Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 11
1
Ge 11:1-32.
日本語
Englisches Original
Ge 11:1-32.
CONFUSION OF TONGUES.
1. the whole earth was of one language. The descendants of Noah, united by the strong bond of a common language, had not separated, and notwithstanding the divine command to replenish the earth, were unwilling to separate. The more pious and well-disposed would of course obey the divine will; but a numerous body, seemingly the aggressive horde mentioned
(Ge 10:10),
determined to please themselves by occupying the fairest region they came to.
2
Ohne Titel
日本語
2. シナルの地に——ユーフラテスとチグリスによって潤される肥沃な谷が、彼らの結合の中心として、また勢力の座として選ばれた。
Englisches Original
2. land of Shinar--The fertile valley watered by the Euphrates and Tigris was chosen as the center of their union and the seat of their power.
3
Ohne Titel
日本語
3. れんが——その地域には石がないため、れんがが建築に用いられる唯一の材料であり、かつてそうであった。それはビルス・ニムルードの大量の廃墟に見ることができ、おそらく古代の反逆者たちによって形成された町であろう。その中には天日干しのものもあり、窯で焼かれた異なる色のものもある。
漆——アスファルト、すなわち鉱物性のピッチで、硬化すると強いセメントとなり、今日でもアッシリアで一般的に用いられ、古代の焼きれんがの遺物に見られるモルタルをなす。
Englisches Original
3. brick--There being no stone in that quarter, brick is, and was, the only material used for building, as appears in the mass of ruins which at the Birs Nimroud may have been the very town formed by those ancient rebels. Some of these are sun-dried--others burnt in the kiln and of different colors.
slime--bitumen, a mineral pitch, which, when hardened, forms a strong cement, commonly used in Assyria to this day, and forming the mortar found on the burnt brick remains of antiquity.
4
Ohne Titel
日本語
4. 頂が天に届く塔——高さの大きさを表す一般的な比喩的表現である
(De 1:28; 9:1-6)。
われわれが散らされないように——都市や町を建てることは犯罪ではなかった。しかし、移民を防ごうと企てて天の計画を挫折させるためにこれを行うことは、愚かで邪悪であり、正当に神の怒りに触れるものであった。
Englisches Original
4. a tower whose top may reach unto heaven--a common figurative expression for great height
(De 1:28; 9:1-6).
lest we be scattered--To build a city and a town was no crime; but to do this to defeat the counsels of heaven by attempting to prevent emigration was foolish, wicked, and justly offensive to God.
6
Ohne Titel
日本語
6. 今や彼らは何事もなし得ない——その計画が実行可能であり、神の介入がなければ実行されたであろうという、一見、認められるような言葉である。
Englisches Original
6. and now nothing will be restrained from them--an apparent admission that the design was practicable, and would have been executed but for the divine interposition.
7
Ohne Titel
日本語
7. 彼らの言葉を混乱させよう——文字どおりには「彼らの唇」。それは発音における失敗であり、同じ部族の者にのみ理解できる方言の違いを生じさせた。このように神は容易に彼らの目的を打ち破り、彼らが防ごうと結託した離散に彼らを強いた。世界の異なる民族と言語の真の起源を私たちが知るのは、聖書からのみである。一つの言葉の奇跡によって、人々は散らされ、徐々に真の宗教から離れた。もう一つの奇跡によって、国民の壁は打ち破られ——すべての人が神の家族に連れ戻されるために。
Englisches Original
7. confound their language--literally, "their lip"; it was a failure in utterance, occasioning a difference in dialect which was intelligible only to those of the same tribe. Thus easily by God their purpose was defeated, and they were compelled to the dispersion they had combined to prevent. It is only from the Scriptures we learn the true origin of the different nations and languages of the world. By one miracle of tongues men were dispersed and gradually fell from true religion. By another, national barriers were broken down--that all men might be brought back to the family of God.
28
Ohne Titel
日本語
28. ウル——現在のオルファ。すなわち「光」または「火」。その名はおそらく火の礼拝の儀式に献げられたことに由来する。テラとその家族は他の住民と同様にその偶像礼拝に感染していた
(Jos 24:15)。
Englisches Original
28. Ur--now Orfa; that is, "light," or "fire." Its name probably derived from its being devoted to the rites of fire-worship. Terah and his family were equally infected with that idolatry as the rest of the inhabitants
(Jos 24:15).
31
Ohne Titel
日本語
31. その息子の妻サライ——イスカh
[Ge 11:29]
と同一。テラの孫娘、おそらく二人目の妻による。そして初期の慣習では、その叔父アブラハムと結婚可能と見なされた。
彼らはハランに来た——ウルから南南東への二日の旅。ユーフラテス川のラッカの渡し場への直接の道にあり、パレスチナへの最も近く最も便利な道であった。
Englisches Original
31. Sarai his daughter-in-law--the same as Iscah
[Ge 11:29],
granddaughter of Terah, probably by a second wife, and by early usages considered marriageable to her uncle, Abraham.
they came unto Haran--two days' journey south-southeast from Ur, on the direct road to the ford of the Euphrates at Rakka, the nearest and most convenient route to Palestine.
Ge 11:1-32.
言語の混乱。
1. 全地は一つの言葉、一つの言語であった——ノアの子孫は、共通の言語という強い絆によって結ばれ、分かれておらず、地を満たせという神の命令にもかかわらず、離れたがらなかった。より敬虔で善良な者たちはもちろん神のみこころに従ったであろう。しかし、多数の群れ、おそらく
(Ge 10:10)
に記された侵略的な群れは、自分たちが好む最も美しい地域を占領することによって自らを喜ばせようと決心した。