Kapitel-Kommentar
Judges Kapitel 17
1
Jud 17:1-4.
Englisches Original
Jud 17:1-4.
MICAH RESTORING THE STOLEN MONEY TO HIS MOTHER, SHE MAKES IMAGES.
1. a man of mount Ephraim--that is, the mountainous parts of Ephraim. This and the other narratives that follow form a miscellaneous collection, or appendix to the Book of Judges. It belongs to a period when the Hebrew nation was in a greatly disordered and corrupt state. This episode of Micah is connected with
Jud 1:34.
It relates to his foundation of a small sanctuary of his own--a miniature representation of the Shiloh tabernacle--which he stocked with images modelled probably in imitation of the ark and cherubim. Micah and his mother were sincere in their intention to honor God. But their faith was blended with a sad amount of ignorance and delusion. The divisive course they pursued, as well as the will-worship they practised, subjected the perpetrators to the penalty of death.
3
Ohne Titel
3. 彫像と鋳造した像——前者は木や石の塊から彫り出して銀のメッキを施すもの。後者は鋳型に流し込んだ固体金属で形成された像である。しかし注目すべきは、鋳造師に与えられたのがわずか二百シェケルであったことである。おそらく二つの銀の像を、その付属品（台座、基礎など）と共に作る費用は、当時容易に二百シェケルを要したであろう。（シェケル当たり二シリング四ペンスとすれば約二十三ポンドに相当。）これは大きな像を造るには不十分な額であろう [泰勒，《殘篇》]。
Englisches Original
3. a graven image and a molten image--The one carved from a block of wood or stone, to be plated over with silver; the other, a figure formed of the solid metal cast into a mould. It is observable, however, that only two hundred shekels were given to the founder. Probably the expense of making two such figures of silver, with their appurtenances (pedestals, bases, &c.), might easily cost, in those days, two hundred shekels, which (at 2 shillings, 4 pence each, is about 23 pounds) would be a sum not adequate to the formation of large statues [TAYLOR, Fragments].
5
Ohne Titel
5. ミカという人は神の宮を持っていた——ヘブル語では「神の家」——すなわち家庭の礼拝堂、彼自身の個人的な信仰の場。
エポデ——（参照
Ex 28:6）。
テラフィム——家庭の守護神（参照
Ge 31:19
および参照
Ge 31:26）。
彼の息子たちのひとりを聖別して祭司とした——アロンの家族以外の者が祭司の職に就くことは、神の律法への直接的な違反であった
(Nu 3:10; 16:17; De 21:5; Heb 5:4)。
Englisches Original
5. the man Micah had an house of gods--Hebrew, "a house of God"--a domestic chapel, a private religious establishment of his own.
an ephod--(see on
Ex 28:6).
teraphim--tutelary gods of the household (see
Ge 31:19
and see on
Ge 31:26).
consecrated one of his sons who became his priest--The assumption of the priestly office by any one out of the family of Aaron was a direct violation of the divine law
(Nu 3:10; 16:17; De 21:5; Heb 5:4).
6
Ohne Titel
6. 各人は自分の目に正しいと見えることを行った——確固とした政府がなかったため、彼を責任追及する者がいなかった。いかなる犯罪にも刑罰が伴わなかった。
Englisches Original
6. every man did that which was right in his own eyes--From want of a settled government, there was no one to call him to account. No punishment followed any crime.
7
Ohne Titel
7. ベツレヘム・ユダ——ゼブルンにある同名の町
(Jos 19:15)
と区別するためにそう呼ばれた。
家族——すなわち部族。
ユダの——レビ部族の者は、アロンがそうしたように
(Ex 6:23)、
結婚によって他の部族と結びつくことができた。そしてこの若いレビ人は母方を通じてユダ部族に属しており、これが彼がレビの町ではないベツレヘムにいた理由である。
Englisches Original
7. Beth-lehem-judah--so called in contradistinction to a town of the same name in Zebulun
(Jos 19:15).
of the family--that is, tribe.
of Judah--Men of the tribe of Levi might connect themselves, as Aaron did
(Ex 6:23),
by marriage with another tribe; and this young Levite belonged to the tribe of Judah, by his mother's side, which accounts for his being in Beth-lehem, not one of the Levitical cities.
8
Ohne Titel
8. その人は……滞在できる場所を探して旅立った——レビの階級のすべての者には十分な生活保障が確保されていたので、彼の放浪は、彼が放浪好きの性質や定着しない習慣の人であったことを示している。彼の旅の途中で彼はミカの家に来た。ミカは彼が何者であるかを知ると、彼を永続的に雇った。
Englisches Original
8. the man departed . . . to sojourn where he could find a place--A competent provision being secured for every member of the Levitical order, his wandering about showed him to have been a person of a roving disposition or unsettled habits. In the course of his journeying he came to the house of Micah, who, on learning what he was, engaged his permanent services.
10
Ohne Titel
10. ミカは彼に言った。「私と共に住み、私にとって父となれ」——霊的な父、すなわち私の信仰の場の礼拝を司る者のこと。彼は食事に加えて、年に二十五シリングに相当する十シェケルの銀の給料を受けることになっていた。
一着の衣服——日常用の着物だけでなく、祭司の職務の遂行に適した衣装。
Englisches Original
10. Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father--a spiritual father, to conduct the religious services of my establishment. He was to receive, in addition to his board, a salary of ten shekels of silver, equal to 25 shillings a year.
a suit of apparel--not only dress for ordinary use, but vestments suitable for the discharge of his priestly functions.
12
Ohne Titel
12. ミカはレビ人を聖別した——ヘブル語では「彼の手を満たした」。この聖別の行為は、このレビ人が受けるのと同じくらいミカが行うのも不法であった（参照
Jud 18:30）。
Englisches Original
12. Micah consecrated the Levite--Hebrew, "filled his hand." This act of consecration was not less unlawful for Micah to perform than for this Levite to receive (see on
Jud 18:30).
13
Ohne Titel
13. 今、私は主が私に良いことをしてくださることを知った——息子の撤去と、このレビ人の祭司の職への就任は、彼が宗教の秩序ある奉仕によって繁栄するであろうという彼の良心を満足させたようである。この希望の表明は、無知と迷信の結合した影響を示している。
Englisches Original
13. Now know I that the Lord will do me good--The removal of his son, followed by the installation of this Levite into the priestly office, seems to have satisfied his conscience, that by what he deemed the orderly ministrations of religion he would prosper. This expression of his hope evinces the united influence of ignorance and superstition.
Jud 17:1-4.
ミカが盗まれた金を母に返し、母は像を造る。
1. エフライムの山地的の一人——すなわちエフライムの山地のこと。これとそれに続く他の物語は、士師記の補遺、あるいは雑集をなしている。それはヘブル民族が極めて混乱し、腐敗した状態にあった時期に属する。このミカの挿話は
Jud 1:34
に関連している。それは彼が自分自身の小さな聖所——シロの幕屋の縮小再現——を設立したことに関係する。彼はそこに、おそらく箱とケルビムに倣って造られた像を置いた。ミカと彼の母親は神を尊ぶ意図においては真摄であった。しかし彼らの信仰には悲しいほどの無知と惑わしが混じっていた。彼らがとった分裂的な方針、また彼らが行った私自らの礼拝は、その実行者に死の刑罰を招くものであった。