Kapitel-Kommentar
Joshua Kapitel 9
1
Jos 9:1-27.
日本語
Englisches Original
Jos 9:1-27.
THE KINGS COMBINE AGAINST ISRAEL.
1. all the kings which were on this side--that is, the western side of Jordan.
in the hills, and in ther valleys, and in all the coasts of the great sea--This threefold distinction marks out very clearly a large portion of Canaan. The first designates the hill country, which belonged afterwards to the tribes of Judah and Ephraim: the second, all the low country from Carmel to Gaza; and the third, the shores of the Mediterranean, from the Isthmus of Tyre to the plain of Joppa. (As for the tribes mentioned, see on
Nu 13:29).
heard thereof--that is, of the sacking of Jericho and Ai, as well as the rapid advance of the Israelites into the interior of the country.
2
Ohne Titel
日本語
2. 彼らはみな相集まり、心を一つにしてヨシュアおよびイスラエルと戦うために集まった——別個の利益によって分けられ、しばしば互いに戦っていたが、共通の危険感が彼らに互いの反感を一時停止させ、連合軍によって外国人の支配者の手に国が渡るのを防ごうとさせたのである。
Englisches Original
2. they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord--Although divided by separate interests and often at war with each other, a sense of common danger prompted them to suspend their mutual animosities, that by their united forces they might prevent the land from falling into the hands of foreign masters.
3
Jos 9:3-15.
日本語
ヨシュア記 9:3-15。
ギブオン人が計略によって同盟を得る
3-15. ギブオンの住民がこれを聞いたとき——この町はその名の示すとおり岩の高台に位置し、エルサレムの西北約六マイルの地、現在のエル・ジブ村の所在地であった。ヒビ人の首都であり、大きな重要な都市であった
(ヨシュア記 10:2)。
近隣のいくつかの町と連合して、自由独立の国を形成していたようであり
(ヨシュア記 9:17)、 共和制の政治を享受していた
(ヨシュア記 9:11)。
Englisches Original
Jos 9:3-15.
THE GIBEONITES OBTAIN A LEAGUE BY CRAFT.
3-15. when the inhabitants of Gibeon heard--This town, as its name imports, was situated on a rocky eminence, about six miles northwest from Jerusalem, where the modern village of El Jib now stands. It was the capital of the Hivites, and a large important city
(Jos 10:2).
It seems to have formed, in union with a few other towns in the neighborhood, a free independent state
(Jos 9:17)
and to have enjoyed a republican government
(Jos 9:11).
4
Ohne Titel
日本語
4. 彼らは策略を用いた——彼らは巧妙な方策をもって行動し、武力——それは無効であると確信していた——によるのではなく、巧みな外交によって自己保存の手段を求めた。
ろばに古い袋を乗せて——東洋の旅人は荷物を荷獣に運ばせる。貧しい者は食料、衣類、道具類をすべて一つの羊毛または毛織の袋に詰め込み、乗る獣の肩にまたがせて置く。
古くて裂けた酒の皮袋を、つづり合わせた——山羊の皮袋であり、これは多孔性の土器や、太陽によってすぐに熱せられる金属製の容器よりも、いかなる種類の液体も新鮮で良い状態に保つのに適している。これらの皮の袋は古くなり、多く使われると裂けやすくなる。これを修繕するには様々な方法がある——新しい革片を当てる、あるいは裂け目の縁を集めて財布の形に縫う、あるいは丸い平らな木の裂片を穴に差し込むなど。
Englisches Original
4. They did work wilily--They acted with dexterous policy, seeking the means of self-preservation, not by force, which they were convinced would be unavailing, but by artful diplomacy.
took old sacks upon their asses--Travellers in the East transport their luggage on beasts of burden; the poorer sort stow all their necessaries, food, clothes, utensils together, in a woollen or hair-cloth sack, laid across the shoulders of the beast they ride upon.
wine bottles, old, and rent, and bound up--Goat-skins, which are better adapted for carrying liquor of any kind fresh and good, than either earthenware, which is porous, or metallic vessels, which are soon heated by the sun. These skin bottles are liable to be rent when old and much used; and there are various ways of mending them--by inserting a new piece of leather, or by gathering together the edges of the rent and sewing them in the form of a purse, or by putting a round flat splinter of wood into the hole.
5
Ohne Titel
日本語
5. 古いくつついた鞋——自分と荷物のためのろばかラバを一頭しか持たない者は、しばしば降りて歩く。この事が偽りの旅人のすり減した鞋を説明するかもしれない。
パン……干からびて、かびの生えた——これは旅人が通常用いるものであったに違いない。大きな輪の形に作られた一インチ厚、直径四〜五インチほどの一種のビスケットである。われわれのビスケットほどよく焼かれていないので、生地に残った水分のため硬くなり、かびが生える。通常は用いる前に水に浸す。
Englisches Original
5. old shoes and clouted--Those who have but one ass or mule for themselves and baggage frequently dismount and walk--a circumstance which may account for the worn shoes of the pretended travellers.
bread . . . dry and mouldy--This must have been that commonly used by travellers--a sort of biscuit made in the form of large rings, about an inch thick, and four or five inches in diameter. Not being so well baked as our biscuits, it becomes hard and mouldy from the moisture left in the dough. It is usually soaked in water previous to being used.
6
Ohne Titel
日本語
6-14. 彼らはギルガルの宿営のヨシュアの所へ行った——イスラエルの本部に到着したその見知らぬ人々は、ヨシュアと長老たちとの面会を得て、彼らに用件を切り出した。
Englisches Original
6-14. they went to Joshua unto the camp at Gilgal--Arrived at the Israelitish headquarters, the strangers obtained an interview with Joshua and the elders, to whom they opened their business.
7
Ohne Titel
日本語
7. イスラエルの人々はヒビ人に言った、あなたがたはたぶんわれわれの中に住んでいるのでしょう——イスラエル人の答えは、彼らには裁量がなく、命令が絶対的であり、もし見知らぬ人々が先住の部族のいずれかに属しているなら、彼らとの同盟は神が禁じられたので違法である
(出エジプト記 23:32; 34:12; 申命記 7:2)
ことを暗示していた。
Englisches Original
7. the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us--The answer of the Israelites implied that they had no discretion, that their orders were imperative, and that if the strangers belonged to any of the native tribes, the idea of an alliance with them was unlawful since God had forbidden it
(Ex 23:32; 34:12; De 7:2).
9
Ohne Titel
日本語
9. あなたのしもべたちは、あなたの神、主の御名のゆえに、非常に遠い国からまいりました——彼らはご自身の民と同盟することを求めるにおいて宗教的な動機によって動かされているふりをした。しかし彼らの慎重に工夫された言葉は注目に値する。すなわち遠く離れた所で行われた神の奇跡のみわざに訴えながら、カナンで行われたものはその報告がまだ耳に届いていないかのように通り過ごしている。
Englisches Original
9. From a very far country thy servants are come because of the name of the Lord thy God--They pretended to be actuated by religious motives in seeking to be allied with His people. But their studied address is worthy of notice in appealing to instances of God's miraculous doings at a distance, while they pass by those done in Canaan, as if the report of these had not yet reached their ears.
14
Ohne Titel
日本語
14, 15. 人々は彼らの食料を取ったが、主のみ告げを伺わなかった——彼らのパンのかびた様子は、調べられた後、その話の真実性を保証するものとして受け入れられた。この性急な結論において、イスラエル人は過度の軽信と有罪の怠慢を犯し、同盟に入る前に大祭司のウリムとトンミムによって神のみこころを求めなかった。しかし、彼らが神の導きを求めていたなら、偶像礼拝を捨ててまことの神を拠り受け礼拝するカナンの部族のいずれかを免除し、彼らと結びつくことを禁じられたであろうかは明らかではない。少なくとも、ギブオン人と契約を結んだことで彼らはとがめられなかった。一方、その違反は厳しく罰せられた
(サムエル記第二 21:1; およびヨシュア記 11:19, 20)。
Englisches Original
14, 15. the men took of their victuals and asked not counsel at the mouth of the Lord--The mouldy appearance of their bread was, after examination, accepted as guaranteeing the truth of the story. In this precipitate conclusion the Israelites were guilty of excessive credulity and culpable negligence, in not asking by the high priest's Urim and Thummim the mind of God, before entering into the alliance. It is not clear, however, that had they applied for divine direction they would have been forbidden to spare and connect themselves with any of the Canaanite tribes who renounced idolatry and embraced and worshipped the true God. At least, no fault was found with them for making a covenant with the Gibeonites; while, on the other hand, the violation of it was severely punished
(2Sa 21:1; and Jos 11:19, 20).
16
Ohne Titel
日本語
16, 17. 三日の終わりに……彼らが自分たちの隣人であり、自分たちの中に住んでいることを聞いた——この情報は国をさらに進む中で得られた。というのも
ヨシュア記 9:17
は「イスラエルの人々が旅をして、彼らの町々に来たとき」と訳すべきだからである。ギブオンはギルガルから約十八〜二十マイルであった。
Englisches Original
16, 17. at the end of three days . . . they heard that they were their neighbours, and that they dwelt among them--This information was obtained in their further progress through the country; for as
Jos 9:17
should be rendered, "when the children of Israel journeyed, they came to their cities." Gibeon was about eighteen or twenty miles from Gilgal.
17
Ohne Titel
日本語
17. ケフィラ——
(ヨシュア記 18:26; エズラ 2:25; ネヘミヤ 7:29)。
ベエロテ——
(サムエル記第二 4:2)、
現在のエル・ベリフ。エル・ジブ(ギブオン)から約二十分の距離。
キルヤテ・エアリム——「森の町」。現在のクリエト・エル・エナブ
[ROBINSON]。
Englisches Original
17. Chephirah--
(Jos 18:26; Ezr 2:25; Ne 7:29).
Beeroth--
(2Sa 4:2),
now El Berich, about twenty minutes' distance from El Jib (Gibeon).
Kirjath-jearim--"the city of forests," now Kuryet-el-Enab [ROBINSON].
18
Ohne Titel
日本語
18-27. イスラエルの人々は彼らを打たなかった——ギブオン人の計略の道徳的性質は悪いものであった。会衆の君たちは彼らが結んだ関係の便宜または合法性のいずれも擁護しなかった。しかし彼らは誓いの荘厳な義務を感じた。そして、ギブオンの戦利品を失った失望、あるいは神の命令の明白な違反に対する不満のいずれによって引き起こされたものであれ、大衆の非難が彼らに対して激しかったが、彼らは「彼らがイスラエルの神、主によって誓ったから」という理由で、誓約を守ることを決めた。イスラエルの君たちは良心に従って行動した。彼らは荘厳な約束によって縛られていると感じた。しかし彼らの軽率な急ぎの悲惨な結果を防ぐために、彼らは民が偶像礼拝に陥るのを防ぐ手段として、ギブオン人を奴隷の状態に貶めることを決め、それによって彼らは律法の真の精神と目的にかなうと考えた。
Englisches Original
18-27. the children of Israel smote them not--The moral character of the Gibeonites' stratagem was bad. The princes of the congregation did not vindicate either the expediency or the lawfulness of the connection they had formed; but they felt the solemn obligations of their oath; and, although the popular clamor was loud against them, caused either by disappointment at losing the spoils of Gibeon, or by displeasure at the apparent breach of the divine commandment, they determined to adhere to their pledge, "because they had sworn by the Lord God of Israel." The Israelitish princes acted conscientiously; they felt themselves bound by their solemn promise; but to prevent the disastrous consequences of their imprudent haste, they resolved to degrade the Gibeonites to a servile condition as a means of preventing their people from being ensnared into idolatry, and thus acted up, as they thought, to the true spirit and end of the law.
27
Ohne Titel
日本語
27. 木を切る者、水を汲む者——聖所で最も低い奉仕と雑務を行う下男。それゆえ彼らはネティニム(「与えられた者」「割り当てられた者」)と呼ばれた
(歴代志第一 9:2; エズラ 2:43; 8:20)。 このような刑罰は彼らに大いなる宗教的特権の所有をもたらした
(詩篇 84:10)。
Englisches Original
27. hewers of wood and drawers of water--The menials who performed the lowest offices and drudgery in the sanctuary; whence they were called Nethinims
(1Ch 9:2; Ezr 2:43; 8:20);
that is, given, appropriated. Their chastisement thus brought them into the possession of great religious privileges
(Ps 84:10).
ヨシュア記 9:1-27。
王たちが連合してイスラエルに立ち向かう
1. こちらの、すべての王たち——すなわちヨルダンの西側の王たち。
山地、谷、また大海のすべての沿岸にいた——この三重の区別はカナンの広い部分を非常に明確に描き出している。第一は後にユダとエフライムの部族に属すことになる山地を指し、第二はカルメルからガザまでの低地全体を、第三はティールの地峡からヤッファの平野までの地中海沿岸を指す。(挙げられている部族については
民数記 13:29
参照)。
これを聞いて——すなわち、エリコとアイの略奪、ならびにイスラエル人が国の内部へ急速に進軍していることを聞いて。