人類或動物,其多產都超越其他一切。」這自然的情形之外,還須加上對亞伯拉罕所應許的應驗。
Englisches Original
7. children of Israel were fruitful--They were living in a land where, according to the testimony of an ancient author, mothers produced three and four sometimes at a birth; and a modern writer declares "the females in Egypt, as well among the human race as among animals, surpass all others in fruitfulness." To this natural circumstance must be added the fulfilment of the promise made to Abraham.
8
Ohne Titel
繁體中文
8. 有不認識約瑟的新王起來——約瑟死後大約六十年,發生了一次革命——舊王朝被傾覆,上下埃及合併為一個王國。假設這王原來在底比斯作王,他很可能是對希伯來人一無所知;而作為外國人和牧羊人,新政府從一開始就會以厭惡與鄙視的眼光看待他們。
Englisches Original
8. Now there arose up a new king--About sixty years after the death of Joseph a revolution took place--by which the old dynasty was overthrown, and upper and lower Egypt were united into one kingdom. Assuming that the king formerly reigned in Thebes, it is probable that he would know nothing about the Hebrews; and that, as foreigners and shepherds, the new government would, from the first, regard them with dislike and scorn.
10
Ohne Titel
繁體中文
9, 10. 他說……看哪,這以色列人……比我們還多、還強——他們已升至極大的繁榮——因為在約瑟及其王室恩主在世時,他們可能享有土地的免費賜予。他們的增長與興旺被新政府以嫉妒的眼光看待;而由於歌珊位於埃及與迦南之間,後者的邊境上有若干好戰的部族,按世俗政策的考量,他們應當奴役並虐待他們,恐怕他們會參與那些外來侵略者的入侵。這位新王既不認識約瑟的名、也不在乎其功勞,要麼是 Amosis,要麼是其直接的繼承人之一〔OSBURN〕。
Englisches Original
9, 10. he said . . . Behold, the . . . children of Israel are more and mightier than we--They had risen to great prosperity--as during the lifetime of Joseph and his royal patron, they had, probably, enjoyed a free grant of the land. Their increase and prosperity were viewed with jealousy by the new government; and as Goshen lay between Egypt and Canaan, on the border of which latter country were a number of warlike tribes, it was perfectly conformable to the suggestions of worldly policy that they should enslave and maltreat them, through apprehension of their joining in any invasion by those foreign rovers. The new king, who neither knew the name nor cared for the services of Joseph, was either Amosis, or one of his immediate successors [OSBURN].
11
Ohne Titel
繁體中文
11. 於是埃及人派督工的轄制他們——據認為,新政府首先迫使他們繳納破產性的地租,使他們陷入困境,然後為實施其壓迫政策,將他們貶為農奴的地位——正如今日勞工階層那樣(被驅趕成群結隊),以督工監管建造公共工程;這些督工古時執棍棒——如今執鞭子——以懲罰慵懶或鞭策太慢的人。古埃及一切公共或王室建築都由俘虜建造;在其中一些上面刻有銘文,聲明沒有自由公民參與這奴役性的工作。
他們為法老建造積貨城——這兩座儲藏城位於歌珊地;由於靠近易受侵略的邊境,它們是設防城
(比較 代下 11:1-12:16)。
比東(希臘文 Patumos)位於尼羅河東部 Pelusiac 支流上,距 Heliopolis 約十二羅馬哩;蘭塞——七十士譯本稱為 Heroopolis——位於同一尼羅河支流與苦湖之間。這兩座設防城因此位於同一谷地;法老下令圍繞兩城建造的防禦工事,可能有同一個共同目的——阻擋這谷地為來自亞洲的敵人所提供的進入埃及的通道〔HENGSTENBERG〕。
Englisches Original
11. Therefore they did set over them taskmasters--Having first obliged them, it is thought, to pay a ruinous rent and involved them in difficulties, that new government, in pursuance of its oppressive policy, degraded them to the condition of serfs--employing them exactly as the laboring people are in the present day (driven in companies or bands), in rearing the public works, with taskmasters, who anciently had sticks--now whips--to punish the indolent, or spur on the too languid. All public or royal buildings, in ancient Egypt, were built by captives; and on some of them was placed an inscription that no free citizen had been engaged in this servile employment.
they built for Pharaoh treasure cities--These two store-places were in the land of Goshen; and being situated near a border liable to invasion, they were fortified cities (compare
2Ch 11:1-12:16).
Pithom (Greek, Patumos), lay on the eastern Pelusiac branch of the Nile, about twelve Roman miles from Heliopolis; and Raamses, called by the Septuagint Heroopolis, lay between the same branch of the Nile and the Bitter Lakes. These two fortified cities were situated, therefore, in the same valley; and the fortifications, which Pharaoh commanded to be built around both, had probably the same common object, of obstructing the entrance into Egypt, which this valley furnished the enemy from Asia [HENGSTENBERG].
14
Ohne Titel
繁體中文
13, 14. 埃及人……使他們因做苦工覺得命苦,無論是和泥、是做磚——埃及各地都發現了大型磚造建築的遺跡。在上下埃及,無論公共或私人建築,使用太陽曬乾的生磚是普遍的;除廟宇本身之外,一切都是生磚造的。值得注意的是:刻有被認為是出埃及時代的埃及王 Thothmes III 之名的磚,比任何其他時期所發現的都多〔WILKINSON〕。在古埃及浮雕上可見這些製磚者的隊伍,描繪著「督工」,有的站著、有的坐在勞動者旁邊,手中舉著棍棒。
Englisches Original
13, 14. The Egyptians . . . made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick--Ruins of great brick buildings are found in all parts of Egypt. The use of crude brick, baked in the sun, was universal in upper and lower Egypt, both for public and private buildings; all but the temples themselves were of crude brick. It is worthy of remark that more bricks bearing the name of Thothmes III, who is supposed to have been the king of Egypt at the time of the Exodus, have been discovered than of any other period [WILKINSON]. Parties of these brickmakers are seen depicted on the ancient monuments with "taskmasters," some standing, others in a sitting posture beside the laborers, with their uplifted sticks in their hands.
15
Ohne Titel
繁體中文
15. 埃及王對希伯來的收生婆說——只對兩個收生婆說——她們也許是一個大社團的首領〔LABORDE〕,或王意圖藉著對這兩人下手來恫嚇其他的人暗中順從其意願〔CALVIN〕。
Englisches Original
15. the king of Egypt spake to the Hebrew midwives--Two only were spoken to--either they were the heads of a large corporation [LABORDE], or, by tampering with these two, the king designed to terrify the rest into secret compliance with his wishes [CALVIN].
16
Ohne Titel
繁體中文
16. 若是男孩,就把他殺了——然而對於王所推薦的毀滅方法,意見分歧。有人認為「凳子」是低座,這些收生從業人坐在上面、在希伯來婦人的床邊;她們既容易發現嬰兒的性別,每逢男嬰出生,就在其父母不知的情況下將他絆死;另一些人則認為「凳子」是河邊的石槽——嬰兒被洗時在其中被彷彿意外地掉落。
Englisches Original
16. if it be a son, then ye shall kill him--Opinions are divided, however, what was the method of destruction which the king did recommend. Some think that the "stools" were low seats on which these obstetric practitioners sat by the bedside of the Hebrew women; and that, as they might easily discover the sex, so, whenever a boy appeared, they were to strangle it, unknown to its parents; while others are of opinion that the "stools" were stone troughs, by the river side--into which, when the infants were washed, they were to be, as it were, accidentally dropped.
17
Ohne Titel
繁體中文
17. 但是收生婆敬畏上帝——她們的信心激發了她們如此的勇氣,以致冒著生命危險違抗殘酷暴君的命令;但這信心也與軟弱相攙雜,使她們不敢說出真理、全部的真理、唯獨真理。
Englisches Original
17. But the midwives feared God--Their faith inspired them with such courage as to risk their lives, by disobeying the mandate of a cruel tyrant; but it was blended with weakness, which made them shrink from speaking the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
21
Ohne Titel
繁體中文
20, 21. 上帝厚待收生婆——這把上帝描繪成因她們說謊而獎賞她們。這個難題可由更正確的翻譯完全消除。在希伯來文習語中,「建立」一個「家室」意即有眾多的後裔。因此本段應當譯作:「上帝保護了收生婆,百姓強盛起來;因為收生婆敬畏,希伯來人就增長繁盛。」
Englisches Original
20, 21. God dealt well with the midwives--This represents God as rewarding them for telling a lie. This difficulty is wholly removed by a more correct translation. To "make" or "build up a house" in Hebrew idiom, means to have a numerous progeny. The passage then should be rendered thus: "God protected the midwives, and the people waxed very mighty; and because the midwives feared, the Hebrews grew and prospered."
Ex 1:1-22.
以色列人的繁衍。
1. 以色列的眾子——(參
Ge 46:8-26)。