Kapitel-Kommentar
Genesis Kapitel 26
1
Ge 26:1-35.
日本語
Englisches Original
Ge 26:1-35.
SOJOURN IN GERAR.
1. And there was a famine in the land . . . And Isaac went unto . . . Gerar--The pressure of famine in Canaan forced Isaac with his family and flocks to migrate into the land of the Philistines, where he was exposed to personal danger, as his father had been on account of his wife's beauty; but through the seasonable interposition of Providence, he was preserved
(Ps 105:14, 15).
12
Ohne Titel
日本語
12. そこでイサクはその地に種を蒔いた——その地帯への寄留の間、彼は一片の土地を耕作した。それは神の彼の技術と勤勉への祝福により、非常に実り多かった
(Isa 65:13; Ps 37:19)。
そして豊かな収穫により、彼は富と影響力において急速に増し加わり、ペリシテ人たちは彼の繁栄を恐れるかねたみして、彼にその場所を去るよう強いた
(Pr 27:4; Ec 4:4)。
これは今日多くのシリアの牧夫たちが一、二年ある場所に定住し、土地を借り、その産物で近隣の市場と取引し、持ち合わせが増えることをねたんだ所有者たちが賃貸借の更新を拒否し、彼らに他所への移動を強いるという事実から例証され得る。
Englisches Original
12. Then Isaac sowed in that land--During his sojourn in that district he farmed a piece of land, which, by the blessing of God on his skill and industry, was very productive
(Isa 65:13; Ps 37:19);
and by his plentiful returns he increased so rapidly in wealth and influence that the Philistines, afraid or envious of his prosperity, obliged him to leave the place
(Pr 27:4; Ec 4:4).
This may receive illustration from the fact that many Syrian shepherds at this day settle for a year or two in a place, rent some ground, in the produce of which they trade with the neighboring market, till the owners, through jealousy of their growing substance, refuse to renew their lease and compel them to remove elsewhere.
15
Ohne Titel
日本語
15. 父のしもべたちが掘ったすべての井戸を……ペリシテ人は塞いだほか——怒りを抱いた相手を悩ますための同じ卑劣な策略は、今日でも井戸を砂や石で塞いだり、腐った死骸で汚したりして行われている。
Englisches Original
15. all the wells which his father's servants had digged . . . the Philistines had stopped, &c.--The same base stratagem for annoying those against whom they have taken an umbrage is practiced still by choking the wells with sand or stones, or defiling them with putrid carcases.
17
Ohne Titel
日本語
17. ゲラルの谷——旱天時に水の流れる川床またはワジであり、広く起伏のある平原で、誰も住まず、良い牧草を提供する。
Englisches Original
17. valley of Gerar--torrent-bed or wady, a vast undulating plain, unoccupied and affording good pasture.
18
Ohne Titel
日本語
18-22. イサクは水の井戸を再び掘った——アブラハムによる井戸の命名とその家族の世襲的な所有権、ペリシテ人がその由来の痕跡を消すための改名、イサクによる名称の回復、および排他的な水の所有を巡る羊飼いたち同士の争いは、今日のその地の住民の間でもイサクの時代と同じくらい頻繁に起こる事情である。
Englisches Original
18-22. Isaac digged again the wells of water--The naming of wells by Abraham, and the hereditary right of his family to the property, the change of the names by the Philistines to obliterate the traces of their origin, the restoration of the names by Isaac, and the contests between the respective shepherds to the exclusive possession of the water, are circumstances that occur among the natives in those regions as frequently in the present day as in the time of Isaac.
26
Ohne Titel
日本語
26-33. そこでアビメレクは彼のところへ行った——アブラハムの訪問とイサクの訪問の間に九十年の経過があったので、語られるアビメレクとピコルは異なる人物の官職名でなければならない。ここに約束
(Ge 12:2)
が成就されているもう一つの証拠がある。ゲラルの王から平和の申入れがなされた。それがどのような動機から出たものであれ——成長する彼の力への恐れ、あるいは彼らが彼に与えたひどい扱いへの後悔——王と二人の廷臣はイサクの天幕を訪れた
(Pr 16:7)。
彼の臆病で受動的な気質は粗野な隣人たちの迷惑に服していた。しかし今や彼らが契約を更新しようとするので、彼は彼らの行いに深い感情と、近づいてきた彼らの厚かましさ、あるいは策略への驚きを示す。しかし平和を愛する性質であったので、イサクは彼らの過ちを許し、彼らの提案を受け入れ、契約の批准を通常戴冠する宴でもてなした。
Englisches Original
26-33. Then Abimelech went to him--As there was a lapse of ninety years between the visit of Abraham and of Isaac, the Abimelech and Phichol spoken of must have been different persons' official titles. Here is another proof of the promise
(Ge 12:2)
being fulfilled, in an overture of peace being made to him by the king of Gerar. By whatever motive the proposal was dictated--whether fear of his growing power, or regret for the bad usage they had given him, the king and two of his courtiers paid a visit to the tent of Isaac
(Pr 16:7).
His timid and passive temper had submitted to the annoyances of his rude neighbors; but now that they wish to renew the covenant, he evinces deep feeling at their conduct, and astonishment at their assurance, or artifice, in coming near him. Being, however, of a pacific disposition, Isaac forgave their offense, accepted their proposals, and treated them to the banquet by which the ratification of a covenant was usually crowned.
34
Ohne Titel
日本語
34. エサウは……妻をめとった——もしアブラハムの敬虔な感情が、イサクがカナン人の女と婚姻関係を結ぶことを忌み嫌った
[Ge 24:3]
ならば、その敬虔な族長自身も同様に、子らのそのような結びつきに反対したであろう。そして彼の気に入ったが気まぐれな息子が、二人もの偶像を礼拝する妻を彼らの間に連れてきたとき、彼の敬虔な心がどれほど傷つけられ、家族の平和が破られたかを容易に想像できる。これはエサウが神の祝福を願わず、神ののろいを恐れないさらなる証拠であった。これらの妻は彼の両親の愛情を決して得ず、この疎遠は異教の影響の危険から選ばれた家族を遠ざけておくため、神によって用いられた。
Englisches Original
34. Esau . . . took to wife--If the pious feelings of Abraham recoiled from the idea of Isaac forming a matrimonial connection with a Canaanitish woman
[Ge 24:3],
that devout patriarch himself would be equally opposed to such a union on the part of his children; and we may easily imagine how much his pious heart was wounded, and the family peace destroyed, when his favorite but wayward son brought no less than two idolatrous wives among them--an additional proof that Esau neither desired the blessing nor dreaded the curse of God. These wives never gained the affections of his parents, and this estrangement was overruled by God for keeping the chosen family aloof from the dangers of heathen influence.
Ge 26:1-35.
ゲラルでの寄留。
1. その地にききんがあった……イサクはゲラルへ行った——カナンのききんの圧力により、イサクは家族と羊の群れと共にペリシテ人の地へ移住せざるを得なかった。そこで彼は、父が妻の美しさゆえに直面したのと同様に、個人の危険にさらされた。しかし摂理の時宜を得た介入によって、彼は守られた
(Ps 105:14, 15)。