Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Hebrews Kapitel 10

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Hebrews Kapitel 10

1

Heb 10:1-39.

Stelle öffnen

日本語

Heb 10:1-39

前の論証の結論。毎年繰り返される律法のいけにえは礼拝する者を完全にすることはできないが、キリストの一度限りの供え物はできる

レビ系の祭司たちの毎日の奉仕に代えて、キリストの奉仕は一つのいけにえによって完成され、それゆえ彼は今、すべての敵が彼の足台となるまで、祭司・王として神の右に座しておられる。こうして新しい契約(Heb 8:8-12)が制定され、それによって律法は心に書き記され、罪のための供え物はもはや必要とされない。それゆえ私たちは、確固とした信仰と愛をもって至聖所に近づくべきであり、背教の恐ろしい結果を恐れ、キリストの来臨時に与えられる報いを待ち望むべきである。

1. 前にキリストの供え物の単一性が示された。今や、律法のいけにえと対照してその完全性が示される。

持っている——「影」は持っているが「まことの像」は持たない、すなわち、福音が持つような正確な似姿、実体、完全な啓示を持たないという意味で。「像」はここでは原型(Heb 9:24 を比較)を意味する。元の、確固とした像【ベンゲル(BENGEL)】で、天の真理を私たちに実現させるもの。律法はその前に影のような輪郭を提供したに過ぎない。2Co 3:13, 14, 18 を比較せよ。福音は、それ自体が構成されるもととなった天の真理そのものを、ことばと御霊によって提示するものである。アルフォード(ALFORD)も同様。キリストが父の本体の「正確な姿」(ギリシャ語『刻印』)である(Heb 1:3)ように、福音は啓示によって現わされた天の真理そのものである——天のまことの原型であり、律法はその素描あるいは輪郭のコピーとして描かれたもの(Heb 8:5)。

律法は、行われる預言の継続的過程であり、その対応物が来るべきという神の設計を証明し、それらの対応物が来た時にその真理を証明する。こうしてキリスト以前の不完全で継続的な贖罪のいけにえは、キリストの完全な一つの反型的贖罪の現実を前もって予表し、今や証明する。

やって来るすばらしいもの——(Heb 9:11);「来たるべき世」に属するもの。すばらしいものは、信仰によって信徒に部分的に現在のものとされ、やがて実際の完全な享受において完全に実現されるもの。レッシング(Lessing)は言う——「地上にあるキリストの教会が未来のいのちの秩序の預言であるように、旧約の秩序はキリスト教会の預言である」。律法の一時的な良いものに関連して、福音の霊的で永遠の良いものは「来るべきすばらしいもの」である。Col 2:17 は律法の規定を「影」、キリストを「からだ」と呼ぶ。

決して——いつの時点でも(Heb 10:11)。

それらのいけにえで——むしろ「同じいけにえで」。

年ごとに——この句はギリシャ語において「彼ら祭司たちが献げた」(ギリシャ語「献げる」)という言葉だけでなく、文全体に関わる。それゆえ意味は英訳聖書の通りではなく、律法は年ごとに、同じいけにえの繰り返しによって、礼拝する者を完全にすることができないことを証言する。すなわち年ごとの贖罪日において。「毎日の」いけにえについては Heb 10:11 で言及される。

絶えず——ギリシャ語は「継続的に」。彼らが「同じ」贖罪のいけにえを「年ごとに」繰り返す「継続的な」巡回を、骨の折れる効果のないものとして捧げることを意味する。

近づく人々——すなわち神に近づく人々、すなわち大祭司というその代表者を通して神に来る礼拝者(民全体)。

完全にする——義認と聖化に関して人の必要を完全に満たす(Heb 9:9 の註解を見よ)。

Englisches Original

Heb 10:1-39.

CONCLUSION OF THE FOREGOING ARGUMENT. THE YEARLY RECURRING LAW SACRIFICES CANNOT PERFECT THE WORSHIPPER, BUT CHRIST'S ONCE-FOR-ALL OFFERING CAN.

Instead of the daily ministry of the Levitical priests, Christ's service is perfected by the one sacrifice, whence He now sits on the right hand of God as a Priest-King, until all His foes shall be subdued unto Him. Thus the new covenant

(Heb 8:8-12)

is inaugurated, whereby the law is written on the heart, so that an offering for sin is needed no more. Wherefore we ought to draw near the Holiest in firm faith and love; fearful of the awful results of apostasy; looking for the recompense to be given at Christ's coming.

1. Previously the oneness of Christ's offering was shown; now is shown its perfection as contrasted with the law sacrifices.

having--inasmuch as it has but "the shadow, not the very image," that is, not the exact likeness, reality, and full revelation, such as the Gospel has. The "image" here means the archetype (compare

Heb 9:24),

the original, solid image [BENGEL] realizing to us those heavenly verities, of which the law furnished but a shadowy outline before. Compare

2Co 3:13, 14, 18;

the Gospel is the very setting forth by the Word and Spirit of the heavenly realities themselves, out of which it (the Gospel) is constructed. So ALFORD. As Christ is "the express image (Greek, 'impress') of the Father's person"

(Heb 1:3),

so the Gospel is the heavenly verities themselves manifested by revelation--the heavenly very archetype, of which the law was drawn as a sketch, or outline copy

(Heb 8:5).

The law was a continual process of acted prophecy, proving the divine design that its counterparts should come; and proving the truth of those counterparts when they came. Thus the imperfect and continued expiatory sacrifices before Christ foretend, and now prove, the reality of, Christ's one perfect antitypical expiation.

good things to come--

(Heb 9:11);

belonging to "the world (age) to come." Good things in part made present by faith to the believer, and to be fully realized hereafter in actual and perfect enjoyment. Lessing says, "As Christ's Church on earth is a prediction of the economy of the future life, so the Old Testament economy is a prediction of the Christian Church." In relation to the temporal good things of the law, the spiritual and eternal good things of the Gospel are "good things to come."

Col 2:17

calls legal ordinances "the shadow," and Christ "the body."

never--at any time

(Heb 10:11).

with those sacrifices--rather, "with the same sacrifices.

year by year--This clause in the Greek refers to the whole sentence, not merely to the words "which they the priests offered" (Greek, "offer"). Thus the sense is, not as English Version, but, the law year by year, by the repetition of the same sacrifices, testifies its inability to perfect the worshippers; namely, on the YEARLY day of atonement. The "daily" sacrifices are referred to,

Heb 10:11.

continually--Greek, "continuously," implying that they offer a toilsome and ineffectual "continuous" round of the "same" atonement-sacrifices recurring "year by year."

comers thereunto--those so coming unto God, namely, the worshippers (the whole people) coming to God in the person of their representative, the high priest.

perfect--fully meet man's needs as to justification and sanctification (see on

Heb 9:9).

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

2. もし——もし律法がそのいけにえによって礼拝する者たちを完全にすることができたのなら。

彼らは——いけにえたちは。

一度きよめられた——もし彼らが一度限りきよめられたのなら(Heb 7:27)。

良心——「罪の意識」(Heb 9:9)。

Englisches Original

2. For--if the law could, by its sacrifices, have perfected the worshippers.

they--the sacrifices.

once purged--IF they were once for all cleansed

(Heb 7:27).

conscience--"consciousness of sin"

(Heb 9:9).

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

3. しかし——それらのいけにえが献げられるのをやめるどころか(Heb 10:2)。

において——それらが献げられるという事実において、また贖罪日に献げられる過程において。Heb 10:17 と対照せよ。

思い出す——大祭司が贖罪日に、過ぎ去った年および以前のすべての年の双方の罪について告白することによる思い出し。これは以前の年の贖罪のいけにえが、人の良心において以前の罪を完全に贖ったと感じられていなかったことを証明する。事実、その贖罪とゆるしは律法的・予型的なものに過ぎなかった(Heb 10:4, 11)。

これに対して福音のゆるしは、罪が神によって「もはや思い出されない」(Heb 10:17)ほど完全である。この一度限りの清めを「忘れ」、以前の罪のゆえに恐れるのは不信仰である(2Pe 1:9)。信徒は一度限り浴びたので、毎日契約する汚れに応じて、キリストの血によって手と足を「洗う」必要があるだけである(Joh 13:10)。

Englisches Original

3. But--so far from those sacrifices ceasing to be offered

(Heb 10:2).

in, &c.--in the fact of their being offered, and in the course of their being offered on the day of atonement. Contrast

Heb 10:17.

a remembrance--a recalling to mind by the high priest's confession, on the day of atonement, of the sins both of each past year and of all former years, proving that the expiatory sacrifices of former years were not felt by men's consciences to have fully atoned for former sins; in fact, the expiation and remission were only legal and typical

(Heb 10:4, 11).

The Gospel remission, on the contrary, is so complete, that sins are "remembered no more"

(Heb 10:17)

by God. It is unbelief to "forget" this once-for-all purgation, and to fear on account of "former sins"

(2Pe 1:9).

The believer, once for all bathed, needs only to "wash" his hands and "feet" of soils, according as he daily contracts them, in Christ's blood

(Joh 13:10).

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. というのは——律法のいけにえに継続的に繰り返される「罪の思い出し」がなぜ必然的にあるかの理由(Heb 10:3)。

予型的に「雄牛の血」等の献げられたものは力を持っていた。しかしそれはキリストの唯一の現実の反型的犠牲の力のゆえにのみであった。それらはそれ自体で力を持たなかった。完全な身代りの贖いの道具ではなく、その必要の提示であり、忠実なイスラエル人に神の約束に従った来たるべき贖いの確かな望みを示唆するものであった。

取り除く——「取り去る」。Heb 10:11 のギリシャ語はより強く、ここのより弱い語を説明して、「完全に取り去る」とする。獣の血は人の罪を取り去ることができなかった。一人の人(人)がそれをしなければならない(Heb 9:12-14 の註解を見よ)。

Englisches Original

4. For, &c.--reason why, necessarily, there is a continually recurring "remembrance of sins" in the legal sacrifices

(Heb 10:3).

Typically, "the blood of bulls," &c., sacrificed, had power; but it was only in virtue of the power of the one real antitypical sacrifice of Christ; they had no power in themselves; they were not the instrument of perfect vicarious atonement, but an exhibition of the need of it, suggesting to the faithful Israelite the sure hope of coming redemption, according to God's promise.

take away--"take off." The Greek,

Heb 10:11,

is stronger, explaining the weaker word here, "take away utterly." The blood of beasts could not take away the sin of man. A MAN must do that (see on

Heb 9:12-14).

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5. キリストの自発的な自己献身が、それらの効果のない犠牲と対照的に、私たちの贖いに関する「神の御旨」を完全に成就し、「(私たちの)罪のために」完全に贖うことが示される。

ですから——「罪を取り除く」ために動物の犠牲よりも高貴なものが必要とされたから。

来られるとき——ギリシャ語は「来て」。参照される時は、彼が世界に入る前の期間であり、そこで贖いのための動物の犠牲の非効率性が証明されていた[THOLUCK]。あるいは、その時はイエスの子としての理性の最初の目覚めから公の務めの始まりまでの間であり、その間彼は人の決意において成熟し、父の御旨を行うことに熱心に専念していた[アルフォード(ALFORD)]。しかし「来る」時は現在である。「来られた時」ではなく「世界に来るとき」。それゆえアルフォードの見解に従うには、「世界」が彼の公の務めを意味しなければならない。来る時、あるいは公の場に来ようとする時。ギリシャ語動詞は過去形である。「いけにえ……あなたは望まれなかった。しかし体をあなたは私のために備えられた」。「見よ。私は来た」。それゆえこれらの時を調和させるため、現在の来る——あるいは来ようとする——ことを、「体をあなたは備えられた」という過去形と共に、私たちはアルフォードのように説明するか、あるいは、その期間を世界(地)への実際の到来または受肉の前と取るなら、過去形を神の計りごとに関係するものとして説明しなければならない。神は永遠から定めたものを、すでに成就したかのように語る。「あなたは永遠の計りごとにおいて体を備えられた」。これは「世界に来る」を「公の場に来る」あるいは公の務めに入ると説明するよりも、私にはありそうに思われる。

ダビデは第四十篇(ここで引用される)において、過去の苦しみと、そこから神が彼を救い出されたこと、そして犠牲よりも喜ばれる神への従順な従順を願う彼の思いを振り返る。しかし御霊は彼の口に、ダビデに部分的に適用され、神聖なダビデの子においてのみ完全に実現する言葉を置かれる。「人の子が受肉した神の子に、その位置、務め、個人的な霊的経験において近づくほど、キリストの御霊の力におけるその聖なる願いはキリストご自身の言葉として取られうる。すべての人の中で、イスラエルの預言者‐王は彼を最もよく似せ、前兆した」[アルフォード(ALFORD)]。

体を備えてくれました——ギリシャ語は「あなたは私のために体を整えられた」。「あなたの計りごとにおいて私のために体を造ることを定められた。犠牲の獣として死に渡されるために」[WAHL]。

ヘブル語の Ps 40:6 では「私の耳を開いてくださった」あるいは「掘ってくださった」。これはおそらく、自由になれる時に自発的に主人の下にとどまることを選ぶ奴隷の耳に穴を開ける慣習を指す。父の御旨に従って、奴隷の死を死ぬために(Heb 2:14)人の体を取られたことは、事実上、主人によって耳に穴を開けられる奴隷の自発的な服従と同じ行為であった。彼の父の御旨への進んで従う従順が、彼の犠牲に特別な徳を与えるものとして強調される(Heb 10:7, 9, 10)。

彼のための体の準備あるいは整えは、単なる受肉のためではなく、彼の贖罪的な犠牲のためである(Heb 10:10)。「犠牲と供え物」との対比がそれを要求する。Ro 7:4; Eph 2:16; Col 1:22 も比較せよ。

よりありそうなのは、「私の耳を開いた」が私の内なる耳を開いたを意味するということ。神が私にさせようとすることに注意深く従順になるために。すなわち、私の犠牲のために備えてくださった体を引き受けるために。Job 33:16 欄外注; Job 36:10 のように(疑いなく奴隷の「耳」に穴を開けることはそのような進んでの従順の象徴であった)。Isa 50:5「主神は私の耳を開かれた」。すなわち奴隷がその主人に対するように、従順に注意深くなるように。他の人々はやや同様に説明する。「私の耳を掘った」あるいは「形作った」。Ex 21:6 に言及するのではなく、耳の真の務め——神の御声への進んで従順な注意深さ——に言及する(Isa 50:4, 5)。耳の形成は体の準備、すなわち受肉を含意する。この二次的な思想——ヘブル語では実際にあるがあまり目立たない——はパウロがその論証のために用いるものである。いずれの説明でも、キリストが形を取り、しもべとして従順になるという思想が含意される。彼が自己犠牲を献げるための体を引き受けたように、私たちも自分の体を生きた供え物として献げるべきである(Ro 12:1)。

Englisches Original

5. Christ's voluntary self offering, in contrast to those inefficient sacrifices, is shown to fulfill perfectly "the will of God" as to our redemption, by completely atoning "for (our) sins."

Wherefore--seeing that a nobler than animal sacrifices was needed to "take away sins."

when he cometh--Greek, "coming." The time referred to is the period before His entrance into the world, when the inefficiency of animal sacrifices for expiation had been proved [THOLUCK]. Or, the time is that between Jesus' first dawning of reason as a child, and the beginning of His public ministry, during which, being ripened in human resolution, He was intently devoting Himself to the doing of His Father's will [ALFORD]. But the time of "coming" is present; not "when He had come," but "when coming into the world"; so, in order to accord with ALFORD'S view, "the world" must mean His PUBLIC ministry: when coming, or about to come, into public. The Greek verbs are in the past: "sacrifice . . . Thou didst not wish, but a body Thou didst prepare for Me"; and, "Lo, I am come." Therefore, in order to harmonize these times, the present coming, or about to come, with the past, "A body Thou didst prepare for Me," we must either explain as ALFORD, or else, if we take the period to be before His actual arrival in the world (the earth) or incarnation, we must explain the past tenses to refer to God's purpose, which speaks of what He designed from eternity as though it were already fulfilled. "A body Thou didst prepare in Thy eternal counsel." This seems to me more likely than explaining "coming into the world," "coming into public," or entering on His public ministry. David, in the fortieth Psalm (here quoted), reviews his past troubles and God's having delivered him from them, and his consequent desire to render willing obedience to God as more acceptable than sacrifices; but the Spirit puts into his mouth language finding its partial application to David, and its full realization only in the divine Son of David. "The more any son of man approaches the incarnate Son of God in position, or office, or individual spiritual experience, the more directly may his holy breathings in the power of Christ's Spirit be taken as utterances of Christ Himself. Of all men, the prophet-king of Israel resembled and foreshadowed Him the most" [ALFORD].

a body hast thou prepared me--Greek, "Thou didst fit for Me a body." "In Thy counsels Thou didst determine to make for Me a body, to be given up to death as a sacrificial victim" [WAHL]. In the Hebrew,

Ps 40:6,

it is "mine ears hast thou opened," or "dug." Perhaps this alludes to the custom of boring the ear of a slave who volunteers to remain under his master when he might be free. Christ's assuming a human body, in obedience to the Father's will, in order to die the death of a slave

(Heb 2:14),

was virtually the same act of voluntary submission to service as that of a slave suffering his ear to be bored by his master. His willing obedience to the Father's will is what is dwelt on as giving especial virtue to His sacrifice

(Heb 10:7, 9, 10).

The preparing, or fitting of a body for Him, is not with a view to His mere incarnation, but to His expiatory sacrifice

(Heb 10:10),

as the contrast to "sacrifice and offering" requires; compare also

Ro 7:4; Eph 2:16; Col 1:22.

More probably "opened mine ears" means opened mine inward ear, so as to be attentively obedient to what God wills me to do, namely, to assume the body He has prepared for me for my sacrifice, so

Job 33:16,

Margin;

Job 36:10

(doubtless the boring of a slave's "ear" was the symbol of such willing obedience);

Isa 50:5,

"The Lord God hath opened mine ear," that is, made me obediently attentive as a slave to his master. Others somewhat similarly explain, "Mine ears hast thou digged," or "fashioned," not with allusion to

Ex 21:6,

but to the true office of the ear--a willing, submissive attention to the voice of God

(Isa 50:4, 5).

The forming of the ear implies the preparation of the body, that is, the incarnation; this secondary idea, really in the Hebrew, though less prominent, is the one which Paul uses for his argument. In either explanation the idea of Christ taking on Him the form, and becoming obedient as a servant, is implied. As He assumed a body in which to make His self-sacrifice, so ought we present our bodies a living sacrifice

(Ro 12:1).

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

6. 全焼のいけにえ——ギリシャ語は「全き全焼のいけにえ」。

あなたは喜ばれなかった——あたかもこれらがそれ自体で罪を贖うことができるかのように。神はそれらに喜ばれた(ギリシャ語は「認めた」、あるいは「よく喜ばれた」)。旧約の下でのご自身の積極的な命令への従順の行為として。しかしキリストの犠牲が持つような内的効力を持つものとしては。Mt 3:17 と対比せよ。

Englisches Original

6. burnt offerings--Greek, "whole burnt offerings."

thou hast had no pleasure--as if these could in themselves atone for sin: God had pleasure in (Greek, "approved," or "was well pleased with") them, in so far as they were an act of obedience to His positive command under the Old Testament, but not as having an intrinsic efficacy such as Christ's sacrifice had. Contrast

Mt 3:17.

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

7. 私は来る——むしろ「私は来た」(Heb 10:5 を見よ)。

「ここに私たちはイエスの信条、と言えるものを持つ。『わたしは律法を成就するために来た』(Mt 5:17)。宣べ伝えるために(Mr 1:38)。罪人を悔い改めに召すために(Lu 5:32)。剣を送り、人々を対立させるために(Mt 10:34, 35)。わたしを遣わした方の御意志を行うために天から下って来た(Joh 6:38, 39。ここで Ps 40:7, 8 のように)。イスラエルの家の失われた羊のもとに遣わされた(Mt 15:24)。さばきのためにこの世に来た(Joh 9:39)。彼らがいのちを得、それを豊かに持つために来た(Joh 10:10)。失われたものを救うために(Mt 18:11)。失われたものを捜して救うために(Lu 19:10。1Ti 1:15 を比較せよ)。人のいのちを救うために(Lu 9:56)。地に火を送るために(Lu 12:49)。仕えるために(Mt 20:28)。『光』として(Joh 12:46)。真理のあかしをするために(Joh 18:37)。読者よ、あなたの救い主があなたの場合において狙われたものを得られるようにせよ。その上、あなたもあなたの側で、なぜここに来たのかを言いなさい。それでは、あなたも神の御意志を行うのか。いつから。そしてどのように」[ベンゲル(BENGEL)]。贖罪の日に二匹のやぎが主の前に献げられた時、主のためのくじが落ちるやぎは罪のためのいけにえとして献げられるべきであった。そのくじは大祭司の手で高く上げられ、それから死ぬべきやぎの頭の上に置かれた。このように神の御手がキリストになされたすべてのことを決定した。キリストの血による神と人との契約のほかに、永遠から父が子と結んだもう一つの契約があった。その条件は「もしそのたましいを罪のためのささげ物とするなら、彼はその子孫を見る」であった(Isa 53:10)。子はその条件を受け入れた。「見よ。わたしはあなたの御意志を行うために来た。神よ」[ピアソン監督(BISHOP PEARSON)]。献げ、とりなし、祝福は彼の三つの祭司の務めである。

書の巻に——直訳は「巻物」。羊皮紙の写本はつまみのついた円筒の周りに巻かれた。ここで聖書の「巻物」とは詩篇第四十篇を意味する。「わたしについて書かれたこの個所によって、わたしはあなたの御意志を行うことを引き受ける[すなわち、信じるすべての者が救われるために、動物のいけにえ(Heb 10:6)ではなく、わたしの死によって、世界の罪のために死ぬことを]」。これはメシアの書かれた契約である(Ne 9:38 を比較せよ)。それによって彼は私たちの保証人となることを引き受けた。書かれたもののすべての霊感はそれほど完全であり、詩篇の権威はそれほど大きい。それでダビデの言うことは、実際にはその時そこでキリストが言ったことである。

Englisches Original

7. I come--rather, "I am come" (see on

Heb 10:5).

"Here we have the creed, as it were, of Jesus: 'I am come to fulfil the law,'

Mt 5:17;

to preach,

Mr 1:38;

to call sinners to repentance,

Lu 5:32;

to send a sword and to set men at variance,

Mt 10:34, 35;

I came down from heaven to do the will of Him that sent me,

Joh 6:38, 39

(so here,

Ps 40:7, 8);

I am sent to the lost sheep of the house of Israel,

Mt 15:24;

I am come into this world for judgment,

Joh 9:39;

I am come that they might have life, and might have it more abundantly,

Joh 10:10;

to save what had been lost,

Mt 18:11;

to seek and to save that which was lost,

Lu 19:10;

compare

1Ti 1:15;

to save men's lives,

Lu 9:56;

to send fire on the earth,

Lu 12:49;

to minister,

Mt 20:28;

as "the Light,"

Joh 12:46;

to bear witness unto the truth,

Joh 18:37.

See, reader, that thy Saviour obtain what He aimed at in thy case. Moreover, do thou for thy part say, why thou art come here? Dost thou, then, also, do the will of God? From what time? and in what way?" [BENGEL]. When the two goats on the day of atonement were presented before the Lord, that goat on which the lot of the Lord should fall was to be offered as a sin offering; and that lot was lifted up on high in the hand of the high priest, and then laid upon the head of the goat which was to die; so the hand of God determined all that was done to Christ. Besides the covenant of God with man through Christ's blood, there was another covenant made by the Father with the Son from eternity. The condition was, "If He shall make His soul an offering for sin, He shall see His seed," &c.

(Isa 53:10).

The Son accepted the condition, "Lo, I come to do Thy will, O God" [BISHOP PEARSON]. Oblation, intercession, and benediction, are His three priestly offices.

in the volume, &c.--literally, "the roll": the parchment manuscript being wrapped around a cylinder headed with knobs. Here, the Scripture "volume" meant is the fortieth Psalm. "By this very passage 'written of Me,' I undertake to do Thy will [namely, that I should die for the sins of the world, in order that all who believe may be saved, not by animal sacrifices,

Heb 10:6,

but by My death]." This is the written contract of Messiah (compare

Ne 9:38),

whereby He engaged to be our surety. So complete is the inspiration of all that is written, so great the authority of the Psalms, that what David says is really what Christ then and there said.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

8. 彼は——キリスト。

いけにえ——最古の写本は「いけにえと供え物」(複数)と読む。この節は前に別々に引用された二つの節、Heb 10:5, 6 を組み合わせる。キリストの犠牲——神がよく喜ばれた——と対比して。

Englisches Original

8. he--Christ.

Sacrifice, &c.--The oldest manuscripts read, "Sacrifices and offerings" (plural). This verse combines the two clauses previously quoted distinctly,

Heb 10:5, 6,

in contrast to the sacrifice of Christ with which God was well pleased.

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

9. その後、言われる——「その時(すなわち、詩篇第四十篇においてダビデの口を通して語られた時)に、彼は言われた」。法的ないけにえの拒否は、その随伴物として、神のよく喜ばれる自己犠牲を献げるイエスの自発的な献身を含む(実際、それを献げるにおいて彼が行うために来たのは神ご自身の「御意志」であった。それゆえこの犠牲は神に喜ばれないはずがなかった)。

私は来る——「私は来た」。

廃止する——「最初のものを脇に置く」。すなわち神の望まれない「いけにえの律法体系」。

第二の——「神の御意志」(Heb 10:7, 9)。キリストがその自己犠牲によって私たちを贖うべきであるという。

Englisches Original

9. Then said he--"At that time (namely, when speaking by David's mouth in the fortieth Psalm) He hath said." The rejection of the legal sacrifices involves, as its concomitant, the voluntary offer of Jesus to make the self-sacrifice with which God is well pleased (for, indeed, it was God's own "will" that He came to do in offering it: so that this sacrifice could not but be well pleasing to God).

I come--"I am come."

taketh away--"sets aside the first," namely, "the legal system of sacrifices" which God wills not.

the second--"the will of God"

(Heb 10:7, 9)

that Christ should redeem us by His self-sacrifice.

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

10. ……によって——ギリシャ語は「……において」。1Pe 1:22 で「……において」と「……を通して」が同じ文に現れるように。「あなたがたは真理に従うことによって、御霊を通して自分のたましいをきよめた」。また 1Pe 1:5 でもギリシャ語で。「(成就における)御意志のうちに」(Eph 1:6 のにおいての用法を比較せよ。「恵みのうちに[その恵みにおいて]愛する者のうちで私たちを受け入れてくださった」)は起因的原因を表現する。「キリストの……献げを通して」は道具的あるいは中保的原因。贖いの全体のわざは、世の基の置かれる前から贖いを定められた第一原因としての父なる神の「御意志」から流れ出る。ここの「御意志」(ブーレーマ)は神の絶対的主権的な御意志である。神の「良き御意志」(エウドキア)はその特定の側面である。

聖められた——一度限り、私たちの永続的な状態として(ギリシャ語の通り)。私たちを聖別た(すなわち聖くない疎外の状態から神への聖別の状態に移した。「もはや罪の自覚がなく」Heb 10:2)キリストの完成されたわざである。一度限りで永続的に。漸進的聖化の過程ではない。それがここで言及される。

体に——父によって彼のために「備えられた」(Heb 10:5)。贖罪、すなわち和解がキリストの血によるように(Le 17:11)、私たちの聖化(神への聖別、聖さと永遠の祝福)はキリストの体による(Col 1:22)。アルフォード(ALFORD)は聖公会祈祷書の聖餐式を引用する。「私たちの罪の体がその体によってきよめられ、私たちのたましいがその最も尊い血によって洗われるように」。

一度限り——(Heb 7:27; 9:12, 26, 28; 10:12, 14。)

Englisches Original

10. By--Greek, "In." So "in," and "through," occur in the same sentence,

1Pe 1:22,

"Ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit." Also,

1Pe 1:5,

in the Greek. The "in (fulfilment of) which will" (compare the use of in,

Eph 1:6,

"wherein [in which grace] He hath made us accepted, in the Beloved"), expresses the originating cause; "THROUGH the offering . . . of Christ," the instrumental or mediatory cause. The whole work of redemption flows from "the will" of God the Father, as the First Cause, who decreed redemption from before the foundation of the world. The "will" here (boulema) is His absolute sovereign will. His "good will" (eudokia) is a particular aspect of it.

are sanctified--once for all, and as our permanent state (so the Greek). It is the finished work of Christ in having sanctified us (that is, having translated us from a state of unholy alienation into a state of consecration to God, having "no more conscience of sin,"

Heb 10:2)

once for all and permanently, not the process of gradual sanctification, which is here referred to.

the body--"prepared" for Him by the Father

(Heb 10:5).

As the atonement, or reconciliation, is by the blood of Christ

(Le 17:11),

so our sanctification (consecration to God, holiness and eternal bliss) is by the body of Christ

(Col 1:22).

ALFORD quotes the Book of Common Prayer Communion Service, "that our sinful bodies may be made clean by His body, and our souls washed through His most precious blood."

once for all--

(Heb 7:27; 9:12, 26, 28; 10:12, 14).

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

11. そして——新しい対比の点。犠牲の頻繁な繰り返し。

祭司は——最古の写本は「大祭司」と読む。彼は自ら「日々」犠牲を献げて立ったのではないが、すべてのイスラエルと共に彼の代表者である下位の祭司たちを通じてそうした。このように「日々」は大祭司たちに適用される(Heb 7:27)。

立って——奉仕する者の姿勢。キリストについて言われる「神の右に座って」(Heb 10:12)と対比して。王として仕えられる者の姿勢。

……いけにえを——ギリシャ語は「その」。すなわちそのような種類の。

取り除く——完全に。直訳は「周りをすべて剥ぎ取る」。法的ないけにえは一部、赦しの感覚を生み出すかもしれない。しかし(Heb 10:4 を見よ)ほとんどそれさえも。しかし人の罪を完全に剥ぎ取ることは決してできなかった。

Englisches Original

11. And--a new point of contrast; the frequent repetition of the sacrifices.

priest--The oldest manuscripts read, "high priest." Though he did not in person stand "daily" offering sacrifices, he did so by the subordinate priests of whom, as well as of all Israel, he was the representative head. So "daily" is applied to the high priests

(Heb 7:27).

standeth--the attitude of one ministering; in contrast to "sat down on the right hand of God,"

Heb 10:12,

said of Christ; the posture of one being ministered to as a king.

which--Greek, "the which," that is, of such a kind as.

take away--utterly; literally, "strip off all round." Legal sacrifices might, in part, produce the sense of forgiveness, yet scarcely even that (see on

Heb 10:4);

but entirely to strip off one's guilt they never could.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

12. この方は——強調(Heb 3:3)。

永遠に——欽定訳では「一つの犠牲を献げた」に結びつく。一つの犠牲を献げた。その効力は永遠に続く。直訳は「継続的に」(Heb 10:14 を比較せよ)。「キリストの、一度限りなされた献げは、永遠にただ一つの、そして唯一の献げ物として続く。他のものはそれに取って代わらない」[ベンゲル(BENGEL)]。ミサ——キリストの体の同じ犠牲の頻繁な繰り返しであることを公言する——はここから反証される。キリストの体が一つであるだけでなく、彼の献げも一つであり、それが彼の苦しみから切り離せないからである(Heb 9:26)。ミサはパウロが廃止されたとして排除するユダヤ人の犠牲とほとんど同じである。彼らは一つの犠牲の期待であったように、ローマはそれを継続とする。パウロの論証に反して。繰り返しは前の一つの一つの犠牲の一度限りの献げが不完全であったことを含意し、それを侮辱するであろう(Heb 10:2, 18)。Heb 10:14 は逆に「聖別られた者たちを永遠に完全にされた」と言う。もしキリストが最後の晩餐でご自身を献げたなら、彼は十字架上で再びご自身を献げたことになり、二つの献げがあっただろう。しかしパウロは一つだけ、一度限りと言う。Heb 9:26 の註解を見よ。

欽定訳はこの手紙における、修飾するものの後にギリシャ語の「永遠に」を置く用法によって支持される。また、「永遠に一つの犠牲」は「同じ犠牲を何度も」(Heb 10:11)と対比される。また 1Co 15:25, 28 は Heb 10:12, 13 と欽定訳のように合致する。アルフォード(ALFORD)のように「永遠に」を「座って」と結びつけない。イエスは「すべてのものが彼に従わせられる時」仲介の玉座を明け渡すのであり、永遠にそこに座るのではないから。

Englisches Original

12. this man--emphatic

(Heb 3:3).

for ever--joined in English Version with "offered one sacrifice"; offered one sacrifice, the efficacy of which endures for ever; literally. "continuously," (compare

Heb 10:14).

"The offering of Christ, once for all made, will continue the one and only oblation for ever; no other will supersede it" [BENGEL]. The mass, which professes to be the frequent repetition of one and the same sacrifice of Christ's body, is hence disproved. For not only is Christ's body one, but also His offering is one, and that inseparable from His suffering

(Heb 9:26).

The mass would be much the same as the Jewish sacrifices which Paul sets aside as abrogated, for they were anticipations of the one sacrifice, just as Rome makes masses continuations of it, in opposition to Paul's argument. A repetition would imply that the former once-for-all offering of the one sacrifice was imperfect, and so would be dishonoring to it

(Heb 10:2, 18).

Heb 10:14,

on the contrary, says, "He hath PERFECTED FOR EVER them that are sanctified." If Christ offered Himself at the last supper, then He offered Himself again on the cross, and there would be two offerings; but Paul says there was only one, once for all. Compare Note, see on

Heb 9:26.

English Version is favored by the usage in this Epistle, of putting the Greek "for ever" after that which it qualifies. Also, "one sacrifice for ever," stands in contrast to "the same sacrifices oftentimes"

(Heb 10:11).

Also,

1Co 15:25, 28,

agrees with

Heb 10:12, 13,

taken as English Version, not joining, as ALFORD does, "for ever" with "sat down," for Jesus is to give up the mediatorial throne "when all things shall be subdued unto Him," and not to sit on it for ever.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

13. 敵が——「待つ」。すべての敵が彼に従うというご自身の父の御意志の執行を待つ。子は父が「すべての敵に対する勝利のために彼を遣わされる」のを待つ。彼は今(Heb 12 10:12)座っておられ、目に見えずに支配し、その死の権利によって敵を事実上従えている。彼の目に見えない玉座への現在の着座は、敵を公然と従わせるために前に出てくるための必要な準備である。その時彼は目に見えて現された王国と敵に対する征服のために前に出てくるであろう。こうして彼は Ps 110:1 を成就する。これは 1Co 15:23-28 と合致する。彼は今、その御霊と摂理によって、敵を一部彼に従わせている(Ps 110:1-7)。敵の完全な従属は彼の再臨において、そしてその時から一般の審判までである(Re 19:1-20:15)。その時教会の頭としてのご自身の父への従属(その目的が達成された時、仲介の制度は終わる)が来る。神がすべてにおいてすべてとなるために。東洋の征服者はヨシュアが五人の王にしたように、征服された者の首を踏んだ。このようにキリストの来臨における完全で絶対的な征服が象徴される。

足台とされる——直訳は「彼の足の足台とされる(されるようにされる)」。

敵を——サタンと死。その力は「罪」から成る。これが取り除かれる(Heb 10:12)と、敵の力は取り除かれ、その滅びが必然的に続く。

Englisches Original

13. expecting--"waiting." Awaiting the execution of His Father's will, that all His foes should be subjected to Him. The Son waits till the Father shall "send Him forth to triumph over all His foes." He is now sitting at rest

(Heb 10:12),

invisibly reigning, and having His foes virtually, by right of His death, subject to Him. His present sitting on the unseen throne is a necessary preliminary to His coming forth to subject His foes openly. He shall then come forth to a visibly manifested kingdom and conquest over His foes. Thus He fulfils

Ps 110:1.

This agrees with

1Co 15:23-28.

He is, by His Spirit and His providence, now subjecting His foes to Him in part

(Ps 110:1-7).

The subjection of His foes fully shall be at His second advent, and from that time to the general judgment

(Re 19:1-20:15);

then comes the subjection of Himself as Head of the Church to the Father (the mediatorial economy ceasing when its end shall have been accomplished), that God may be all in all. Eastern conquerors used to tread on the necks of the vanquished, as Joshua did to the five kings. So Christ's total and absolute conquest at His coming is symbolized.

be made his footstool--literally, "be placed (rendered) footstool of His feet."

his enemies--Satan and Death, whose strength consists in "sin"; this being taken away

(Heb 10:12),

the power of the foes is taken away, and their destruction necessarily follows.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

14. というのは——犠牲がその効力において「永遠に」(Heb 10:12)続くので、更新を必要としない。

聖別られた者たちを——むしろギリシャ語通り「聖別られつつある者たち」。選民(1Pe 1:2)である信じる者たちの聖化(神への聖別)はキリストにおいて一度限り完全である(Heb 10:10 を見よ)。(律法と対比して、Heb 7:19; 9:9; 10:1。)その聖化の発展は漸進的である。

Englisches Original

14. For--The sacrifice being "for ever" in its efficacy

(Heb 10:12)

needs no renewal.

them that are sanctified--rather as Greek, "them that are being sanctified." The sanctification (consecration to God) of the elect

(1Pe 1:2)

believers is perfect in Christ once for all (see on

Heb 10:10).

(Contrast the law,

Heb 7:19; 9:9; 10:1).

The development of that sanctification is progressive.

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

15. ギリシャ語は「さらに」あるいは「さて」を持つ。

あかししておられる——私が述べようとする真理の。父のあかしは Heb 5:10 に与えられる。子のものは Heb 10:5。さて聖霊のものが加えられる。それゆえ「恵みの御霊」(Heb 10:29)と呼ばれる。三者すべてのあかしは同じ結論に導く(Heb 10:18)。

というのは、前に言われた後で——文の結論は Heb 10:17 にある。「前に言われた後で、これらが私が彼ら(イスラエルの家、Heb 8:10。ここでは霊的イスラエルに拡張)と結ぶ契約である……と主は言われる。わたしの律法を彼らの心に(『思い』Heb 8:10)、また彼らの思いに(『心』Heb 8:10)置き(直訳は『与え』。律法の与えに言及。当時のように手に与えるのではなく、与える)。書き記す(ギリシャ語の通り)。彼らの(ここで彼は Heb 8:10, 11 の追加引用わたしは彼らの神となる……そして彼らはもはや……おのおのその隣人を教えない……を省く)。そして(すなわち前述のことを言われた後、彼はその時加える)彼らの罪……をもう思い出さない」と。ここでの引用の大きな目的は、福音の契約において「罪の赦し」(Heb 10:17)があること、罪のための犠牲はもはや必要ないことを証明することである。Heb 8:8-13 での同じ引用の目的は、「NEW(新しい)契約」があるので、古いものは旧くなっていることを示すことである。

Englisches Original

15. The Greek, has "moreover," or "now."

is a witness--of the truth which I am setting forth. The Father's witness is given

Heb 5:10.

The Son's,

Heb 10:5.

Now is added that of the Holy Spirit, called accordingly "the Spirit of grace,"

Heb 10:29.

The testimony of all Three leads to the same conclusion

(Heb 10:18).

for after that he had said before--The conclusion to the sentence is in

Heb 10:17,

"After He had said before, This is the covenant that I will make with them (with the house of Israel,

Heb 8:10;

here extended to the spiritual Israel) . . . saith the Lord; I will put (literally, 'giving,' referring to the giving of the law; not now as then, giving into the hands, but giving) My laws into their hearts ('mind,'

Heb 8:10)

and in their minds ('hearts,'

Heb 8:10);

I will inscribe (so the Greek) them (here He omits the addition quoted in

Heb 8:10, 11,

I will be to them a God . . . and they shall not teach every man his neighbor . . .), and (that is, after He had said the foregoing, HE THEN ADDS) their sins . . . will I remember no more." The great object of the quotation here is to prove that, there being in the Gospel covenant, "REMISSION of sins"

(Heb 10:17),

there is no more need of a sacrifice for sins. The object of the same quotation in

Heb 8:8-13

is to show that, there being a "NEW covenant," the old is antiquated.

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

18. これらのことが赦されている所には——福音の契約の下にあるように(Heb 10:17)。

「ここに手紙の中央部分の偉大な三部構成(Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18)の終曲(Heb 10:1-18)が終わる。その偉大な主題はメルキゼデクの秩序にしたがってとこしえに大祭司であるキリストであった。メルキゼデクの秩序にしたがって大祭司であることが何であるかは、Heb 7:1-25 でアロンの秩序と対比して示される。しかし大祭司としてのキリストが、地での自己犠牲のゆえに、真の聖所におけるアロンの反型であり、古いものが単に型示した本質的性格を持つより良い契約の仲保であることは、Heb 7:26-9:12 で学ぶ。そしてキリストの自己犠牲が永遠の御霊を通して献げられ、法的な献げ物の無効な循環と対比して永遠の力を持つことは、第三部 Heb 9:13-10:18 で確立される。この最後の部分の前半[Heb 9:13-28]は、私たちの救いの現在の所有と未来の完成の両方が、彼が祭司として支配し、王として君臨し、もはや私たちの罪の担い手としてではなく、栄光のうちにさばき手として再び現れるのと同じように確実であることを示す。第二の半分 Heb 10:1-18 は、全体の主要な立場——キリストの大祭司職、その自己献げに基づき——その王的性格、その終わりの永遠の達成、を詩篇第四十篇と第百十篇およびエレミヤ三十一章によって確認して——反復する」[アルフォード(ALFORD)におけるデリッチ(DELITZSCH)]。

Englisches Original

18. where remission of these is--as there is under the Gospel covenant

(Heb 10:17).

"Here ends the finale

(Heb 10:1-18)

of the great tripartite arrangement

(Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18)

of the middle portion of the Epistle. Its great theme was Christ a High Priest for ever after the order of Melchisedec. What it is to be a high priest after the order of Melchisedec is set forth,

Heb 7:1-25,

as contrasted with the Aaronic order. That Christ, however, as High Priest, is Aaron's antitype in the true holy place, by virtue of His self-sacrifice here on earth, and Mediator of a better covenant, whose essential character the old only typified, we learn,

Heb 7:26-9:12.

And that Christ's self-sacrifice, offered through the Eternal Spirit, is of everlasting power, as contrasted with the unavailing cycle of legal offerings, is established in the third part,

Heb 9:13-10:18;

the first half of this last portion

[Heb 9:13-28],

showing that both our present possession of salvation, and our future completion of it, are as certain to us as that He is with God, ruling as a Priest and reigning as a King, once more to appear, no more as a bearer of our sins, but in glory as a Judge. The second half,

Heb 10:1-18,

reiterating the main position of the whole, the High Priesthood of Christ, grounded on His offering of Himself--its kingly character its eternal accomplishment of its end, confirmed by Psalms 40 and 110 and Jeremiah 31" [DELITZSCH in ALFORD].

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

19. ここに手紙の第三の、また最後の区分が始まる。主の第二の到来を待つ間の、今の私たちの務めである。勧めの再開と拡張であり(Heb 4:14-16; Heb 10:22, 23 をここで比較せよ)、彼はこれをもって、Heb 7:1 で始まる彼の偉大な教義的論証の準備として、手紙の第一の部分を閉じたのである。

大胆さ——「自由な確信」。私たちの罪が赦されたという意識に基づく。

入る——直訳は「入ることに関して」。

によって——ギリシャ語は「……において」。イエスの血のうちにこそ、入る私たちの大胆さは基づいている。Eph 3:12、「彼にあって私たちは大胆さと確信を持って近づくことができる」を比較せよ。彼が私たちの先駆けとして(Heb 6:20)、また大祭司として(Heb 10:21)、その血で私たちのために贖いをなし、それが絶えず神の前にそこにある(Heb 12:24)ことが、私たちに確信ある近づきを与える。もはや祭司の階級は罪者とその裁き主の間を媒介しない。私たちは大胆に、奴隷のような恐れではなく愛の確信をもって、ただ一つの媒介する祭司であるキリストを通して直接来ることができる。伝道者は公的には信徒よりも神に近いわけではない。自然の人はそうしたいように、後者が離れた所から、あるいは代理人を通して神に仕えることもできない。各自が自分自身のために来なければならず、キリストによって開かれた新しい生ける道によって来るすべての者が受け入れられる。このように、すべてのクリスチャンは神への直接的な近づきに関して、事実上の祭司である(Re 1:6)。彼らは唯一の真の大祭司であるキリストのうちに、また彼を通して近づく(Heb 7:25)。

Englisches Original

19. Here begins the third and last division of the Epistle; our duty now while waiting for the Lord's second advent. Resumption and expansion of the exhortation

(Heb 4:14-16;

compare

Heb 10:22, 23

here) wherewith he closed the first part of the Epistle, preparatory to his great doctrinal argument, beginning at

Heb 7:1.

boldness--"free confidence," grounded on the consciousness that our sins have been forgiven.

to enter--literally, "as regards the entering."

by--Greek, "in"; it is in the blood of Jesus that our boldness to enter is grounded. Compare

Eph 3:12,

"In whom we have boldness and access with confidence." It is His having once for all entered as our Forerunner

(Heb 6:20)

and High Priest

(Heb 10:21),

making atonement for us with His blood, which is continually there

(Heb 12:24)

before God, that gives us confident access. No priestly caste now mediates between the sinner and his Judge. We may come boldly with loving confidence, not with slavish fear, directly through Christ, the only mediating Priest. The minister is not officially nearer God than the layman; nor can the latter serve God at a distance or by deputy, as the natural man would like. Each must come for himself, and all are accepted when they come by the new and living way opened by Christ. Thus all Christians are, in respect to access directly to God, virtually high priests

(Re 1:6).

They draw nigh in and through Christ, the only proper High Priest

(Heb 7:25).

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

20. すなわち、等——ギリシャ語の先行詞は「入ること」であり、欽定訳のように「道」ではない。訳す。「(入ることを)彼は私たちのために(すでに存在するかのようにではなく、最初に開いた者として、新しいものとして奉献した。Heb 9:18 を見よ。そこでもギリシャ語は同じである)新しく(ギリシャ語は『最近の』。最近開かれた。Ro 16:25, 26)生ける道として」と。(律法の死んだいけにえの血によるいけにえによる生気のない道ではなく、生けるまたいのちを与える救い主がその道であるゆえに、真実の、いのちのある、また永遠に効力あるものとして。それは私たちが持つ生ける望みであり、死んだではなく生けるわざを生み出す)。私たちの性質の初穂であるキリストは昇り、それによって残りも聖別された。「キリストの昇天は私たちの昇進であり、かしらの栄光が先に行った所に、からだの望みもまた招かれる」[レオ(LEO)]。

垂れ幕——至聖所に入るために垂れ幕を通り抜けなければならなかったように、キリストの人性の弱く苦しみやすい肉(Heb 5:7)(それは彼の神性をおおい隠していた)が、彼が私たちのために天の至聖所に入るにおいて通り抜けなければならなかったものであった。彼が引き裂かれた肉を脱ぎ捨てたとき、その型である神殿の垂れ幕は同時に上から下まで引き裂かれた(Mt 27:51)。

彼のからだではなく、弱く苦しみやすい肉が垂れ幕であった。彼のからだは神殿であった(Joh 2:19)。

Englisches Original

20. which, &c.--The antecedent in the Greek is "the entering"; not as English Version, "way." Translate, "which (entering) He has consecrated (not as though it were already existing, but has been the first to open, INAUGURATED as a new thing; see on

Heb 9:18,

where the Greek is the same) for us (as) a new (Greek, 'recent'; recently opened,

Ro 16:25, 26)

and living way" (not like the lifeless way through the law offering of the blood of dead victims, but real, vital, and of perpetual efficacy, because the living and life-giving Saviour is that way. It is a living hope that we have, producing not dead, but living, works). Christ, the first-fruits of our nature, has ascended, and the rest is sanctified thereby. "Christ's ascension is our promotion; and whither the glory of the Head hath preceded, thither the hope of the body, too, is called" [LEO].

the veil--As the veil had to be passed through in order to enter the holiest place, so the weak, human suffering flesh

(Heb 5:7)

of Christ's humanity (which veiled His God head) had to be passed through by Him in entering the heavenly holiest place for us; in putting off His rent flesh, the temple veil, its type, was simultaneously rent from top to bottom

(Mt 27:51).

Not His body, but His weak suffering flesh, was the veil; His body was the temple

(Joh 2:19).

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

21. 大祭司——この手紙では「大祭司」のために常に別のギリシャ語の語(アルヒエレウス)が用いられているので、ここのギリシャ語通りに訳す。「大いなる祭司」と。一度に王であり「その王座にある祭司」である方(Zec 6:13)。王たる祭司であり、祭司たる王。

神の家——霊的な家、すなわち教会。信者から成り、その家は天であり、そこに今イエスはおられる(Heb 12:22, 23)。このように、イエスがその上にある「神の家」によって、それが家である教会と同様に、天も意味に含まれる。

Englisches Original

21. high priest--As a different Greek term (archiereus) is used always elsewhere in this Epistle for "high priest," translate as Greek here, "A Great Priest"; one who is at once King and "Priest on His throne"

(Zec 6:13);

a royal Priest, and a priestly King.

house of God--the spiritual house, the Church, made up of believers, whose home is heaven, where Jesus now is

(Heb 12:22, 23).

Thus, by "the house of God," over which Jesus is, heaven is included in meaning, as well as the Church, whose home it is.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

22.

(Heb 4:16; 7:19。)

真心をもって——偽りなく。「真実をもって、全き心をもって」。徹底的に「真理」(Heb 10:26)に染みた心。

完全な確信をもって——(Heb 6:11)。キリストの血によって神に来る時の受け入れについて疑いなく。ここに「信仰」があるように、Heb 10:23, 24 に「望み」と「愛」がある。

きよめられて——すなわち、きよめられるために振りかけられて。

悪い良心——贖われず、きよめられない罪の意識(Heb 10:2; Heb 9:9)。

心とからだの両方がきよめられる。律法的なきよめは動物のいけにえの血と水によるものであり、肉だけをきよめることができた(Heb 9:13, 21)。キリストの血は心と良心をきよめる。アロンの祭司は聖所に入る際、青銅の洗盤で水によって洗った(Heb 9:19)。神への祭司である信者は、バプテスマにおいて一度に体において(「心」と区別して)洗われる。私たちが非物質の、また物質の性質を持つように、両方のきよめが「心」と「からだ」——内と外の人——によって表される。すなわち物質的および非物質の、全人。しかしからだのバプテスマは単に物質の汚れを取り除くことでも、内在する効力によって働くわざでもなく、霊的な洗い(1Pe 1:2)の、外の人に適用される聖礼的な封印である。「からだ」(単に肉的な部分である「肉」ではなく。2Co 7:1)は、きよめられる必要のある全体の物質的人を含む。それは贖いとして、また魂としてである。かつて罪に汚されたからだは洗われ、キリストの聖なるからだのように、また彼のからだによって、霊的に純粋で生けるささげ物としてふさわしくされる。献身と聖化の象徴である「きよい水」については Joh 19:34; 1Co 6:11; 1Jo 5:6; Eze 36:25 を比較せよ。

完了形「……振りかけられた心を持って……(ギリシャ語は単数)洗われたからだ」は、一度きりの完了したわざ——キリストの血を通しての信仰による私たちの義認と神への献身、そして私たちのからだのバプテスマによって聖礼的に封印された——によって生み出された継続的な状態を含意する。

Englisches Original

22.

(Heb 4:16; 7:19.)

with a true heart--without hypocrisy; "in truth, and with a perfect heart"; a heart thoroughly imbued with "the truth"

(Heb 10:26).

full assurance--

(Heb 6:11);

with no doubt as to our acceptance when coming to God by the blood of Christ. As "faith" occurs here, so "hope," and "love,"

Heb 10:23, 24.

sprinkled from--that is, sprinkled so as to be cleansed from.

evil conscience--a consciousness of guilt unatoned for, and uncleansed away

(Heb 10:2; Heb 9:9).

Both the hearts and the bodies are cleansed. The legal purifications were with blood of animal victims and with water, and could only cleanse the flesh

(Heb 9:13, 21).

Christ's blood purifies the heart and conscience. The Aaronic priest, in entering the holy place, washed with water

(Heb 9:19)

in the brazen laver. Believers, as priests to God, are once for all washed in BODY (as distinguished from "hearts") at baptism. As we have an immaterial, and a material nature, the cleansing of both is expressed by "hearts" and "body," the inner and the outer man; so the whole man, material and immaterial. The baptism of the body, however, is not the mere putting away of material filth, nor an act operating by intrinsic efficacy, but the sacramental seal, applied to the outer man, of a spiritual washing

(1Pe 3:21).

"Body" (not merely "flesh," the carnal part, as

2Co 7:1)

includes the whole material man, which needs cleansing, as being redeemed, as well as the soul. The body, once polluted with sin, is washed, so as to be fitted like Christ's holy body, and by His body, to be spiritually a pure and living offering. On the "pure water," the symbol of consecration and sanctification, compare

Joh 19:34; 1Co 6:11; 1Jo 5:6; Eze 36:25.

The perfects "having . . . hearts sprinkled . . . body (the Greek is singular) washed," imply a continuing state produced by a once-for-all accomplished act, namely, our justification by faith through Christ's blood, and consecration to God, sealed sacramentally by the baptism of our body.

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

23.

(Heb 3:6, 14; 4:14。)

告白——ギリシャ語は「告白」。

信仰を——むしろギリシャ語通り「望み」。それは確かに将来の相続財産に関して働く信仰である。望みは信仰の上に休らぎ、同時に信仰を生気づけ、私たちの大胆な告白の基礎である(1Pe 3:15)。望みは(Heb 10:22 のように)きよめと同様に結びつく(1Jo 3:3)。

揺らぐことなく——離反なく(Heb 3:14)、「終わりまで堅く」。神はその約束に真実である(Heb 6:17, 18; 11:11; 12:26, 28; 1Co 1:9; 10:13; 1Th 5:24; 2Th 3:3、キリストの約束 Joh 12:26 も見よ)。しかし人はその義務にあまりにしばしば不真実である。

Englisches Original

23.

(Heb 3:6, 14; 4:14.)

profession--Greek, "confession."

our faith--rather as Greek, "our hope"; which is indeed faith exercised as to the future inheritance. Hope rests on faith, and at the same time quickens faith, and is the ground of our bold confession

(1Pe 3:15).

Hope is similarly

(Heb 10:22)

connected with purification

(1Jo 3:3).

without wavering--without declension

(Heb 3:14),

"steadfast unto the end."

he--God is faithful to His promises

(Heb 6:17, 18; 11:11; 12:26, 28; 1Co 1:9; 10:13; 1Th 5:24; 2Th 3:3;

see also Christ's promise,

Joh 12:26);

but man is too often unfaithful to his duties.

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

24. ここでも、他のように、望みと愛が信仰に続く。クリスチャンの恵みのパウロ的三組。

心を配って——心を「互いに」注意深く向けて(Heb 3:1 を見よ)、相互の助けと助言を与えるために、兄弟たちの性質と必要を絶えず考慮に念頭に置いて。Ps 41:1 の「考える」と Heb 12: 15、「(すべての者が)油断なく見て、だれも神の恵みから落ちることがないように」を比較せよ。

励ますように——ギリシャ語は「励ますことを目的として」。あまりにしばしばそうであるように、憎しみへと駆り立てるのではなく、愛へと。

Englisches Original

24. Here, as elsewhere, hope and love follow faith; the Pauline triad of Christian graces.

consider--with the mind attentively fixed on "one another" (see on

Heb 3:1),

contemplating with continual consideration the characters and wants of our brethren, so as to render mutual help and counsel. Compare "consider,"

Ps 41:1, and Heb 12:15,

"(All) looking diligently lest any fail of the grace of God."

to provoke--Greek, "with a view to provoking unto love," instead of provoking to hatred, as is too often the case.

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

25. 集まる——ギリシャ語「エピスナゴーゲー」はここと 2Th 2:1(選民の彼の来臨におけるキリストへの集まり。Mt 24:31)にだけ見られる。私的な、また公のクリスチャンの交わりのために自分たちが集まることは、彼の現れにおいて彼に集められることの前味である。一致は力である。絶えず共に集まることは愛を生み出し養い、「互いに励まし合う」(Heb 3:13)ことによって「良いわざへと駆り立てる」良い機会を与える。イグナティウス(IGNATIUS)は言う。「あなたがたが頻繁に、また大勢で集まる時、サタンの力は打ち倒され、その悪だくみは信仰におけるあなたがたの同思いによって中和される」。そのような集まりを怠ることは最後には背教に終わるかもしれない。彼はユダヤ人の会衆の集まりを示唆するギリシャ語の語「スナゴーゲー」を避ける(Re 2:9 を比較せよ)。

ある人々のならわしのようでなく——「ならわし」すなわち習慣、慣習。この穏やかな表現は彼がここではまだ背教について語っていないことを証しする。

その日が近づいている——主の来臨の日の最も短い呼称。これは他に 1Co 3:13 にだけ見られる。この手紙のパウロ著者性の確認。教会はすべての時代においてキリストがいつ来るか不確かに保たれ、その日は各時代において実際に常に近い。そこから信者は常に近いものとしてそれを待ち望むよう呼ばれる。ヘブル人は今、その大いなる型と前味の一つ——エルサレムの破壊(Mt 24:1, 2)——のすぐ近くに生きていた。「大いなる日の血まみれの火のような夜明け。その日は日々の日、すべての日の終わりの日、すべての日の決着の日、時間を永遠へと昇進させる日。教会のために、現在の世の夜を突き破り、断ち切る日」[アルフォード(ALFORD)中のデリッチュ(DELITZSCH)]。

Englisches Original

25. assembling of ourselves together--The Greek, "episunagoge," is only found here and

2Th 2:1

(the gathering together of the elect to Christ at His coming,

Mt 24:31).

The assembling or gathering of ourselves for Christian communion in private and public, is an earnest of our being gathered together to Him at His appearing. Union is strength; continual assemblings together beget and foster love, and give good opportunities for "provoking to good works," by "exhorting one another"

(Heb 3:13).

IGNATIUS says, "When ye frequently, and in numbers meet together, the powers of Satan are overthrown, and his mischief is neutralized by your likemindedness in the faith." To neglect such assemblings together might end in apostasy at last. He avoids the Greek term "sunagoge," as suggesting the Jewish synagogue meetings (compare

Re 2:9).

as the manner of some is--"manner," that is, habit, custom. This gentle expression proves he is not here as yet speaking of apostasy.

the day approaching--This, the shortest designation of the day of the Lord's coming, occurs elsewhere only in

1Co 3:13;

a confirmation of the Pauline authorship of this Epistle. The Church being in all ages kept uncertain how soon Christ is coming, the day is, and has been, in each age, practically always near; whence, believers have been called on always to be watching for it as nigh at hand. The Hebrews were now living close upon One of those great types and foretastes of it, the destruction of Jerusalem

(Mt 24:1, 2),

"the bloody and fiery dawn of the great day; that day is the day of days, the ending day of all days, the settling day of all days, the day of the promotion of time into eternity, the day which, for the Church, breaks through and breaks off the night of the present world" [DELITZSCH in ALFORD].

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

26. この箇所および以下の諸節については比較せよ、

Heb 6:4、

等。そこでは、前進において勤めがなければ離れることが起こり、背教が生じうるという警告であった。ここでは、キリスト者の交わりにおいて不熱心があれば、背教が生じうるということである。

もし罪を犯すなら——ギリシャ語は現在分詞。もし罪を犯している状態にあることが見いだされるなら、という意味。すなわち、孤立した行為ではなく、罪の状態である[アルフォード(ALFORD)]。律法に対する違反だけでなく、新約の全経綸に対する違反である

(Heb 10:28, 29)。

故意に——傲慢に。ギリシャ語は「進んで」。真理の「十分な知識(ギリシャ語。比較せよ

1Ti 2:4)」を受けて後、「光をもって」とされ、「聖霊」(真理の御霊、

Joh 14:17、

および「恵みの御霊」

Heb 10:29)

の恵みをある程度「味わった」後に、

離れ落ちる(ここでの「罪」の意味。Heb 3:12, 17。比較せよ

Heb 6:6)、

ユダヤ教や不信仰へ背教する

(Heb 3:12)

ことは、無知の罪、あるいは弱さによる誤り(結果としての「道から外れる」)ではなく、御霊に対する故意の罪である

(Heb 10:29、Heb 5:2)。

福音の義務に対する意識がかつてあっただけでなく、今も存在するような、そのような罪を犯すこと。私たちのためにあるキリストの贖いと、私たちのうちにある恵みの御霊とに対して、傲慢に、かつ持続的に罪を犯すことである。「高く立つ者だけが低く落ちうる。徹底的に悪になるためには、魂のうちに良いものに対する活発な言及が必要である。それゆえ、人は獣よりも、背教の御使いは背教の人よりも、さらに退けられうるのである」[トルック(THOLUCK)]。

もはやいけにえは残されていない——罪を贖いうるいけにえはただ一つしかないからである。彼らはそのいけにえを十分に知った上で、故意に拒むのである。

Englisches Original

26. Compare on this and following verses,

Heb 6:4,

&c. There the warning was that if there be not diligence in progressing, a falling off will take place, and apostasy may ensue: here it is, that if there be lukewarmness in Christian communion, apostasy may ensue.

if we sin--Greek present participle: if we be found sinning, that is, not isolated acts, but a state of sin [ALFORD]. A violation not only of the law, but of the whole economy of the New Testament

(Heb 10:28, 29).

wilfully--presumptuously, Greek "willingly." After receiving "full knowledge (so the Greek, compare

1Ti 2:4)

of the truth," by having been "enlightened," and by having "tasted" a certain measure even of grace of "the Holy Ghost" (the Spirit of truth,

Joh 14:17;

and "the Spirit of grace,"

Heb 10:29):

to fall away (as "sin" here means,

Heb 3:12, 17;

compare

Heb 6:6)

and apostatize

(Heb 3:12)

to Judaism or infidelity, is not a sin of ignorance, or error ("out of the way," the result) of infirmity, but a deliberate sinning against the Spirit

(Heb 10:29; Heb 5:2):

such sinning, where a consciousness of Gospel obligations not only was, but is present: a sinning presumptuously and preseveringly against Christ's redemption for us, and the Spirit of grace in us. "He only who stands high can fall low. A lively reference in the soul to what is good is necessary in order to be thoroughly wicked; hence, man can be more reprobate than the beasts, and the apostate angels than apostate man" [THOLUCK].

remaineth no more sacrifice--For there is but ONE Sacrifice that can atone for sin; they, after having fully known that sacrifice, deliberately reject it.

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

27. ある*——特異で言い表しようのないあるもの。その種特有の何かであるかのような不明確さが、記述をいっそう恐ろしいものにする(比較せよギリシャ語、

Jas 1:18)。

待ち望む——「期待」。ギリシャ語の後の意味。アルフォード(ALFORD)は、ギリシャ語が他处では通常意味するように、「受容」と奇妙にも訳す。何かあるいは誰かを「受け入れる」ことから、「待ち望む」への移行は容易である。対比せよ。「待ち望む」(ここでのギリシャ語と全く同じ)、

Heb 10:13、

これはアルフォードを論破する。

燃える御怒り——直訳は「火の熱心」。火は擬人化されている。火の輝きあるいは熱情、すなわち「焼き尽くす火」である方の。

Englisches Original

27. a certain--an extraordinary and indescribable. The indefiniteness, as of something peculiar of its kind, makes the description the more terrible (compare Greek,

Jas 1:18).

looking for--"expectation": a later sense of the Greek. ALFORD strangely translates, as the Greek usually means elsewhere, "reception." The transition is easy from "giving a reception to" something or someone, to "looking for." Contrast the "expecting" (the very same Greek as here),

Heb 10:13,

which refutes ALFORD.

fiery indignation--literally, "zeal of fire." Fire is personified: glow or ardor of fire, that is, of Him who is "a consuming fire."

devour--continually.

28

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

28. 比較せよ

Heb 2:2, 3; 12:25。

踏みつけた——「無価値なものとした」[アルフォード(ALFORD)]。わずかな細部ではなく、律法と契約の全体を、完全にかつ重んじて違反した。例えば偶像礼拝によって

(De 17:2-7)。

それゆえここの背教は、古い契約に対するそのような完全な違反に相当する。

死んだ——ギリシャ語は「死ぬ」。そのような違反に対する正常な刑罰で、当時なお効力があった。

あわれみを施されずに——直訳は「あわれみ(複数)なく」。軽減の範囲、あるいはその運命の執行猶予からの除外。

~のもとで——~の証拠に基づいて。

Englisches Original

28. Compare

Heb 2:2, 3; 12:25.

despised--"set at naught" [ALFORD]: utterly and heinously violated, not merely some minor detail, but the whole law and covenant; for example, by idolatry

(De 17:2-7).

So here apostasy answers to such an utter violation of the old covenant.

died--Greek, "dies": the normal punishment of such transgression, then still in force.

without mercy--literally, "mercies": removal out of the pale of mitigation, or a respite of his doom.

under--on the evidence of.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29. もっとひどい——ギリシャ語は「もっと悪い」。すなわち「刑罰」(直訳は「復讐」)、からだに対する単なる一時的な刑罰よりも。

~と思うか——へブル人の理性と良心への訴え。

値すると思われる——さばきの時に神によって。

神の子を踏みつけた——「故意な」背教によって。それゆえ彼はご自身の子を大祭司として「栄光を与えられた」神ご自身を踏みつけるのである

(Heb 5:5; 6:6)。

聖なるものとしないで——直訳は「普通のもの」。「聖別された」と対比される。普通の人の血と変わらないとし、それゆえキリストが神であると主張することは冒涜であり、それゆえ死に値するとした結果を伴う!

聖別された——キリストは彼のためにも死なれたからである。「聖別された」は、最も完全な意味では、救われた選民にのみ属する。しかし或る意味では、キリスト者の経験に遠くまで進み、しかも最後に離れ落ちる者にも属く。そのような者の過去のキリスト者的経験が高ければ高いほど、彼の堕落は深い。

侮辱した——事実において退けることによって。冒涜は言葉における侮辱であるように

(Mr 3:29)。

「キリスト者となり、ユダヤ教に後退したユダヤ人について、ウリエル・アコスタ(URIEL ACOSTA)の歴史から、彼らがキリストに対する冒涜を要求されたことがわかる。『彼らは、姦淫の枝であるモレクに対して用いられた称号を彼に適用した』等」[トルック(THOLUCK)]。

恵みの御霊——恵みを授ける御霊。「恵みを受け入れない者は、それを授ける方を侮辱する。彼はあなたを子とされた。あなたは奴隷になろうとするのか。彼はあなたと共に住むために来られた。しかし、あなたは自分のうちに悪を持ち込んでいる」[クリュソストモ(CHRYSOSTOM)]。「悪が永遠に悪を生み出すのは、悪ののろいである。それゆえ、外なるキリストを汚し、内なるキリストを冒涜する者には、主観的には心の変化の更新

(Heb 6:6)

がなく、客観的には新たな罪のためのささげがない」

(Heb 10:26)

[トルック(THOLUCK)]。

Englisches Original

29. sorer--Greek, "worse," namely, "punishment" (literally, "vengeance") than any mere temporal punishment of the body.

suppose ye--an appeal to the Hebrews' reason and conscience.

thought worthy--by God at the judgment.

trodden under foot the Son of God--by "wilful" apostasy. So he treads under foot God Himself who "glorified His Son as an high priest"

(Heb 5:5; 6:6).

an unholy thing--literally, "common," as opposed to "sanctified." No better than the blood of a common man, thus involving the consequence that Christ, in claiming to be God, was guilty of blasphemy, and so deserved to die!

wherewith he was sanctified--for Christ died even for him. "Sanctified," in the fullest sense, belongs only to the saved elect. But in some sense it belongs also to those who have gone a far way in Christian experience, and yet fall away at last. The higher such a one's past Christian experiences, the deeper his fall.

done despite unto--by repelling in fact: as "blasphemy" is despite in words

(Mr 3:29).

"Of the Jews who became Christians and relapsed to Judaism, we find from the history of Uriel Acosta, that they required a blasphemy against Christ. 'They applied to Him epithets used against Molech the adulterous branch,' &c." [THOLUCK].

the Spirit of grace--the Spirit that confers grace. "He who does not accept the benefit, insults Him who confers it. He hath made thee a son: wilt thou become a slave? He has come to take up His abode with thee; but thou art introducing evil into thyself" [CHRYSOSTOM]. "It is the curse of evil eternally to propagate evil: so, for him who profanes the Christ without him, and blasphemes the Christ within him, there is subjectively no renewal of a change of mind

(Heb 6:6),

and objectively no new sacrifice for sins"

(Heb 10:26)

[THOLUCK].

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

30. その方——神。神は空脅しをなさらない。

復讐はわたしのものである——ギリシャ語は「わたしに復讐は属する」。まさにパウロが

Ro 12:19

で同じテキストから引用したのと正確に一致する。

主はその民をさばかれる——恵みにおいて、あるいは怒りにおいて、各々が値するに応じて。ここでは、退けられた背教者を罰するように「さばき」、そこでは、その民のために介入し、彼らを救うように「さばかれる」

(De 32:36)。

Englisches Original

30. him--God, who enters no empty threats.

Vengeance belongeth unto me--Greek, "To Me belongeth vengeance": exactly according with Paul's quotation,

Ro 12:19,

of the same text.

Lord shall judge his people--in grace, or else anger, according as each deserves: here, "judge," so as to punish the reprobate apostate; there, "judge," so as to interpose in behalf of, and save His people

(De 32:36).

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

31. 恐ろしい……御手の中に落ちることは——ダビデのように、神が懲らしめられる時でも、父の愛に対する子としての信仰をもってそうするなら、人の手に落ちるよりも神の御手に落ちることは良いことである。「恐ろしい」のは、さばき主としてその正しい復讐に定められた、退けられた傲慢な罪人として、神の御手に落ちることである

(Heb 10:27)。

生ける神——それゆえ永遠に罰することができる

(Mt 10:28)。

Englisches Original

31. fearful . . . to fall into the hands--It is good like David to fall into the hands of God, rather than man, when one does so with filial faith in his father's love, though God chastises him. "It is fearful" to fall into His hands as a reprobate and presumptuous sinner doomed to His just vengeance as Judge

(Heb 10:27).

living God--therefore able to punish for ever

(Mt 10:28).

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

32. 前に彼は背教者の恐ろしい結末によって彼らを警告したように、ここでは彼ら自身の以前の信仰、忍耐、自己犠牲の愛の思い出によって彼らを奮い立たせる。

Re 2:3, 4

の通り。

思い出す——習慣的に。現在時制が意味する通り。

照らされた——「光をもってされた」。「真理の知識」

(Heb 10:26)

に来た。バプテスマと結びついて(Heb 6:4の注解を参照)。

霊的バプテスマにおいて、「光」であるキリストが着せられる。「一方で、いけにえが真にその目的を果たすところでは、しるしとそれが意味する恵みとを分離してはならない。他方で、器を酒と取り違え、鞘を剣と取り違えてはならない」[ベンゲル(BENGEL)]。

~の戦い——すなわち、苦しみから成る。

Englisches Original

32. As previously he has warned them by the awful end of apostates, so here he stirs them up by the remembrance of their own former faith, patience, and self-sacrificing love. So

Re 2:3, 4.

call to remembrance--habitually: so the present tense means.

illuminated--"enlightened": come to "the knowledge of the truth"

(Heb 10:26)

in connection with baptism (see on

Heb 6:4).

In spiritual baptism, Christ, who is "the Light," is put on. "On the one hand, we are not to sever the sign and the grace signified where the sacrifice truly answers its designs; on the other, the glass is not to be mistaken for the liquor, nor the sheath for the sword" [BENGEL].

fight of--that is, consisting of afflictions.

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

33. ここで言及されている迫害は、へブルのキリスト者が最初の回心の時に耐えたものであるようである。パレスチナにおいてだけでなく、ローマや他の場所でも、すべての都市のユダヤ人が民衆とローマの権威をキリスト者に対して煽動した。

見せ物——劇場において(ギリシャ語通り)。集まった群衆の面前で、しばしば刑罰の場所として用いられた。

Ac 19:29; 1Co 4:9、

「世界に対する劇的な見せ物とされた」。

~になった——自発的に。苦しむ兄弟たちとのキリスト者的同情を証しする。

~の仲間——苦しみを共にする者。

Englisches Original

33. The persecutions here referred to seem to have been endured by the Hebrew Christians at their first conversion, not only in Palestine, but also in Rome and elsewhere, the Jews in every city inciting the populace and the Roman authorities against Christians.

gazing-stock--as in a theater (so the Greek): often used as the place of punishment in the presence of the assembled multitudes.

Ac 19:29; 1Co 4:9,

"Made a theatrical spectacle to the world."

ye became--of your own accord: attesting your Christian sympathy with your suffering brethren.

companions of--sharers in affliction with.

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

34. 私のきずなに同情した——最古の写本および翻訳は「私」を省略し、「あなたがたはきずなにある者たちに同情し

(Heb 10:33の最後の節に対応。

Heb 13:3, 23; 6:10を比較せよ)、

また(ギリシャ語は

Heb 11:35

で訳される通り)喜んで

(Jas 1:2;苦しみの中での喜び。信仰および他の恵みを行使するものとして

Ro 5:3、

また来たるべき栄光の確証として

Mt 5:12)

あなたがたの(自身の)財産の略奪を受け入れた

(Heb 10:33の最初の節に対応)」

と読む。

あなたがたのうちに——最古の写本は「うちに」を省略し、「あなたがたが自分自身のために(あるいは『~に』)持っていることを知って」と訳す。

すぐれた——天的な

(Heb 11:16)。

永続する——略奪の対象とならない。

財産——所有物。私たちが自分の長子の権利を捨てない限り、特別に私たち自身のものである。

Englisches Original

34. ye had compassion on me in my bonds--The oldest manuscripts and versions omit "me," and read, "Ye both sympathized with those in bonds (answering to the last clause of

Heb 10:33;

compare

Heb 13:3, 23; 6:10),

and accepted (so the Greek is translated in

Heb 11:35)

with joy

(Jas 1:2;

joy in tribulations, as exercising faith and other graces,

Ro 5:3;

and the pledge of the coming glory,

Mt 5:12)

the plundering of your (own) goods (answering to the first clause of

Heb 10:33)."

in yourselves--The oldest manuscripts omit "in": translate, "knowing that ye have for (or 'to') yourselves."

better--a heavenly

(Heb 11:16).

enduring--not liable to spoiling.

substance--possession: peculiarly our own, if we will not cast away our birthright.

35

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

35-37. キリストがすぐに来られるので、確信と忍耐への必然的な勧め。

捨てないように——彼らが今「確信」を持っており、それが故意に「捨てられない限り」、自ら退くことはないことを含意する(比較せよ

Heb 3:14)。

~に——ギリシャ語は「その」。~である限りにおいて。

持っている——現在時制。手の中にあるかのように確実である

(Heb 10:37)。

将来にわたって持っている。

報い——負債ではなく恵みの。雇われの自己追求者が求めるような種類の報いではない。きよさはそれ自体の報いとなる。キリストのゆえに自己を捧げる無私心は、それ自体の豊かな報いとなる(Heb 2:2; Heb 11:26の注解を参照)。

Englisches Original

35-37. Consequent exhortation to confidence and endurance, as Christ is soon coming.

Cast not away--implying that they now have "confidence," and that it will not withdraw of itself, unless they "cast it away" wilfully (compare

Heb 3:14).

which--Greek, "the which": inasmuch as being such as.

hath--present tense: it is as certain as if you had it in your hand

(Heb 10:37).

It hath in reversion.

recompense of reward--of grace not of debt: a reward of a kind which no mercenary self-seeker would seek: holiness will be its own reward; self-devoting unselfishness for Christ's sake will be its own rich recompense (see on

Heb 2:2;

Heb 11:26).

36

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

36. 忍耐——ギリシャ語は「待ち望む忍耐」、あるいは「耐え忍ぶ堅忍」。七十人訳の関連するギリシャ語動詞、

Hab 2:3

は「それを待ち望む」と訳されている(比較せよ

Jas 5:7)。

神の御意志を行った後——「あなたがたがこれまで神の御意志を行ってきた

(Heb 10:32-35)

のであって、今やp忍耐強い堅忍を示し、それによって『約束を受け』るようになる」。すなわち、私たちの信仰と愛のわざにふさわしい、永遠のいのちと至福という約束された報い

(Heb 6:10-12)。

私たちは行うだけでなく、苦しむ必要がある

(1Pe 4:19)。

神はまずそのしもべたちの能動的な才能を用い、次に石の他の側を磨き、受動的な恵み、忍耐、柔和等を輝かせる。また「あなたがたが神の御意志を行い、受け得るようになるために」とも訳せる[アルフォード(ALFORD)]。「忍耐」自体が「神の御意志」のさらに進んだ持続的な行いである。そうでなければ、益がなく、真の恵みではない

(Mt 7:21)。

私たちは、今や死の時における個人的な至福のみを待ち望むべきではなく、すべての聖徒たちの、からだと魂の双方における、大いなる一般的な至福の完成を待ち望むべきである。

Englisches Original

36. patience--Greek, "waiting endurance," or "enduring perseverance": the kindred Greek verb in the Septuagint,

Hab 2:3,

is translated, "wait for it" (compare

Jas 5:7).

after ye have done the will of God--"that whereas ye have done the will of God" hitherto

(Heb 10:32-35),

ye may now show also patient, persevering endurance, and so "receive the promise," that is, the promised reward: eternal life and bliss commensurate with our work of faith and love

(Heb 6:10-12).

We must not only do, but also suffer

(1Pe 4:19).

God first uses the active talents of His servants; then polishes the other side of the stone, making the passive graces shine, patience, meekness, &c. It may be also translated, "That ye may do the will of God, and receive," &c. [ALFORD]: "patience" itself is a further and a persevering doing of "God's will"; otherwise it would be profitless and no real grace

(Mt 7:21).

We should look, not merely for individual bliss now and at death, but for the great and general consummation of bliss of all saints, both in body and soul.

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

37, 38. キリストが来られるまでの時間の短さと、退く者を神が退けることの考察による、忍耐強い忍耐への励まし。

Hab 2:3, 4

から取られる。

少しの間——

(Joh 16:16)。

来る者——直訳は「来る者」。ハバククでは、来ようとしているのは幻であると言われる。キリストは、すべての預言的幻の壮大で究極の主題であり、ここでパウロは霊感によって、ハバククによる御霊の預言の、最終的で穷尽的な成就の主題とされる。

Englisches Original

37, 38. Encouragement to patient endurance by consideration of the shortness of the time till Christ shall come, and God's rejection of him that draws back, taken from

Hab 2:3, 4.

a little while--

(Joh 16:16).

he that shall come--literally, "the Comer." In Habakkuk, it is the vision that is said to be about to come. Christ, being the grand and ultimate subject of all prophetical vision, is here made by Paul, under inspiration, the subject of the Spirit's prophecy by Habakkuk, in its final and exhaustive fulfilment.

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

38. 正しい者——最古の写本およびウルガタ訳(Vulgate)は「わたしの正しい者」と読む。神が語り手である。「わたしの目に正しい者」。ベンゲル(BENGEL)は「正しい者はわたしの信仰によって生きる」と訳す。ヘブル語、

Hab 2:4

に対応する。直訳は「正しい者は彼の信仰によって生きる」。すなわちキリスト、「幻」の究極の主題であり、「うそをつかない」、すなわち失望させない方。ここでは

Ga 3:11

のように最初の始まりだけでなく、義とされた者の霊的ないのちの持続が、後退と背教に対比して言及される。義とされた者が最初の霊的ないのちを信仰によって受けるように、彼が生き続けるのも信仰による

(Lu 4:4)。

ここで意味される信仰は、目に見えない

(Heb 11:1)

救い主に対する完全に発達した生ける信頼であり、人々を迫害と誘惑の中で堅固に保つことができる

(Heb 10:34-36)。

しかし——ギリシャ語は「そして」。

もし退くなら——ギリシャ語はそれを認める。アルフォード(ALFORD)が承認するように、「もし彼(正しい者)が退くなら」とも訳せるが。たとえそうであっても、聖徒たちの最終的堅忍を否定することにはならない。というのは、この後の節の「正しい者」は、表面的に、そして部分的には現実に、しかし救いにおいては「正しい」あるいは義とされた者を意味するからである

(Eze 18:24, 26)。

ヘブル語では、この節の後半が最初に来る。「見よ。おごり高ぶるその魂は、彼のうちに正しくない」。ハバククは退くことの原因を述べる。おごり高ぶる魂、自己膨張した不信仰において神に立ち向かう。パウロは御霊によって、結果を述べる。それは退くのである。また、ハバククでの「その魂は彼のうちに正しくない」は、パウロでは「わたしの魂は彼を喜ばない」となる。ハバククは原因を、パウロは結果を述べる。自分の魂において正しくない者は、神との間において正しくない。神は彼を喜ばない。ベンゲルはハバククを「その魂は彼に対して正しくない」と訳す。すなわち「幻」の主題であるキリストに対して。すなわちキリストは彼を喜ばない(比較せよ

Heb 12:25)。

春のすべての花が秋の実になるわけではない。

Englisches Original

38. just--The oldest manuscripts and Vulgate read, "my just man." God is the speaker: "He who is just in My sight." BENGEL translates, "The just shall live by my faith": answering to the Hebrew,

Hab 2:4;

literally, "the just shall live by the faith of Him," namely, Christ, the final subject of "the vision," who "will not lie," that is, disappoint. Here not merely the first beginning, as in

Ga 3:11,

but the continuance, of the spiritual life of the justified man is referred to, as opposed to declension and apostasy. As the justified man receives his first spiritual life by faith, so it is by faith that he shall continue to live

(Lu 4:4).

The faith meant here is that fully developed living trust in the unseen

(Heb 11:1)

Saviour, which can keep men steadfast amidst persecutions and temptations

(Heb 10:34-36).

but--Greek, "and."

if any man draw back--So the Greek admits: though it might also be translated, as ALFORD approves, "if he (the just man) draw back." Even so, it would not disprove the final perseverance of saints. For "the just man" in this latter clause would mean one seemingly, and in part really, though not savingly, "just" or justified: as in

Eze 18:24, 26.

In the Hebrew, this latter half of the verse stands first, and is, "Behold, his soul which is lifted up, is not upright in him." Habakkuk states the cause of drawing back: a soul lifted up, and in self-inflated unbelief setting itself up against God. Paul, by the Spirit, states the effect, it draws back. Also, what in Habakkuk is, "His soul is not upright in him," is in Paul, "My soul shall have no pleasure in him." Habakkuk states the cause, Paul the effect: He who is not right in his own soul, does not stand right with God; God has no pleasure in him. BENGEL translates Habakkuk, "His soul is not upright in respect to him," namely, Christ, the subject of "the vision," that is, Christ has no pleasure in him (compare

Heb 12:25).

Every flower in spring is not a fruit in autumn.

39

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

39. 譴責の警告から読者の慈善的な希望への、パウロ的な優雅な転換

(Ro 8:12)。

魂の救い——直訳は「魂の獲得(あるいは取得)」。関連するギリシャ語動詞は、キリストがご自身の血の購いとして教会を獲得されたことに適用される

(Ac 20:28)。

私たちが魂の救いを獲得あるいは取得するなら、それは血を流されることによってそれを私たちのために獲得された方を通してである。「不信仰な人は自分の魂を失う。神のものでもないなら、自分のものでもないからである

[Mt 16:26

と Lu 9:25

を比較せよ]。 信仰は、魂を神に結びつけることによって魂を救う」[アルフォード(ALFORD)におけるデリッチュ(DELITZSCH)]。

Englisches Original

39. A Pauline elegant turning-off from denunciatory warnings to charitable hopes of his readers

(Ro 8:12).

saving of the soul--literally, "acquisition (or obtaining) of the soul." The kindred Greek verb is applied to Christ's acquiring the Church as the purchase of His blood

(Ac 20:28).

If we acquire or obtain our soul's salvation, it is through Him who has obtained it for us by His bloodshedding. "The unbelieving man loses his soul: for not being God's, neither is he his own [compare

Mt 16:26, with Lu 9:25]:

faith saves the soul by linking it to God" [DELITZSCH in ALFORD].