Kapitel-Kommentar
Exodus Kapitel 3
1
Ex 3:1-22.
繁體中文
Englisches Original
Ex 3:1-22.
DIVINE APPEARANCE AND COMMISSION TO MOSES.
1. Now Moses kept the flock--This employment he had entered on in furtherance of his matrimonial views (see on
Ex 2:21),
but it is probable he was continuing his service now on other terms like Jacob during the latter years of his stay with Laban
(Ge 30:28).
he led the flock to the backside of the desert--that is, on the west of the desert [GESENIUS], assuming Jethro's headquarters to have been at Dahab. The route by which Moses led his flock must have been west through the wide valley called by the Arabs, Wady-es-Zugherah [ROBINSON], which led into the interior of the wilderness.
Mountain of God--so named either according to Hebrew idiom from its great height, as "great mountains," Hebrew, "mountains of God"
(Ps 36:6);
"goodly cedars," Hebrew, "cedars of God"
(Ps 80:10);
or some think from its being the old abode of "the glory"; or finally from its being the theater of transactions most memorable in the history of the true religion to Horeb--rather, "Horeb-ward."
Horeb--that is, "dry," "desert," was the general name for the mountainous district in which Sinai is situated, and of which it is a part. (See on
Ex 19:2).
It was used to designate the region comprehending that immense range of lofty, desolate, and barren hills, at the base of which, however, there are not only many patches of verdure to be seen, but almost all the valleys, or wadys, as they are called, show a thin coating of vegetation, which, towards the south, becomes more luxuriant. The Arab shepherds seldom take their flocks to a greater distance than one day's journey from their camp. Moses must have gone at least two days' journey, and although he seems to have been only following his pastoral course, that region, from its numerous springs in the clefts of the rocks being the chief resort of the tribes during the summer heats, the Providence of God led him thither for an important purpose.
2
Ohne Titel
繁體中文
2, 3. 耶和華的使者向他顯現,在火燄的火中——聖經中常以自然界的元素與作為——如風、火、地震、瘟疫,凡奉命執行上帝旨意的一切——為上帝的「使者」或差役。但在這類情形中,上帝自己被視為真實地、雖然不可見地臨在。此處「耶和華的使者」一語,或首先指那超自然的火;但顯然在這象徵之下,有上帝自己臨在——祂的名已被記下
(Ex 3:4, 6),
他在別處被稱為立約的使者、耶和華——耶穌。
從荊棘裏——即那曠野中盛產的野生金合歡或荊棘,通常乾燥而易碎,以致在某些季節,一星火花便可點燃一大片地區化為火海。因此火在這樣的曠野荊棘中,實為「大異象」。一般認為這是以色列人在埃及之境況的象徵——受磨人的奴役與血腥的逼迫所壓迫,然而儘管那要除滅他們的殘酷政策咄咄逼人,他們仍然像以往一樣眾多興旺。其原因乃是「上帝在他們中間」。這象徵也可代表猶太人今日的處境,以及教會在世上普遍的處境。
Englisches Original
2, 3. the angel of the Lord appeared unto him in a flame of fire--It is common in Scripture to represent the elements and operations of nature, as winds, fires, earthquakes, pestilence, everything enlisted in executing the divine will, as the "angels" or messengers of God. But in such cases God Himself is considered as really, though invisibly, present. Here the preternatural fire may be primarily meant by the expression "angel of the Lord"; but it is clear that under this symbol, the Divine Being was present, whose name is given
(Ex 3:4, 6),
and elsewhere called the angel of the covenant, Jehovah-Jesus.
out of the midst of a bush--the wild acacia or thorn, with which that desert abounds, and which is generally dry and brittle, so much so, that at certain seasons, a spark might kindle a district far and wide into a blaze. A fire, therefore, being in the midst of such a desert bush was a "great sight." It is generally supposed to have been emblematic of the Israelites' condition in Egypt--oppressed by a grinding servitude and a bloody persecution, and yet, in spite of the cruel policy that was bent on annihilating them, they continued as numerous and thriving as ever. The reason was "God was in the midst of them." The symbol may also represent the present state of the Jews, as well as of the Church generally in the world.
4
Ohne Titel
繁體中文
4. 耶和華見他過去要看——古時上帝對自己的顯現總伴隨著清晰、不容誤認的記號,表明這些傳達確實來自天上。摩西得到了這確實的證據。他看見火,卻沒有點火的人為媒介;他聽見聲音,卻沒有發聲的人嘴;他看不見任何活物,卻有一位在荊棘中、在火焰的烈熱中,認識他並按名稱呼他。這除了上帝自己,還能是誰呢?
Englisches Original
4. when the Lord saw that he turned aside to see--The manifestations which God anciently made of Himself were always accompanied by clear, unmistakable signs that the communications were really from heaven. This certain evidence was given to Moses. He saw a fire, but no human agent to kindle it; he heard a voice, but no human lips from which it came; he saw no living Being, but One was in the bush, in the heat of the flames, who knew him and addressed him by name. Who could this be but the Divine Being?
5
Ohne Titel
繁體中文
5. 脫下你腳上的鞋——這吩咐與摩西所熟知的習俗相符,因為埃及的祭司在其廟中如此行,並且東方各國的百姓都脫鞋或脫涼鞋,正如我們脫帽一樣。但東方的觀念與西方並不盡同。對我們而言,脫帽是對我們所進入之地、或更確切地說對在那裏受敬拜之主的尊敬的表示。對他們而言,脫鞋是承認個人的污穢,以及自覺不配站在毫無瑕疵的聖潔面前。
Englisches Original
5. put off thy shoes--The direction was in conformity with a usage which was well known to Moses, for the Egyptian priests observed it in their temples, and it is observed in all Eastern countries where the people take off their shoes or sandals, as we do our hats. But the Eastern idea is not precisely the same as the Western. With us, the removal of the hat is an expression of reverence for the place we enter, or rather of Him who is worshipped there. With them the removal of the shoes is a confession of personal defilement and conscious unworthiness to stand in the presence of unspotted holiness.
6
Ohne Titel
繁體中文
6-8. 我是……上帝……下來要救他們——摩西的敬畏之心,必因這位神聖的發言者
(參 太 22:32)
以其立約的性格宣告自己、以及所傳達的佳音而得著舒解。此外,這次神蹟顯現的時間與一切境況,都向他輝煌地展示了上帝對其應許的信實。以色列人在埃及的行程與苦難的時期早已被預言
(創 15:13), 而耶和華在焚燒的荊棘中顯現,正是在那仍須完成的期限的最後一年。
Englisches Original
6-8. I am the God . . . come down to deliver--The reverential awe of Moses must have been relieved by the divine Speaker (see
Mt 22:32),
announcing Himself in His covenant character, and by the welcome intelligence communicated. Moreover, the time, as well as all the circumstances of this miraculous appearance, were such as to give him an illustrious display of God's faithfulness to His promises. The period of Israel's journey and affliction in Egypt had been predicted
(Ge 15:13),
and it was during the last year of the term which had still to run that the Lord appeared in the burning bush.
22
Ohne Titel
繁體中文
10-22. 你現在去吧,我必差遣你——考量到昔日激動摩西胸中的愛國心志,我們本可預期沒有甚麼使命比從事以色列全國的解放更令他心悅。但他對此表現出極大的抗拒,並提出種種反對的理由
〔出 3:11, 13;4:1, 10〕, 這些都被成功地駁回與消除——其勞苦的圓滿結局也被詳細描述。
Englisches Original
10-22. Come now therefore, and I will send thee--Considering the patriotic views that had formerly animated the breast of Moses, we might have anticipated that no mission could have been more welcome to his heart than to be employed in the national emancipation of Israel. But he evinced great reluctance to it and stated a variety of objections
[Ex 3:11, 13; 4:1, 10]
all of which were successfully met and removed--and the happy issue of his labors was minutely described.
Ex 3:1-22.
上帝向摩西顯現並賜下使命。
1. 摩西牧養他岳父的羊群——他是為促成其婚姻的打算而從事此業
(參 Ex 2:21), 但如今他很可能是以其他條件繼續服事,正如雅各在拉班家最後幾年所作的那樣
(Ge 30:28)。
他領羊群往曠野的背面去——即曠野的西邊〔GESENIUS〕,假設葉忒羅的總部設於 Dahab。摩西領羊群所走的路線,必是向西穿過阿拉伯人所稱那條寬闊的谷地 Wady-es-Zugherah〔ROBINSON〕,通往曠野的腹地。
上帝的山——如此命名,或按希伯來文的習慣用法,是指其高度之大,如「大山」希伯來文即「上帝的山」
(詩 36:6); 「佳美的香柏樹」希伯來文即「上帝的香柏樹」
(詩 80:10); 或有人認為因它是「榮耀」的古老居所;或最終因它是真實宗教歷史中最難忘之事的舞臺——
到何烈——更恰當地說「往何烈方向」。
何烈——意即「乾旱」、「荒蕪」,是西奈山所在山區的通稱,西奈山是其一部分
(參 Ex 19:2)。 此名用以指稱那片綿延廣大的高聳、荒涼、貧瘠的丘陵地帶;但在其山腳,不僅可見許多青蔥的綠地,幾乎所有的谷地——即所謂的 wady——都覆有一層薄薄的植被,越往南越茂盛。阿拉伯牧人很少將羊群趕到離營超過一天路程的地方。摩西至少走了兩天的路程,雖然他似乎只是在履行牧職,但那地區因岩石裂縫中眾多的泉水,是夏季酷暑時各支族主要的棲息之所,上帝的旨意便引導他到那裏,為了一個重要的目的。