Kapitel-Kommentar
Habakkuk Kapitel 1
서론
Introduction
繁體中文
Englisches Original
INTRODUCTION
HABAKKUK, from a Hebrew root meaning to "embrace," denoting a "favorite" (namely, of God) and a "struggler" (for his country's good). Some ancient authors represent him as belonging to the tribe of Levi; others [PSEUDO EPIPHANIUS], to that of Simeon. The inscription to Bel and the dragon in the Septuagint asserts the former; and
Hab 3:19
perhaps favors this. EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 7.29] states that in his time Habakkuk's tomb was shown at Celia in Palestine.
The time seems to have been about 610 B.C. For the Chaldeans attacked Jerusalem in the ninth month of the fifth year of Jehoiakim, 605 B.C.
(2Ki 24:1; 2Ch 36:6; Jer 46:2; 36:9).
And Habakkuk
(Hab 1:5, 6,
&c.) speaks of the Chaldeans as about to invade Judah, but not as having actually done so. In the second chapter he proceeds to comfort his people by foretelling the humiliation of their conquerors, and that the vision will soon have its fulfilment. In the third chapter the prophet in a sublime ode celebrates the deliverances wrought by Jehovah for His people in times past, as the ground of assurance, notwithstanding all their existing calamities, that He will deliver them again.
Hab 3:16
shows that the invader is still coming, and not yet arrived; so that the whole refers to the invasion in Jehoiakim's times, not those under Jehoiachin and Zedekiah. The Apocryphal appendix to Daniel states that he lived to see the Babylonian exile (588 B.C.), which accords with his prophesying early in Jehoiakim's reign, about 610 B.C.
The position of the book immediately after Nahum is appropriate; as Nahum treated of the judgments of the Lord on Assyria, for its violence against Israel, so Habakkuk, those inflicted by, and on, the Chaldeans for the same reason.
The style is poetical and sublime. The parallelisms are generally regular. Borrowed ideas occur (compare
Hab 3:19, with Ps 18:33;
Hab 2:6, with Isa 14:4;
Hab 2:14, with Isa 11:9).
The ancient catalogues imply that his book is part of the canon of Scripture. In the New Testament,
Ro 1:17 quotes Hab 2:4
(though not naming him); compare also
Ga 3:11; Heb 10:38.
Ac 13:40, 41 quotes Hab 1:5.
One or two Hebrew words peculiar to Habakkuk occur
(Hab 1:9; 2:6, 16).
1
Hab 1:1-17.
繁體中文
哈 1:1-17.
哈巴谷因不義橫行而向耶和華抗辯;耶和華召人留意祂將差遣迦勒底人作報復者的旨意。先知抱怨說,這些人比當受報復的人更壞。
1. 默示——預言性的判語。
Englisches Original
Hab 1:1-17.
HABAKKUK'S EXPOSTULATION WITH JEHOVAH ON ACCOUNT OF THE PREVALENCE OF INJUSTICE: JEHOVAH SUMMONS ATTENTION TO HIS PURPOSE OF SENDING THE CHALDEANS AS THE AVENGERS. THE PROPHET COMPLAINS, THAT THESE ARE WORSE THAN THOSE ON WHOM VENGEANCE WAS TO BE TAKEN.
1. burden--the prophetic sentence.
2
Ohne Titel
繁體中文
2, 3. 強暴……祢為何使我看見罪孽?——此處用於猶太人的話,與用於迦勒底人的話
(哈 1:9, 13)
相似:暗示猶太人既以強暴與不義犯罪,就必以強暴與不義受罰
(箴 1:31)。
約雅敬在位時以不義、詭詐與流血為標記
(耶 22:3, 13-17)。
因此迦勒底人必被差來,按他與他的貴族待人之道待他們
(哈 1:6, 10, 11, 17)。
可比較耶利米向耶和華的抗辯,
耶 12:1; 20:8;
以及伯 19:7, 8。
Englisches Original
2, 3. violence . . . Why dost thou show me iniquity?--Similar language is used of the Chaldeans
(Hab 1:9, 13),
as here is used of the Jews: implying, that as the Jews sinned by violence and injustice, so they should be punished by violence and injustice
(Pr 1:31).
Jehoiakim's reign was marked by injustice, treachery, and bloodshed
(Jer 22:3, 13-17).
Therefore the Chaldeans should be sent to deal with him and his nobles according to their dealings with others
(Hab 1:6, 10, 11, 17).
Compare Jeremiah's expostulation with Jehovah,
Jer 12:1; 20:8; and Job 19:7, 8.
3
Ohne Titel
繁體中文
3. 使我看見奸惡——毛勒(Maurer)否認那希伯來文動詞有主動用法;他譯作「(為何)祢觀看奸惡(卻不加遏制)?」上下文支持英文譯本。
有人興起爭端與紛爭——加爾文(Calvin)如此譯。但毛勒(Maurer)較不貼切地譯作「有爭端,紛爭自己興起」。
Englisches Original
3. cause me to behold grievance--MAURER denies that the Hebrew verb is ever active; he translates, "(Wherefore) dost Thou behold (without doing aught to check) grievance?" The context favors English Version.
there are that raise up strife and contention--so CALVIN. But MAURER, not so well, translates, "There is strife, and contention raises itself."
4
Ohne Titel
繁體中文
4. 因此——因為祢容讓這樣的罪不受罰。
律法放鬆——冷淡了。律法失去權威,得不到尊重。
公理——公義。
顯然顛倒——判決與正理相違。
Englisches Original
4. Therefore--because Thou dost suffer such crimes to go unpunished.
law is slacked--is chilled. It has no authority and secures no respect.
judgment--justice.
wrong judgment proceedeth--Decisions are given contrary to right.
5
Ohne Titel
繁體中文
5. 你們……觀看……行一件驚奇的事——(比較
賽 29:14)。
為保羅所引用
(徒 13:41)。
在列國中——
徒 13:41
按七十士譯本作「你們輕慢的人」;敘利亞譯本與阿拉伯譯本亦然;也許出自不同的希伯來文讀本。按哈巴谷的英文譯本讀法,神回答先知的抗辯,向即將受罰的猶太人發言:「你們向列國觀看(你們理當被列在其中,也要因輕慢而被他們所罰——這是此處暗示、而為保羅所明言的意義);你們拒絕從我學的,倒去從他們學!」「驚奇又驚奇」,保羅在
徒 13:41
作「驚奇而滅亡」,所給的是希伯來文「驚奇、驚奇」(即被驚奇所淹沒)的意義,而非字面的措辭。輕慢的人要被交給自己的發愣之中,因而滅亡。以色列不信的人既不信迦勒底人將帶來何等可怕的毀滅的預言,後來也不信從那國得拯救的應許。照樣,類比地說,在保羅的時代,猶太人也不信羅馬人將帶來的審判,不信藉耶穌所傳的拯救。如此,同一處聖經便同時應用於兩者。
雖然有人告訴你們,你們總是不信——即我如今預先告訴你們,你們還是不信。
Englisches Original
5. Behold . . . marvellously . . . a work--(Compare
Isa 29:14).
Quoted by Paul
(Ac 13:41).
among the heathen--In
Ac 13:41,
"ye despisers," from the Septuagint. So the Syriac and Arabic versions; perhaps from a different Hebrew reading. In the English Version reading of Habakkuk, God, in reply to the prophet's expostulation, addresses the Jews as about to be punished, "Behold ye among the heathen (with whom ye deserve to be classed, and by whom ye shall be punished, as despisers; the sense implied, which Paul expresses): learn from them what ye refused to learn from Me!" For "wonder marvellously," Paul, in
Ac 13:41,
has, "wonder and perish," which gives the sense, not the literal wording, of the Hebrew, "Wonder, wonder," that is, be overwhelmed in wonder. The despisers are to be given up to their own stupefaction, and so perish. The Israelite unbelievers would not credit the prophecy as to the fearfulness of the destruction to be wrought by the Chaldeans, nor afterwards the deliverance promised from that nation. So analogously, in Paul's day, the Jews would not credit the judgment coming on them by the Romans, nor the salvation proclaimed through Jesus. Thus the same Scripture applied to both.
ye will not believe, though it be told you--that is, ye will not believe now that I foretell it.
6
Ohne Titel
繁體中文
6. 我必興起——不是指神從迦勒底人的原居地把他們帶到巴比倫(見
賽 23:13
的註解),因為他們在該地掌權已二十多年(自尼波波拉薩爾(Nabopolassar)時代起);而是指祂如今將要興起他們,作為神對猶太人施行審判之「工」的工具
(代下 36:6)。
希伯來文是未來式,「我必興起」。
殘忍——即殘酷
(耶 50:42;
比較
士 18:25,
邊註;
撒下 17:8)。
急躁——不是易怒的,而是「迅猛的」。
Englisches Original
6. I raise up--not referring to God's having brought the Chaldeans from their original seats to Babylonia (see on
Isa 23:13),
for they had already been upwards of twenty years (since Nabopolassar's era) in political power there; but to His being about now to raise them up as the instruments of God's "work" of judgment on the Jews
(2Ch 36:6).
The Hebrew is future, "I will raise up."
bitter--that is, cruel
(Jer 50:42;
compare
Jud 18:25,
Margin;
2Sa 17:8).
hasty--not passionate, but "impetuous."
7
Ohne Titel
繁體中文
7. 他們的判斷與……威嚴都出於自己——即他們除了自己不承認任何審判官;他們不需要別人幫助,便為自己取得並保持自己的「威嚴」。猶太人抱怨他們暴虐的判斷也必徒然;因為迦勒底人無論定下甚麼,都必按己意而行,不容任何人插手干涉。
Englisches Original
7. their judgment and . . . dignity . . . proceed of themselves--that is, they recognize no judge save themselves, and they get for themselves and keep their own "dignity" without needing others' help. It will be vain for the Jews to complain of their tyrannical judgments; for whatever the Chaldeans decree they will do according to their own will, they will not brook anyone attempting to interfere.
8
Ohne Titel
繁體中文
8. 比豹更快——奧庇安(Oppian)〔《獵術論》(Cynegeticks),3.76〕論豹說:「牠向前直奔,速度最快;你會以為牠在空中飛行。」
更兇猛——不如作「更銳利」;按字面作「鋒利的」。
晚上的豺狼——餓了一整天的狼,趁著夜色掩護攻擊羊圈時最為銳利
(耶 5:6; 番 3:3;
比較
創 49:27)。
故此阿拉伯文和波斯文稱「黃昏」為「狼的尾巴」;法文則稱entre chien et loup。
踴躍——驕矜地;如
耶 50:11 和瑪 4:2
所暗示的力量與活力;阿拉伯文同源詞亦然〔毛勒(Maurer)〕。
他們的馬兵……從遠方來——卻不因長途跋涉而疲倦。
Englisches Original
8. swifter than the leopards--OPPIAN [Cynegeticks, 3.76], says of the leopard, "It runs most swiftly straight on: you would fancy it was flying through the air."
more fierce--rather, "more keen"; literally, "sharp."
evening wolves--wolves famished with fasting all day and so most keen in attacking the fold under covert of the approaching night
(Jer 5:6; Zep 3:3;
compare
Ge 49:27).
Hence "twilight" is termed in Arabic and Persian "the wolf's tail"; and in French, entre chien et loup.
spread themselves--proudly; as in
Jer 50:11, and Mal 4:2,
it implies strength and vigor. So also the Arabic cognate word [MAURER].
their horsemen . . . come from far--and yet are not wearied by the long journey.
9
Ohne Titel
繁體中文
9. 都為行強暴——他們一切的唯一目的,不是建立公正的權益,而是以強暴奪取一切能奪的。
他們的臉面如東風聚集——即他們要將面前一切吞沒;正如
伯 39:24
說馬「猛烈怒氣把地吞下」。毛勒(Maurer)據阿拉伯文詞根解作「他們臉面的渴望」,即臉上所流露的熱切渴望。亨德森(Henderson)與辛馬庫(Symmachus)及敘利亞譯本則譯作「面貌」。
如東風——即西羅風(simoon),所過之處盡成荒場
(賽 27:8)。
格塞尼烏斯(Gesenius)譯作「(向前)」。有人譯作向東,以之指迦勒底人從猶大滿載掠物向東返國,並不可信。他們「聚攏沙土」之語,與西羅風之說相符,因西羅風攜帶沙漠中聚成的沙塵旋風。
Englisches Original
9. all for violence--The sole object of all is not to establish just rights, but to get all they can by violence.
their faces shall sup up as the east wind--that is, they shall, as it were, swallow up all before them; so the horse in
Job 39:24
is said to "swallow the ground with fierceness and rage." MAURER takes it from an Arabic root, "the desire of their faces," that is, the eager desire expressed by their faces. HENDERSON, with SYMMACHUS and Syriac, translates, "the aspect."
as the east wind--the simoon, which spreads devastation wherever it passes
(Isa 27:8).
GESENIUS translates, "(is) forwards." The rendering proposed, eastward, as if it referred to the Chaldeans' return home eastward from Judea, laden with spoils, is improbable. Their "gathering the sand" accords with the simoon being meant, as it carries with it whirlwinds of sand collected in the desert.
10
Ohne Titel
繁體中文
10. 譏誚君王——因君王不能抵抗他們。
他們築壘就把那城攻取——即他們在城外「築」土壘,從而「攻取一切堅固城」(比較
撒下 20:15; 王下 19:32)
〔格羅提烏斯(Grotius)〕。
Englisches Original
10. scoff at . . . kings--as unable to resist them.
they shall heap dust, and take it--"they shall heap" earth mounds outside, and so "take every stronghold" (compare
2Sa 20:15; 2Ki 19:32)
[GROTIUS].
11
Ohne Titel
繁體中文
11. 那時——當他因勝利而得意忘形之時。
他的心就改變——他因驕傲,要失去一切曾有的理智或節制。
他就超過——一切界限與約束:他的驕傲為自己的毀滅鋪平了必由之路
(箴 16:18)。
這話與描述尼布甲尼撒因驕傲而從人心(悟性)「變為」獸心的話十分相似(見
但 4:16;
但 4:30, 31;
但 4:33, 34
的註解)。這是兩卷各自獨立寫成的聖書之間一處無意的吻合。
將自己的能力歸於他的神——
(但 5:4)。
把屬神的榮耀歸給自己的偶像彼勒,是褻瀆的狂妄〔加爾文(Calvin)〕。格羅提烏斯(Grotius)解作「(說)他的能力是自己的,他把自己當作自己的神」(比較
哈 1:16 和但 3:1-30)。
毛勒(Maurer)亦然:「他必得罪,如同以自己能力為神的人」
(伯 12:6;
見
彌 2:1
的註解)。
Englisches Original
11. Then--when elated by his successes.
shall his mind change--He shall lose whatever of reason or moderation ever was in him, with pride.
he shall pass over--all bounds and restraints: his pride preparing the sure way for his destruction
(Pr 16:18).
The language is very similar to that describing Nebuchadnezzar's "change" from man's heart (understanding) to that of a beast, because of pride (see on
Da 4:16;
Da 4:30, 31;
Da 4:33, 34).
An undesigned coincidence between the two sacred books written independently.
imputing this his power unto his god--
(Da 5:4).
Sacrilegious arrogance, in ascribing to his idol Bel the glory that belongs to God [CALVIN]. GROTIUS explains, "(saying that) his power is his own as one who is a god to himself" (compare
Hab 1:16, and Da 3:1-30).
So MAURER, "He shall offend as one to whom his power is his god"
(Job 12:6;
see on
Mic 2:1).
12
Ohne Titel
繁體中文
12. 針對迦勒底人褻瀆地將自己的能力奉為神明(毛勒(Maurer);或如英文譯本所言,將自己的成功歸於偶像),先知以激昂的呼求向耶和華申辯,以迦勒底人所謂的「神」為對比,維護祂是「從亙古而有」的。
我的神,我的聖者——哈巴谷以自己百姓的名義發言。神是「以色列的聖者」,而迦勒底人正是在向祂自高
(賽 37:23)。
我們必不致死——祢既為我們的神,必不容迦勒底人將我們盡行毀滅。此讀法是希伯來人所謂「文士的修訂」十八處之一;拉比們認為以斯拉及其同僚將舊讀法「祢必不死」加以更正。
祢派定他為要施行審判——即派他們執行祢的審判。
為要懲罰——為要責罰犯罪之人
(賽 10:5-7)。
卻不是讓他們將自己的能力神化
(哈 1:11,
因為他們的能力來自於祇,且不過是暫時的),也不是讓他們將祢的百姓盡行毀滅。「大能的神」希伯來文作磐石
(申 32:4)。
任憑世界如何動搖、人的信心如何搖擺,神作為萬世之磐石,永不搖動
(賽 26:4,
邊註)。
Englisches Original
12. In opposition to the impious deifying of the Chaldeans power as their god (MAURER, or, as the English Version, their attributing of their successes to their idols), the prophet, in an impassioned address to Jehovah, vindicates His being "from everlasting," as contrasted with the Chaldean so-called "god."
my God, mine Holy One--Habakkuk speaks in the name of his people. God was "the Holy One of Israel," against whom the Chaldean was setting up himself
(Isa 37:23).
we shall not die--Thou, as being our God, wilt not permit the Chaldeans utterly to destroy us. This reading is one of the eighteen called by the Hebrews "the appointment of the scribes"; the Rabbis think that Ezra and his colleagues corrected the old reading, "Thou shalt not die."
thou hast ordained them for judgment--that is, to execute Thy judgments.
for correction--to chastise transgressors
(Isa 10:5-7).
But not that they may deify their own power
(Hab 1:11,
for their power is from Thee, and but for a time); nor that they may destroy utterly Thy people. The Hebrew for "mighty God" is Rock
(De 32:4).
However the world is shaken, or man's faith wavers, God remains unshaken as the Rock of Ages
(Isa 26:4,
Margin).
13
Ohne Titel
繁體中文
13. 比……更聖潔,以致眼看邪惡——卻不因之不悅。
不能看著奸惡——指祢百姓所受的不公之害。先知以對神當有的敬意放在眼前,約束自己,免得在抗辯的抱怨中走得太遠。
行詭詐的——迦勒底人,他們一度是猶太人的盟友,如今卻成了他們暴虐的壓迫者。可比較「詭詐的人」
(賽 21:2; 24:16)。
他不去謗瀆神,反到神自己面前尋求解開困惑的良方
(詩 73:11-17)。
吞滅比自己公義的人——迦勒底人壓迫猶太人;猶太人雖有種種過失,卻比壓迫他的人為善(比較
結 16:51, 52)。
Englisches Original
13. purer . . . than to behold evil--without being displeased at it.
canst not look on iniquity--unjust injuries done to Thy people. The prophet checks himself from being carried too far in his expostulatory complaint, by putting before himself honorable sentiments of God.
them that deal treacherously--the Chaldeans, once allies of the Jews, but now their violent oppressors. Compare "treacherous dealers,"
(Isa 21:2; 24:16).
Instead of speaking evil against God, he goes to God Himself for the remedy for his perplexity
(Ps 73:11-17).
devoureth the man that is more righteous--The Chaldean oppresses the Jew, who with all his faults, is better than his oppressor (compare
Eze 16:51, 52).
14
Ohne Titel
繁體中文
14. 祢為何——即如此,因著任憑壓迫者逍遙法外,「祢使人如同海中的魚……好像沒有君王的」;即沒有護衛者。人人都可以無所忌憚地在海中捕魚;照樣,迦勒底人也毫無忌憚地苦害祢的百姓,因為這百姓不再有神權政體的神——他們的王——來護衛他們。祢因著任憑罪惡不受罰,便將人類置於彷彿沒有神一般的無政府狀態。他把世界比作海;把人比作魚;把尼布甲尼撒比作漁夫
(哈 1:15-17)。
Englisches Original
14. And--that is, And so, by suffering oppressors to go unpunished, "Thou makest men as the fishes . . . that have no ruler"; that is, no defender. All may fish in the sea with impunity; so the Chaldeans with impunity afflict Thy people, as these have no longer the God of the theocracy, their King, to defend them. Thou reducest men to such a state of anarchy, by wrong going unpunished, as if there were no God. He compares the world to the sea; men to fishes; Nebuchadnezzar to a fisherman
(Hab 1:15-17).
15
Ohne Titel
繁體中文
15. 他們用鉤鉤住所有的——各種的魚,即作為俘虜的人,以及一切落入他們手中的其他掠物。
用魚鉤——即魚鉤。有的是用魚鉤逐一釣上來的;有的是成群地用「網」和「網」即圍網捕捉的。
所以——因他們的成功。
他們就歡喜——他們因罪惡帶來成功而誇耀(比較
哈 1:11)。
Englisches Original
15. they take up all of them--all kinds of fishes, that is, men, as captives, and all other prey that comes in their way.
with the angle--that is, the hook. Some they take up as with the hook, one by one; others in shoals, as in a "net" and "drag" or enclosing net.
therefore--because of their successes.
they rejoice--They glory in their crimes because attended with success (compare
Hab 1:11).
16
Ohne Titel
繁體中文
16. 向自己的網獻祭——即向著他們藉以取勝的兵器、勢力與軍事技術獻祭,而非向神獻祭。可比較
哈 1:11
毛勒(Maurer)的解釋。他們因自己的聰明與勢力而把自己偶像化
(申 8:17; 賽 10:13; 37:24, 25)。
因這些——因他們的網與拖網。
他們的分——取自筵席的意象:指他們所得的獵物。
Englisches Original
16. sacrifice unto their net--that is, their arms, power, and military skill, wherewith they gained their victories; instead of to God. Compare
Hab 1:11,
MAURER'S interpretation. They idolize themselves for their own cleverness and might
(De 8:17; Isa 10:13; 37:24, 25).
by them--by their net and dragnet.
their portion--image from a banquet: the prey which they have gotten.
17
Ohne Titel
繁體中文
17. 他們……倒空自己的網嗎?——他們是否可以不受攔阻地享受自己強暴的果實?
因此——因為他們把一切成功歸給自己,而不歸給祢。先知自己受默示,在第二章對自己的問題給出答案。
Englisches Original
17. Shall they . . . empty their net?--Shall they be allowed without interruption to enjoy the fruits of their violence?
therefore--seeing that they attribute all their successes to themselves, and not to Thee. The answer to the prophet's question, he by inspiration gives himself in the second chapter.
引言
哈巴谷(Habakkuk)之名出自意為「擁抱」的希伯來文詞根,意指「蒙愛者」(即神所親愛的),並指一位為本國之善而「奮鬥的人」。有些古作者認為他屬利未支派;另一些〔偽愛皮法紐(Pseudo-Epiphanius)〕則認為屬西緬支派。七十士譯本中「彼勒與龍」(Bel and the Dragon)的題辭主張前者;而
哈 3:19
或許也支持此說。優西比烏(Eusebius)〔《教會史》(Ecclesiastical History),7.29〕說,在他那個時代,哈巴谷的墳墓在巴勒斯坦的西利亞(Celia)尚可見到。
其年代大概在主前610年左右。因為迦勒底人攻擊耶路撒冷,是在約雅敬第五年九月,即主前605年
(王下 24:1; 代下 36:6; 耶 46:2; 36:9)。
而哈巴谷
(哈 1:5, 6
等)是說迦勒底人將要入侵猶大,而非已經實際入侵。在第二章,他進一步預言征服者的降卑、以及異象即將應驗,藉此安慰自己的百姓。在第三章,先知以一首崇高的詩歌,頌讚耶和華在過去為自己百姓所行的拯救,以此作為確據的根基——儘管百姓如今身陷種種災禍,祂必再度施行拯救。
哈 3:16
顯示侵略者仍在推進、尚未到來;故此全書所指的,是約雅敬時代的入侵,而非約雅斤與西底家時代的入侵。但以理書的次經附篇說他曾親眼看見巴比倫的擄掠(主前588年),這與他於約雅敬初年、即主前610年左右說預言一事相符。
本書緊接那鴻書之後,位置十分合宜。那鴻論到耶和華因亞述對以色列的強暴而施於亞述的審判,哈巴谷則論到出於同樣原因、迦勒底人所施、以及加諸迦勒底人之上的審判。
文體富詩意而崇高。對仗大多規整。也有襲用前人之意(比較
哈 3:19 與詩 18:33;
哈 2:6 與賽 14:4;
哈 2:14 與賽 11:9)。
古時的經目暗示他的書是聖經正典的一部分。在新約中,
羅 1:17
引用了
哈 2:4
(雖未提其名);並可比較
加 3:11; 來 10:38。
徒 13:40, 41
引用了
哈 1:5。
有那麼一兩個為哈巴谷書所特有的希伯來文詞
(哈 1:9; 2:6, 16)。