Kapitel-Kommentar
Hebrews Kapitel 11
1
Heb 11:1-40.
日本語
Englisches Original
Heb 11:1-40.
DEFINITION OF THE FAITH JUST SPOKEN OF
(Heb 10:39):
EXAMPLES FROM THE OLD COVENANT FOR OUR PERSEVERANCE IN FAITH.
1. Description of the great things which faith (in its widest sense: not here restricted to faith in the Gospel sense) does for us. Not a full definition of faith in its whole nature, but a description of its great characteristics in relation to the subject of Paul's exhortation here, namely, to perseverance.
substance, &c.--It substantiates promises of God which we hope for, as future in fulfilment, making them present realities to us. However, the Greek is translated in
Heb 3:14,
"confidence"; and it also here may mean "sure confidence." So ALFORD translates. THOMAS MAGISTER supports English Version, "The whole thing that follows is virtually contained in the first principle; now the first commencement of the things hoped for is in us through the assent of faith, which virtually contains all the things hoped for." Compare Note, see on
Heb 6:5,
"tasted . . . powers of the world to come." Through faith, the future object of Christian hope, in its beginning, is already present. True faith infers the reality of the objects believed in and honed for
(Heb 11:6).
HUGO DE ST. VICTOR distinguished faith from hope. By faith alone we are sure of eternal things that they ARE: but by hope we are confident that WE SHALL HAVE them. All hope presupposes faith
(Ro 8:25).
evidence--"demonstration": convincing proof to the believer: the soul thereby seeing what the eye cannot see.
things not seen--the whole invisible and spiritual world: not things future and things pleasant, as the "things hoped for," but also the past and present, and those the reverse of pleasant. "Eternal life is promised to us, but it is when we are dead: we are told of a blessed resurrection, but meanwhile we moulder in the dust; we are declared to be justified, and sin dwells in us; we hear that we are blessed, meantime we are overwhelmed in endless miseries: we are promised abundance of all goods, but we still endure hunger and thirst; God declares He will immediately come to our help, but He seems deaf to our cries. What should we do if we had not faith and hope to lean on, and if our mind did not emerge amidst the darkness above the world by the shining of the Word and Spirit of God?" [CALVIN]. Faith is an assent unto truths credible upon the testimony of God (not on the reasonableness of the thing revealed, though by this we may judge as to whether it be what it professes, a genuine revelation), delivered unto us in the writings of the apostles and prophets. Thus Christ's ascension is the cause, and His absence the crown, of our faith: because He ascended, we the more believe, and because we believe in Him who hath ascended, our faith is the more accepted [BISHOP PEARSON]. Faith believes what it sees not; for if thou seest there is no faith; the Lord has gone away so as not to be seen: He is hidden that He may be believed; the yearning desire by faith after Him who is unseen is the preparation of a heavenly mansion for us; when He shall be seen it shall be given to us as the reward of faith [AUGUSTINE]. As Revelation deals with spiritual and invisible things exclusively, faith is the faculty needed by us, since it is the evidence of things not seen. By faith we venture our eternal interests on the bare word of God, and this is altogether reasonable.
2
Ohne Titel
日本語
2. というのは——これほど高い信仰の記述は不当ではない。なぜなら……【アルフォード(ALFORD)】。
によって——ギリシャ語は「……において」。その事において。あるいはギリシャ語がより強調的に「これ」。
長老たち——なおも生きて、信仰の合理性と卓越性に対する力ある証しを与えているかのように(Heb 12:1)。単に古人という意味ではなく、彼らが専ら過去の人であったかのように。いや、彼らは私たちと同じ一つの祝福された家族に属している(Heb 11:39, 40)。
長老たち——私たちすべてが非常に高く尊ぶ人々。「パウロは、歴史のベールの下に、教理の本質的実質——時に簡潔に示唆されるもの——をその満ち満ちたものにおいてどのように求めるべきかを示す」【ベンゲル(BENGEL)】。「長老たち」は「父祖たち」と同様、彼らの輝かしい信仰と実践に基づいて与えられる栄誉の称号である。
良い証しを得た——ギリシャ語は「証しされた」。好意的に(Heb 7:8 を比較せよ)。これはパウロの同労者ルカの表現である。人だけでなく、神も彼らの信仰に証しを立てられた(Heb 11:4, 5, 39)。こうして彼ら自身が証しされ、すべての他の人々に対する「証人」となった(Heb 12:1)。
初期の長老たちは長い生涯を通じて忍耐を鍛えられ、後の者たちはより激しい苦しみの中で鍛えられた。彼らが望み、見なかった多くの事が、その後起こって顕著に見え、出来事が信仰を確認した【ベンゲル(BENGEL)】。
Englisches Original
2. For--So high a description of faith is not undeserved; for . . . [ALFORD].
by it--Greek, "in it": in respect to . . . in the matter of," it, "or, as Greek more emphatically, "this."
the elders--as though still living and giving their powerful testimony to the reasonableness and excellence of faith
(Heb 12:1).
Not merely the ancients, as though they were people solely of the past; nay, they belong to the one and the same blessed family as ourselves
(Heb 11:39, 40).
"The elders," whom we all revere so highly. "Paul shows how we ought to seek in all its fulness, under the veil of history, the essential substance of the doctrine sometimes briefly indicated" [BENGEL]. "The elders," as "the fathers," is a title of honor given on the ground of their bright faith and practice.
obtained a good report--Greek, "were testified of," namely, favorably (compare
Heb 7:8).
It is a phrase of Luke, Paul's companion. Not only men, but God, gave testimony to their faith
(Heb 11:4, 5, 39).
Thus they being testified of themselves have become "witnesses" to all others
(Heb 12:1).
The earlier elders had their patience exercised for a long period of life: those later, in sharper afflictions. Many things which they hoped for and did not see, subsequently came to pass and were conspicuously seen, the event confirming faith [BENGEL].
3
Ohne Titel
日本語
3. 私たちは理解する——私たちは Ge 1:1-31 に記されているような、神による世界の創造の事実を、霊的知性によって知覚する。もっとも私たちは神も創造のわざも見ていないが。自然の世界は啓示なしにはこの真理を教えることができなかった。もっとも信仰によって把握されると、それは真理を確認する(Ro 1:20)。
アダムはここではその信仰について沈黙的に過ごされている。おそらく彼が最初に罪に陥り、私たちすべてに罪をもたらした最初の者であったからであろう。もっとも彼が悔い改めて約束を信じなかったということにはならない。
世界——直訳は「諸時代」。時間と空間にあるすべてのもの、見えるものと見えないもの、現在のものと永遠のもの。
整えられた——「適切に形成され、統合された」。個々の部分の創造と全体の調和の取れた組織、およびすべての時代を通じて全体を維持する継続的な摂理を含む。創造がすべての神の経綸の基礎であり標本であるように、創造における信仰はすべての信仰の基礎であり標本である【ベンゲル(BENGEL)】。
神のことばによって——ここでは位格的なことば(ギリシャ語「logos」、Joh 1:1)ではなく、語られたことば(ギリシャ語「rhema」)である。もっとも位格的なことばの仲介によるが(Heb 1:2)。
造られたのではなく——ギリシャ語の通りに訳すと「見えるものは、現われるものから造られたのではない」。すべてのものが、以前に存在し見える材料から再生される場合(たとえば植物が種から、動物が親から、等)のように、見える世界が現われた材料から生じたのではないという意味。それゆえ節の第一の句においても、見えない霊的世界が以前に存在する材料から整えられなかったことが含意される。ベンゲル(BENGEL)は「現われる」——見え始める(すなわち創造において)——と、すでに存在するものとしての見えるもの——単に見え始めるのではない——を区別することによって説明する。それゆえ「見えるものは現われるもの(すなわち創造のわざにおいて私たちに見え始めるもの)から造られたのではない」。私たちは創造の観衆ではなかった。信仰によって私たちはそれを知覚する。
Englisches Original
3. we understand--We perceive with our spiritual intelligence the fact of the world's creation by God, though we see neither Him nor the act of creation as described in
Ge 1:1-31.
The natural world could not, without revelation, teach us this truth, though it confirms the truth when apprehended by faith
(Ro 1:20).
Adam is passed over in silence here as to his faith, perhaps as being the first who fell and brought sin on us all; though it does not follow that he did not repent and believe the promise.
worlds--literally, "ages"; all that exists in time and space, visible and invisible, present and eternal.
framed--"fitly formed and consolidated"; including the creation of the single parts and the harmonious organization of the whole, and the continual providence which maintains the whole throughout all ages. As creation is the foundation and a specimen of the whole divine economy, so faith in creation is the foundation and a specimen of all faith [BENGEL].
by the word of God--not here, the personal word (Greek, "logos,"
Joh 1:1)
but the spoken word (Greek, "rhema"); though by the instrumentality of the personal word
(Heb 1:2).
not made, &c.--Translate as Greek, "so that not out of things which appear hath that which is seen been made"; not as in the case of all things which we see reproduced from previously existing and visible materials, as, for instance, the plant from the seed, the animal from the parent, &c., has the visible world sprung into being from apparent materials. So also it is implied in the first clause of the verse that the invisible spiritual worlds were framed not from previously existing materials. BENGEL explains it by distinguishing "appear," that is, begin to be seen (namely, at creation), from that which is seen as already in existence, not merely beginning to be seen; so that the things seen were not made of the things which appear," that is, which begin to be seen by us in the act of creation. We were not spectators of creation; it is by faith we perceive it.
4
Ohne Titel
日本語
4. すぐれた——信仰において献げられたからである。信仰はそれが堅く結びつく神の啓示を持たなければならない。この場合の啓示は、疑いなく、人のいのちが罪によって失われたことのしるしとして、また約束された蛇の頭を砕く方(Ge 3:15)の予型として、動物(「群れの初子」)を犠牲として献げるよう命じる神の命令であった。来たるべき唯一の犠牲。この命令は神がアダムとエバのために皮の衣を作られた(Ge 3:21)ことの中に含意される。これらの皮は犠牲として殺された動物から取られたに違いない。なぜなら、それらが殺されたのは食物のためではなく——動物性食物は洪水の後まで許されなかった——単なる衣服のためでもなかった——もしそうなら、動物を殺すという不必要な残酷さなしに、羊毛から衣服が作られたであろう——犠牲の動物から取られた皮の衣をアダムに着せることは、キリストの犠牲から生じる覆い(贖い。贖うのヘブル語は覆うを意味する)を予型した。ギリシャ語はより文字通りには[KENNICOTT]ウィクリフ(WYCLIFFE)によって「はるかに大いなる犠牲」、エリザベス女王版によって「より大いなる犠牲」と訳される。より豊かで、より十分な犠牲。犠牲の真の性質と徳により大きく本質的にあずかるもの【マギー大主教(ARCHBISHOP MAGEE)】。「群れの初子」に「地の産物」以上の固有の優秀さがあったのではない。犠牲としてのそのすべての卓越性を与えたのは神の任命であった。もしそうでなかったなら、それは私的礼拝(Col 2:23)の独断的な行いであり、洪水前に人が権利を持たなかったいのちを取ることであった(Ge 9:1-6)。
犠牲は全焼のいけにえであったようであり、その神の受け入れのしるしは、おそらく天からの火によるその焼失であった(Ge 15:17)。それゆえヘブル語で全焼のいけにえを「受け入れる」ことは「それを灰にする」である(Ps 20:3 欄外注)。炎がシェキナー——あるいは燃えるケルビム——エデンの東(Ge 4:16 の「主の前に」)から出たようであり、そこで最初の犠牲が献げられた。不信の自己義にあったカインは、単なる感謝の供え物を献げたに過ぎない。アベルのように罪のゆえに定められたなだめの犠牲の必要を感じなかった。神は「まずアベルを、次にその供え物を顧みられた」(Ge 4:4)。
信仰は信じる者の人が受け入れられ、次にその供え物が受け入れられるようにする。たとえ神の任命による動物の犠牲であっても、信仰において献げられなければ受け入れられなかったであろう。
彼は証しを得ました——神が火によって、彼を「信仰による義人」として受け入れたことを証しした。
その賜物——犠牲の一般語。それらが自由に与えられなければならないことを含意する。
によって——彼の動物の犠牲に表わされた信仰によって。
死んでいても、その信仰を通して語り続けます——彼の地から神に向かって叫ぶ血は、彼が「信仰」のゆえに、死んでいる時でさも、なお神の目にいかに尊いかを示す。それゆえ彼は私たちに信仰の祝福された結果の証人となる。
Englisches Original
4. more excellent sacrifice--because offered in faith. Now faith must have some revelation of God on which it fastens. The revelation in this case was doubtless God's command to sacrifice animals ("the firstlings of the flock") in token of the forfeiture of men's life by sin, and as a type of the promised bruiser of the serpent's head
(Ge 3:15),
the one coming sacrifice: this command is implied in God's having made coats of skin for Adam and Eve
(Ge 3:21):
for these skins must have been taken from animals slain in sacrifice: inasmuch as it was not for food they were slain, animal food not being permitted till after the flood; nor for mere clothing, as, were it so, clothes might have been made of the fleeces without the needless cruelty of killing the animal; but a coat of skin put on Adam from a sacrificed animal typified the covering or atonement (the Hebrew for atone means to cover) resulting from Christ's sacrifice. The Greek is more literally rendered [KENNICOTT] by WYCLIFFE, "a much more sacrifice"; and by Queen Elizabeth's version "a greater sacrifice." A fuller, more ample sacrifice, that which partook more largely and essentially of the true nature and virtue of sacrifice [ARCHBISHOP MAGEE]. It was not any intrinsic merit in "the firstling of the flock" above "the fruit of the ground." It was God's appointment that gave it all its excellency as a sacrifice; if it had not been so, it would have been a presumptuous act of will-worship
(Col 2:23),
and taking of a life which man had no right over before the flood
(Ge 9:1-6).
The sacrifice seems to have been a holocaust, and the sign of the divine acceptance of it was probably the consumption of it by fire from heaven
(Ge 15:17).
Hence, "to accept" a burnt sacrifice is in Hebrew "to turn it to ashes"
(Ps 20:3,
Margin). A flame seems to have issued from the Shekinah, or flaming cherubim, east of Eden ("the presence of the Lord,"
Ge 4:16),
where the first sacrifices were offered. Cain, in unbelieving self-righteousness, presented merely a thank offering, not like Abel feeling his need of the propitiatory sacrifice appointed on account of sin. God "had respect (first) unto Abel, and (then) to his offering"
(Ge 4:4).
Faith causes the believer's person to be accepted, and then his offering. Even an animal sacrifice, though of God's appointment, would not have been accepted, had it not been offered in faith.
he obtained witness--God by fire attesting His acceptance of him as "righteous by faith."
his gifts--the common term for sacrifices, implying that they must be freely given.
by it--by faith exhibited in his animal sacrifice.
dead, yet speaketh--His blood crying front the ground to God, shows how precious, because of his "faith," he was still in God's sight, even when dead. So he becomes a witness to us of the blessed effects of faith.
5
Ohne Titel
日本語
5. 信仰が彼が神に喜ばれたことの根拠であり、彼が神に喜ばれたことが彼の移されたことの根拠であった。
移された——(Ge 5:22, 24)。
死を経ずに死すべきものから不死への突然の移行を含意する(Ga 1:6 と同じギリシャ語)。キリストの来臨時に生きている者たちの上に過ぎるような変化(1Co 15:51, 52)。
この証しを持っていました——すなわち聖書からの。ギリシャ語の完了形はこの証しがなお続くことを含意する。「彼は証しされた」。
神に喜ばれました——聖書の証しは事実上彼が神に喜ばれたことを表現する。すなわち「エノクは神と共に歩んだ」。
七十人訳は Ge 6:9 の「神と共に歩んだ」のヘブル語を神に喜ばれたと訳す。
Englisches Original
5. Faith was the ground of his pleasing God; and his pleasing God was the ground of his translation.
translated--
(Ge 5:22, 24).
Implying a sudden removal
(the same Greek as in
Ga 1:6)
from mortality without death to immortality: such a CHANGE as shall pass over the living at Christ's coming
(1Co 15:51, 52).
had this testimony--namely of Scripture; the Greek perfect implies that this testimony continues still: "he has been testified of."
pleased God--The Scripture testimony virtually expresses that he pleased God, namely, "Enoch walked with God." The Septuagint translates the Hebrew for "walked with God,"
Ge 6:9,
pleased God.
6
Ohne Titel
日本語
6. なしには——ギリシャ語は「信仰から離れて」。もしある人が信仰に欠けているなら(Ro 14:23 を比較せよ)。
喜ばれる——アルフォード(ALFORD)がギリシャ語アオリストを訳すように、「神を全く喜ばせることは不可能である」(Ro 8:8)。
自然の愛想の良さや「キリストの恵みの前になされた業は神に喜ばれない。それらがイエス・キリストへの信仰から出ていないからである。むしろ、それらが神が望まれたように行われなかったゆえに、それらが罪の性質を持つことを疑わない」[聖公会祈祷書第十三条]。神に根ざさない業は立派な罪である[アウグスティヌス(AUGUSTINE)]。
神に来る者は——礼拝者として(Heb 7:19)。
信じなければならない——一度限り。ギリシャ語アオリスト形。
神はおられることを——真の自己存在するエホバである(ガラテヤ 4:8 のように、神ではないいわゆる神々と対比して)。すべての存在の源。彼は「目に見えない」(Heb 11:27)ので彼を見ないが(Heb 11:1)。エノクのように。この個所は彼が神の目に見える現れに恵まれなかったことを含意する。それでも彼は神の存在を、また神の道徳的支配を、熱心な礼拝者に報いる方として信じた。洪水前の懐疑主義に反対して。またモーセは最初にエジプトを出る前にそのように恵まれなかった(Heb 11:27)。それでも彼は信じた。
そして……である——前の「である」とは異なるギリシャ語動詞。「ついになる」。証明される。直訳は「となる」。
報いる方——報いを与える方[アルフォード(ALFORD)]。エノクに対して神が証明されたように。報いは神ご自身である。熱心に「求められ」「共に歩まれ」、ここで部分的に交わりを持ち、のちに完全に楽しむべき。Ge 15:1「わたしはあなたの受ける報いである」を比較せよ。
に——そして彼らのみに。
熱心に求める——ギリシャ語は神を「探し求める」。Pr 8:17「早く求める」を比較せよ。単に「求め」「捜す」だけでなく、「たたきなさい」(Mt 7:7)。Heb 11:12; Lu 13:24 を比較せよ。「戦う」。苦闘のように。
Englisches Original
6. without--Greek, "apart from faith": if one be destitute of faith (compare
Ro 14:23).
to please--Translate, as ALFORD does, the Greek aorist, "It is impossible to please God at all"
(Ro 8:8).
Natural amiabilities and "works done before the grace of Christ are not pleasant to God, forasmuch as they spring not of faith in Jesus Christ; yea, rather, for that they are not done as God hath willed them to be done, we doubt not but they have the nature of sin" [Article XIII, Book of Common Prayer]. Works not rooted in God are splendid sins [AUGUSTINE].
he that cometh to God--as a worshipper
(Heb 7:19).
must believe--once for all: Greek aorist tense.
that God is--is the true self-existing Jehovah (as contrasted with all so-called gods, not gods,
Ga 4:8),
the source of all being, though he sees Him not
(Heb 11:1)
as being "invisible"
(Heb 11:27).
So Enoch; this passage implies that he had not been favored with visible appearances of God, yet he believed in God's being, and in God's moral government, as the Rewarder of His diligent worshippers, in opposition to antediluvian skepticism. Also Moses was not so favored before he left Egypt the first time
(Heb 11:27);
still he believed.
and . . . is--a different Greek verb from the former "is." Translate, "is eventually"; proves to be; literally, "becomes."
rewarder--renderer of reward [ALFORD]. So God proved to be to Enoch. The reward is God Himself diligently "sought" and "walked with" in partial communion here, and to be fully enjoyed hereafter. Compare
Ge 15:1,
"I am thy exceeding great reward."
of them--and them only.
diligently seek--Greek, "seek out" God. Compare "seek early,"
Pr 8:17.
Not only "ask" and "seek," but "knock,"
Mt 7:7;
compare
Heb 11:12; Lu 13:24,
"Strive" as in an agony of contest.
7
Ohne Titel
日本語
7. 神によって警告されて——Heb 8:5 と同じギリシャ語「神によって訓戒されて」。
恐れによって動かされて——単なる奴隷的な恐れではなく、Heb 5:7 のように(Heb 5:7 を見よ)。ギリシャ語「敬虔な恐れ」。啓示に対する世のあざけるような不信仰と、自分を欺く安心に対比する。「箱舟を備えた」を「信仰によって」と結びつけよ(1Pe 3:20)。
によって——信仰によって。
世をさばいた——彼が信じて救われたので、彼らもまた信じて救われ得た。それゆえ神による彼らのさばきは、彼の場合によって正しいことが示される。
信仰による義——ギリシャ語は「信仰に従って」。パウロ的な思想。ノアは Ge 6:9 で初めて「義」と呼ばれる。キリストはアベルをそのように呼ぶ(Mt 23:35)。ノアの義について Eze 14:14, 20; 2Pe 2:5「義を宣べ伝える者」を比較せよ。パウロはここで信仰を彼の義の原理と根拠とする。
相続人——信仰から流れ出る子たる身分の結果。
Englisches Original
7. warned of God--The same Greek,
Heb 8:5,
"admonished of God."
moved with fear--not mere slavish fear, but as in
Heb 5:7;
see on
Heb 5:7;
Greek, "reverential fear": opposed to the world's sneering disbelief of the revelation, and self-deceiving security. Join "by faith" with "prepared an ark"
(1Pe 3:20).
by the which--faith.
condemned the world--For since he believed and was saved, so might they have believed and been saved, so that their condemnation by God is by his case shown to be just.
righteousness which is by faith--Greek, "according to faith." A Pauline thought. Noah is first called "righteous" in
Ge 6:9.
Christ calls Abel so,
Mt 23:35.
Compare as to Noah's righteousness,
Eze 14:14, 20; 2Pe 2:5,
"a preacher of righteousness." Paul here makes faith the principle and ground of his righteousness.
heir--the consequence of sonship which flows from faith.
8
Ohne Titel
日本語
8. 彼は洪水前の聖徒たちからイスラエルの族長たち——「約束」の属していた者たち——に移る。
召されて——神によって(Ge 12:1)。
最古の写本とウルガタ(Vulgate)は「アブラハムと呼ばれた者」と読む。彼の名はウルから出た召しの後、割礼によって封印された神との契約の機会にアブラムからアブラハムに変更された。「信仰によって、(後に)アブラハム(国々の父、Ge 17:5。ウルから彼を連れ出すことが神の計りごとであった)と呼ばれた者は(神の命令に従った。この読みにおいて理解されるべき)、出て行った」。
後で受け継ぐべき——彼が出た時、彼はこの約束さえ完全には受けていなかった。カナンに達するまで明示的に与えられなかったからである(Ge 12:1, 6, 7)。地の約束が彼に与えられた時、カナン人はまだ地におり、彼自身は旅人であった。彼が個人の相続地を受けるのは新しい天と新しい地においてである。それゆえ信じる者たちは地を旅人として滞在する。不敬虔な者とサタンが地を支配する間。しかしキリストの来臨に、信じる者の戦いの場であったその同じ地がキリストとその聖徒たちの相続地となる。
Englisches Original
8. From the antediluvian saints he passes to the patriarchs of Israel, to whom "the promises" belonged.
called--by God
(Ge 12:1).
The oldest manuscripts and Vulgate read, "He that was called Abraham," his name being changed from Abram to Abraham, on the occasion of God's making with him and his seed a covenant sealed by circumcision, many years after his call out of Ur. "By faith, he who was (afterwards) called Abraham (father of nations,
Ge 17:5,
in order to become which was the design of God's bringing him out of Ur) obeyed (the command of God: to be understood in this reading), so as to go out," &c.
which he should after receive--He had not fully received even this promise when he went out, for it was not explicitly given him till he had reached Canaan
(Ge 12:1, 6, 7).
When the promise of the land was given him the Canaanite was still in the land, and himself a stranger; it is in the new heaven and new earth that he shall receive his personal inheritance promised him; so believers sojourn on earth as strangers, while the ungodly and Satan lord it over the earth; but at Christ's coming that same earth which was the scene of the believer's conflict shall be the inheritance of Christ and His saints.
9
Ohne Titel
日本語
9. 留住在——「寄留者として旅人として」。
に——ギリシャ語は「……の中に」。すなわち彼はそれの中に入ってそこに滞在した。
外国人のように——彼に属さず、他の者に属する国に(ギリシャ語の通り)(Ac 7:5, 6)。
天幕に住み——テントに。寄留者と旅人がするように。自分の固定した所有がないため、場所から場所へ移動する。永続する「都」(Heb 11:10)と対比して。
と共に——彼らの住まいの種類が同じであったことは、彼らの信仰が同じであったことの証拠。彼らは皆等しく後に来る良いものを待つことに満足していた(Lu 16:25)。ヤコブはアブラハムの死の時十五歳であった。
同じ約束による共同の相続人——イサクはアブラハムからそれを相続せず、ヤコブもイサクから相続しなかった。彼らは皆「共同相続人」として直接神からそれを相続した。Heb 6:12, 15, 17 では「約束」はすでに一部達成されたものとしての約束された物を意味する。しかし本章では「約束」はなお未来の何かについてである。しかし Heb 6:12 を見よ。
Englisches Original
9. sojourned--as a "stranger and pilgrim."
in--Greek, "into," that is, he went into it and sojourned there.
as in a strange country--a country not belonging to him, but to others (so the Greek),
Ac 7:5, 6.
dwelling in tabernacles--tents: as strangers and sojourners do: moving from place to place, as having no fixed possession of their own. In contrast to the abiding "city"
(Heb 11:10).
with--Their kind of dwelling being the same is a proof that their faith was the same. They all alike were content to wait for their good things hereafter
(Lu 16:25).
Jacob was fifteen years old at the death of Abraham.
heirs with him of the same promise--Isaac did not inherit it from Abraham, nor Jacob from Isaac, but they all inherited it from God directly as "fellow heirs." In
Heb 6:12, 15, 17,
"the promise" means the thing promised as a thing in part already attained; but in this chapter "the promise" is of something still future. However, see on
Heb 6:12.
10
Ohne Titel
日本語
10. 待ち望んだ——ギリシャ語は「彼は期待していた」。熱心な期待をもって待つ(Ro 8:19)。
都を——ギリシャ語は「その都」。すでに言及された。殺人者カインの子である世的なエノクがここに最初の都を建てた。敬虔な族長たちは後に来る都を待った(Heb 11:16; 12:22; 13:14)。
基礎を持つ——ギリシャ語は「その基礎」。テントが持たず、人の現在の都さえ持たない。
その設計者また建設者は——ギリシャ語は「設計者[Eph 1:4, 11]また親方」あるいは設計の執行者。その都はその構成者また建設者にふさわしい(Heb 11:16; Heb 8:2 を比較せよ)。「備える」Heb 9:12 の註解を見よ。
Englisches Original
10. looked for--Greek, "he was expecting"; waiting for with eager expectation
(Ro 8:19).
a city--Greek, "the city," already alluded to. Worldly Enoch, son of the murderer Cain, was the first to build his city here: the godly patriarchs waited for their city hereafter
(Heb 11:16; 12:22; 13:14).
foundations--Greek, "the foundations" which the tents had not, nor even men's present cities have.
whose builder and maker--Greek, "designer
[Eph 1:4, 11]
and master-builder," or executor of the design. The city is worthy of its Framer and Builder (compare
Heb 11:16; Heb 8:2).
Compare Note, see on
Heb 9:12,
on "found."
11
Ohne Titel
日本語
11. サラ自身も——弱い器であったにもかかわらず。また最初は疑ったにもかかわらず。
子を産みました——最古の写本では省かれる。訳す。「そして彼女が年を過ぎていた時に」(Ro 4:19)。
約束された方を真実な方とみなしました——彼女が疑うのをやめた後。それが冗談ではなく真剣な事柄であることを御使によって教えられて。
Englisches Original
11. also Sara herself--though being the weaker vessel, and though at first she doubted.
was delivered of a child--omitted in the oldest manuscripts: then translate, "and that when she was past age"
(Ro 4:19).
she judged him faithful who had promised--after she had ceased to doubt, being instructed by the angel that it was no jest, but a matter in serious earnest.
12
Ohne Titel
日本語
12. 死んだも同然の——直訳は「死なされた」。若い時のように精力的な生命力をもはや持たず。
星……砂——(Ge 22:17。)
Englisches Original
12. as good as dead--literally, "deadened"; no longer having, as in youth, energetic vital powers.
stars . . . sand--
(Ge 22:17).
13
Ohne Titel
日本語
13-16. 族長たちの信仰の特徴的な卓越の要約。
信仰のうちに死にました——信じる者として死んだ。約束された良いものをまだ実際に見ることなく待ち望んで。彼らはこの信仰の原則に、死に臨む時、とりわけその時に忠実であった(Heb 11:20 を比較せよ)。
これらの人はみな——「アブラハム」(Heb 11:8)に始まる。彼に約束はなされた(Ga 3:16)。また Heb 11:13 の終わりと Heb 11:15 で言及される[ベンゲル(BENGEL)とアルフォード(ALFORD)]。しかし「みな」にはアベル、エノク、ノアを含まないわけにはいかない。さてこれらは文字通りのカナンに入る約束を受けなかったので、最初の世代に与えられた他の約束がしばしば繰り返されたものでなければならない。すなわちアダムに与えられた来たるべき贖い主の約束。「女の子孫が蛇の頭を砕く」。こうして約束は単に一時的なものではあり得なかった。ここで言及されたアベルとエノクは一時的な約束を受けなかったからである[マギー大主教(ARCHBISHOP MAGEE)]。この永遠の贖いの約束はアブラハムに与えられた約束の内なる本質である(Ga 3:16)。
受けたのではなく——これが彼らの「信仰」を構成した。もし彼らが「約束された物」を受け取っていたなら(ここで「約束」はその意味。「約束」が複数なのは族長たちへの頻繁な更新のゆえ。Heb 11:17 は彼が約束を受けたと言うが、約束された物ではない)、それは信仰ではなく御目であったであろう。
遠くから見て——(Joh 8:56。)御言葉としてのキリストは旧約の信じる者たちに宣べられた。それゆえ彼らの魂へのいのちの種となった。私たちにとってそうであるように。
これらの事を確信し——最古の写本はこの節を省く。
迎え入れました——「遠くにある」のではなく、手の届く所にあるかのように。それらを自分たちに引き寄せ、抱擁するために。トレンチ(TRENCH)は旧約の信じる者たちがそれらを抱擁したことを否定する。彼らは遠くから見たのみであったから。彼は訳す。「挨拶した」。帰路についた船乗りが、遠くから故国のよく知られた岬を認識するように。アルフォード(ALFORD)は訳す。「挨拶した」。ヤコブの叫び「主よ、私はあなたの救いを待ち望む」(Ge 49:18)はそのような遠くからの救いの挨拶である[デリッチ(DELITZSCH)]。
告白して……旅人でした——ヘテの子らへのアブラハムのように(Ge 23:4)。またパロへのヤコブのように(Ge 47:9; Ps 119:19)。世的な人々は世をしっかりと握る。信じる者たちは世に執着しない。世の市民は自分たちを「地の上での旅人」と告白しない。
寄留者——ギリシャ語は「一時の(直訳は『道のそばの』)滞在者」。
地の上では——「天の」(Heb 11:16)と対比して。「私たちの市民権は天にある」(ギリシャ語Heb 10:34; Ps 119:54; Php 3:20)。「天に父を持つと告白する者はだれでも、地の上での旅人であることを告白する。それゆえ心の中に、異郷に住む子のような、父祖の地から遠く離れた、乏しみと悲しみの中にある子のような熱烈な憧れがある」[ルター(LUTHER)]。「海の中の船のように。世の中にあるが、世の上にある」。
Englisches Original
13-16. Summary of the characteristic excellencies of the patriarchs' faith
died in faith--died as believers, waiting for, not actually seeing as yet their good things promised to them. They were true to this principle of faith even unto, and especially in, their dying hour (compare
Heb 11:20).
These all--beginning with "Abraham"
(Heb 11:8),
to whom the promises were made
(Ga 3:16),
and who is alluded to in the end of
Heb 11:13
and in
Heb 11:15
[BENGEL and ALFORD]. But the "ALL" can hardly but include Abel, Enoch, and Noah. Now as these did not receive the promise of entering literal Canaan, some other promise made in the first ages, and often repeated, must be that meant, namely, the promise of a coming Redeemer made to Adam, namely, "the seed of the woman shall bruise the serpent's head." Thus the promises cannot have been merely temporal, for Abel and Enoch mentioned here received no temporal promise [ARCHBISHOP MAGEE]. This promise of eternal redemption is the inner essence of the promises made to Abraham
(Ga 3:16).
not having received--It was this that constituted their "faith." If they had "received" THE THING PROMISED (so "the promises" here mean: the plural is used because of the frequent renewal of the promise to the patriarchs:
Heb 11:17
says he did receive the promises, but not the thing promised), it would have been sight, not faith.
seen them afar off--
(Joh 8:56).
Christ, as the Word, was preached to the Old Testament believers, and so became the seed of life to their souls, as He is to ours.
and were persuaded of them--The oldest manuscripts omit this clause.
embraced them--as though they were not "afar off," but within reach, so as to draw them to themselves and clasp them in their embrace. TRENCH denies that the Old Testament believers embraced them, for they only saw them afar off: he translates, "saluted them," as the homeward-bound mariner, recognizing from afar the well-known promontories of his native land. ALFORD translates, "greeted them." Jacob's exclamation, "I have waited for Thy salvation, O Lord"
(Ge 49:18)
is such a greeting of salvation from afar [DELITZSCH].
confessed . . . were strangers--so Abraham to the children of Heth
(Ge 23:4);
and Jacob to Pharaoh
(Ge 47:9; Ps 119:19).
Worldly men hold fast the world; believers sit loose to it. Citizens of the world do not confess themselves "strangers on the earth."
pilgrims--Greek, "temporary (literally, 'by the way') sojourners."
on the earth--contrasted with "an heavenly"
(Heb 11:16):
"our citizenship is in heaven" (Greek:
Heb 10:34; Ps 119:54; Php 3:20).
"Whosoever professes that he has a Father in heaven, confesses himself a stranger on earth; hence there is in the heart an ardent longing, like that of a child living among strangers, in want and grief, far from his fatherland" [LUTHER]. "Like ships in seas while in, above the world."
14
Ohne Titel
日本語
14. というのは——「信仰」(Heb 11:13)が彼らの行動原理であったことの証明。
明らかに示す——明らかに明示する。
求めている——ギリシャ語は「求め続ける」。彼らの願いが常に向かう方向を含意する。
国を——むしろギリシャ語通り「父祖の地」。ここで旅人であると告白するにおいて、彼らはこれを自分たちの家また父祖の地とは見なさず、もう一つのより良いものを求め続けることを明らかに含意する。
Englisches Original
14. For--proof that "faith"
(Heb 11:13)
was their actuating principle.
declare plainly--make it plainly evident.
seek--Greek, "seek after"; implying the direction towards which their desires ever tend.
a country--rather as Greek, "a fatherland." In confessing themselves strangers here, they evidently imply that they regard not this as their home or fatherland, but seek after another and a better.
15
Ohne Titel
日本語
15. アブラハムがもしカナンの巡礼のいのちを離れ、肉的で世的な者たちの中でウルでの以前の固定した住まいを再開することを望んだなら、彼の長いいのちにおいてそうするための十分な機会を持っていたように。また霊的に、すべての信じる者たちについて——彼らは世から出て神の民となるために来た——もし彼らがそう思ったなら、容易に戻ることができたであろう。
Englisches Original
15. As Abraham, had he desired to leave his pilgrim life in Canaan, and resume his former fixed habitation in Ur, among the carnal and worldly, had in his long life ample opportunities to have done so; and so spiritually, as to all believers who came out from the world to become God's people, they might, if they had been so minded, have easily gone back.
16
Ohne Titel
日本語
16. 古い父たちが、ある者の主張するように「単に過ぎ去る約束のみを待ち望んだのではない」[聖公会祈祷書第七条]という真理の証明。
今——事実がそうであるように。
恥とは——ギリシャ語は「彼らを恥とは思っておられない」。神がかつてご自身を彼らの神と呼ばれただけでなく、今や彼らが生きて彼と共におられる所にとどまるので、ご自身がそう呼ばれることを恥とされない。律法によって神は死んだものとの接触ができないから。キリストの臨在において死んだまま残った者はなかった(Lu 20:37, 38)。「天と地、またその中のすべてのものの主また造り主であられる方が、『あなたの名は何か』と問われた時、他のすべての称号を省いて『わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である』と言われた」[テオドレト(THEODORET)]。彼は恥とはしないだけでなく、その名とその民との関係を誇る。「それゆえ」は神の良きお喜びが功績のある結果ではなく、彼らの従順の恵み深い結果であることを意味しない(その従順は第一に彼らのうちにおける彼の御霊のわざの結果)。彼が最初にご自身をそう「呼ばれた」。次に彼らが彼をそう呼んだ。
というのは——彼が「彼らの神」であることの証明。すなわち「彼は彼らのために都を備えられた(彼の永遠の計りごとにおいて、Mt 20:23; 25:34、また漸進的な贖いのわざにおいて、Joh 14:2)」。彼ご自身が支配される都。それゆえ彼らの熱烈な願いが裏切られないように(Heb 11:14, 16)。
都を——神によるその飾りについて(Re 21:10-27 を比較せよ)。
Englisches Original
16. Proving the truth that the old fathers did not, as some assert, "look only for transitory promises" [Article VII, Book of Common Prayer].
now--as the case is.
is not ashamed--Greek, "Is not ashamed of them." Not merely once did God call himself their God, but He is NOW not ashamed to have Himself called so, they being alive and abiding with Him where He is. For, by the law, God cannot come into contact with anything dead. None remained dead in Christ's presence
(Lu 20:37, 38).
He who is Lord and Maker of heaven and earth, and all things therein, when asked, What is Thy name? said, omitting all His other titles, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob" [THEODORET]. Not only is He not ashamed, but glories in the name and relation to His people. The "wherefore" does not mean that God's good pleasure is the meritorious, but the gracious, consequence of their obedience (that obedience being the result of His Spirit's work in them in the first instance). He first so "called" Himself, then they so called Him.
for--proof of His being "their God," namely, "He hath prepared (in His eternal counsels,
Mt 20:23; 25:34,
and by the progressive acts of redemption,
Joh 14:2)
for them a city," the city in which He Himself reigns, so that their yearning desires shall not be disappointed
(Heb 11:14, 16).
a city--on its garniture by God (compare
Re 21:10-27).
17
Ohne Titel
日本語
17. 献げました——直訳は「献げた」。わざとその誉れがなお続くかのように[アルフォード(ALFORD)]。彼の意向に関しては、彼はイサクを犠牲にした。実際の事実において、神への供え物として祭壇の上に彼を献げる限りにおいて「彼は彼を献げた」。
試みられた——ギリシャ語は「ためされた」。Ge 22:1 のように。彼の信仰の試みに。神が罪に「ためす」のではない。しかし神は試すあるいは試みるの意味で「ためす」(Jas 1:13-15)。
そして——そしてそうして。
受けた——むしろギリシャ語通り「受け入れた」。すなわち信仰によって迎え、抱いた。Heb 7:6 のように単に「約束を持っていた」のではない。これは彼の信仰の道に困難を加えた。約束はイサクの子孫において成就されるはずであったから。それではイサクが犠牲にされたなら、どうしてそれらは成就され得たか。
献げた——むしろギリシャ語通り「献げていた」。彼は献げる行為の途中にあった。
ひとり子を——Ge 22:2「あなたの子、あなたのひとり子を取りなさい」を比較せよ。エウセビオス(EUSEBIUS)[福音の準備第1巻第10章、第4巻第16章]はサンコニアトのギリシャ語訳の断片を保存している。それはフェニキア人の神秘的な犠牲に言及する。そこでは王の衣を着た王子が献げる者であり、彼のひとり子が犠牲となるはずであった。これは明らかにアブラハムの献げから派生し、イサクの子エサウまたはエドムを通して伝えられた伝統であった。イサクはサラと約束に関してアブラハムの「ひとり子」であった。彼は他の妻たちによる他の子たちを送り出した(Ge 25:6)。アブラハムは、愛の神聖な目的を成就するためにそのひとり子を惜しまれない父の型である。神はモーセの律法のどこでも人の犠牲を許さなかった。しかしイスラエルの初子をご自身のものとして要求された。
Englisches Original
17. offered up--literally, "hath offered up," as if the work and its praise were yet enduring [ALFORD]. As far as His intention was concerned, he did sacrifice Isaac; and in actual fact "he offered him," as far as the presentation of him on the altar as an offering to God is concerned.
tried--Greek, "tempted," as in
Ge 22:1.
Put to the proof of his faith. Not that God "tempts" to sin, but God "tempts" in the sense of proving or trying
(Jas 1:13-15).
and--and so.
he that had received--rather as Greek, "accepted," that is, welcomed and embraced by faith, not merely "had the promises," as in
Heb 7:6.
This added to the difficulty in the way of his faith, that it was in Isaac's posterity the promises were to be fulfilled; how then could they be fulfilled if Isaac were sacrificed?
offered up--rather as Greek, "was offering up"; he was in the act of offering.
his only-begotten son--Compare
Ge 22:2,
"Take now thy son, thine only son." EUSEBIUS [The Preparation of the Gospel, 1.10, and 4.16], has preserved a fragment of a Greek translation of Sanchoniatho, which mentions a mystical sacrifice of the Phœnicians, wherein a prince in royal robes was the offerer, and his only son was to be the victim: this evidently was a tradition derived from Abraham's offering, and handed down through Esau or Edom, Isaac's son. Isaac was Abraham's "only-begotten son" in respect of Sarah and the promises: he sent away his other sons, by other wives
(Ge 25:6).
Abraham is a type of the Father not sparing His only-begotten Son to fulfil the divine purpose of love. God nowhere in the Mosaic law allowed human sacrifices, though He claimed the first-born of Israel as His.
18
Ohne Titel
日本語
18. この方については——むしろギリシャ語通り「(イサクではなくアブラハム)それに『言われた』方」[アルフォード(ALFORD)]。ベンゲル(BENGEL)は欽定訳を支持する。Heb 1:7 も同じギリシャ語前置詞「……へ」を「……に関して」あるいは「……の」のために用いる。この節は「ひとり子」(Heb 11:17)の定義を与える。
イサクから出る者があなたの子孫と呼ばれる——(Ge 21:12。)イサクの子孫だけがアブラハムの子孫——約束の相続人——とみなされる(Ro 9:7)。
Englisches Original
18. Of whom--rather as Greek "He (Abraham, not Isaac) TO whom it was said" [ALFORD]. BENGEL supports English Version. So
Heb 1:7
uses the same Greek preposition, "unto," for "in respect to," or "of." This verse gives a definition of the "only-begotten Son"
(Heb 11:17).
in Isaac shall thy seed be called--
(Ge 21:12).
The posterity of Isaac alone shall be accounted as the seed of Abraham, which is the heir of the promises
(Ro 9:7).
19
Ohne Titel
日本語
19. 信仰は、神がアブラハムにイサクをささげるよう命じたことに対して理性が持ち出した反論に、神が約束されたものは、その成就がどれほど不可能に思えても、神はそれを成し遂げることができ、また成し遂げてくださると示唆することによって答えた(Ro 4:20, 21)。
彼を起こすことができる——むしろ一般的に、「死人から起こすことができる」。Ro 4:17、「死者を生かされる神」を比較せよ。サラの死んだ胎の生気づけは、まだそのような実例が起きていなかったにもかかわらず、死んだ者さえも起こす神の力の考えを示唆した。
彼を受けた——「彼を再び受けた」[アルフォード(ALFORD)]。
型として——ギリシャ語は「比喩において」。アルフォード(ALFORD)は説明する。「彼を再び受けた。彼が雄羊の型のうちに、そのもとで、下で、受けた死からよみがえった」。私はピアソン(PEARSON)、エスティウス(ESTIUS)、ナイサのグレゴリウス(GREGORY OF NYSSA)と共に、その型が、その場面全体がアブラハムに示した、キリストの死(イサクのささげが志において型とされ、雄羊の実際の代入がキリストの身代わりの死に応える)と、彼の復活(アブラハムが彼を死の口から生きて再び受けたことに型とされる。2Co 1:9, 10 を比較せよ)の描写であると理解することを好む。贖罪の日にほふられたやぎと逃がされたやぎが共に一つの合同の儀式をなし、キリストの死と復活を表したのと同じようである。その時にアブラハムはキリストの日を見たのであった(Joh 8:56)。神は死人からさえ起こすことができると考えた。その死の状態から彼を復活の型として再び受けた。
Englisches Original
19. Faith answered the objections which reason brought against God's command to Abraham to offer Isaac, by suggesting that what God had promised He both could and would perform, however impossible the performance might seem
(Ro 4:20, 21).
able to raise him--rather, in general, "able to raise from the dead." Compare
Ro 4:17,
"God who quickeneth the dead." The quickening of Sarah's dead womb suggested the thought of God's power to raise even the dead, though no instance of it had as yet occurred.
he received him--"received him back" [ALFORD].
in a figure--Greek, "in a parable." ALFORD explains, "Received him back, risen from that death which he had undergone in, under, the figure of the ram." I prefer with BISHOP PEARSON, ESTIUS, and GREGORY OF NYSSA, understanding the figure to be the representation which the whole scene gave to Abraham of Christ in His death (typified by Isaac's offering in intention, and the ram's actual substitution answering to Christ's vicarious death), and in His resurrection (typified by Abraham's receiving him back alive from the jaws of death, compare
2Co 1:9, 10);
just as on the day of atonement the slain goat and the scapegoat together formed one joint rite representing Christ's death and resurrection. It was then that Abraham saw Christ's day
(Joh 8:56):
accounting God was able to raise even from the dead: from which state of the dead he received him back as a type of the resurrection in Christ.
20
Ohne Titel
日本語
20. ヤコブは主要な、すなわち霊的祝福の相続人として、エサウの前に置かれる。
将来の事について——ギリシャ語は「さえ将来の事について」。現在の事についてだけでなく。イサクは信仰によって、将来の事を、それらが現在の事であるかのように、息子たちに割り当てた。
Englisches Original
20. Jacob is put before Esau, as heir of the chief, namely, the spiritual blessing.
concerning things to come--Greek, "even concerning things to come": not only concerning things present. Isaac, by faith, assigned to his sons things future, as if they were present.
21
Ohne Titel
日本語
21. その二人の息子たち——ギリシャ語は「息子たちの各々」(Ge 47:29; 48:8-20)。
彼はヨセフの息子たちを知らず、目で見て区別できなかった。しかし信仰によって彼らを区別した。若いエフライムに、その子孫がマナセのものよりも大いなるようになるので、右手を置くよう、意図的に手を交えて。また彼は長子の権をヨセフに移した後(Ge 48:22)、これらの孫たちを自分の息子として養子にした。
礼拝した——これは上記のことと直接のつながりで起ったのではなく、その前に、ヤコブがヨセフにエジプトではなくカナナンの父祖たちと共に葬るよう誓わせた時に起った。ヨセフがそうするであろうという確信は彼を敬虔な感謝で満たした。彼はそれを礼拝の姿勢をとるために寝床の上で身を起こすことによって表した。彼の信仰はヨセフの信仰(Heb 11:22)と同様、神のカナナンの約束が子孫に成就することをそれほど確信をもって期待し、自分の正当な所有としてそこに葬られることを望んだことにあった。
*その杖の先に寄りかかって——Ge 47:31(ヘブル語および欽定訳)は「寝床の頭に」。七十人訳はここでのパウロのように訳す。エローム(JEROME)は現代ローマの考えを正当に非難する。ヤコブがその子の部族の将来の主権を認めて、息子に父がひれ伏すという、ヤコブがヨセフの杖の先を礼拝した(その上にヨセフの権力の像を持っていた)というものである。欽定訳に訳されたヘブル語はそれを退ける。寝床はその後(Ge 48:2; 49:33)に言及され、ヤコブが顔を枕に向けるように寝床のうちで身を返したことはありそうである(Isa 38:2)(東方には寝台はなかった)。パウロは七十人訳の訳を採用することにより、御霊の下で追加の事実を引き出す。すなわち老いた族長が寝床で礼拝する際に自分自身の(ヨセフのではなく)杖に寄りかかった。その杖もまた、彼が天の都に至る道においてここでの彼の巡礼の状態の象徴であった(Heb 11:13, 14)。そこにおいて神は彼をこのように奇しくも支えた。Ge 32:10、「私は杖だけでヨルダンを渡り、今私は」と(Ex 12:11; Mr 6:8 を比較せよ)。1Ki 1:47 でもダビデの「寝床に拝して」と同じことが言われ、死の前に神が子に恵みを与えたことに対する、神への礼拝的な感謝のわざである。彼はヤコブの十二人の息子のより主要な祝福を省く。「彼は道端にある花だけを摘み、読者に一杯の牧草地を残すからである」[アルフォード(ALFORD)中のデリッチュ(DELITZSCH)]。
Englisches Original
21. both the sons--Greek, "each of the sons"
(Ge 47:29; 48:8-20).
He knew not Joseph's sons, and could not distinguish them by sight, yet he did distinguish them by faith, transposing his hands intentionally, so as to lay his right hand on the younger, Ephraim, whose posterity was to be greater than that of Manasseh: he also adopted these grandchildren as his own sons, after having transferred the right of primogeniture to Joseph
(Ge 48:22).
and worshipped--This did not take place in immediate connection with the foregoing, but before it, when Jacob made Joseph swear that he would bury him with his fathers in Canaan, not in Egypt. The assurance that Joseph would do so filled him with pious gratitude to God, which he expressed by raising himself on his bed to an attitude of worship. His faith, as Joseph's
(Heb 11:22),
consisted in his so confidentially anticipating the fulfilment of God's promise of Canaan to his descendants, as to desire to be buried there as his proper possession.
leaning upon the top of his staff--
Ge 47:31,
Hebrew and English Version, "upon the bed's head." The Septuagint translates as Paul here. JEROME justly reprobates the notion of modern Rome, that Jacob worshipped the top of Joseph's staff, having on it an image of Joseph's power, to which Jacob bowed in recognition of the future sovereignty of his son's tribe, the father bowing to the son! The Hebrew, as translated in English Version, sets it aside: the bed is alluded to afterwards
(Ge 48:2; 49:33),
and it is likely that Jacob turned himself in his bed so as to have his face toward the pillow,
Isa 38:2
(there were no bedsteads in the East). Paul by adopting the Septuagint version, brings out, under the Spirit, an additional fact, namely, that the aged patriarch used his own (not Joseph's) staff to lean on in worshipping on his bed. The staff, too, was the emblem of his pilgrim state here on his way to his heavenly city
(Heb 11:13, 14),
wherein God had so wonderfully supported him.
Ge 32:10,
"With my staff I passed over Jordan, and now I am become," &c. (compare
Ex 12:11; Mr 6:8).
In
1Ki 1:47,
the same thing is said of David's "bowing on his bed," an act of adoring thanksgiving to God for God's favor to his son before death. He omits the more leading blessing of the twelve sons of Jacob; because "he plucks only the flowers which stand by his way, and leaves the whole meadow full to his readers" [DELITZSCH in ALFORD].
22
Ohne Titel
日本語
22. 死ぬ時に——「死の床にあって」。
出発を——「出エジプト」(Ge 50:24, 25)。
ヨセフのエジプトでの顕著な地位は彼にそれを自分の家とみなすことはさせなかった。信仰において彼はカナナンに対する神の約束が成就することを望み、自分の骨がそこに休むことを願った。それによって次のことを証しした。(1)彼が自分の子孫が約束の地を得ることを疑わなかったこと。(2)彼がからだの復活と、それにおける天のカナナンの享有を信じたこと。彼の願いは成就した(Jos 24:32; Ac 4:16)。
Englisches Original
22. when he died--"when dying."
the departing--"the exodus"
(Ge 50:24, 25).
Joseph's eminent position in Egypt did not make him regard it as his home: in faith he looked to God's promise of Canaan being fulfilled and desired that his bones should rest there: testifying thus: (1) that he had no doubt of his posterity obtaining the promised land: and (2) that he believed in the resurrection of the body, and the enjoyment in it of the heavenly Canaan. His wish was fulfilled
(Jos 24:32; Ac 4:16).
23
Ohne Titel
日本語
23. 両親——七十人訳は複数を持つ。すなわちアムラムとヨケベデ(Nu 26:59)。しかし Ex 2:2 では母だけが言及される。しかしアムラムは彼女のしたすべてのことを疑いなく認め、秘密が彼らの目的であったので、彼はなされた事において目立たなかった。
美しい子——ギリシャ語は「立派な子」。Ac 7:20、「非常に美しい」。ギリシャ語は「神に美しい」。子を救う際の両親の「信仰」は、神が彼によって大いなるわざをなそうと定められた者として、その「非常に美しい」乳子を示す何らかの神の啓示(おそらく彼の誕生の時に)に基づいていなければならなかった。彼の美しさはおそらく彼らの信仰を確信させるために神が定めた「しるし」であった。
王の命令——すべての男子を殺すこと(Ex 1:22)。
Englisches Original
23. parents--So the Septuagint has the plural, namely, Amram and Jochebed
(Nu 26:59);
but in
Ex 2:2,
the mother alone is mentioned; but doubtless Amram sanctioned all she did, and secrecy. being their object, he did not appear prominent in what was done.
a proper child--Greek, "a comely child."
Ac 7:20,
"exceeding fair," Greek, "fair to God." The "faith" of his parents in saving the child must have had some divine revelation to rest on (probably at the time of his birth), which marked their "exceeding fair" babe as one whom God designed to do a great work by. His beauty was probably "the sign" appointed by God to assure their faith.
the king's commandment--to slay all the males
(Ex 1:22).
24
Ohne Titel
日本語
24. 信仰がモーセに反対されるどころか、彼はその顕著な例であった[ベンゲル(BENGEL)]。
拒んだ——信じる自己否定において。彼がついにエジプトの王座に就くことができたかもしれない時に。パロの娘テルムティスは、御霊の下にあるパウロが認める伝承によれば、王の同意を得て彼を養子にした、とヨセフス(JOSEPHUS)は言う。ヨセフスは、彼が子どもであった時、冗談で頭に置かれた王冠を地面に投げ捨てたと述べる。それは彼女の養子縁組を後に正式に拒む前兆であった。信仰は彼に、目に見えない王の王の養子を好ませ、それゆえ(Heb 11:25, 26 で)肉と血が味わう最後のものを選ばせた。
Englisches Original
24. So far from faith being opposed to Moses, he was an eminent example of it [BENGEL].
refused--in believing self-denial, when he might possibly have succeeded at last to the throne of Egypt. Thermutis, Pharaoh's daughter, according to the tradition which Paul under the Spirit sanctions, adopted him, as JOSEPHUS says, with the consent of the king. JOSEPHUS states that when a child, he threw on the ground the diadem put on him in jest, a presage of his subsequent formal rejection of Thermutis' adoption of him. Faith made him to prefer the adoption of the King of kings, unseen, and so to choose
(Heb 11:25, 26)
things, the very last which flesh and blood relish.
25
Ohne Titel
日本語
25. 彼は世の最も良いものと信仰の最も悪いものとを天秤にかけ、後を決然と選んだ。「選ぶ」は軽率な衝動ではなく、熟考した決意を含意する。彼は四十歳であった。判断が成熟する時であった。
しばらくの間——世が「喜び」(ギリシャ語、「楽しみ」)を提供するとしても、それは「しばらくの間」にすぎない。もし信仰が「苦しみ」を伴うとしても、それもしばらくの間である。しかし「その楽しみはとこしえまで」である。
Englisches Original
25. He balanced the best of the world with the worst of religion, and decidedly chose the latter. "Choosing" implies a deliberate resolution, not a hasty impulse. He was forty years old, a time when the judgment is matured.
for a season--If the world has "pleasure" (Greek, "enjoyment") to offer, it is but "for a season." If religion bring with it "affliction," it too is but for a season; whereas its "pleasures are for evermore."
26
Ohne Titel
日本語
26. 認めて——彼が認めたからには。
キリストのそしり——すなわち、教会にかかるそしりであり、キリストがかしらであり、教会(旧約・新約の両方)がそのからだであるゆえに、キリストご自身のそしりとみなされるそしり。イスラエルはキリストの型であった。イスラエルの苦しみはキリストの苦しみであった(比較せよ
2Co 1:5、Col 1:24)。
割礼がないことがエジプトのそしりであったように、割礼があることはイスラエルのキリスト待望のしるしであり、モーセがとりわけ大切にしたものであり、異邦人がそのゆえにイスラエルをそしったものであった。キリストの民のそしりは、間もなく彼らの大いなる栄光となるであろう。
心を向けた、等——ギリシャ語は、「他のあらゆる考慮から目をそらし、(永遠の)報いに目を留めた」
(Heb 11:39, 40)。
Englisches Original
26. Esteeming--Inasmuch as he esteemed.
the reproach of Christ--that is, the reproach which falls on the Church, and which Christ regards as His own reproach, He being the Head, and the Church (both of the Old and New Testament) His body. Israel typified Christ; Israel's sufferings were Christ's sufferings (compare
2Co 1:5; Col 1:24).
As uncircumcision was Egypt's reproach, so circumcision was the badge of Israel's expectation of Christ, which Moses especially cherished, and which the Gentiles reproached Israel on account of. Christ's people's reproach will ere long be their great glory.
had respect unto, &c.--Greek, "turning his eyes away from other considerations, he fixed them on the (eternal) recompense"
(Heb 11:39, 40).
27
Ohne Titel
日本語
27. 王の怒りを恐れないで——しかし
Ex 2:14
では「モーセは恐れ、パロの顔の前から逃げた」と言われている。彼は恐れ、務めが彼を留めるよう召さない危険から逃げたのである(務めの召しがなしに留まることは神を試みることであり、神の啓示に従ってイスラエルの未来の救い手となるという彼の望みを犠牲にすることであった。それが彼の大いなる目標であった。
Heb 11:23の注解を参照)。
彼は、自分の務めを怠り、神が彼を召された時に戻らないほどには王を恐れなかった。彼は王の禁令に逆らってエジプトを去ったのであり、王を無視してエジプトを去った後に捕えられれば、彼に及ぶであろう結果を恐れなかったのである。もしそのまま留まり、パロの娘の養子としての地位を回復していたなら、彼のエジプト人殺しは疑いなく見過ごされたであろう。しかし、彼が留まっていたらできなかった、虐げられたイスラエルと共にその分け前を取るという決意が、彼の逃走の動機であり、ここの明確な宣言に従って、この行為の「信仰」を構成したのである。モーセがイスラエルと共に行った出エジプトがここで意味されているはずはない。なぜなら、それは王の禁令に逆らってではなく、王の願いによって行われたからである。その上、年代的順序がそれによって破られるであろう。次にここで指定される事項、すなわち過ぎ越しの制定が、出エジプトの前に起こったからである。その上、ここで描写されているのはモーセの個人的な歴史と信仰である。民の信仰(「彼らは渡った」)は
Heb 11:29
まで導入されない。
耐え忍んだ——試練の中で信仰において堅固であった。彼は、パロへの恐怖からというよりもむしろ、神の民がその高い召しに無感覚であることを発見した時の感情の反発と、自らがすべての地上的展望を犠牲にした望みを彼らに植え付けることができなかったことへの失望とから逃げたのである。これが、神が民を立ち上がらせるために彼を遣わされた時の、彼の奇妙な躊躇と落胆
(Ex 3:15; 4:1, 10-12)
の理由である。
見えない方を見ていた——まるで人とではなく、ただ神とだけ関わりがあるかのように。神は信仰によって常に彼の目の前にあり、肉眼には見えないが
(Ro 1:20; 1Ti 1:17; 6:16)、
ゆえに彼は目に見える人の怒りを恐れなかった。これが信仰の特徴である
(Heb 11:1; Lu 12:4, 5)。
Englisches Original
27. not fearing the wrath of the king--But in
Ex 2:14
it is said, "Moses feared, and fled from the face of Pharaoh." He was afraid, and fled from the danger where no duty called him to stay (to have stayed without call of duty would have been to tempt Providence, and to sacrifice his hope of being Israel's future deliverer according to the divine intimations; his great aim, see on
Heb 11:23).
He did not fear the king so as to neglect his duty and not return when God called him. It was in spite of the king's prohibition he left Egypt, not fearing the consequences which were likely to overtake him if he should be caught, after having, in defiance of the king, left Egypt. If he had stayed and resumed his position as adopted son of Pharaoh's daughter, his slaughter of the Egyptian would doubtless have been connived at; but his resolution to take his portion with oppressed Israel, which he could not have done had he stayed, was the motive of his flight, and constituted the "faith" of this act, according to the express statement here. The exodus of Moses with Israel cannot be meant here, for it was made, not in defiance, but by the desire, of the king. Besides, the chronological order would be broken thus, the next particular specified here, namely, the institution of the Passover, having taken place before the exodus. Besides, it is Moses' personal history and faith which are here described. The faith of the people ("THEY passed") is not introduced till
Heb 11:29.
endured--steadfast in faith amidst trials. He had fled, not so much from fear of Pharaoh, as from a revulsion of feeling in finding God's people insensible to their high destiny, and from disappointment at not having been able to inspire them with those hopes for which he had sacrificed all his earthly prospects. This accounts for his strange reluctance and despondency when commissioned by God to go and arouse the people
(Ex 3:15; 4:1, 10-12).
seeing him . . . invisible--as though he had not to do with men, but only with God, ever before his eyes by faith, though invisible to the bodily eye
(Ro 1:20; 1Ti 1:17; 6:16).
Hence he feared not the wrath of visible man; the characteristic of faith
(Heb 11:1; Lu 12:4, 5).
28
Ohne Titel
日本語
28. 行った——ギリシャ語は「行った(完了形)」。過ぎ越しはパウロの時代にまだ守られていた。ここの彼の信仰は、血を注がれた家の者には過ぎ越して、触れないという、目に見えない神の約束への信頼であった
(Ex 12:23)。
「彼は、事柄そのものが明らかでないところで、神のことばのみに服従した」[カルヴァン(CALVIN)]。
初子——ギリシャ語は中性。人と家畜の両方の。
Englisches Original
28. kept--Greek, "hath kept," the Passover being, in Paul's day, still observed. His faith here was his belief in the invisible God's promise that the destroying angel should pass over, and not touch the inmates of the blood-sprinkled houses
(Ex 12:23).
"He acquiesced in the bare word of God where the thing itself was not apparent" [CALVIN].
the first-born--Greek neuter; both of man and beast.
29
Ohne Titel
日本語
29. 彼らは——モーセとイスラエル。
紅海——その紅色の海藻から、あるいはむしろ「赤」を意味するエドムから、その国が隣接していたので、そう呼ばれる。
~を試みようとして——ギリシャ語は「(紅海)についてエジプト人は実験を試みた」。多くの人が信仰と誤解する軽率さと* presumption(傲慢)。同じような軽率な傲慢さで、多くの人が永遠の中に突入する。信者によってなされる時と、不信者によってなされる時、同じ事柄は同じ事柄ではない[ベンゲル(BENGEL)]。イスラエルにおいては信仰であったものが、エジプト人においては傲慢*であった。
おぼれた——ギリシャ語は「飲み込まれた」、あるいは「呑み込まれた」。彼らは紅海の波の中と同様に砂の中に沈んだ。比較せよ
Ex 15:12、
「地が彼らを飲み込んだ」。
Englisches Original
29. they--Moses and Israel.
Red Sea--called so from its red seaweed, or rather from Edom (meaning "red"), whose country adjoined it.
which . . . assaying to do--Greek, "of which (Red Sea) the Egyptians having made experiment." Rashness and presumption mistaken by many for faith; with similar rash presumption many rush into eternity. The same thing when done by the believer, and when done by the unbeliever, is not the same thing [BENGEL]. What was faith in Israel, was presumption in the Egyptians.
were drowned--Greek, "were swallowed up," or "engulfed." They sank in the sands as much as in the waves of the Red Sea. Compare
Ex 15:12,
"the earth swallowed them."
30
Ohne Titel
日本語
30. ラッパの音は、たとえ一万年吹き鳴らされても、城壁を倒すことはできない。しかし信仰はすべてのことができる[クリュソストモ(CHRYSOSTOM)]。
七日間——それに対して包囲はしばしば何年にも及んだ。
Englisches Original
30. The soundings of trumpets, though one were to sound for ten thousand years, cannot throw down walls, but faith can do all things [CHRYSOSTOM].
seven days--whereas sieges often lasted for years.
31
Ohne Titel
日本語
31. ラハブは彼女の告白においてその「信仰」を示した。
Jos 2:9, 11、
「主がこの地をあなたがたに与えられたことを、私は知っています……あなたがたの神、主は上は天に、下は地に至るまで神であられます」。
遊女——彼女のかつての生活は、彼女の悔い改め、信仰、保存の不思議さを増す
(Mt 21:31, 32)。
信じなかった——ギリシャ語は「不従順であった」。すなわち、イスラエルのために行われた奇蹟によって現された神の御意志に対して
(Jos 2:8-11)。
受け入れた——彼女の家に
(Jos 2:1, 4, 6)。
平和のうちに——平和的に。それゆえ彼らは彼女の家で恐れることはなかった。このようにパウロは、ヤコブが
(Jas 2:21, 25; Jas 2:21; Jas 2:25の注解を参照)
証拠としてのわざによる義認のために引用するのと同じ例
(Heb 11:17, 31)
を、信仰の力のために引用し、信仰のみによる義認を主張する際、彼は死んだ信仰ではなく、「愛によって働く信仰」
(Ga 5:6)
を意味することを示している。
Englisches Original
31. Rahab showed her "faith" in her confession,
Jos 2:9, 11,
"I know that Jehovah hath given you the land; Jehovah your God, is God in heaven above, and in earth beneath."
the harlot--Her former life adds to the marvel of her repentance, faith, and preservation
(Mt 21:31, 32).
believed not--Greek, "were disobedient," namely, to the will of God manifested by the miracles wrought in behalf of Israel
(Jos 2:8-11).
received--in her house
(Jos 2:1, 4, 6).
with peace--peaceably; so that they had nothing to fear in her house. Thus Paul, quoting the same examples
(Heb 11:17, 31)
for the power of faith, as James
(Jas 2:21, 25;
see on
Jas 2:21;
Jas 2:25)
does for justification by works evidentially, shows that in maintaining justification by faith alone, he means not a dead faith, but "faith which worketh by love"
(Ga 5:6).
32
Ohne Titel
日本語
32. 時間が——手紙の長さにふさわしい。彼は多くの信仰の実例からいくつかを集めて挙げている。
ギデオン——年代的順序ではなく、より有名であるためバラクの前に置かれる。同じ理由でサムソンがエフタの前に置かれる。「信仰」の実例としてエフタが言及されることは、彼が軽率な誓いのために娘の命をささげたとする見方をありそうもなくする。戦士の王であり預言者であるダビデは、戦士の長たちから「預言者たち」への移行を形成し、その最初のものとして「サムエル」が言及される。
Englisches Original
32. the time--suitable for the length of an Epistle. He accumulates collectively some out of many examples of faith.
Gideon--put before Barak, not chronologically, but as being more celebrated. Just as Samson for the same reason is put before Jephthæ. The mention of Jephthæ as an example of "faith," makes it unlikely he sacrificed the life of his daughter for a rash vow. David, the warrior king and prophet, forms the transition from warrior chiefs to the "prophets," of whom "Samuel" is mentioned as the first.
33
Ohne Titel
日本語
33. 国々を制した——ダビデがそうしたように
(2Sa 8:1、等)。
同様にギデオンはミデヤンを制した
(Jud 7:1-25)。
義を行った——サムエルがそうしたように
(1Sa 8:9; 12:3-23; 15:33)、
およびダビデが
(2Sa 8:15)。
約束を得た——「預言者たち」
(Heb 11:32)
がそうしたように。というのも、彼らを通して約束が与えられたからである(比較せよ
Da 9:21)[ベンゲル(BENGEL)]。むしろ、以前に彼らの信仰の対象であった「約束の成就を得た」
(Jos 21:45; 1Ki 8:56)。
実際、ギデオン、バラク等も、神が約束されたものを得た。「その約束」ではない。それは今なお未来のものである
(Heb 11:13, 39)。
ライオンの口をふさいだ——彼が自分の神に信頼したからであるという言葉に注意せよ。またサムソン
(Jud 14:6)、 ダビデ
(1Sa 17:34-37)、 ベナヤ
(2Sa 23:20)。
Englisches Original
33. subdued kingdoms--as David did
(2Sa 8:1,
&c.); so also Gideon subdued Midian
(Jud 7:1-25).
wrought righteousness--as Samuel did
(1Sa 8:9; 12:3-23; 15:33);
and David
(2Sa 8:15).
obtained promises--as "the prophets"
(Heb 11:32)
did; for through them the promises were given (compare
Da 9:21)
[BENGEL]. Rather, "obtained the fulfilment of promises," which had been previously the object of their faith
(Jos 21:45; 1Ki 8:56).
Indeed, Gideon, Barak, &c., also obtained the things which God promised. Not "the promises," which are still future
(Heb 11:13, 39).
stopped the mouths of lions--Note the words, "because he believed in his God." Also Samson
(Jud 14:6),
David
(1Sa 17:34-37),
Benaiah
(2Sa 23:20).
34
Ohne Titel
日本語
34. 火の勢いを消した——
(Da 3:27)。
単に「火を消した」のではなく、「火の力(ギリシャ語通り)を消した」。
Da 3:19-30
および 6:12-23
は旧約聖書の最後の奇蹟を記録する。それゆえ宗教改革の殉教者たちも、火を免れたわけではないが、その火が彼らを現実に、あるいは永続的に傷つける力からは救い出された。
剣から逃れた——エフタがそうであり
(Jud 12:3)、 ダビデはサウルの剣から逃れた
(1Sa 18:11; 19:10, 12)、 エリヤも
(1Ki 19:1等; 2Ki 6:14)。
弱さから強められた——サムソン
(Jud 16:28; 15:19)。
ヒゼキヤ
(Isa 37:1-38:22)。
ミルトン(MILTON)は殉教者たちについて、「彼らは弱さの抵抗できない力をもってやみの権力を震わせた」と言う。
戦いにおいて勇猛であった——バラク
(Jud 4:14, 15)。
およびマカベア人、マッタテヤの子たち、ユダ、ヨナタン、シモン。彼らはユダヤ人を残忍な压迫者、シリアのアンテオコスから救い出した。
軍勢——直訳は「宿営」。
Jud 7:21
を指す。しかしマカベア人がシリア人や他の敵を敗走させたことを指すかもしれない。
Englisches Original
34. Quenched the violence of fire--
(Da 3:27).
Not merely "quenched the fire," but "quenched the power (so the Greek) of the fire."
Da 3:19-30 and 6:12-23
record the last miracles of the Old Testament. So the martyrs of the Reformation, though not escaping the fire, were delivered from its having power really or lastingly to hurt them.
escaped . . . sword--So Jephthah
(Jud 12:3);
and so David escaped Saul's sword
(1Sa 18:11; 19:10, 12);
Elijah
(1Ki 19:1, &c.; 2Ki 6:14).
out of weakness . . . made strong--Samson
(Jud 16:28; 15:19).
Hezekiah
(Isa 37:1-38:22).
MILTON says of the martyrs, "They shook the powers of darkness with the irresistible power of weakness."
valiant in fight--Barak
(Jud 4:14, 15).
And the Maccabees, the sons of Matthias, Judas, Jonathan, and Simon, who delivered the Jews from their cruel oppressor, Antiochus of Syria.
armies--literally, "camps" referring to
Jud 7:21.
But the reference may be to the Maccabees having put to flight the Syrians and other foes.
35
Ohne Titel
日本語
35. 女たちは死者を生き返らせて受け入れた——ツァレファテのやもめのように
(1Ki 17:17-24)、
シュネムの女のように
(2Ki 4:17-35)。
最古の二つの写本は「彼らは異邦人の女たちを、死者を生き返らせることによって受け入れた」と読む。
1Ki 17:24
は、エリヤによるやもめの息子の生き返りが彼女を信仰に導いたこと、それゆえ彼女が異邦人であったのに、彼が彼女を交わりに迎えたことを示す。キリストは
Lu 4:26
で、エリヤがイスラエルの異邦人、サレプタの女に遣わされたことを特に言及している。それゆえパウロはこれをエリヤの信仰の実例として引用するかもしれない。すなわち神の命令によって、彼が(ユダヤ人の偏見に反して)シドンの異邦人の都市に行き、そこで信仰の実として、彼女の死んだ息子を生き返らせただけでなく、ウルガタ訳(Vulgate)が読むように、彼女を改宗者として神の家族に受け入れた。それでも英語訳(欽定訳)が正しい読み方かもしれない。
また——ギリシャ語は「しかし」。生き返らされた者たちとの対比において。
拷問された——「車輪で裂かれた」。エレアザル
(2 Maccabees 6:18の終わり; 2 Maccabees 19:20, 30)。
犠牲者は太鼓の皮のような器具の上に伸ばされ、死ぬまで鞭打たれた。
救いを受け入れなかった——彼らに差し出された時。兄弟たちのように、
2 Maccabees 7:9, 11, 14, 29, 36、
およびエレアザル、 2 Maccabees 6:21, 28, 30、
「私は死から救い出されることができたのに、これらの激しい苦痛に耐え、打たれている」。
より良い復活——「生き返らされた」女たちの子たちの復活よりも。あるいは、彼らの敵が彼らを死から救うことによって与えることができた復活よりも
(Da 12:2; Lu 20:35; Php 3:11)。
兄弟たちの四人目(
Da 12:2
を参照)はアンテオコス王に、「人によって殺されることは、神から来る望みを見つめるために選ばれることであり、神によって再び生き返らされることである。しかし、あなたには命の復活はない」と言った。第二マカベア書の著者は明示的に霊感を否定しており、それはパウロがその本へのここでの言及を、それが外典を霊感されたものとして承認するかのように誤解することを防ぐ。ダニエルを引用する際、彼は霊感を主張する書を引用し、それゆえ暗黙のうちにその主張を承認する。
Englisches Original
35. Women received their dead raised--as the widow of Zarephath
(1Ki 17:17-24).
The Shunammite
(2Ki 4:17-35).
The two oldest manuscripts read. "They received women of aliens by raising their dead."
1Ki 17:24
shows that the raising of the widow's son by Elijah led her to the faith, so that he thus took her into fellowship, an alien though she was. Christ, in
Lu 4:26,
makes especial mention of the fact that Elijah was sent to an alien from Israel, a woman of Sarepta. Thus Paul may quote this as an instance of Elijah's faith, that at God's command he went to a Gentile city of Sidonia (contrary to Jewish prejudices), and there, as the fruit of faith, not only raised her dead son, but received her as a convert into the family of God, as Vulgate reads. Still, English Version may be the right reading.
and--Greek, "but"; in contrast to those raised again to life.
tortured--"broken on the wheel." Eleazar
(2 Maccabees 6:18, end;
2 Maccabees 19:20,30).
The sufferer was stretched on an instrument like a drumhead and scourged to death.
not accepting deliverance--when offered to them. So the seven brothers,
2 Maccabees 7:9, 11, 14, 29, 36;
and Eleazar,
2 Maccabees 6:21, 28, 30,
"Though I might have been delivered from death, I endure these severe pains, being beaten."
a better resurrection--than that of the women's children "raised to life again"; or, than the resurrection which their foes could give them by delivering them from death
(Da 12:2; Lu 20:35; Php 3:11).
The fourth of the brethren (referring to
Da 12:2)
said to King Antiochus, "To be put to death by men, is to be chosen to look onward for the hopes which are of God, to be raised up again by Him; but for thee there is no resurrection to life." The writer of Second Maccabees expressly disclaims inspiration, which prevents our mistaking Paul's allusion here to it as if it sanctioned the Apocrypha as inspired. In quoting Daniel, he quotes a book claiming inspiration, and so tacitly sanctions that claim.
36
Ohne Titel
日本語
36. 他の人々——真理のための異なった階級の告白者たち(ギリシャ語は
Heb 11:35
の「他の人々」のものとは異なる。alloi, heteroi)。
試み——彼らの信仰をためす。
投獄——ハナニのように
(2Ch 16:10)、 アサによって投獄された。イムラの子ミカヤはアハブによって
(1Ki 22:26, 27)。
Englisches Original
36. others--of a different class of confessors for the truth (the Greek is different from that for "others,"
Heb 11:35,
alloi, heteroi).
trial--testing their faith.
imprisonment--as Hanani
(2Ch 16:10),
imprisoned by Asa. Micaiah, the son of Imlah, by Ahab
(1Ki 22:26, 27).
37
Ohne Titel
日本語
37. 石打ちにされた——エホヤダの子ゼカリヤのように
(2Ch 24:20-22; Mt 23:35)。
鋸で引かれた——マナセによってイザヤがそうされたと言われている。しかし私の
イザヤ書序文
(Introduction)を参照せよ。
試みられた——敵によって、拷問の中で、彼らの信仰を捨てるように。それは彼らの中で最も苦々しい加重であった。あるいは、ヨブがそうであったように家族の者によって[エスティウス(ESTIUS)]、あるいはイエスが最後の試練においてそうであったように、サタンの燃える矢によって[グラシウス(GLASSIUS)]。おそらく三つとも含まれていた。彼らはあらゆる可能な方法で試みられた。友人と敵、人間とサタンの働き、愛撫と苦しみ、言葉と行いによって、神を捨てるように。しかし信仰の力を通して、無駄であった。
剣で——直訳は「彼らは剣の殺害において死んだ」。
Heb 11:34
では反対が信仰の効能として与えられている。「彼らは剣の刃から逃れた」。両方とも同様に信仰の不思議な効能である。両方において、大いなることを成し、大いなることを苦しみ、それを苦しみとはみなさない[クリュソストモ(CHRYSOSTOM)]。ウリヤはエホヤキムによってそう殺され
(Jer 26:23)、 預言者たちもイスラエルにおいて
(1Ki 19:10)。
羊の皮で——エリヤのように
(1Ki 19:13、七十人訳)。
それは白く、「やぎの皮」が黒く(比較せよ
Zec 13:4)あったのと対照的であった。
苦しみ——ギリシャ語は「悪い状態に」。
Englisches Original
37. stoned--as Zechariah, son of Jehoiada
(2Ch 24:20-22; Mt 23:35).
sawn asunder--as Isaiah was said to have been by Manasseh; but see my
Introduction
to Isaiah.
tempted--by their foes, in the midst of their tortures, to renounce their faith; the most bitter aggravation of them. Or else, by those of their own household, as Job was [ESTIUS]; or by the fiery darts of Satan, as Jesus was in His last trials [GLASSIUS]. Probably it included all three; they were tempted in every possible way, by friends and foes, by human and satanic agents, by caresses and afflictions, by words and deeds, to forsake God, but in vain, through the power of faith.
sword--literally, "they died in the murder of the sword." In
Heb 11:34
the contrary is given as an effect of faith, "they escaped the edge of the sword." Both alike are marvellous effects of faith. In both accomplishes great things and suffers great things, without counting it suffering [CHRYSOSTOM]. Urijah was so slain by Jehoiakim
(Jer 26:23);
and the prophets in Israel
(1Ki 19:10).
in sheepskins--as Elijah
(1Ki 19:13,
Septuagint). They were white; as the "goat-skins" were black (compare
Zec 13:4).
tormented--Greek, "in evil state."
38
Ohne Titel
日本語
38. この人々について、この世はふさわしくなかった——荒野等での彼らの追放が暗示するかもしれないように、彼らが世に生きるにふさわしくないどころか、「この世は彼らにふさわしくなかった」。世は彼らを締め出すことによって、祝福の源を自分から締め出した。ヨセフがポティファルにとってそうであった
(Ge 39:5)、 ヤコブがラバンにとってそうであった
(Ge 30:27)
ように。彼らを定罪することによって、世は自分自身を定罪した。
洞穴——直訳は「割れ目」。パレスチナは丘陵性の特徴から、裂け目と洞穴に富み、追迫される者に隠れ場を提供する。オバデヤが隠した五十人の預言者のように
(1Ki 18:4, 13)、 エリヤのように
(1Ki 19:8, 13)、 マッタテヤとその子たちのように
(1 Maccabees 2:28, 29)、 ユダ・マカベアスのように
(2 Maccabees 5:27)。
Englisches Original
38. Of whom the world was not worthy--So far from their being unworthy of living in the world, as their exile in deserts, &c., might seem to imply, "the world was not worthy of them." The world, in shutting them out, shut out from itself a source of blessing; such as Joseph proved to Potiphar
(Ge 39:5),
and Jacob to Laban
(Ge 30:27).
In condemning them, the world condemned itself.
caves--literally, "chinks." Palestine, from its hilly character, abounds in fissures and caves, affording shelter to the persecuted, as the fifty hid by Obadiah
(1Ki 18:4, 13)
and Elijah
(1Ki 19:8, 13);
and Mattathias and his sons
(1 Maccabees 2:28, 29);
and Judas Maccabeus
(2 Maccabees 5:27).
39
Ohne Titel
日本語
39. 良い証しを得た——ギリシャ語は「証しされて」。「彼らがそうであったのに、「彼らは約束を受けなかった」。すなわち、キリストの再臨において約束された「救い」の最終的な完成
(Heb 9:28)、 「永遠の相続」
(Heb 9:15)。
アブラハムは部分的に、約束されたものを得た
(Heb 6:15)。すなわち、来たらんとするキリストへの信仰によって、死後魂において祝福を得た。からだと魂の完全な祝福は、選民の満ちた数が成就し、すべてが共に、誰も他に先立つことなく、完全な栄光と至福に入るまでは来ない。その上、もう一つの観点から、「キリストが来られ、すべてを成就された時、聖なる魂に何らかの祝福の蓄積が加えられたことはありそうである。ちょうど彼の埋葬の時に多くの者が死から生き返り、疑いなく彼と共に天に昇ったように」[ベンゲル(BENGEL)におけるフラチウス(FLACIUS)]。(比較せよ。注解を参照、
Eph 4:8)。
信者たちの、資格において、また良心に関しての完成は、キリストが死によって救い主として完全とされたことの効能によって、キリストの死において一度限り起こった。彼らの、キリストの死の時およびその後の魂の完成は、彼らの死において起こり、起こる。しかし普遍的で最終的な完成は、キリストの来臨まで起こらない。
Englisches Original
39. having obtained a good report--Greek, "being borne witness of." Though they were so, yet "they received not the promise," that is, the final completion of "salvation" promised at Christ's coming again
(Heb 9:28);
"the eternal inheritance"
(Heb 9:15).
Abraham did obtain the very thing promised
(Heb 6:15)
in part, namely, blessedness in soul after death, by virtue of faith in Christ about to come. The full blessedness of body and soul shall not be till the full number of the elect shall be accomplished, and all together, no one preceding the other, shall enter on the full glory and bliss. Moreover, in another point of view, "It is probable that some accumulation of blessedness was added to holy souls, when Christ came and fulfilled all things even as at His burial many rose from the dead, who doubtless ascended to heaven with Him" [FLACIUS in BENGEL]. (Compare Note, see on
Eph 4:8).
The perfecting of believers in title, and in respect to conscience, took place once for all, at the death of Christ, by virtue of His being made by death perfect as Saviour. Their perfecting in soul at, and ever after Christ's death, took place, and takes place at their death. But the universal and final perfecting will not take place till Christ's coming.
40
Ohne Titel
日本語
40. 用意された——永遠から神の摂理をもって(比較せよ
Ge 22:8, 14)。
私たちのために、さらに良いものを——
(Heb 7:19)、 彼らがここで持っていたものよりも。彼らはこの世で、「私たちなしには」(ギリシャ語は「私たち抜きで」、すなわち彼らは私たちを待たねばならなかった)成就された約束の救いの明確な啓示を、今私たちがキリストにおいて持っているようには持たなかった。彼らの状態において、墓を越えて、彼らの魂もキリストの死と昇天において天的祝福の増加を得たと思われる。そして彼らは選民の満ちた数(私たちを彼らと共に含む)が完成するまで、完全で最終的なからだと魂における栄光(被造物の新生)に達しないであろう。教父たち、クリュソストモ(CHRYSOSTOM)等は
Heb 11:39, 40
の意味をこの最後の真理に限定したが、私はこの見解に傾く。「つながりはこうである。あなたがたへブル人は、旧約の信者たちよりもはるかに容易に忍耐を行使することができる。というのも、彼らははるかに長く待たねばならず、選民がすべて集められるまで今なお待っているからである。あなたがたは逆に、彼らを待つ必要がない」[エスティウス(ESTIUS)]。私は彼がこれらの節
(Heb 11:39, 40)
において、ユダヤ教に後退するへブルキリスト者の傾向に対して警告することが目的であると考える。「旧約の信仰者たちが信仰によってそのような高さに達したとしても、彼らは特権において私たちより上ではなく、むしろ逆である」.私たちが彼らと共に完全とされるのではなく、むしろ彼らが私たちと共にである。彼らは彼の来臨を待ち望んだ。私たちは来られた方として彼を楽しむ
(Heb 1:1; 2:3)。 ユダヤの律法が完成できなかったものを完成させる手段であるキリストの死は、私たちの時代のために取って置かれた。比較せよ
Heb 12:2、 「私たちの信仰の完成者(ギリシャ語)」。今やキリストが来られたので、彼らは魂において私たちの祝福にあずかり、「完成された義人の霊」である
(Heb 12:23)。 アルフォード(ALFORD)の通り。しかしHeb 12:23の注解を参照せよ。
Heb 9:12
は、彼によって天の聖所に持って来られたキリストの血が、天への入口を初めて開いたことを示す(比較せよ
Joh 3:13)。 それでも、教父たちは来たらんとする救い主への信仰によって、死の時
(Heb 6:15; Lu 16:22) において祝福の中にあった。
Englisches Original
40. provided--with divine forethought from eternity (compare
Ge 22:8, 14).
some better thing for us--
(Heb 7:19);
than they had here. They had not in this world, "apart from us" (so the Greek is for "without us," that is, they had to wait for us for), the clear revelation of the promised salvation actually accomplished, as we now have it in Christ; in their state, beyond the grave their souls also seem to have attained an increase of heavenly bliss on the death and ascension of Christ; and they shall not attain the full and final glory in body and soul (the regeneration of the creature), until the full number of the elect (including us with them) is completed. The Fathers, CHRYSOSTOM, &c., restricted the meaning of
Heb 11:39, 40
to this last truth, and I incline to this view. "The connection is, You, Hebrews, may far more easily exercise patience than Old Testament believers; for they had much longer to wait, and are still waiting until the elect are all gathered in; you, on the contrary, have not to wait for them" [ESTIUS]. I think his object in these verses
(Heb 11:39, 40)
is to warn Hebrew Christians against their tendency to relapse into Judaism. "Though the Old Testament worthies attained such eminence by faith, they are not above us in privileges, but the reverse." It is not we who are perfected with them, but rather they with us. They waited for His coming; we enjoy Him as having come
(Heb 1:1; 2:3).
Christ's death, the means of perfecting what the Jewish law could not perfect, was reserved for our time. Compare
Heb 12:2,
"perfecter (Greek) of our faith." Now that Christ is come, they in soul share our blessedness, being "the spirits of the just made perfect"
(Heb 12:23);
so ALFORD; however, see on
Heb 12:23.
Heb 9:12
shows that the blood of Christ, brought into the heavenly holy place by Him, first opened an entrance into heaven (compare
Joh 3:13).
Still, the fathers were in blessedness by faith in the Saviour to come, at death
(Heb 6:15; Lu 16:22).
Heb 11:1-40
信仰の定義(Heb 10:39 で言及されたもの)。旧約からの例、信仰の堅忍のために
1. 信仰(最も広い意味で。ここでは福音的意味の信仰に限定されない)が私たちのために成し遂げる大いなることの記述。信仰の全性質の完全な定義ではなく、ここでのパウロの勧めの主題、すなわち堅忍に関連したその大いなる特徴の記述である。
確信——私たちが望む神の約束を、未来の実現としてではなく、現在の現実として実体化する。もっとも、このギリシャ語は Heb 3:14 では「確信」と訳されており、ここでも「確かな確信」を意味しうる。アルフォード(ALFORD)もそう訳す。トマス・マギステル(THOMAS MAGISTER)は英訳聖書を支持する——「後に続くすべての事柄は事実上第一の原理に含まれる。さて、望まれる事柄の最初の始まりは、信仰の同意を通じて私たちの内にある。それは事実上すべての望まれる事柄を含むのである」。Heb 6:5「……来たるべき世の力を味わった」の註解を見よ。信仰を通じて、クリスチャンの望みの未来の対象が、その始まりにおいてすでに現在のものとなる。真の信仰は信じられ、望まれている対象の現実性を推論する(Heb 11:6)。
フーゴー・ド・サン・ヴィクトル(HUGO DE ST. VICTOR)は信仰と望みを区別した。信仰によってのみ、私たちは永遠の事柄が存在することを確信する。しかし望みによって、私たちがそれを持つようになることを確信する。すべての望みは信仰を前提とする(Ro 8:25)。
証拠——「論証」。信じる者に対する説得力のある証明。魂が thereby によって目に見えないものを見る。
見えない事柄——見えない霊的な世界全体。「望まれる事柄」のように未来の事、喜ばしい事だけでなく、過去および現在の事、またその逆の喜ばしくない事をも含む。「永遠のいのちが私たちに約束されているが、それは私たちが死んだ時のことである。幸いな復活について告げられるが、その間私たちはちりの中で朽ちていく。義とされたと言われるが、罪は私たちのうちに住んでいる。祝福されていると聞くが、その間も終わりのない悲惨に圧倒されている。あらゆる良いものの豊かさが約束されているが、私たちはなお飢え渇きを耐え忍んでいる。神はすぐに私たちを助けに来ると宣言されるが、神は私たちの叫びに耳がないかのようである。もしこんなにも頼るべき信仰と望みがなく、私たちの心思が御言葉と神の御霊の輝きによって暗闇の中から世界の上に立ち上がらなかったら、私たちはどうすればよかったであろうか」【カルヴァン(CALVIN)】。信仰は、神の証言に基づく信じられる真理への同意である(啓示された事柄の合理性に基づくのではなく、もっともこれによってそれが本物の啓示であるかどうかを判断しうるが)。使徒と預言者の書簡の中で私たちに伝えられたものである。かくしてキリストの昇天は原因であり、彼の不在は私たちの信仰の冠である。彼が昇天されたゆえに、私たちはさらに信じ、昇天された方を信じるゆえに、私たちの信仰はさらに受け入れられる【ピアソン主教(BISHOP PEARSON)】。信仰は見ないものを信じる。もしあなたが見るなら信仰ではない。主は見えなくなるまで去って行かれた。彼は信じられるために隠されておられる。見えない方に対する信仰による慕い求めは、私たちのために天の住まいを用意する。彼が見られる時、それは信仰の報いとして私たちに与えられるであろう【アウグスティヌス(AUGUSTINE)】。啓示は專ら霊的で見えない事柄を取り扱うので、信仰は私たちに必要な能力である。それは見えない事柄の証拠だからである。信仰によって、私たちは神の単純なことばに永遠の利益をかける。これは全く合理的である。