Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Hebrews Kapitel 12

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Hebrews Kapitel 12

1

Heb 12:1-29.

Stelle öffnen

简体中文

Heb 12:1-29

劝勉要效法刚才所述之信心的见证人:在试炼中不可灰心:当除掉一切罪恶的苦根:因为我们所服的不是使人恐惧的律法,而是恩惠的福音——轻忽此福音必因我们所享的特权更大而招致更重的刑罚

1. 我们也——与 Heb 12:11 所述之人一样。

有许多见证人——希腊文为"有这么多如云彩围绕我们的见证人"(如云彩般在上环绕我们的无数群众,"圣洁而澄澈"【亚历山大的革利免(CLEMENT OF ALEXANDRIA)】)。这意象取自"赛跑"——自希腊—马其顿帝国将希腊的国民竞技之类习俗引入以来,即巴勒斯坦一带也通行的意象。"见证人"好比挤在场边观看选手争夺奖赏之赛的观众(Php 3:14)。那些"被见证"的人(希腊文,Heb 11:5, 39)反过来以两种方式成为"见证人":(1)以他们自身的经历,证明神对他百姓的信实【亚尔福特(ALFORD)】(Heb 6:12),他们中有些人是现代意义上的殉道者;(2)观看我们信心的争战;然而,"见证人"的这第二个意义,虽与此处意象若细究则相符,却未在圣经中得到积极的、明确的、直接的支持。它使意象更为生动:正如观众群使参赛者更加奋发,那些曾亲历同一赛程的见证人云彩,既为神信实作证,也当激励我们更加殷勤。

重担——正如赛跑选手藉节制饮食卸下身体的累赘;照样,属肉体的与属世的私欲,以及一切无论来自外面或里面、足以阻碍属天赛程的事物,都是当脱去的属灵重担。"累赘"——一切多余的重量;肉体的情欲、眼目的情欲并今生的骄傲,甚至那些无害且本来有益、却会实在拖累我们的事物(Mr 10:50,瞎子丢下衣服来就耶稣;Mr 9:42-48;参 Eph 4:22; Col 3:9, 10)。

容易缠累我们的罪——希腊文为"容易围困我们的罪";路德(LUTHER)译作"始终紧贴我们的";"常环绕我们、始终在侧、伺机而动的罪性倾向"【WAHL】。此处主要不是指"那罪",云云,而是指一般的罪,然而特别针对"背道"——他早已警告他们当心此事,因他们可能渐渐被引诱偏离;这正是希伯来人易犯的罪:不信。

存心忍耐——希腊文为"以坚忍的心"(Heb 10:36)。论"奔跑",参 1Co 9:24, 25。

Englisches Original

Heb 12:1-29.

EXHORTATION TO FOLLOW THE WITNESSES OF FAITH JUST MENTIONED: NOT TO FAINT IN TRIALS: TO REMOVE ALL BITTER ROOTS OF SIN: FOR WE ARE UNDER, NOT A LAW OF TERROR, BUT THE GOSPEL OF GRACE, TO DESPISE WHICH WILL BRING THE HEAVIER PENALTIES, IN PROPORTION TO OUR GREATER PRIVILEGES.

1. we also--as well as those recounted in

Heb 12:11.

are compassed about--Greek, "have so great a cloud (a numberless multitude above us, like a cloud, 'holy and pellucid,' [CLEMENT OF ALEXANDRIA]) of witnesses surrounding us." The image is from a "race," an image common even in Palestine from the time of the Greco-Macedonian empire, which introduced such Greek usages as national games. The "witnesses" answer to the spectators pressing round to see the competitors in their contest for the prize

(Php 3:14).

Those "witnessed of" (Greek,

Heb 11:5, 39)

become in their turn "witnesses" in a twofold way: (1) attesting by their own case the faithfulness of God to His people [ALFORD]

(Heb 6:12),

some of them martyrs in the modern sense; (2) witnessing our struggle of faith; however, this second sense of "witnesses," though agreeing with the image here if it is to be pressed, is not positively, unequivocally, and directly sustained by Scripture. It gives vividness to the image; as the crowd of spectators gave additional spirit to the combatants, so the cloud of witnesses who have themselves been in the same contest, ought to increase our earnestness, testifying, as they do, to God's faithfulness.

weight--As corporeal unwieldiness was, through a disciplinary diet, laid aside by candidates for the prize in racing; so carnal and worldly lusts, and all, whether from without or within, that would impede the heavenly runner, are the spiritual weight to be laid aside. "Encumbrance," all superfluous weight; the lust of the flesh, the lust of the eye, and the pride of life, and even harmless and otherwise useful things which would positively retard us

(Mr 10:50,

the blind man casting away his garment to come to Jesus;

Mr 9:42-48;

compare

Eph 4:22; Col 3:9, 10).

the sin which doth so easily beset us--Greek, "sin which easily stands around us"; so LUTHER, "which always so clings to us": "sinful propensity always surrounding us, ever present and ready" [WAHL]. It is not primarily "the sin," &c., but sin in general, with, however, special reference to "apostasy," against which he had already warned them, as one to which they might gradually be seduced; the besetting sin of the Hebrews, UNBELIEF.

with patience--Greek, "in persevering endurance"

(Heb 10:36).

On "run" compare

1Co 9:24, 25.

2

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

2. 仰望——直译为"从远处望见"(参 Heb 11:26 注释);即定睛于坐在神宝座上的耶稣。

创始——"元帅领袖"。同一希腊文词在 Heb 2:10 译作"(救恩的)元帅",在 Ac 3:15 译作"(生命的)君王"。他在我们前头先行,是我们信心的源头,也是我们当时时效法的无上榜样。在这点上,他与 Heb 11:2-40 中一切信心的榜样有所区别(参 1Co 11:1)。论他的"信",参 Heb 2:13; 3:12。信徒历来仰望他(Heb 11:26; 13:8)。

成终——希腊文为"成全者",对应 Heb 11:40。

我们信心的——按希腊文当译为"那信心的",既包括他自己的信(如下文所示),也包括我们的信。他自己成全了信心的理想,因此无论作为代替的祭物还是作为榜样,他都是我们信心的对象。

因那摆在前面的喜乐——即不久之后坐在神宝座的右边;这喜乐除了他自己的个人喜乐之外,还包括他以君王与救主之尊坐在那里的喜乐,为要赐人悔改与赦罪之恩。将来的喜乐消除了当下痛苦的毒钩。

十字架……羞辱——希伯来人极大的绊脚石。"轻看",即不以为意。

Englisches Original

2. Looking unto--literally, "Looking from afar" (see on

Heb 11:26);

fixing the eyes upon Jesus seated on the throne of God.

author--"Prince-leader." The same Greek is translated, "Captain (of salvation),"

Heb 2:10;

"Prince (of life),"

Ac 3:15.

Going before us as the Originator of our faith, and the Leader whose matchless example we are to follow always. In this He is distinguished from all those examples of faith in

Heb 11:2-40.

(Compare

1Co 11:1).

On His "faith" compare

Heb 2:13; 3:12.

Believers have ever looked to Him

(Heb 11:26; 13:8).

finisher--Greek, "Perfecter," referring to

Heb 11:40.

of our faith--rather as Greek, "of the faith," including both His faith (as exhibited in what follows) and our faith. He fulfilled the ideal of faith Himself, and so, both as a vicarious offering and an example, He is the object of our faith.

for the joy . . . set before him--namely, of presently after sitting down at the right hand of the throne of God; including besides His own personal joy, the joy of sitting there as a Prince and Saviour, to give repentance and remission of sins. The coming joy disarmed of its sting the present pain.

cross . . . shame--the great stumbling-block to the Hebrews. "Despised," that is, disregarded.

3

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

3. 因为——为要论证他"仰望耶稣"的劝勉。

思想——与你们自己相比较,希腊文如此意。

反对——不信,以及各种敌挡(Ac 28:19)。

罪人——罪攻击我们;不是罪,而是罪人反对基督【本格尔(BENGEL)】。

疲倦灰心——希腊文为"免得你们疲倦而灰心"。参 Isa 49:4, 5——作为耶稣不因他所劳碌之人中间的反对与奇异的不信而疲倦的例证:他讲道如从未有人讲过,又以无人能行的、出于自己固有能力的神迹作印证。

Englisches Original

3. For--justifying his exhortation, "Looking unto Jesus."

consider--by way of comparison with yourselves, so the Greek.

contradiction--unbelief, and every kind of opposition

(Ac 28:19).

sinners--Sin assails us. Not sin, but sinners, contradicted Christ [BENGEL].

be wearied and faint--Greek, "lest ye weary fainting." Compare

Isa 49:4, 5,

as a specimen of Jesus not being wearied out by the contradiction and strange unbelief of those among whom He labored, preaching as never man did, and exhibiting miracles wrought by His inherent power, as none else could do.

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

4. 还没有抵挡到流血的地步——取自拳击的意象;先前他用的是赛跑的意象,二者皆取自希腊全国性的大型竞技会。你们已经受财产的损失,并因辱骂患难成了戏景;你们还没有流过血(参 Heb 13:7 注释)。"看见过自己流血的角斗士,虽被对手击倒,却不因此丧气,每跌倒一次便越发坚定地站起来,他带着大盼望投入争战"【SENECA】。

与罪恶相争——罪被人格化为对手;罪或在你们里头,引诱你们顾惜自己的血,或在你们的仇敌里头,引诱他们流你们的血——若不能因你们至死忠心而使你们背道,便要流血。

Englisches Original

4. not yet resisted unto blood--image from pugilism, as he previously had the image of a race, both being taken from the great national Greek games. Ye have suffered the loss of goods, and been a gazing-stock by reproaches and afflictions; ye have not shed your blood (see on

Heb 13:7).

"The athlete who hath seen his own blood, and who, though cast down by his opponent, does not let his spirits be cast down, who as often as he hath fallen hath risen the more determined, goes down to the encounter with great hope" [SENECA].

against sin--Sin is personified as an adversary; sin, whether within you, leading you to spare your blood, or in our adversaries, leading them to shed it, if they cannot through your faithfulness even unto blood, induce you to apostatize.

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

5. 忘记了——"全然忘记",希腊文如此。参 Heb 12:15-17,他在那里暗示他们中间有些人何等全然忘记了神的话。他的劝勉对你们当有的功效,应胜过竞技场上观众的呐喊与鼓励对选手的影响。

那——希腊文为"那话",以下所述即为其例证【亚尔福特(ALFORD)】。

对你们说话——希腊文有如对话或交谈,暗示神慈爱的俯就(参 Isa 1:18)。

不可轻看——直译"不可看为小事"。这显出一种顽梗不信的态度(Heb 3:12);而"灰心"则暗示一种颓丧、软弱、沮丧的心"。"管教"当以"顺服"承受(Heb 12:9);"责备"(比管教更严厉)当以忍耐*承受(Heb 12:7)。"有人在逆境中抗拒神的旨意,有人则灰心丧志;基督徒两样都不可行,因他特为神的儿女。对他而言,这些逆境只出于神的定旨,且是好意而定——即为要除去附着在信徒身上的污秽,并操练他的忍耐"【格老修(GROTIUS)】。

Englisches Original

5. forgotten--"utterly," so the Greek. Compare

Heb 12:15-17,

in which he implies how utterly some of them had forgotten God's word. His exhortation ought to have more effect on you than the cheers and exhortations of the spectators have on the competitors striving in the games.

which--Greek, "the which," of which the following is a specimen [ALFORD].

speaketh unto you--as in a dialogue or discourse, so the Greek, implying God's loving condescension (compare

Isa 1:18).

despise not--literally, "Do not hold of little account." Betraying a contumacious spirit of unbelief

(Heb 3:12),

as "faint" implies a broken-down, weak, and desponding spirit. "Chastening" is to be borne with "subjection"

(Heb 12:9);

"rebuke" (more severe than chastening) is to be borne with endurance

(Heb 12:7).

"Some in adversity kick against God's will, others despond; neither is to be done by the Christian, who is peculiarly the child of God. To him such adverse things occur only by the decree of God, and that designed in kindness, namely, to remove the defilements adhering to the believer, and to exercise his patience" [GROTIUS].

6

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

6. (Re 3:19。)又——希腊文为"而且也"、"并且",引出一件附加的情形。

鞭打——即以致流血的(Heb 12:4)。

收纳——接纳。收纳为儿子,即"他所喜悦的"(Pr 3:12)。

Englisches Original

6.

(Re 3:19.)

and--Greek, "yea and," "and moreover"; bringing out an additional circumstance.

scourgeth--which draws forth "blood"

(Heb 12:4).

receiveth--accepts. Takes to Himself as a son "in whom He delighteth"

(Pr 3:12).

7

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

7. 在 Heb 12:7, 8 中所教导的是需要"管教"或"纪律";在 Heb 12:9 中所教导的,是受管教者当尽的本分。

若——最古抄本读作"为管教之故(即既然神的刑罚是为了管教你们——即纪律上的改善)而忍耐";武加大译本(Vulgate)如此。亚尔福特(ALFORD)译作陈述语气——"你们所忍受的,是为管教之故"——较不妥。

待你们——"向你们的态度",即在管教之时。

有什么儿子——"哪里有儿子",即在日常人间也是如此?何况神待他的众子呢(Isa 48:10; Ac 14:22)。神最杰出的圣徒受苦最多。神引导他们走一条他们所不知道的路(Isa 42:16)。我们太容易单独看每一次试炼,而不将其与全盘救恩计划联系起来——好比一个旅客抱怨路径中某一段的陡峭崎岖,却不思想那段路正引他进入青草地,直达那可居住之城。惟有新约使用希腊文表示教育的词(paideia)来表达一位智慧之父对孩子的"管教"或纠正。

Englisches Original

7. In

Heb 12:7, 8

the need of "chastening" or "discipline" is inculcated; in

Heb 12:9,

the duty of those to whom it is administered.

If--The oldest manuscripts read, "With a view to chastening (that is, since God's chastisement is with a view to your chastening, that is, disciplinary amelioration) endure patiently"; so Vulgate. ALFORD translates it as indicative, not so well, "It is for chastisement that ye are enduring."

dealeth with you--"beareth Himself toward you" in the very act of chastening.

what son is he--"What son is there" even in ordinary life? Much more God as to His sons

(Isa 48:10; Ac 14:22).

The most eminent of God's saints were the most afflicted. God leads them by a way they know not

(Isa 42:16).

We too much look at each trial by itself, instead of taking it in connection with the whole plan of our salvation, as if a traveller were to complain of the steepness and roughness of one turn in the path, without considering that it led him into green pastures, on the direct road to the city of habitation. The New Testament alone uses the Greek term for education (paideia), to express "discipline" or correction, as of a child by a wise father.

8

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

8. 若没有——被排除在管教之外,且甘愿如此。

众子——即一切的儿子:第十一章中所列的一切伟人:一切见证人(Heb 12:1)。

都是——希腊文为"已经成为"。

便是私子——他们的父亲并不关心他们是否受过教养;但凡正直之父都关心他合法儿子的道德福祉。"既然不受管教乃是私生子的记号,我们便当[不是拒绝,而是]以管教为乐,视之为我们真正儿子名分的记号"【屈梭多模(CHRYSOSTOM)】。

Englisches Original

8. if ye be without--excluded from participation in chastisement, and wishing to be so.

all--all sons: all the worthies enumerated in the eleventh chapter: all the witnesses

(Heb 12:1).

are--Greek, "have been made."

then are ye bastards--of whom their fathers take no care whether they are educated or not; whereas every right-minded father is concerned for the moral well-being of his legitimate son. "Since then not to be chastised is a mark of bastardy, we ought [not to refuse, but] rejoice in chastisement, as a mark of our genuine sonship" [CHRYSOSTOM].

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

9. 生身的父……管教我们——按希腊文当译:"我们曾有肉身的父为管教者。"

顺服——不顺从的刑罚见 De 21:18。

万灵的父——与"肉身的父"相对。"人之生养是属肉体的,神的生养是属灵的"【本格尔(BENGEL)】。作为"万灵的父",他既是动物与属灵生命的起源者,也是其护理与恩惠的维持者。参"而活"——即属灵地活;又 Heb 12:10"使我们在他的圣洁上有分"(2Pe 1:4)。神自己是灵,也是与自己相似的灵的创造者——与属肉体的人、即肉体的生养者恰恰相对(Joh 3:6)。我们的榜样耶稣,藉着受苦在经历上"学了顺从"(Heb 5:8)。

得生——即因此而在属灵与永恒上活着。

Englisches Original

9. fathers . . . which corrected us--rather as Greek, "We had the fathers of our flesh as correctors."

subjection--See the punishment of insubordination,

De 21:18.

Father of spirits--contrasted with "the fathers of our flesh." "Generation by men is carnal, by God is spiritual" [BENGEL]. As "Father of spirits," He is both the Originator, and the Providential and Gracious Sustainer, at once of animal and spiritual life. Compare "and LIVE," namely, spiritually; also

Heb 12:10,

"that we might be partakers of His holiness"

(2Pe 1:4).

God is a spirit Himself, and the Creator of spirits like Himself, in contrast to men who are flesh, and the progenitors of flesh

(Joh 3:6).

Jesus our pattern "learned obedience" experimentally by suffering

(Heb 5:8).

and live--and so, thereby live spiritually and eternally.

10

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

10. 此处指明天父的管教胜过地上父亲的管教之处。

暂随——即为我们在地上生活的短暂日子中的益处着想:希腊文如此。

己意——希腊文为"照着他们自己所看为合适的"。他们管教的准则,无非是他们自己常出错的判断、脾气或任意之见。人间教育有两项缺陷:(1)其中所着眼的,是我们短暂的地上年日的利益;(2)人间父母没有我们天父那无误的智慧。"他们一时失之过严,一时失之过宽(1Sa 3:13; Eph 6:4),与其说是管教,不如说是自以为在管教"【本格尔(BENGEL)】。

使我们在他的圣洁上有分——即成为圣洁,像他圣洁一样(Joh 15:2)。成为像神那样的圣洁,便等于受教以与神共度永恒(Heb 12:14; 2Pe 1:4)。所以这"在神的圣洁上有分",与那着眼于地上的父亲通常用以教育儿子的"短暂日子"恰恰相对。

Englisches Original

10. Showing wherein the chastisement of our heavenly Father is preferable to that of earthly fathers.

for a few days--that is, with a view to our well-being in the few days of our earthly life: so the Greek.

after their own pleasure--Greek, "according to what seemed fit to themselves." Their rule of chastening is what may seem fit to their own often erring judgment, temper, or caprice. The two defects of human education are: (1) the prevalence in it of a view to the interests of our short earthly term of days; (2) the absence in parents of the unerring wisdom of our heavenly Father. "They err much at one time in severity, at another in indulgence

[1Sa 3:13; Eph 6:4],

and do not so much chasten as THINK they chasten" [BENGEL].

that we might be partakers of his holiness--becoming holy as He is holy

(Joh 15:2).

To become holy like God is tantamount to being educated for passing eternity with God

(Heb 12:14; 2Pe 1:4).

So this "partaking of God's holiness" stands in contrast to the "few days" of this life, with a view to which earthly fathers generally educate their sons.

11

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

11. 快乐……愁苦——希腊文为"快乐的事……忧愁的事"。管教令人愁苦这一异议,在此预先提出并加以答复。这仅对受管教之人似乎是如此,因为他们的判断被当下的痛苦所扰乱。它最终的果子足以补偿任何暂时的痛苦。父亲管教的真正目的,并非因他们从儿女的痛苦中获得乐趣。我们天父知道,我们所如愿以偿的事往往正是我们真正的咒诅。

义果子——义(由信所发的实行上的义)是管教这棵树所结的果子(Php 1:11)。"平安"(参 Isa 32:17):与赢得它的争战试炼恰恰相反。"义果子,即在争战之后于平安中所享受的"【THOLUCK】。正如竞赛会上,橄榄枝冠冕——平安与得胜的象征——戴在得胜者的额上。

受过锻炼——如运动员为竞赛而在训练中受锻炼。管教就是锻炼,能赐人经验,使属灵的战士成为无可抵挡的得胜者(Ro 5:3)。"哦,那蒙主为他的改进而殷勤对待的仆人是有福的——主顾念对他发怒,并不以假装的劝戒来欺哄他(即保留劝戒不提,使人误以为自己并不需要)!"【特土良(TERTULLIAN),《论忍耐》11】。请注意"后来"二字;那往往是神作工之时。

Englisches Original

11. joyous . . . grievous--Greek, "matter of joy . . . matter of grief." The objection that chastening is grievous is here anticipated and answered. It only seems so to those being chastened, whose judgments are confused by the present pain. Its ultimate fruit amply compensates for any temporary pam. The real object of the fathers in chastening is not that they find pleasure in the children's pain. Gratified wishes, our Father knows, would often be our real curses.

fruit of righteousness--righteousness (in practice, springing from faith) is the fruit which chastening, the tree yields

(Php 1:11).

"Peaceable" (compare

Isa 32:17):

in contrast to the ordeal of conflict by which it has been won. "Fruit of righteousness to be enjoyed in peace after the conflict" [THOLUCK]. As the olive garland, the emblem of peace as well as victory, was put on the victor's brow in the games.

exercised thereby--as athletes exercised in training for a contest. Chastisement is the exercise to give experience, and make the spiritual combatant irresistibly victorious

(Ro 5:3).

"Oh, happy the servant for whose improvement his Lord is earnest, with whom he deigns to be angry, whom He does not deceive by dissembling admonition" (withholding admonition, and so leading the man to think he needs it not)! [TERTULLIAN, Patience, 11]. Observe the "afterwards"; that is the time often when God works.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

12. 他向他们说话,视他们为赛跑者、拳斗者与战士【屈梭多模(CHRYSOSTOM)】。"所以"承接 Heb 12:1。

把——在 Paul 此处所引的 Isa 35:3 中作"坚固你们无力的手"。手是力量的象征。亚尔福特(ALFORD)译作"把松懈的手重新放直"。英文译本已恰当表达了其意。

下垂——直译"瘫痪";在新约中惟有保罗的同工路加使用此词。这劝勉分三部分:第一关乎我们自己(Heb 12:12, 13);第二关乎别人(Heb 12:14,"与众人和睦");第三关乎神("圣洁,非此不能",云云)。第一部分在 Heb 12:15"恐怕有人失了神的恩"中重提;第二部分在"恐怕有毒根"等语中重提;第三部分在 Heb 12:16"恐怕有淫乱的,有贪恋世俗如以扫的"等语中重提。这种三重关系在保罗书信中屡见。参 Tit 2:12 注释,"谨守、公义、敬虔度日"。希腊文为主动语态动词,非关身或反身语态,故其意当为:不仅举起你们自己的手与膝,也要举起你们弟兄的(参 Heb 12:15; Isa 35:4)。

Englisches Original

12. He addresses them as runners in a race, and pugilists, and warriors [CHRYSOSTOM]. The "wherefore" is resumed from

Heb 12:1.

lift up--In

Isa 35:3,

from which Paul here quotes, it is, "Strengthen ye the weak hands." The hand is the symbol of one's strength. ALFORD translates, "Put straight again the relaxed hands." English Version expresses the sense well.

feeble--literally, "paralyzed"; a word used only by Luke, Paul's companion, in the New Testament. The exhortation has three parts: the first relates to ourselves,

Heb 12:12, 13;

the second, to others,

Heb 12:14,

"peace with all men"; the third, to God, "holiness, without which," &c. The first is referred to in

Heb 12:15,

"test any man fail of the grace of God"; the second in the words, "lest any root of bitterness," &c.; the third in

Heb 12:16,

"Lest there be any fornicator or profane person," &c. This threefold relation often occurs in Paul's Epistles. Compare Note, see on

Tit 2:12,

"soberly, righteously, and godly." The Greek active verb, not the middle or reflexive, requires the sense to be, Lift up not only your own hands and knees, but also those of your brethren (compare

Heb 12:15; Isa 35:4).

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

13. 引自 Pr 4:26(七十士译本)"要修平你脚下的路"。

直——即以笔直的道路引人到喜乐与恩典(Heb 12:1, 2, 15)。不要再在犹太教与基督教之间踌躇摇摆【本格尔(BENGEL)】。

路——直译"车辙"。当使你们的脚步坚定、且在同一正确方向上同心合意,以致为同行与随从的人留下一条清晰的辙迹与"大道",使他们可以看见并行在其中(Isa 35:8)【亚尔福特(ALFORD)】。

瘸腿的——即"信心软弱的人"(Ro 14:1),仍存犹太化偏见的人。

歪脚——(Pr 4:27);以致迷失正路,失去"赛跑"的奖赏(Heb 12:1)。

反得痊愈——正当的操练本身有益健康;一直笔直地在正路上行走,有助于痊愈。

Englisches Original

13. Quoted from

Pr 4:26,

Septuagint, "Make straight paths for thy feet."

straight--that is, leading by a straight road to joy and grace

(Heb 12:1, 2, 15).

Cease to "halt" between Judaism and Christianity [BENGEL].

paths--literally, "wheel tracks." Let your walk be so firm and so unanimous in the right direction that a plain track and "highway" may be thereby established for those who accompany and follow you, to perceive and walk in

(Isa 35:8)

[ALFORD].

that which is lame--those "weak in the faith"

(Ro 14:1),

having still Judaizing prejudices.

be turned out of the way--

(Pr 4:27);

and, so missing the way, lose the prize of "the race"

(Heb 12:1).

rather he healed--Proper exercise of itself contributes to health; the habit of walking straight onward in the right way tends to healing.

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

14. 追求与众人和睦——尤其与弟兄(Ro 14:19),使其中"瘸腿的"不致"歪脚"(Heb 12:13),并使他们中间无人"失了神的恩"(Heb 12:15)。

圣洁——此处的希腊文词与神的"圣洁"(Heb 12:10)有别。此处当译"成圣"。神的是绝对的圣洁;我们的本分则是披戴他的圣洁,藉成圣而"成为圣洁,像他圣洁一样"。在"追求与众人和睦"之时,我们不可一味讨人喜悦,以致将神的旨意与我们的成圣当作次要目标;后者当为我们的首要宗旨(Ga 1:10)。

非圣洁——希腊文为"离了这"。

没有人能见主——没有作为儿子的人能在天上荣耀中见主(Re 22:3, 4)。在东方,惟有最受宠的人才能获见君王的殊荣(参 2Sa 14:24)。主既是纯洁圣洁的,惟有纯洁圣洁的人才能见他(Mt 5:8)。他们若无圣洁,便不能享受那本身就是圣洁的他(Zec 14:20)。纯洁与见主之间的联系,见 1Jo 3:2, 3; Eph 5:5。参 Heb 12:16(参 1Th 4:3)。Mt 24:30; Re 1:7 虽说众人都要见主,但那是见他为审判官,不是此处所意指的作为他们永恒的份与神。这希腊文动词不仅指看见的动作,更指那对象所呈现于其前的见者之心态:如 Mt 5:8,他们要真正领悟神【提特曼(TITTMANN)】。惟有圣洁的人才能赏识圣洁的神,故此外无人能住在他面前。"恶人只见他人子的形状(参 Re 1:13 与 Re 1:7; 以及 Mt 24:30; Ac 1:11; 17:31);虽然如此,仍是在他将要施行审判的荣耀之中,不在他受审的卑微之中。他与神同等之神的形状,不敬虔之人无疑不能看见;因为惟有'清心的人才能见神'"【奥古斯丁(AUGUSTINE)】。"将来要施行审判的,就是曾经站在审判台前的那一位。他要以受审时的形状降临,使他们看见他们所扎的;那从前隐藏的,将来要在能力中显现:他作为审判官,要定真罪犯的罪——他自己曾被诬为罪犯。"

Englisches Original

14. follow peace with all men--with the brethren especially

(Ro 14:19),

that so the "lame" among them be not "turned out of the way"

(Heb 12:13),

and that no one of them "fail of the grace of God"

(Heb 12:15).

holiness--a distinct Greek word from God's "holiness"

(Heb 12:10).

Translate here "sanctification." His is absolute holiness: our part is to put on His holiness, becoming "holy as He is holy," by sanctification. While "following peace with all men," we are not so to seek to please them, as to make God's will and our sanctification a secondary object; this latter must be our first aim.

(Ga 1:10).

without which--Greek, "apart from which."

no man shall see the Lord--no man as a son; in heavenly glory

(Re 22:3, 4).

In the East, none but the greatest favorites are admitted to the honor of seeing the king (compare

2Sa 14:24).

The Lord being pure and holy, none but the pure and holy shall see Him

(Mt 5:8).

Without holiness in them, they could not enjoy Him who is holiness itself

(Zec 14:20).

The connection of purity with seeing the Lord, appears in

1Jo 3:2, 3; Eph 5:5.

Contrast

Heb 12:16

(compare

1Th 4:3).

In

Mt 24:30; Re 1:7,

it is said that all shall see the Lord; but, that shall be as a Judge, not as their lasting portion and God, which is meant here. The Greek verb does not denote the mere action of seeing, but the seer's state of mind to which the object is presented: so in

Mt 5:8

they shall truly comprehend God [TITTMANN]. None but the holy could appreciate the holy God, none else therefore shall abide in His presence. "The bad shall only see Him in His form as Son of man [compare

Re 1:13, with Re 1:7; and Mt 24:30; Ac 1:11; 17:31];

still it will be in the glory in which He shall judge, not in the lowliness in which He was judged. His form as God, wherein He is equal to the Father, without doubt the ungodly shall not see; for it is only 'the pure in heart who shall see God'" [AUGUSTINE]. "He shall come to judge, who stood before a judge. He shall come in the form in which He was judged, that they may see Him whom they pierced: He who was before hidden shall come manifested in power: He, as Judge, shall condemn the real culprits, who was Himself falsely made a culprit."

15

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

15. 恐怕有人失了——希腊文为"恐怕有人(即因奔跑懈怠)有所缺",或"够不上神的恩……扰乱你们。"意象取自一队旅客中有人落后,因而永远到不了漫长艰辛旅途的终点【屈梭多模(CHRYSOSTOM)】。

毒根——不仅是"苦根"(苦根也许可能结出甜果);这根,其本质即"苦毒",绝不可能结甜果。保罗此处暗指 De 29:18"惟恐你们中间有根生出苦菜和茵陈"(参 Ac 8:23)。毒根包括每一个人(参 Heb 12:16)以及每一个在教义或行为上根本败坏、以致四围蔓延败坏的原则。惟一的安全之道,在于将这样的毒根连根拔除。

许多人——当译"那些多人",即全会众。只要它隐藏在地里,便无从补救;一旦它"长起来",就当勇敢对付。但仍当记取关于拔除人的慎重(Mt 13:26-30)。至于拔除败坏的原则,则绝无此种危险。

Englisches Original

15. lest any . . . fall--Greek, "lest any (namely, through sloth in running) failing," or "falling short of the grace of God . . . trouble you." The image is taken from a company of travellers, one of whom lags behind, and so never reaches the end of the long and laborious journey [CHRYSOSTOM].

root of bitterness--not merely a "bitter root," which might possibly bring forth sweet fruits; this, a root whose essence is "bitterness," never could. Paul here refers to

De 29:18,

"Lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood" (compare

Ac 8:23).

Root of bitterness comprehends every person (compare

Heb 12:16)

and every principle of doctrine or practice so radically corrupt as to spread corruption all around. The only safety is in rooting out such a root of bitterness.

many--rather, "the many," that is, the whole congregation. So long as it is hidden under the earth it cannot be remedied, but when it "springs up," it must be dealt with boldly. Still remember the caution

(Mt 13:26-30)

as to rooting out persons. No such danger can arise in rooting out bad principles.

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

16. 淫乱的——(Heb 13:4; 1Co 10:8)。

或贪恋世俗如以扫的——淫乱与贪食近乎同类——以扫正是贪食之罪。他亵渎地为满足口腹之欲而抛弃了属灵的特权。Ge 25:34 生动地描绘了他。这是给希伯来人的一记当头棒喝——他们中间凡照肉身说只是以扫之子的,都当因此心生敬畏【本格尔(BENGEL)】。

因一点——所弃的虽如此微小,反倒更显得为这等琐事抛弃永恒之罪更大,这更谈不上求怜悯的借口(参 Ge 3:6)。一次单独的行动往往有最大的力量——为善或为恶皆然。流便与扫罗是恶例(Ge 49:4; 1Ch 5:1; 1Sa 13:12-14);反之,亚伯拉罕与非尼哈是善例(Ge 12:1,云云;Ge 15:5, 6; Nu 25:6-15)。

长子的名分——希腊文为"他自己(最古抄本如此读,以加重此举之自杀式的愚妄与罪恶)的长子名分",其中包含作应许之种祖先的崇高属灵特权,以及在他里面承受应许的福分。保罗所致的希伯来人,既已为基督徒,便拥有属灵的长子名分(参 Heb 12:23):他暗示他们必须操练圣洁的自制,否则便会像以扫那样失去这名分。

Englisches Original

16. fornicator--

(Heb 13:4; 1Co 10:8).

or profane--Fornication is nearly akin to gluttony, Esau's sin. He profanely cast away his spiritual privilege for the gratification of his palate.

Ge 25:34

graphically portrays him. An example well fitted to strike needful horror into the Hebrews, whosoever of them, like Esau, were only sons of Isaac according to the flesh [BENGEL].

for one morsel--The smallness of the inducement only aggravates the guilt of casting away eternity for such a trifle, so far is it from being a claim for mercy (compare

Ge 3:6).

One single act has often the greatest power either for good or for evil. So in the cases of Reuben and Saul, for evil

(Ge 49:4; 1Ch 5:1; 1Sa 13:12-14);

and, on the other hand, for good, Abraham and Phinehas

(Ge 12:1, &c.; Ge 15:5, 6; Nu 25:6-15).

his birthright--Greek, "his own (so the oldest manuscripts read, intensifying the suicidal folly and sin of the act) rights of primogeniture," involving the high spiritual privilege of being ancestor of the promised seed, and heir of the promises in Him. The Hebrews whom Paul addressed, had, as Christians, the spiritual rights of primogeniture (compare

Heb 12:23):

he intimates that they must exercise holy self-control, if they wish not, like Esau, to forfeit them.

17

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

17. 后来——希腊文为"甚至后来"。他既轻看了自己的长子名分,照样也在他想要祝福的时候被轻看、被拒绝。信徒如此,不信者也是如此——都有一个"后来"要来:那时信徒要以截然不同的眼光回顾自己从前的忧伤,不信者也要以截然不同的眼光回顾自己从前的欢乐,与他们当时所看的大不相同。参 Heb 12:11 的"后来",与此处的"后来"相对照。

虽然——即他想要得的时候。"该要时不愿要的人,等到他要时,便要也要不到了"(Pr 1:24-30; Lu 13:34, 35; 19:42)。

被弃绝——并非指每一项福气,而是专指随长子名分而来的那福气。

得不着悔改的机会——此处以因代果:以"悔改"代以扫在他所谓的悔改中所想得的东西——即改变他父亲将主要福气给雅各的决定。他若寻求真实的含泪的悔改,他必寻见(Mt 7:7)。但他没有寻见,因为他所求的并非此。证明他的眼泪不是寻求真悔改之人的眼泪的是:他在愿望落空之后立刻决定谋杀雅各!他流泪不是为他的罪,而是为他因罪而受的刑罚。他的眼泪是徒然懊悔与自责的眼泪,不是悔改的眼泪。"从前,他本可以不要眼泪而得着祝福;后来,无论流多少眼泪,他都被弃绝。让我们爱惜光阴"(Lu 18:27)!【本格尔(BENGEL)】。亚尔福特(ALFORD)将此处的"悔改"解释为藉悔改以弥补的机会(即重新得回所失的福分)。我同意他的看法:将译文改为不是"悔改",而是"无改他父亲心意的余地",乃是牵强的;虽然无疑这正是他所求的"悔改"的真正目的。这里的措辞是为亵渎的轻慢者——即故意抛弃恩典、并寻求悔改(即非真实的;而是逃避罪的刑罚)却徒然——而设的。参 Mt 25:11, 12 的"后来"。眼泪并不是真实悔改的凭据(1Sa 24:16, 17;与 Ps 56:8 相对)。

他——即祝福,这才是以扫真正的目标,虽然表面上是在寻求"悔改"。

Englisches Original

17. afterwards--Greek, "even afterward." He despised his birthright, accordingly also he was despised and rejected when he wished to have the blessing. As in the believer's case, so in the unbeliever's, there is an "afterwards" coming, when the believer shall look on his past griefs, and the unbeliever on his past joys, in a very different light from that in which they were respectively viewed at the time. Compare "Nevertheless afterward," &c.

Heb 12:11,

with the "afterward" here.

when he would--when he wished to have. "He that will not when he may, when he will, shall have nay"

(Pr 1:24-30; Lu 13:34, 35; 19:42).

he was rejected--not as to every blessing, but only that which would have followed the primogeniture.

he found no place of repentance--The cause is here put for the effect, "repentance" for the object which Esau aimed at in his so-called repentance, namely, the change of his father's determination to give the chief blessing to Jacob. Had he sought real repentance with tears he would have found it

(Mt 7:7).

But he did not find it because this was not what he sought. What proves his tears were not those of one seeking true repentance is, immediately after he was foiled in his desire, he resolved to murder Jacob! He shed tears, not for his sin, but for his suffering the penalty of his sin. His were tears of vain regret and remorse, not of repentance. "Before, he might have had the blessing without tears; afterwards, no matter how many tears he shed, he was rejected. Let us use the time"

(Lu 18:27)!

[BENGEL]. ALFORD explains "repentance" here, a chance, by repenting, to repair (that is, to regain the lost blessing). I agree with him that the translation, instead of "repentance," "no place for changing HIS FATHER'S mind," is forced; though doubtless this is what was the true aim of the "repentance" which he sought. The language is framed to apply to profane despisers who wilfully cast away grace and seek repentance (that is, not real; but escape from the penalty of their sin), but in vain. Compare "afterward,"

Mt 25:11, 12.

Tears are no proof of real repentance

(1Sa 24:16, 17;

contrast

Ps 56:8).

it--the blessing, which was the real object of Esau, though ostensibly seeking "repentance."

18

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

18. 因为——我们不在律法之下,乃在更高、也是最后的 dispensation——福音——之下,这福音及其荣耀的特权,正是希伯来基督徒格外当"谨慎"等语(Heb 12:15, 16)的理由。

原不是——希腊文为"没有就近"。暗指 De 4:11"你们就近前来站在山下;山上有火焰……黑暗、密云、昏暗"。"在你们的就近平近神之时,所就近的并不是",云云。

那山——最古抄本与武加大译本无"那山"二字。但仍当从 Heb 12:22 补入"那山"。

能摸的山——即可触可摸、有形有体的。并非说除了摩西之外有人可以摸它(Ex 19:12, 13)。希伯来人以属肉体的身体就近那属物质的西奈山;我们则以心灵就近属灵的山。"黑暗"乃因云彩环绕山头而形成;"暴风"伴随雷鸣。

Englisches Original

18. For--The fact that we are not under the law, but under a higher, and that the last dispensation, the Gospel, with its glorious privileges, is the reason why especially the Hebrew Christians should "look diligently," &c.

(Heb 12:15, 16).

are not come--Greek, "have not come near to." Alluding to

De 4:11,

"Ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire . . . with darkness, clouds, and thick darkness." "In your coming near unto God, it has not been to," &c.

the mount--The oldest manuscripts and Vulgate omit "the mount." But still, "the mount" must be supplied from

Heb 12:22.

that might be touched--palpable and material. Not that any save Moses was allowed to touch it

(Ex 19:12, 13).

The Hebrews drew near to the material Mount Sinai with material bodies; we, to the spiritual mount in the spirit. The "darkness" was that formed by the clouds hanging round the mount; the "tempest" accompanied the thunder.

19

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

19. 号角——用以唤起注意,并宣告神临格(Ex 19:16)。

恳求不要再有话语——直译"不再加话语给他们";并非他们拒绝听神的话,而是他们不愿神亲自说话,却愿神以摩西为中保发言人。"话语的声音"即十诫,由神亲口说出——一种发出却不见任何形象的声音;此后"他没有再加添"(De 5:22)。

Englisches Original

19. trumpet--to rouse attention, and herald God's approach

(Ex 19:16).

entreated that the word should not be spoken--literally, "that speech should not be added to them"; not that they refused to hear the word of God, but they wished that God should not Himself speak, but employ Moses as His mediating spokesman. "The voice of words" was the Decalogue, spoken by God Himself, a voice issuing forth, without any form being seen: after which "He added no more"

(De 5:22).

20

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

20. 所吩咐的——即"禁令"【提特曼(TITTMANN)】。所指乃是一项严厉的禁令。

和——当译"即使一只走兽(何况人)摸了",云云。

或用箭射透——最古抄本无此句。Ex 19:12, 13 的完整禁令在此被简略:仅以走兽代表"人或走兽";只提适用于人犯者的用石头打死,而走兽的刑罚——即用箭射透——则留给读者推想。

Englisches Original

20. that which was commanded--"the interdict" [TITTMANN]. A stern interdictory mandate is meant.

And--rather, "Even if a beast (much more a man) touch," &c.

or thrust through with a dart--omitted in the oldest manuscripts. The full interdict in

Ex 19:12, 13

is abbreviated here; the beast alone, being put for "whether man or beast"; the stoning, which applies to the human offender, alone being specified, the beast's punishment, namely, the being thrust through with a dart, being left to be understood.

21

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

21. 景象——即神威严的异象。

甚是恐惧战兢——希腊文为"我在战兢之中";"恐惧"影响他的心;"战兢"影响他的身体。出埃及记并未记载摩西说过这话。但保罗受默示补上(参 Ac 20:35; 2Ti 3:8)这一细节。我们在 De 9:19(七十士译本)读到摩西因百姓拜金牛犊之罪、惧怕神怒、摔碎两块法版之后,说过类似的话。他在亲耳听见耶和华亲口宣布十诫之时,无疑也照样"恐惧"。

Englisches Original

21. the sight--the vision of God's majesty.

quake--Greek, "I am in trembling"; "fear" affected his mind: "trembling," his body. Moses is not recorded in Exodus to have used these words. But Paul, by inspiration, supplies (compare

Ac 20:35; 2Ti 3:8)

this detail. We read in

De 9:19,

Septuagint, of similar words used by Moses after breaking the two tables, through fear of God's anger at the people's sin in making the golden calves. He doubtless similarly "feared" in hearing the ten commandments spoken by the voice of Jehovah.

22

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

22. 来到——希腊文为"就近了"(参 De 4:11)。并非仅指你们将要来到,而是你们已经来到。

锡安山——即本体的锡安,天上的耶路撒冷——如今属灵的看不见的教会(其第一根基立于字面的锡安,Joh 12:15; 1Pe 2:6)是其凭据;将来复兴的字面耶路撒冷要作其在地上的代表,再由那永远的、'从神那里从天而降'的'新耶路撒冷'所接续(Re 21:2-27;参 Heb 11:10)。

22、23. 有千万的天使,有总会与教会——既已提到神的城,便接着提到其公民。信徒既如天使(Job 1:6; 38:7)一样是"神的儿子",便是他们的"同等之人"(Lu 20:36);既因基督和好,便被收养进入神伟大而蒙福的家庭。此圆满之成全,我们正祈求之中(Mt 6:10)。英文译本的排列并不妥当:(1)"有"字总是开始每一新成员;(2)"总会与教会"构成一种重复;(3)"总会"——更当译"节期的大会"、"喜乐的全会众"(如奥林匹克运动会,以欢歌、舞蹈等庆祝)——更适于天上不断歌颂神的天使,而非其中相当一部分如今仍在地上争战的教会。故当译:"有千万(万万的,参 De 33:2; Ps 68:17; Da 7:10; Jude 14)——天使的节期大会,和长子的教会。"天使与圣徒共同构成那万万。参"所有天使,万国万民"Mt 25:31, 32。弥赛亚特为"那长子"或"首生的"(Heb 1:6),而一切信徒因收养也成为如此。参预表 Nu 3:12, 45, 50; 1Pe 1:18。正如君王与祭司的继承在长子身上,又因以色列是神的"长子"(Ex 4:22;参 Ex 13:2),又是向神"祭司的国度"(Ex 19:6),照样信徒也如此(Re 1:6)。

Englisches Original

22. are come--Greek, "have come near unto" (compare

De 4:11).

Not merely, ye shall come, but, ye have already come.

Mount Sion--antitypical Sion, the heavenly Jerusalem, of which the spiritual invisible Church (of which the first foundation was laid in literal Zion,

Joh 12:15; 1Pe 2:6)

is now the earnest; and of which the restored literal Jerusalem hereafter shall be the earthly representative, to be succeeded by the everlasting and "new Jerusalem, coming down from God out of heaven"

(Re 21:2-27;

compare

Heb 11:10).

22, 23. to an innumerable company of angels, to the general assembly and church--The city of God having been mentioned, the mention of its citizens follows. Believers being like the angels

(Job 1:6; 38:7),

"sons of God," are so their "equals"

(Lu 20:36);

and being reconciled through Christ, are adopted into God's great and blessed family. For the full completion of this we pray

(Mt 6:10).

English Version arrangement is opposed: (1) by "and" always beginning each new member of the whole sentence; (2) "general assembly and Church," form a kind of tautology; (3) "general assembly," or rather, "festal full assembly," "the jubilant full company" (such as were the Olympic games, celebrated with joyous singing, dancing, &c.), applies better to the angels above, ever hymning God's praises, than to the Church, of which a considerable part is now militant on earth. Translate therefore, "to myriads (ten thousands, compare

De 33:2; Ps 68:17; Da 7:10; Jude 14;

namely), the full festal assembly of angels, and the Church of the first-born." Angels and saints together constitute the ten thousands. Compare "all angels, all nations"

Mt 25:31, 32.

Messiah is pre-eminently "the First-born," or "First-begotten"

(Heb 1:6),

and all believers become so by adoption. Compare the type,

Nu 3:12, 45, 50; 1Pe 1:18.

As the kingly and priestly succession was in the first-born, and as Israel was God's "first-born"

(Ex 4:22;

compare

Ex 13:2),

and a "kingdom of priests" to God

(Ex 19:6),

so believers

(Re 1:6).

23

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

23. 名录在天上——即在那里登记为公民。当"审判众人的神"来临之时,凡被发现"名录在天上"的——即在羔羊生命册上的(Re 21:27)——所有人。虽然你们仍在地上打那美好的仗,然而就你们的命运,以及那使所望之事成为实体的现今信心生活而言,你们已经是天国公民的一员了。"我们与天使同属一国;诗篇论及这国说:有荣耀的事乃指着你说的,锡安,神的城"【奥古斯丁(AUGUSTINE)】。我认为亚尔福特(ALFORD)将"名录在天的长子之会"局限于在地上争战的人,是错误的;宁可说,是凡在审判者来临时将被发现名录在天之人(这才是天国贵族的真凭证;与"写在地上的"Jer 17:13 相对,也与以扫亵渎地出卖长子名分 Heb 12:16 相对);这些人从创世之初到末了,共同构成一个教会——每一位信徒都已经来到这教会之中。以色列的长子是"记"在册上的(Nu 3:40)。

被成全之义人的灵魂——即在复活之时,当"审判者"显现、信徒的福乐因荣耀的身体与灵魂联合而达于圆满之时;这正是新约的大盼望(Ro 8:20-23; 1Th 4:16)。这一子句位于"审判众人者"之后,正是我反对本格尔(BENGEL)与亚尔福特(ALFORD)之解释——即义人灵魂在分离状态中得成全——的理由。参 Heb 11:39, 40 注释——他在此处正是引用该处,且我认为那处印证了我的见解:那些从前是灵魂的,如今要因穿上身体而得成全。不过,"灵魂……被成全之义人"——不仅仅是"被成全之义人"——这一措辞,可能有利于"指分离状态中蒙福的灵魂"之说。希腊文不是"被成全的灵魂",而是"被成全之义人的灵魂"。在别的经文中,义人从未说在复活之前、并在蒙拣选者数目添满之前(Re 6:11)便已成全;因此我认为,"义人的灵魂"在此可用来表达那些在其成全状态中、以灵为显要元素的义人。照样,灵与众灵也用以指在身体内、受灵影响的人或人们——与肉体相对(Joh 3:6)。圣徒复活的身体将是灵完全胜过动物性魂的身体(参 1Co 15:44 注释)。

Englisches Original

23. written in heaven--enrolled as citizens there. All those who at the coming of "God the Judge of all" (which clause therefore naturally follows), shall be found "written in heaven," that is, in the Lamb's book of life

(Re 21:27).

Though still fighting the good fight on earth, still, in respect to your destiny, and present life of faith which substantiates things hoped for, ye are already members of the heavenly citizenship. "We are one citizenship with angels; to which it is said in the psalm, Glorious things are spoken of thee, thou city of God" [AUGUSTINE]. I think ALFORD wrong in restricting "the Church of the first-born written in heaven," to those militant on earth; it is rather, all those who at the Judge's coming shall be found written in heaven (the true patent of heavenly nobility; contrast "written in the earth,"

Jer 17:13,

and Esau's profane sale of his birthright,

Heb 12:16);

these all, from the beginning to the end of the world, forming one Church to which every believer is already come. The first-born of Israel were "written" in a roll

(Nu 3:40).

the spirits of just men made perfect--at the resurrection, when the "JUDGE" shall appear, and believers' bliss shall be consummated by the union of the glorified body with the spirit; the great hope of the New Testament

(Ro 8:20-23; 1Th 4:16).

The place of this clause after "the JUDGE OF ALL," is my objection to BENGEL and ALFORD'S explanation, the souls of the just in their separate state perfected. Compare Notes, see on

Heb 11:39, 40,

to which he refers here, and which I think confirms my view; those heretofore spirits, but now to be perfected by being clothed upon with the body. Still the phrase, "spirits of just men made perfect," not merely "just men made perfect," may favor the reference to the happy spirits in their separate state. The Greek is not "the perfected spirits," but "the spirits of the perfected just." In no other passage are the just said to be perfected before the resurrection, and the completion of the full number of the elect

(Re 6:11);

I think, therefore, "spirits of the just," may here be used to express the just whose predominant element in their perfected state shall be spirit. So spirit and spirits are used of a man or men in the body, under the influence of the spirit, the opposite of flesh

(Joh 3:6).

The resurrection bodies of the saints shall be bodies in which the spirit shall altogether preponderate over the animal soul (see on

1Co 15:44).

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

24. 新——并非用以指基督徒之约的常用词(kaine,Heb 9:15)——该词意指与旧的相对而取代旧的新;而是希腊文 "nea","近来的"、"近日设立的",带有"青春之新鲜",与衰老相对。提及耶稣——我们信心的成终者(Heb 12:2),他自己也因受苦与受死、在他复活与升天时得以完全(Heb 2:10; 5:9)——自然由"被成全之义人"在其复活时的提及(参 Heb 7:22)而引出。保罗用"耶稣",此处着重他是我们亲爱朋友的位格,不仅重在他是基督的职分。

并新约的中保之血——此处与"耶稣"分别列出。本格尔(BENGEL)之论证颇为有理:他的血藉种种方式——汗如血点、荆棘冠冕、鞭伤、钉痕、死后的枪伤——从身体中完全"流出",正如律法中动物祭物的血被完全倾倒、渗出体外。那血是不能朽坏的(1Pe 1:18, 19)。没有一处经文说它又被放回主的身体之内。他升天时,作为我们的大祭司,是"藉着自己的血"进入天上至圣所的(不是在流血之后,也不是带着身体内的血,而是)将血与身体分别携带(参预表 Heb 9:7, 12, 25; 13:11)。保罗不是说藉他血的功效,而是"藉着他自己的血"(Heb 9:12);不是属物质的血,而是"藉着永远的灵,将自己无瑕无疵献给神"的那位之血(Heb 9:14)。照样在 Heb 10:29,神的儿子与他所(那有名无实之人)成圣之约的血也分别提及。又见 Heb 13:12, 20;又参 Heb 10:19 与 Heb 10:21。照样在主的晚餐中(1Co 10:16; 11:24-26),身体与血也分别代表。因此那血本身至今仍在天上、在神面前,作为"永约"(Heb 13:20)永远的赎价。基督在他升天时一次永远为我们特别洒了那血(Heb 9:12)。但它被称为"所洒的血",也是因其在天上、以及在世上圣徒良心中持续的功用(Heb 9:14; 10:22; Isa 52:15)。这洒血与逾越节所洒的血相类。参 Re 5:6"在宝座中间,有羔羊像是被杀过的"。他荣耀的身体不需食物,也不需血液的循环。他的血被引入天上,就夺去了那控告者(龙)控告的权利。如此罗马教关于血与身体伴随(concomitancy)的理论——即只给平信徒饼而不给杯的借口——便告破产。提及"所洒的血"自然紧随"约"的提及,因为约非经血不能立(Heb 9:18, 22)。

所说的比亚伯的血所说的更美——即比亚伯在他的祭物中所洒的血(最古抄本读作阳性冠词,指"所洒的",而非指"血"——"血"为中性)所说的更美。比较两件同类之物(即基督的祭与亚伯的祭)之间的对比,比比较两件在性质与结果上不同之物(即基督的祭与亚伯自己的血【亚尔福特 ALFORD】,后者根本不是祭物)更为自然;参 Heb 11:4; Ge 4:4。这与本书信整体、尤其与本段(Heb 12:18-22)的要旨相符——即显示基督的祭与新约胜过旧约的祭物(亚伯的祭是最早记录的;且神见证它比该隐的更蒙悦纳)——参 Heb 9:1-10:39。"更美"一词暗指胜过某种好的事物;但亚伯自己的血对于基督之血所成就的目的并无任何好处;不,它呼求报仇。梅吉大主教(ARCHBISHOP MAGEE)、HAMMOND、KNATCHBULL 皆如此主张。本格尔(BENGEL)以"亚伯的血"代指世上一切呼求报仇的所流之血,并大大加剧了世上罪所发的其他呼声;而基督的血在天上为我们平静地说话,并从天上向我们说话。我宁愿取梅吉(MAGEE)之见解。无论如何,若否认基督的赎罪真是挽回祭,便推翻了基督的祭司职分,使摩西律法的祭成为无意义的戏文,并将该隐的祭视为与亚伯的同等。

Englisches Original

24. new--not the usual term (kaine) applied to the Christian covenant

(Heb 9:15),

which would mean new as different from, and superseding the old; but Greek, "nea," "recent," "lately established," having the "freshness of youth," as opposed to age. The mention of Jesus, the Perfecter of our faith

(Heb 12:2),

and Himself perfected through sufferings and death, in His resurrection and ascension

(Heb 2:10; 5:9),

is naturally suggested by the mention of "the just made perfect" at their resurrection (compare

Heb 7:22).

Paul uses "Jesus," dwelling here on Him as the Person realized as our loving friend, not merely in His official character as the Christ.

and to the blood of sprinkling--here enumerated as distinct from "Jesus." BENGEL reasonably argues as follows: His blood was entirely "poured out" of His body by the various ways in which it was shed, His bloody sweat, the crown of thorns, the scourging, the nails, and after death the spear, just as the blood was entirely poured out and extravasated from the animal sacrifices of the law. It was incorruptible

(1Pe 1:18, 19).

No Scripture states it was again put into the Lord's body. At His ascension, as our great High Priest, He entered the heavenly holiest place "BY His own blood" (not after shedding His blood, nor with the blood in His body, but), carrying it separately from his body (compare the type,

Heb 9:7, 12, 25; 13:11).

Paul does not say, by the efficacy of His blood, but, "by His own proper blood"

(Heb 9:12);

not MATERIAL blood, but "the blood of Him who, through the eternal Spirit, offered Himself without spot unto God"

(Heb 9:14).

So in

Heb 10:29,

the Son of God and the blood of the covenant wherewith he (the professor) was sanctified, are mentioned separately. Also in

Heb 13:12, 20;

also compare

Heb 10:19, with Heb 10:21.

So in the Lord's Supper

(1Co 10:16; 11:24-26),

the body and blood are separately represented. The blood itself, therefore, continues still in heaven before God, the perpetual ransom price of "the eternal covenant"

(Heb 13:20).

Once for all Christ sprinkled the blood peculiarly for us at His ascension

(Heb 9:12).

But it is called "the blood of sprinkling," on account also of its continued use in heaven, and in the consciences of the saints on earth

(Heb 9:14; 10:22; Isa 52:15).

This sprinkling is analogous to the sprinkled blood of the Passover. Compare

Re 5:6,

"In the midst of the throne, a Lamb as it had been slain." His glorified body does not require meat, nor the circulation of the blood. His blood introduced into heaven took away the dragon's right to accuse. Thus Rome's theory of concomitancy of the blood with the body, the excuse for giving only the bread to the laity, falls to the ground. The mention of "the blood of sprinkling" naturally follows the mention of the "covenant," which could not be consecrated without blood

(Heb 9:18, 22).

speaketh better things than that of Abel--namely, than the sprinkling (the best manuscripts read the article masculine, which refers to "sprinkling," not to "blood," which last is neuter) of blood by Abel in his sacrifice spake. This comparison between two things of the same kind (namely, Christ's sacrifice, and Abel's sacrifice) is more natural, than between two things different in kind and in results (namely, Christ's sacrifice, and Abel's own blood [ALFORD], which was not a sacrifice at all); compare

Heb 11:4; Ge 4:4.

This accords with the whole tenor of the Epistle, and of this passage in particular

(Heb 12:18-22),

which is to show the superiority of Christ's sacrifice and the new covenant, to the Old Testament sacrifices (of which Abel's is the first recorded; it, moreover, was testified to by God as acceptable to Him above Cain's), compare

Heb 9:1-10:39.

The word "better" implies superiority to something that is good: but Abel's own blood was not at all good for the purpose for which Christ's blood was efficacious; nay, it cried for vengeance. So ARCHBISHOP MAGEE, HAMMOND, and KNATCHBULL. BENGEL takes "the blood of Abel" as put for all the blood shed on earth crying for vengeance, and greatly increasing the other cries raised by sin in the world; counteracted by the blood of Christ calmly speaking in heaven for us, and from heaven to us. I prefer MAGEE'S view. Be this as it may, to deny that Christ's atonement is truly a propitiation, overthrows Christ's priesthood, makes the sacrifices of Moses' law an unmeaning mummery, and represents Cain's sacrifice as good as that of Abel.

25

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

25. 不要拒绝——因不信而拒绝。

那说话的——即在基督里的神。正如所洒的血被描述为说话为我们向神求(Heb 12:24),照样此处神被描述为向我们说话(Heb 1:1, 2)。他如今的话,是将来一切事物最后"震动"的序幕(Heb 12:27)。在福音中从天上所听见的那同一话语,将要震动天地(Heb 12:26)。

那弃绝——希腊文为"如他们那样弃绝"。他们表面上恭顺地恳求神不要再对他们说话(Heb 12:19),掩盖着顽梗的心,正如他们后来的行为所表明的(Heb 3:16)。

说话——以神谕般的警告启示他的神圣旨意:希腊文如此。

我们若退后——希腊文为"我们这些退后之人"。此词比"拒绝"或"推辞"暗示更大的顽梗。

那从天上警戒——即神,藉着他的儿子在福音中,从天上宝座说话。故基督讲道中屡屡提及"天国"(希腊文,Mt 3:2)。颁布律法之时,神是在地上(即西奈山)藉天使说话(Heb 2:2;参 Heb 1:2)。在 Ex 20:22 中,当神说"我从天上与你们说话"时,希伯来书此段表明:所指的并非最高的天,而是可见的天——云彩与黑暗——神在其中藉天使在西奈山宣告律法。

Englisches Original

25. refuse not--through unbelief.

him that speaketh--God in Christ. As the blood of sprinkling is represented as speaking to God for us,

Heb 12:24;

so here God is represented as speaking to us

(Heb 1:1, 2).

His word now is the prelude of the last "shaking" of all things

(Heb 12:27).

The same word which is heard in the Gospel from heaven, will shake heaven and earth

(Heb 12:26).

who refused him--Greek, "refusing as they did." Their seemingly submissive entreaty that the word should not be spoken to them by God any more

(Heb 12:19),

covered over refractory hearts, as their subsequent deeds showed

(Heb 3:16).

that spake--revealing with oracular warnings His divine will: so the Greek.

if we turn away--Greek, "we who turn away." The word implies greater refractoriness than "refused," or "declined."

him that speaketh from heaven--God, by His Son in the Gospel, speaking from His heavenly throne. Hence, in Christ's preaching frequent mention is made of "the kingdom of the heavens" (Greek,

Mt 3:2).

In the giving of the law God spake on earth (namely, Mount Sinai) by angels

(Heb 2:2;

compare

Heb 1:2).

In

Ex 20:22,

when God says, "I talked with you from heaven," this passage in Hebrews shows that not the highest heavens, but the visible heavens, the clouds and darkness, are meant, out of which God by angels proclaimed the law on Sinai.

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

26. 当时——即他在西奈山赐律法之时。

如今——即在福音之下。

应许——他将来要打破现今秩序的宣告,对不敬虔之人而言是恐怖,对敬虔之人则是应许,他们以喜乐的盼望期待其成全。

再一次——参 Hag 2:6 注释;Hag 2:21, 22 这两段经文在此处被浓缩为一段。震动始于弥赛亚第一次降临;将在他第二次降临时完成,自然界中的奇事将伴随一切抵挡弥赛亚之国的倾覆。希伯来文直译为"还有不多的一点",即距一系列以弥赛亚降临为终的运动开始,仅有一个短暂的片刻。不仅地——如西奈之约设立之时——连天也要震动。弥赛亚的两次降临被视为一次:完全的震动属于第二次降临,而第一次降临时已有震动为其预兆:与耶路撒冷倾覆相关的动荡,预示了将来弥赛亚降临时一切抵挡神之国的倾覆。

Englisches Original

26. then shook--when He gave the law on Sinai.

now--under the Gospel.

promised--The announcement of His coming to break up the present order of things, is to the ungodly a terror, to the godly a promise, the fulfilment of which they look for with joyful hope.

Yet once more--Compare Notes, see on

Hag 2:6;

Hag 2:21, 22,

both of which passages are condensed into one here. The shaking began at the first coming of Messiah; it will be completed at His second coming, prodigies in the world of nature accompanying the overthrow of all kingdoms that oppose Messiah. The Hebrew is literally, "it is yet one little," that is, a single brief space till the series of movements begins ending in the advent of Messiah. Not merely the earth, as at the establishment of the Sinaitic covenant, but heaven also is to be shaken. The two advents of Messiah are regarded as one, the complete shaking belonging to the second advent, of which the presage was given in the shakings at the first advent: the convulsions connected with the overthrow of Jerusalem shadowing forth those about to be at the overthrow of all the God-opposed kingdoms by the coming Messiah.

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

27. 这话*'再一次'——保罗在圣灵之下认可七十士译本对 Hag 2:6 的译法,对希伯来文*(如英文译本所译)的预言加上一项附加特征:不仅是不多一点,而且是"再一次"作为最后的作为。他论证的重点在于"一次"二字。一次永远;一次便成全。"'再一次'一说,圣灵便暗示已经有过去的事,又将有另一件要存留、且不再改变为别物的事;因为这一次是排他的,即不是多次"【ESTIUS】。

受震动之物——即天地。震动既是完全的,挪去也将是完全的,好为那不能挪动的更美之物让路。参犹太体制(现今整个秩序的预表)让位给新而永存的约:这是永远蒙福状态的先驱。

都是被造的——即这现今可见的受造之物:参 2Co 5:1; Heb 9:11"人所造……属这受造之物的",即那些在受造时如此被造、不能靠自己存留、终被挪去之物。新而永存的天与地也是神所造的,但其性质高于物质的受造,因其被造得以有份于那非被造之神的神圣性情:故在此关系中,因与非受造之神合一,它们被视为不与被造之物同类。在前一种意义上的被造之物并不长存;新天新地之物,如非受造之神一般,"必长存在神面前"(Isa 66:22)。圣灵——那是信徒灵魂、也是将来身体之新的属天性情的种子——乃是非受造而不朽的原则。

Englisches Original

27. this word, Yet once more--So Paul, by the Spirit, sanctions the Septuagint rendering of

Hag 2:6,

giving an additional feature to the prophecy in the Hebrew, as rendered in English Version, not merely that it shall be in a little while, but that it is to be "once more" as the final act. The stress of his argument is on the "ONCE." Once for all; once and for ever. "In saying 'once more,' the Spirit implies that something has already passed, and something else shall be which is to remain, and is no more to be changed to something else; for the once is exclusive, that is, not many times" [ESTIUS].

those things that are shaken--the heaven and the earth. As the shaking is to be total, so shall the removal be, making way for the better things that are unremovable. Compare the Jewish economy (the type of the whole present order of things) giving way to the new and abiding covenant: the forerunner of the everlasting state of bliss.

as of things . . . made--namely, of this present visible creation: compare

2Co 5:1; Heb 9:11,

"made with hands . . . of this creation," that is, things so made at creation that they would not remain of themselves, but be removed. The new abiding heaven and earth are also made by God, but they are of a higher nature than the material creation, being made to partake of the divine nature of Him who is not made: so in this relation, as one with the uncreated God, they are regarded as not of the same class as the things made. The things made in the former sense do not remain; the things of the new heaven and earth, like the uncreated God, "shall REMAIN before God"

(Isa 66:22).

The Spirit, the seed of the new and heavenly being, not only of the believer's soul, but also of the future body, is an uncreated and immortal principle.

28

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

28. 得了——即如我们基督徒所领受的:在指望与确切的盼望之中得了,也在那作为初熟果子的圣灵的凭依中得了。这是我们基督徒的特权。

感恩——"当有感恩之心"【亚尔福特(ALFORD)引屈梭多模(CHRYSOSTOM)】。然而(1)此译法是按古典希腊文,并非保罗对"感恩"的用语。(2)若如此,当加上"向神"二字。(3)"藉此我们可以事奉神"——与英文译本的"恩典"(即福音之恩,圣灵的工作,产生出以事奉神来表明的信心)相合,却与"感恩"不合。

虔诚——希腊文为"可喜悦地"。

敬畏——最古抄本作"敬虔的谨慎与恐惧"。敬虔的谨慎(同一希腊文词见 Heb 5:7,参该处注释)——恐怕我们得罪那眼目清洁不看邪僻的神。恐惧——恐怕我们将毁灭带给自己。

Englisches Original

28. receiving--as we do, in prospect and sure hope, also in the possession of the Spirit the first-fruits. This is our privilege as Christians.

let us have grace--"let us have thankfulness" [ALFORD after CHRYSOSTOM]. But (1) this translation is according to classical Greek, not Paul's phraseology for "to be thankful." (2) "To God" would have been in that case added. (3) "Whereby we may serve God," suits the English Version "grace" (that is Gospel grace, the work of the Spirit, producing faith exhibited in serving God), but does not suit "thankfulness."

acceptably--Greek, "well-pleasingly."

reverence and godly fear--The oldest manuscripts read, "reverent caution and fear." Reverent caution (same Greek as in

Heb 5:7;

see on

Heb 5:7)

lest we should offend God, who is of purer eyes than to behold iniquity. Fear lest we should bring destruction on ourselves.

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

简体中文

29. 希腊文为"因为甚至":引出一项附加的、激发殷勤的庄严动力。引自 De 4:24。

我们的神——我们所盼望的神,也是当敬畏的。他是爱(1Jo 4:8, 16);然而他的性情还有另一面:神对罪有烈怒(Heb 10:27, 31)。

Englisches Original

29. Greek, "For even": "for also"; introducing an additional solemn incentive to diligence. Quoted from

De 4:24.

our God--in whom we hope, is also to be feared. He is love

(1Jo 4:8, 16);

yet there is another side of His character; God has wrath against sin

(Heb 10:27, 31).