Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke Kapitel 7

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Luke Kapitel 7

1

Lu 7:1-10.

Stelle öffnen

日本語

ルカの福音書 7:1-10(Lu 7:1-10)。

百卒長のしもべの癒し。

(マタイの福音書 8:5-13(Mt 8:5-13)の注解を見よ。)

Englisches Original

Lu 7:1-10.

CENTURION'S SERVANT HEALED.

(See on

Mt 8:5-13.)

4

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

4. ふさわしいのです—彼が行動した原則にはおそらく馴染みがなかったであろう人々から出た、極めて貴重な証しである(コヘレの言葉 7:1(Ec 7:1))。

Englisches Original

4. he was worthy--a testimony most precious, coming from those who probably were strangers to the principle from which he acted

(Ec 7:1).

5

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

5. 私たちの国民を愛し—「救いはユダヤ人から出る」を見出したので、彼はそのゆえに彼らを愛した。

建てました等—彼の愛はこの実践的でふさわしい形をとった。

Englisches Original

5. loved our nation--Having found that "salvation was of the Jews," he loved them for it.

built, &c.--His love took this practical and appropriate form.

11

Lu 7:11-17.

Stelle öffnen

日本語

ルカの福音書 7:11-17(Lu 7:11-17)。

ナインのやもめの息子の生き返り。

(ルカのみによる。)

11. ナイン—聖書の他の場所には言及のない小さな村であり、おそらく我らが主が訪問されたのはこの一度きりであろう。タボル山のすぐ南、カペナウムから約十二マイルの所にあった。

Englisches Original

Lu 7:11-17.

WIDOW OF NAIN'S SON RAISED TO LIFE. (In Luke only).

11. Nain--a small village not elsewhere mentioned in Scripture, and only this once probably visited by our Lord; it lay a little to the south of Mount Tabor, about twelve miles from Capernaum.

12

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

12. 運び出された—「運び出されていた」という意味である。死体は儀式的に汚れているので、町の中に埋葬することは許されなかった(ダビデの家の王たちはダビデの町に埋葬されたが)。葬儀は通常、死亡と同日に行われた。

ひとり子等—楽しい素朴さをもって語られる、感動的な詳細である。

Englisches Original

12. carried out--"was being carried out." Dead bodies, being ceremonially unclean, were not allowed to be buried within the cities (though the kings of David's house were buried m the city of David), and the funeral was usually on the same day as the death.

only son, &c.--affecting particulars, told with delightful simplicity.

13

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

13. 主は—「この壮麗な呼称は、マタイよりもルカとヨハネに多く用いられる。マルコは中間を保つ」[ベンゲル(Bengel)]。

彼女を見て、あわれに思い等—このただ一節が、代々の数千人の悲嘆にくれる人々に、なんと多くの慰めをもたらしたことであろうか!

Englisches Original

13. the Lord--"This sublime appellation is more usual with Luke and John than Matthew; Mark holds the mean" [BENGEL].

saw her, he had compassion, &c.--What consolation to thousands of the bereaved has this single verse carried from age to age!

14

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

14, 15. この場面に、威厳と恵みがどれほど美しく調和して輝いていることであろうか! 人の肉を着た復活であり、いのちである方が、命令のひとことによって死んだからだにいのちを取り戻し、受肉したあわれみが、やもめの涙を乾すためにご自身の絶対的な力を呼び起こされる!

Englisches Original

14, 15. What mingled majesty and grace shines in this scene! The Resurrection and the Life in human flesh, with a word of command, bringing back life to the dead body; Incarnate Compassion summoning its absolute power to dry a widow's tears!

16

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

16. ご自身の民を顧みられた--エリヤとエリシャの時代を取り戻すこと以上の出来事であった(1Ki 17:17-24; 2Ki 4:32-37; またMt 15:31を参照のこと)。

Englisches Original

16. visited his people--more than bringing back the days of Elijah and Elisha

(1Ki 17:17-24; 2Ki 4:32-37;

and see

Mt 15:31).

18

Lu 7:18-35.

Stelle öffnen

日本語

Lu 7:18-35.

バプテスマのヨハネの伝言、その答え、およびそれに続く説教。

(Mt 11:2-14の注解を参照のこと。)

Englisches Original

Lu 7:18-35.

THE BAPTIST'S MESSAGE THE REPLY, AND CONSEQUENT DISCOURSE.

(See on

Mt 11:2-14.)

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29, 30. 民衆もみな... 聞いた──「これを聞いて」の意。これはわたしたちの主のことばではなく、福音記者の観察である。

取税人も──印象的な一節である。

神の義と認め... バプテスマを受けた、等──正確には「バプテスマを受けたので」。意味はこうである。彼らは、今や彼らに語りかける方へと彼らを導くヨハネのそのような準備の奉仕のうちにある神の知恵を認めた (Lu 1:16, 17を参照のこと)。一方、パリサイ人と律法学者たちは、ヨハネのバプテスマを拒んだ彼ららしい態度を貫き、救い主ご自身における神のあわれみ深い計画も無視し、ついに自らの滅びを招いた。

Englisches Original

29, 30. And all the people that heard--"on hearing (this)." These are the observations of the Evangelist, not of our Lord.

and the publicans--a striking clause.

justified God, being baptized, &c.--rather, "having been baptized." The meaning is, They acknowledged the divine wisdom of such a preparatory ministry as John's, in leading them to Him who now spake to them (see

Lu 1:16, 17);

whereas the Pharisees and lawyers, true to themselves in refusing the baptism of John, set at naught also the merciful design of God in the Saviour Himself, to their own destruction.

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

31-35. 主は言われた、等──気むずかしく気まぐれな子どもたちが、遊び仲間にその遊びに加わろうと誘われても、婚礼の遊びにも葬式の遊びにも応じない(人生の喜びと悲しみの場面を真似る子どもの遊び)ように、その世代はヨハネとその主人の双方を拒んだ。一方はあまりに非社交的で、理性的な人間というよりも悪霊につかれた者のようであったという理由であり、もう一方はあまりに正反対で、獣的な快楽にふけり、社会の最下層と交わるという理由であった。しかし知恵の子らは、バプテストの厳しい装いであろうとその主人のより魅力的な様式であろうと、律法のうちであろうと福音のうちであろうと、ぼろ布のうちであろうと王衣のうちであろうと、彼女を認め、尊ぶ。なぜなら「満ちた魂は蜜の巣をも忌み嫌い、 飢えた魂にはすべての苦いものも甘いからである」(Pr 27:7)。

Englisches Original

31-35. the Lord said, &c.--As cross, capricious children, invited by their playmates to join them in their amusements, will play with them neither at weddings nor funerals (juvenile imitations of the joyous and mournful scenes of life), so that generation rejected both John and his Master: the one because he was too unsocial--more like a demoniac than a rational man; the other, because He was too much the reverse, given to animal indulgences, and consorting with the lowest classes of society. But the children of Wisdom recognize and honor her, whether in the austere garb of the Baptist or in the more attractive style of his Master, whether in the Law or in the Gospel, whether in rags or in royalty, for "the full soul loatheth an honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet"

(Pr 27:7).

36

Lu 7:36-50.

Stelle öffnen

日本語

Lu 7:36-50.

キリストの足が涙で洗われる。

Englisches Original

Lu 7:36-50.

CHRIST'S FEET WASHED WITH TEARS.

37

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

37, 38. 罪人──放縦な生涯を送ってきた者。

*注。──この女がマグダラのマリヤであったという一般的な考えには何の根拠もなく、*わたしたちは彼女の名さえ知らない。(Lu 8:2の注解を参照のこと。)

香油の入った雪花石のつぼ──香料の器であり、ある場合には非常に高価であった (Joh 12:5)。

「ここでの香油は特別な関心を引きつける。悔いる者が、その不敬虔な罪の業における付属物であったものを献げ物としてささげるからである」[ALFORD]。

Englisches Original

37, 38. a sinner--one who had led a profligate life. Note.--There is no ground whatever for the popular notion that this woman was Mary Magdalene, nor do we know what her name was. (See on

Lu 8:2.)

an alabaster box of ointment--a perfume vessel, in some cases very costly

(Joh 12:5).

"The ointment has here a peculiar interest, as the offering by a penitent of what had been an accessory in her unhallowed work of sin" [ALFORD].

38

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

38. 後ろでその足もとに──食事の姿勢は寝そべるものであり、足は後ろに出ていた。

洗い始めた、等──「にわか雨のように濡らす」。完全に不随意であった涙が、ご自身の裸の足に口づけしようと身をかがめたとき、洪水のように注がれた。彼女はこれが足を洗うよりむしろ汚すと考え、持っていた唯一の布、すなわち自分自身の長い髪の房で急いですぐ拭い取った。「しもべたちがその主人の足を洗うのに用いた」ものである [STIER]。

口づけして──この語は「愛情深く口づけする、愛撫する」あるいは「何度も口づけする」を意味し、Lu 7:45 がここではその意味であることを示す。これを促したのは何か。多くの赦しの意識から湧き出る多くの愛であった。彼女の心を知っておられる方がそう語られる (Lu 7:47)。

彼女が以前どこでキリストにお会いしたのか、また、どんなお言葉が彼女の死んだ心にいのちを与え、罪ある魂に神の赦しの感覚をもたらしたのか、わたしたちは知らない。しかし、おそらく彼女は、受肉されたあわれみがたびたびご自身の周りに引き寄せられた「取税人や罪人たち」の群れの中におり、人の語ったことのないようなお言葉をその唇から聞いたのであろう──「すべて労して重荷を負う者たちよ、わたしのもとに来なさい」等々。この時まで彼らの間に個人的な面会はなかった。しかし彼女は自分の感情をこれ以上抑えられず、ご自身のもとにたどり着き(そしてご一緒に入り、Lu 7:45)、まるで全魂がご自身に注ぎ出されるかのように、この並外れた、しかも最も飾り気のない様式でそれを爆発させた。

Englisches Original

38. at his feet behind him--the posture at meals being a reclining one, with the feet out behind.

began to wash, &c.--to "water with a shower." The tears, which were quite involuntary, poured down in a flood upon His naked feet, as she bent down to kiss them; and deeming them rather fouled than washed by this, she hastened to wipe them off with the only towel she had, the long tresses of her own hair, "with which slaves were wont to wash their masters' feet" [STIER].

kissed--The word signifies "to kiss fondly, to caress," or to "kiss again and again," which

Lu 7:45

shows is meant here. What prompted this? Much love, springing from a sense of much forgiveness. So says He who knew her heart

(Lu 7:47).

Where she had met with Christ before, or what words of His had brought life to her dead heart and a sense of divine pardon to her guilty soul, we know not. But probably she was of the crowd of "publicans and sinners" whom Incarnate Compassion drew so often around Him, and heard from His lips some of those words such as never man spake, "Come unto Me, all ye that labour," &c. No personal interview had up to this time taken place between them; but she could keep her feelings no longer to herself, and having found her way to Him (and entered along with him,

Lu 7:45),

they burst forth in this surpassing yet most artless style, as if her whole soul would go out to Him.

39

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

39. パリサイ人──わたしたちの主について明確な意見をまだ形成しておらず、判断の資料を得るために招いたと思われる。

心の中で言った、等──「ハッ! 今こそ捕らえた。この方が触れることを許した人物がどのような者か全くご存じない。それゆえ、預言者であるはずがない」。早すぎるぞ、シモン。あなたはまだ客を見抜いていないが、その方はあなたを見抜かれた。

Englisches Original

39. the Pharisee--who had formed no definite opinion of our Lord, and invited Him apparently to obtain materials for a judgment.

spake within himself, &c.--"Ha! I have Him now; He plainly knows nothing of the person He allows to touch Him; and so, He can be no prophet." Not so fast, Simon; thou hast not seen through thy Guest yet, but He hath seen through thee.

40

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

40-43. ダビデに対するナタンのように、わたしたちの主は鋭い一撃をたとえのベールの下に隠し、ご自身の主人自身にその事案についての判断を下させる。二人の借金人はその女とシモンである。一人の犯罪性はもう一人の十倍であった(「五百」と「五十」の割合で)。しかし、両者とも同じように支払い不能であり、同じように率直に赦された。そしてシモンは、赦すあわれみに最も大きな借金を負っている者が、最も深い感謝をもってその神の恩人にすがるであろうことを認めさせられる。それでは主はシモンが赦された人であることを認められたのか。見てみよう。

Englisches Original

40-43. Like Nathan with David, our Lord conceals His home thrust under the veil of a parable, and makes His host himself pronounce upon the case. The two debtors are the woman and Simon; the criminality of the one was ten times that of the other (in the proportion of "five hundred" to "fifty"); but both being equally insolvent, both are with equal frankness forgiven; and Simon is made to own that the greatest debtor to forgiving mercy will cling to her Divine Benefactor with the deepest gratitude. Does our Lord then admit that Simon was a forgiving man? Let us see.

44

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

44-47. わたしが入ってきたのに... 水もくれなかった──客に対する礼であった。これは「多くの愛」であったか。何らかの愛であったか。

Englisches Original

44-47. I entered . . . no water--a compliment to guests. Was this "much love?" Was it any?

45

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

45. 口づけしなかった──挨拶の口づけ。ここに愛がどれほどあったか。少しでもあったか。

Englisches Original

45. no kiss--of salutation. How much love was here? Any at all?

46

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

46. 油で... 塗らなかった──その女の「香油」すなわち芳香性の香油と対比される、ありふれたオリーブ油さえも。赦しが促すいかなる感情の証拠がここに示されたか。主は洗練された礼儀をもってこれを語られる。客に必ずしも示されるわけではないが、入念な尊敬と配慮の慣習的なしるしであったこれらの無関心に傷ついたかのように。推論は明白である──たとえ第一段階では抑えられた感情が現れる余地を与えるために二人の借金人の赦しがたとえの中で前提されていても、実際に赦されたのは借金人たちのうちただ一人だけであった。

Englisches Original

46. with oil . . . not anoint--even common olive oil in contrast with the woman's "ointment" or aromatic balsam. What evidence was thus afforded of any feeling which forgiveness prompts? Our Lord speaks this with delicate politeness, as if hurt at these inattentions of His host, which though not invariably shown to guests, were the customary marks of studied respect and regard. The inference is plain--only one of the debtors was really forgiven, though in the first instance, to give room for the play of withheld feelings, the forgiveness of both is supposed in the parable.

47

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

47. 彼女の多くの罪──「彼女のその多くの罪」。パリサイ人よりも彼女がどれほど多く負っているかを認められた主は、今や彼女の罪責の赦しを裸の言葉で宣告される。

というのは──愛が赦しの原因であるかのような「ゆえに」ではなく、「その限りにおいて」あるいは「その証拠として」。後半の節と、たとえの全体構造が、これが意味であることを明らかに示す。

少ししか赦されなかった者は... 少ししか愛さない──現在の場合、愛も 赦しもないことを繊細に皮肉を込めて示す。

Englisches Original

47. Her sins which are many--"Those many sins of hers," our Lord, who admitted how much more she owed than the Pharisee, now proclaims in naked terms the forgiveness of her guilt.

for--not because, as if love were the cause of forgiveness, but "inasmuch as," or "in proof of which." The latter clause of the verse, and the whole structure of the parable, plainly show this to be the meaning.

little forgiven . . . loveth little--delicately ironical intimation of no love and no forgiveness in the present case.

48

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

48. 彼女に言われた、等──求められない確証。これは積極的な務めと温かい愛情のただ中にしばしば予期せず湧き上がるものであり、一方それが欠けているためにふさぎ込み麻痺している者たちからはしばしば逃げ去る。

Englisches Original

48. said unto her, &c.--an unsought assurance, usually springing up unexpected in the midst of active duty and warm affections, while often it flies from those who mope and are paralyzed for want of it.

49

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

49, 50. 一緒に食卓に着いていた者たち... この方は何者か、等──同じ寝床に寄りかかり、自分たちと同じもてなしを受けていた方が「罪さえ赦す」という恐るべき特権を取られるのを聞いて、彼らが驚いたのは不思議でない。しかしわたしたちの主は、この主張から退くことも、和らげることもせず、二つの貴重な付加と共にそれを繰り返されるだけである。一つは、彼女が経験した「赦し」の唯一の秘密であり、その中に「救い」を宿すものであることを告げ、もう一つは、彼女がすでに感じていたが、今やその完全な保証の下に楽しむよう命じられる「平和」のうちに彼女を栄光ある解雇を与えられる!この驚くべき場面は二つの非常に重い真理を教える。(1) 罪責には程度があっても、神になされた不名誉を拭い去ることのできない破産は、すべての罪人に共通である。 (2) *キリストは、罪人が負う大いなる債務も小さき債務もすべて帰する大いなる債権者であり、ゆえにそれを赦す特権もご自身に属する。*この後者の真理は、このたとえの構造と適用において他のどこにも見られないほど明らかにされる。それゆえ、イエスは冒涜的な詐欺師であるか、肉にお現れになった神である。

Englisches Original

49, 50. they that sat . . . Who is this, &c.--No wonder they were startled to hear One who was reclining at the same couch, and partaking of the same hospitalities with themselves, assume the awful prerogative of "even forgiving sins." But so far from receding from this claim, or softening it down, our Lord only repeats it, with two precious additions: one, announcing what was the one secret of the "forgiveness" she had experienced, and which carried "salvation" in its bosom; the other, a glorious dismissal of her in that "peace" which she had already felt, but is now assured she has His full warrant to enjoy! This wonderful scene teaches two very weighty truths: (1) Though there be degrees of guilt, insolvency, or inability to wipe out the dishonor done to God, is common to all sinners. (2) As Christ is the Great Creditor to whom all debt, whether great or small, contracted by sinners is owing, so to Him belongs the prerogative of forgiving it. This latter truth is brought out in the structure and application of the present parable as it is nowhere else. Either then Jesus was a blaspheming deceiver, or He is God manifest in the flesh.