Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 11
1
Ge 11:1-32.
Englisches Original
Ge 11:1-32.
CONFUSION OF TONGUES.
1. the whole earth was of one language. The descendants of Noah, united by the strong bond of a common language, had not separated, and notwithstanding the divine command to replenish the earth, were unwilling to separate. The more pious and well-disposed would of course obey the divine will; but a numerous body, seemingly the aggressive horde mentioned
(Ge 10:10),
determined to please themselves by occupying the fairest region they came to.
2
Ohne Titel
2. 시날 땅--유프라테스와 티그리스가 물을 대는 비옥한 골짜기가 그들의 결속의 중심지와 권력의 자리로 선택되었다.
Englisches Original
2. land of Shinar--The fertile valley watered by the Euphrates and Tigris was chosen as the center of their union and the seat of their power.
3
Ohne Titel
3. 벽돌--그 지방에는 돌이 없었으므로, 건축에 사용된 유일한 재료는 지금도 그렇듯 벽돌이었다. 이는 비르스 님루드의 거대한 폐허에서도 드러나는데, 그곳은 바로 그 옛 반역자들이 세운 도시였을 수도 있다. 그 벽돌들 중 일부는 햇볕에 말린 것이고, 다른 것들은 가마에서 구운 것으로 여러 색을 띤다.
역청--굳으면 강한 접착제가 되는 광물성 피치, 곧 역청이다. 이는 오늘날까지 앗수르에서 흔히 쓰이며, 고대의 구운 벽돌 유적에서 발견되는 모르타르를 이룬다.
Englisches Original
3. brick--There being no stone in that quarter, brick is, and was, the only material used for building, as appears in the mass of ruins which at the Birs Nimroud may have been the very town formed by those ancient rebels. Some of these are sun-dried--others burnt in the kiln and of different colors.
slime--bitumen, a mineral pitch, which, when hardened, forms a strong cement, commonly used in Assyria to this day, and forming the mortar found on the burnt brick remains of antiquity.
4
Ohne Titel
4. 꼭대기가 하늘에 닿게 할 탑--이는 매우 높은 것을 가리키는 흔한 비유적 표현이다
(신 1:28; 9:1-6).
우리가 흩어짐을 면하자--도시와 탑을 세우는 것 자체가 죄는 아니었다. 그러나 이주를 막아 하늘의 계획을 좌절시키려는 의도로 그렇게 한 것은 어리석고 악하며, 하나님께서 마땅히 불쾌하게 여기실 일이었다.
Englisches Original
4. a tower whose top may reach unto heaven--a common figurative expression for great height
(De 1:28; 9:1-6).
lest we be scattered--To build a city and a town was no crime; but to do this to defeat the counsels of heaven by attempting to prevent emigration was foolish, wicked, and justly offensive to God.
6
Ohne Titel
6. 이제 그들이 하고자 하는 일을 막을 수 없으리로다--이는 그 계획이 실행 가능했으며, 하나님의 개입이 없었다면 실제로 이루어졌을 것임을 인정하는 듯한 말씀이다.
Englisches Original
6. and now nothing will be restrained from them--an apparent admission that the design was practicable, and would have been executed but for the divine interposition.
7
Ohne Titel
7. 그들의 언어를 혼잡하게 하자--문자적으로는 '그들의 입술'이다. 이는 발화의 실패였고, 같은 지파 사람들에게만 이해되는 방언의 차이를 일으켰다. 이처럼 하나님께서는 그들의 목적을 쉽게 무너뜨리셨고, 그들이 막으려고 결합했던 바로 그 흩어짐을 피할 수 없게 하셨다. 세계 여러 민족과 언어의 참된 기원은 오직 성경을 통해서만 배운다. 한 번의 언어의 기적으로 사람들은 흩어졌고 점차 참 종교에서 떨어져 나갔다. 또 다른 언어의 기적으로 민족적 장벽이 무너졌으니, 이는 모든 사람이 하나님의 가족으로 되돌아오게 하려는 것이었다.
Englisches Original
7. confound their language--literally, "their lip"; it was a failure in utterance, occasioning a difference in dialect which was intelligible only to those of the same tribe. Thus easily by God their purpose was defeated, and they were compelled to the dispersion they had combined to prevent. It is only from the Scriptures we learn the true origin of the different nations and languages of the world. By one miracle of tongues men were dispersed and gradually fell from true religion. By another, national barriers were broken down--that all men might be brought back to the family of God.
28
Ohne Titel
28. 우르--지금의 오르파로, 곧 '빛' 또는 '불'이라는 뜻이다. 그 이름은 아마 불 숭배 의식에 바쳐졌던 데서 유래했을 것이다. 데라와 그의 가족도 다른 주민들과 마찬가지로 그 우상숭배에 물들어 있었다
(수 24:15).
Englisches Original
28. Ur--now Orfa; that is, "light," or "fire." Its name probably derived from its being devoted to the rites of fire-worship. Terah and his family were equally infected with that idolatry as the rest of the inhabitants
(Jos 24:15).
31
Ohne Titel
31. 그의 며느리 사래--이는
[창 11:29]
의 이스가와 같은 사람으로, 데라의 손녀였으며 아마도 둘째 아내에게서 난 손녀였을 것이다. 초기 관습상 그녀는 자기 삼촌 아브라함과 결혼할 수 있는 사람으로 여겨졌다.
그들이 하란에 이르렀더라--우르에서 남남동쪽으로 이틀 길이며, 유프라테스 강의 라카 여울로 가는 직행로 위에 있었다. 팔레스타인으로 가는 가장 가깝고 편리한 길이었다.
Englisches Original
31. Sarai his daughter-in-law--the same as Iscah
[Ge 11:29],
granddaughter of Terah, probably by a second wife, and by early usages considered marriageable to her uncle, Abraham.
they came unto Haran--two days' journey south-southeast from Ur, on the direct road to the ford of the Euphrates at Rakka, the nearest and most convenient route to Palestine.
창 11:1-32.
언어의 혼잡.
1. 온 땅의 언어가 하나요. 공통 언어라는 강한 유대로 결속된 노아의 후손들은 흩어지지 않았고, 땅에 충만하라는 하나님의 명령에도 불구하고 나뉘기를 원하지 않았다. 더 경건하고 선한 성향의 사람들은 물론 하나님의 뜻에 순종했을 것이다. 그러나 많은 무리, 곧 아마도
(창 10:10)
에 언급된 공격적인 무리는 자기들이 이른 가장 아름다운 지역을 차지함으로써 자기 뜻을 만족시키기로 작정하였다.