Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 24
1
Ge 24:1-9.
Englisches Original
Ge 24:1-9.
A MARRIAGE COMMISSION.
1. And Abraham was old . . . take a wife--His anxiety to see his son married was natural to his position as a pastoral chief interested in preserving the honor of his tribe, and still more as a patriarch who had regard to the divine promise of a numerous posterity.
2
Ohne Titel
2. 最年長のしもべに言った——アブラハムはあまりに年老いており、約束の相続人として一時の訪問でさえ自分の生地に赴く自由がなかったため、この繊細な使命をエリエゼルに託さざるを得なかった。彼は彼に全幅の信頼を寄せていたものの、この機会に厳粛な誓いで彼を縛った。現代の牧畜の長も、自分で行けなければ同じ道をとるであろう。
Englisches Original
2. said unto his eldest servant--Abraham being too old, and as the heir of the promise not being at liberty to make even a temporary visit to his native land, was obliged to intrust this delicate mission to Eliezer, whom, although putting entire confidence in him, he on this occasion bound by a solemn oath. A pastoral chief in the present day would follow the same course if he could not go himself.
3
Ohne Titel
3. あなたは妻をめとってはならないほか——牧畜の部族では婚姻の取り決めは親が行い、若者は見知らぬ人の間ではなく、自分の部族内で結婚しなければならない。慣習は彼に、従姉妹の手を求める権利を与え、それはほとんど拒まれない。しかしアブラハムにはさらに高い動機があった。息子がカナンの家族に嫁いだなら、徐々にまことの神から引き離されるかもしれないという恐れである。
Englisches Original
3. thou shalt not take a wife, &c.--Among pastoral tribes the matrimonial arrangements are made by the parents, and a youth must marry, not among strangers, but in his own tribe--custom giving him a claim, which is seldom or never resisted, to the hand of his first cousin. But Abraham had a far higher motive--a fear lest, if his son married into a Canaanitish family, he might be gradually led away from the true God.
10
Ge 24:10-67.
Ge 24:10-67.
旅路。
10. しもべは十頭のらくだを取ったほか——これほど大いなる行列は、使節にアブラハムの身分と富にふさわしい光景を与えるためであった。食料を運び、いつものように数頭の獣に分散されるであろう結婚の贈り物を運ぶため。そのほかに緊急の場合のための一、二頭の予備のらくだ。
メソポタミアへ行ったほか——その地域で情報を得たい見知らぬ人は、町の近隣の井戸の一つに立ち、毎朝夕そこに来る女たちから、その場所のあらゆるニュースを確実に学ぶ。エリエゼルはこの道をたどり、らくだを休ませ、水を汲む夕方の刻まで待った。
Englisches Original
Ge 24:10-67.
THE JOURNEY.
10. the servant took ten camels, &c.--So great an equipage was to give the embassy an appearance worthy of the rank and wealth of Abraham; to carry provisions; to bear the marriage presents, which as usual would be distributed over several beasts; besides one or two spare camels in case of emergency.
went to Mesopotamia, &c.--A stranger in those regions, who wishes to obtain information, stations himself at one of the wells in the neighborhood of a town, and he is sure to learn all the news of the place from the women who frequent them every morning and evening. Eliezer followed this course, and letting his camels rest, he waited till the evening time of water drawing.
12
Ohne Titel
12. 彼は言った、わたしの主人の主なる神よ——このしもべは仕えた主人にふさわしく現れる。彼は摂理の導きに従うことを決意する。そして未来の花嫁の気質と品性を確かめるために彼が定めたしるしにおいて良識を示す一方、そのような場合、神が彼を導かれることを決して疑わない。
Englisches Original
12. And he said, O Lord God of my master--The servant appears worthy of the master he served. He resolves to follow the leading of Providence; and while he shows good sense in the tokens he fixes upon of ascertaining the temper and character of the future bride, he never doubts but that in such a case God will direct him.
15
Ohne Titel
15-21. 彼が語り終える前に……見よ、リベカが出てきた——彼が予期したとおり、牧畜の地域のようにベールをかけない若い女性が、水がめを肩に乗れて現れた。彼女の美しい容姿、愛想のよい振る舞い、彼のためだけでなく、らくだのために水を trough に注ぐために階段を下りて行く親切な礼儀は、彼に最も快い驚きを与えた。彼女はまさに彼の想像が描いていた人物であり、彼は彼女の親切に報いるための手順を進めた。
Englisches Original
15-21. before he had done speaking . . . behold, Rebekah came out--As he anticipated, a young woman unveiled, as in pastoral regions, appeared with her pitcher on her shoulder. Her comely appearance, her affable manners, her obliging courtesy in going down the steps to fetch water not only to him but to pour it into the trough for his camels, afforded him the most agreeable surprise. She was the very person his imagination had pictured, and he proceeded to reward her civility.
22
Ohne Titel
22. その人は金の耳飾りを取ったほか——その輪は耳用ではなく鼻用であった。そして腕輪は、今日シリアやアラビアの若い女性たちが毎日井戸で身につけて現れるものである。それらは肘から手首まで着けられ、通常銀、銅、真鍮、または角で作られる。
Englisches Original
22. the man took a golden earring, &c.--The ring was not for the ear, but the nose; the armlets, such as young women in Syria and Arabia still appear daily at wells decked in. They are worn from the elbow to the wrist, commonly made of silver, copper, brass, or horn.
23
Ohne Titel
23-27. 言った、あなたはだれの娘ですか——彼女は名前と家族を告げた後、親切な娘は急いで家に帰り、見知らぬ人の到着を知らせた。
Englisches Original
23-27. And said, Whose daughter art thou?--After telling her name and family, the kind-hearted damsel hastened home to give notice of a stranger's arrival.
28
Ohne Titel
28. 少女は走って行って、母の家の者にこれを告げた——女性の居室。この家族は牧畜生活の進んだ段階にあり、定住地と固定された住居に住んでいた。
Englisches Original
28. and told them of her mother's house these things--the female apartments. This family was in an advanced stage of pastoral life, dwelling in a settled place and a fixed habitation.
29
Ohne Titel
29-31. リベカにひとりの兄弟がいた……ラバンは走り出た——彼の品性について知る限り、まばゆい贈り物の目が彼の急ぎ足と招きを共に増したと信ずる理由がある。
Englisches Original
29-31. Rebekah had a brother . . . Laban ran out--From what we know of his character, there is reason to believe that the sight of the dazzling presents increased both his haste and his invitation.
32
Ohne Titel
32-49. 人は家にはいったほか——しもべにおける敬虔、忠誠、無私の何と美しい描写であろうか！ 彼は自分の名前と用件を告げるまで、自身の慰めへのあらゆる注意を辞退した。
Englisches Original
32-49. the man came into the house, &c.--What a beautiful picture of piety, fidelity, and disinterestedness in a servant! He declined all attention to his own comforts till he had told his name and his errand.
50
Ohne Titel
50. そこでラバンとベトエルは答えた——兄たちが結婚交渉をすべて行う。おそらく父は死んでおり、姉妹には相談しない。彼らの言葉は彼らが真の神を礼拝する者であったことを示唆する。
Englisches Original
50. Then Laban and Bethuel answered--The brothers conduct all the marriage negotiations, their father being probably dead, and without consulting their sister. Their language seems to indicate they were worshippers of the true God.
53
Ohne Titel
53. しもべは銀の飾りと……金の飾りを取り出した——これらは牧畜部族の間で女性の持参金を形成する金銭と共に、通常の品々である。リベカは婚約し、しもべに伴われてカナンへ行った。
Englisches Original
53. And the servant brought forth jewels of silver, and . . . gold--These are the usual articles, with money, that form a woman's dowry among the pastoral tribes. Rebekah was betrothed and accompanied the servant to Canaan.
64
Ohne Titel
64. 彼女はらくだから降りた——もしイサクが歩いていたなら、彼女が乗り続けることは最も無礼であったであろう。身分の低い者は、乗っている場合、位の高い者の前に必ず降りる。女性も例外ではない。
Englisches Original
64. she lighted off the camel--If Isaac were walking, it would have been most unmannerly for her to have continued seated; an inferior, if riding, always alights in presence of a person of rank, no exception being made for women.
65
Ohne Titel
65. 彼女は顔おおいを取って、顔をおおった——顔おおいは女性の衣服の不可分の部分である。田舎ではしばしば脇に置かれるが、見知らぬ人が現れると、目以外すべてを隠すために顔の上に引かれる。花嫁においては、夫に対する敬意と服従のしるしであった。
Englisches Original
65. she took a veil, and covered herself--The veil is an essential part of female dress. In country places it is often thrown aside, but on the appearance of a stranger, it is drawn over the face, as to conceal all but the eyes. In a bride it was a token of her reverence and subjection to her husband.
67
Ohne Titel
67. イサクは彼女を母の……天幕に連れ入れた——このように彼は彼女の顔を見る前に、彼女を妻の権利と誉れの中に即座に確立した。失望はしばしば起こるが、イサクは妻を見たとき「彼女を愛した」。
Englisches Original
67. And Isaac brought her into his mother's . . . tent--thus establishing her at once in the rights and honors of a wife before he had seen her features. Disappointments often take place, but when Isaac saw his wife, "he loved her."
Ge 24:1-9.
結婚の委任。
1. アブラハムは年老いていた……妻をめとりなさい——息子の結婚を見たいという彼の切望は、部族の誉れを保つことに熱心な牧畜の長としての立場に自然なものであり、さらに、多数の子孫という神の約束に思いを致す族長として、いっそうのことである。