Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke Kapitel 9

Optimierter Kommentar-Reader

Kapitel-Kommentar

Luke Kapitel 9

1

Lu 9:1-6.

Stelle öffnen

日本語

ルカの福音書 9:1-6(Lu 9:1-6)。

十二使徒の派遣。

(マタイの福音書 10:1-15(Mt 10:1-15)の注解を見よ。)

1. 権威と力—その方は彼らを資格づけ、同時に権限を与えられた。

Englisches Original

Lu 9:1-6.

MISSION OF THE TWELVE APOSTLES.

(See on

Mt 10:1-15).

1. power and authority--He both qualified and authorized them.

7

Lu 9:7-9.

Stelle öffnen

日本語

ルカの福音書 9:7-9(Lu 9:7-9)。

キリストについて聞いたことに戸惑うヘロデ、主にお会いしたいと願う。

(マルコの福音書 6:14-30(Mr 6:14-30)の注解を見よ。)

7. 困惑した—途方に暮れ、当惑したという意味である。

ある人々は、ヨハネが死者の中から生き返ったと言った—多くの意見の中で、これがヘロデ自身が採用した見解であり、その理由は、疑いなくマルコの福音書 6:14(Mr 6:14)の注解で言及されたものである。

Englisches Original

Lu 9:7-9.

HEROD TROUBLED AT WHAT HE HEARS OF CHRIST DESIRES TO SEE HIM.

(See on

Mr 6:14-30).

7. perplexed--at a loss, embarrassed.

said of some, that John was risen--Among many opinions, this was the one which Herod himself adopted, for the reason, no doubt, mentioned on

Mr 6:14.

9

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

9. お会いしたいと願った—しかしルカの福音書 23:8(Lu 23:8)から学ぶように、その方が捕囚として死の直前にピラトによって彼に送られるまでは、お会いすることはなかった。

Englisches Original

9. desired to see him--but did not, till as a prisoner He was sent to him by Pilate just before His death, as we learn from

Lu 23:8.

10

Lu 9:10-17.

Stelle öffnen

日本語

ルカの福音書 9:10-17(Lu 9:10-17)。

十二人が帰って来た時、イエスは彼らと共にベツサイダに退かれ、そこで五千人を奇跡的に養われる。

(マルコの福音書 6:31-44(Mr 6:31-44)の注解を見よ。)

Englisches Original

Lu 9:10-17.

ON THE RETURN OF THE TWELVE JESUS RETIRES WITH THEM TO BETHSAIDA, AND THERE MIRACULOUSLY FEEDS FIVE THOUSAND.

(See on

Mr 6:31-44).

18

Lu 9:18-27.

Stelle öffnen

日本語

Lu 9:18-27.

ペテロのキリスト告白--主の、差し迫った死についての最初の明示的告知、およびそれから生じる警告。

(Mt 16:13-28およびMr 8:34の注解を参照のこと。)

Englisches Original

Lu 9:18-27.

PETER'S CONFESSION OF CHRIST--OUR LORD'S FIRST EXPLICIT ANNOUNCEMENT OF HIS APPROACHING DEATH, AND WARNINGS ARISING OUT OF IT.

(See on

Mt 16:13-28;

and

Mr 8:34).

24

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

24. 救おうと願う者は--「救おうと心にかける者」、救うことに傾いている者の意味である。この格言の核心は--そのような重い言葉(例えば「死んだ者たちに死んだ者たちを葬らせよ」、Mt 8:22)にしばしば見られるように--「いのち」という語に付与された二重の意味、低いものと高いもの、自然的ないのちと霊的ないのち、時間的ないのちと永遠のいのちに依存している。低いいのちの全的な犠牲、あるいはそれを喜んで犠牲にする心構えは、高いいのちを保つために不可欠である。そして、他方のために一方を手放すことができない者は、結局両方を失うであろう。

Englisches Original

24. will save--"Is minded to save," bent on saving. The pith of this maxim depends--as often in such weighty sayings (for example, "Let the dead bury the dead,"

Mt 8:22)

--on the double sense attached to the word "life," a lower and a higher, the natural and the spiritual, temporal and eternal. An entire sacrifice of the lower, or a willingness to make it, is indispensable to the preservation of the higher life; and he who cannot bring himself to surrender the one for the sake of the other shall eventually lose both.

26

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

26. わたしとわたしの言葉を恥じる者は--恥の感覚は私たちの本性の最も強いものの一つであり、評判への愛に基づく社会的感情の一つである。それは評判を下げるおそれのあるものに対する本能的な嫌悪を引き起こし、本来恥ずべきすべてのものから私たちを守るために与えられた。この意味で人が恥を見失うと、ほとんど希望がない(Zec 3:5; Jer 6:15; 3:3)。

しかしキリストと「その言葉」--特にそのより霊的で妥協のない特徴におけるキリスト教--が不人気であるとき、他者によく見られたいという同じ本能的な欲求が、主を恥じる誘惑を生む。これはより高い愛情の「押し出す力」によってのみ効果的に対抗できる。

人の子も…来るときに、その者を恥じるであろう等--主はその者に、自分が受けた扱いをそのまま報いる。最も荘厳な集会の前で彼を否認し、「恥と永遠の軽蔑」に置かれる(Da 12:2)。

「ああ恥よ、神とキリストと御使いたちの前で恥じられるとは!」[ベンゲル]。

Englisches Original

26. ashamed of me, and of my words--The sense of shame is one of the strongest in our nature, one of the social affections founded on our love of reputation, which causes instinctive aversion to what is fitted to lower it, and was given us as a preservative from all that is properly shameful. When one is, in this sense of it, lost to shame, he is nearly past hope

(Zec 3:5; Jer 6:15; 3:3).

But when Christ and "His words"--Christianity, especially in its more spiritual and uncompromising features--are unpopular, the same instinctive desire to stand well with others begets the temptation to be ashamed of Him, which only the 'expulsive power' of a higher affection can effectually counteract.

Son of man be ashamed, when he cometh, &c.--He will render to that man his own treatment; He will disown him before the most august of all assemblies, and put him to "shame and everlasting contempt"

(Da 12:2).

"Oh shame, to be put to shame before God, Christ, and angels!" [BENGEL].

27

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

27. 死の味を見るまでは神の国を見る--「力と共に来るのを見る」(Mr 9:1)、あるいは「人の子がその御国と共に来るのを見る」(Mt 16:28)。

疑いなく、これは当時在场の何人かの生涯のうちに、キリストの新しい御国が堅く確立し、勝利のうちに前進することを指す。その御国はこの地で最大の変化をもたらすべく運命づけられ、ご自身の栄光の最終的な来臨の大いなる確証となるものであった。

Englisches Original

27. not taste of death fill they see the kingdom of God--"see it come with power"

(Mr 9:1);

or see "the Son of man coming in His kingdom"

(Mt 16:28).

The reference, beyond doubt, is to the firm establishment and victorious progress, in the lifetime of some then present, of that new Kingdom of Christ, which was destined to work the greatest of all changes on this earth, and be the grand pledge of His final coming in glory.

28

Lu 9:28-36.

Stelle öffnen

日本語

Lu 9:28-36.

イエスの変貌。

28. これらの言葉を語られてから八日ほどたって──この言葉が語られた日と変貌の日とを含めてのことである。マタイとマルコは (Mt 17:1; Mr 9:2) この二日を除外して「六日ののち」と言う。変貌の場面とこれほど明確に結びつけられた「言葉」とは、ご自身の死を告げる言葉であり、ペテロと十二人すべてはそれにひどく驚き、つまずいた。それゆえ、この場面は、その死が天の観点からはいかに栄光に満ちたものであるかを、目にも心にも示すために意図されたものであった。

ペテロとヤコブとヨハネ──以前は世俗の事業での同業者であり、今はヤイロの娘の復活 (Mr 5:37)、変貌、そして園での苦闘 (Mr 14:33) の唯一の証人となった。

山──長い伝承によるタボル山ではなく、事実とはよく合わない。湖の近くの山であった。

祈るために──ご自身が今や到達された時期は、重大かつ憂慮すべき時期であったからである (Mt 16:13の注解を参照のこと)。

しかし、だれがその「激しい叫びと涙」を十分に訳しえようか。わたしがご自身のそばに忍び寄るとして、ご自身からこのような嘆きの声が聞こえてくるかのようである。「主よ、だれがわたしたちの伝えたことを信じましたか。わたしはわたしの民のもとに来たが、わたしの民はわたしを受け入れなかった。わたしはわたしの兄弟には他国人となり、わたしを産んだ母の子らには見知らぬ者となった。わたしの敵を顧みてください。彼らは多く、残忍な憎しみをもってわたしを憎む。主よ、立ち上がってください。人に勝たせないでください。ケルビムの間に座する方よ、輝き出でてください。わたしに良いしるしを示してください。父よ、あなたの名を栄光のうちに輝かせてください。」

Englisches Original

Lu 9:28-36.

JESUS TRANSFIGURED.

28. an eight days after these sayings--including the day on which this was spoken and that of the Transfiguration. Matthew and Mark say

(Mt 17:1; Mr 9:2)

"after six days," excluding these two days. As the "sayings" so definitely connected with the transfiguration scene are those announcing His death--at which Peter and all the Twelve were so startled and scandalized--so this scene was designed to show to the eyes as well as the heart how glorious that death was in the view of Heaven.

Peter, James, and John--partners before in secular business; now sole witnesses of the resurrection of Jairus' daughter

(Mr 5:37),

the transfiguration, and the agony in the garden

(Mr 14:33).

a mountain--not Tabor, according to long tradition, with which the facts ill comport, but some one near the lake.

to pray--for the period He had now reached was a critical and anxious one. (See on

Mt 16:13).

But who can adequately translate those "strong cryings and tears?" Methinks, as I steal by His side, I hear from Him these plaintive sounds, "Lord, who hath believed Our report? I am come unto Mine own and Mine own receive Me not; I am become a stranger unto My brethren, an alien to My mother's children: Consider Mine enemies, for they are many, and they hate Me with cruel hatred. Arise, O Lord, let not man prevail. Thou that dwellest between the cherubim, shine forth: Show Me a token for good: Father, glorify Thy name."

29

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

29. 祈っておられると、姿が、等──叫ばれる前に答えられ、まだ語っておられる時に聞き入れられた。祈りに対する祝福された中断である! 神に感謝せよ。変容させる現れは、ここ地上でも全くの陌生者のものではない。しばしば最も深い淵から、言葉にできない呻きの中から、神に愛される子らは突然地上の天のようなところに移され、その魂はアミナダブの戦車のようになる。彼らの祈りはそのような光と力と聖なる喜びを引き下ろし、顔を輝かせ、その上に一種の天的な輝きを置く (2Co 3:18、Ex 34:29-35と共に)。

衣が白く、等──マタイは「顔は太陽のように輝いた」と言い (Mt 17:2)、マルコは「その衣は輝いて、地上のどんなさらし屋もそれほど白くできないほど、雪のように非常に白くなった」と言う (Mr 9:3)。

それゆえ、その光は外からご自身の上に照らしたのではなく、ご自身の内から外に出たものと思われる。ご自身は全身が照射され、天的な栄光の一つの炎の中にあった。「人々よりもさらにそこなわれたその顔、人の子たちよりもさらにそこなわれたその姿」(Isa 52:14)とのなんたる対照であろうか。

Englisches Original

29. as he prayed, the fashion, &c.--Before He cried He was answered, and while He was yet speaking He was heard. Blessed interruption to prayer this! Thanks to God, transfiguring manifestations are not quite strangers here. Ofttimes in the deepest depths, out of groanings which cannot be uttered, God's dear children are suddenly transported to a kind of heaven upon earth, and their soul is made as the chariots of Amminadab. Their prayers fetch down such light, strength, holy gladness, as make their face to shine, putting a kind of celestial radiance upon it

(2Co 3:18, with Ex 34:29-35).

raiment white, &c.--Matthew says, "His face did shine as the sun"

(Mt 17:2),

and Mark says

(Mr 9:3),

"His raiment became shining, exceeding white as snow, so as no fuller on earth can white them"

(Mr 9:3).

The light, then, it would seem, shone not upon Him from without, but out of Him from within; He was all irradiated, was in one blaze of celestial glory. What a contrast to that "visage more marred than men, and His form than the sons of men!"

(Isa 52:14).

30

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

30, 31. 二人が... イエスと語っていた... モーセとエリヤが... 栄光のうちに現れて──「彼らの人間の名前が添えられていなかったなら、これが御使いたちではないと、だれが信じたであろうか」[BENGEL]。(Ac 1:10; Mr 16:5と比較のこと。)

モーセは「律法」を、エリヤは「預言者たち」を代表し、二人は共に旧約聖書全体のキリストに対する証しと、旧約の聖徒たちの証しを代表した。今やその証しは書物にではなく、生ける人々によって、来たるべきメシアではなく来られたメシアに対して与えられた。彼らは「現れた」ゆえに目に見える形で、また「語った」ゆえに聞こえる形で証しした。

Englisches Original

30, 31. there talked with him two men . . . Moses and Elias . . . appeared in glory--"Who would have believed these were not angels had not their human names been subjoined?" [BENGEL]. (Compare

Ac 1:10; Mr 16:5).

Moses represented "the law," Elijah "the prophets," and both together the whole testimony of the Old Testament Scriptures, and the Old Testament saints, to Christ; now not borne in a book, but by living men, not to a coming, but a come Messiah, visibly, for they "appeared," and audibly, for they "spake."

31

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

31. 語っていた──「語り合っていた」。

ご退出のこと──「出発」。これは死に対する美しい婉曲(和らげた)表現であり、その場面を目撃したペテロが自分の予期される死を表現するのに用いた言葉であり、この単一の語の使用が突然の記憶の奔流によって全体を呼び戻し、2Pe 1:15-18に見られるこの場面への喜ばしい言及をもたらしたと思われる。

成し遂げようとされた──「成し遂げることになっていた」。

エルサレムで──キリストの死がこれら栄光を受けた人々に帯びた歴史的性格と局地的特徴に注意せよ。これは魅力的であると同様に重要である。また Lu 2:11の注解を参照のこと。

この記述から何が集められようか。(1) 死ぬメシアが真のユダヤ神学の大条項であること。長い間、教会はこの条項への信仰から、いやそれを受け入れる準備からさえ完全に離れ落ちていた。しかし、ここでわたしたちは、その宝石がユダヤの伝統の肥やしの山から拾い出され、古き教会の真の代表者たちによって、キリストご自身との語り合いの唯一の主題とされるのを見る。(2) このような退出を成し遂げることを引き受けられたことに対する、栄光を受けた人々の崇敬する感謝。彼らが現れた栄光がそれに依存していると感じる心、その進展に対する深い関心、それを最後まで貫くためのへりくだった慰めと励まし、そしてその比類なき圧倒的な栄光に対する感覚。「行ってください、比類なく拝されるべき方よ、ほふり場に向かう小羊よ! 人々には捨てられたが、神に選ばれ尊い方よ。人々には侮られ、憎まれ、まもなく殺されようとしているが、ケルビムに拝され、全天の迎えを受ける準備のできた方よ。その退出のゆえに、わたしたちはここにいる。わたしたちのすべてはそれに懸かり、それに包まれている。あなたのすべての歩みは、言葉に尽くせない関心をもってわたしたちによって見守られている。もしその尊いしかし今は曇った霊に、励ましのことばを一つ落とすことを許されることが、わたしたちにとって高すぎる栄誉であったとしても、収穫の初穂として、御自身の前に置かれた喜びそのものとして、わたしたちは主に告げずにはいられない。主にとって恥の深さであるものが天の目には栄光で覆われていること、主にとって十字架であるものがわたしたちには冠であること、その『退出』がわたしたちのすべての救いであり、すべての願いであることを。」そして、そのような場面がその霊に深い励ましを与えなかったことを、だれが疑いえようか。彼らは主「に」語ったのではなく、「共に」語ったとある。そしてもしそれらが主に、主の退出がいかに栄光に満ちているかを語ったのなら、主もまたふさわしく「わたしはそれを知っている。しかし、天から下って来てわたしにそれを告げる使者としての、あなたがたの声は、わたしの耳には音楽である」と答えられたのではなかろうか。

Englisches Original

31. spake--"were speaking."

of his decease--"departure"; beautiful euphemism (softened term) for death, which Peter, who witnessed the scene, uses to express his own expected death, and the use of which single term seems to have recalled the whole by a sudden rush of recollection, and occasioned that delightful allusion to this scene which we find in

2Pe 1:15-18.

which he should accomplish--"was to fulfil."

at Jerusalem--Mark the historical character and local features which Christ's death assumed to these glorified men--as important as it is charming--and see on

Lu 2:11.

What now may be gathered from this statement? (1) That a dying Messiah is the great article of the true Jewish theology. For a long time the Church had fallen clean away from the faith of this article, and even from a preparedness to receive it. But here we have that jewel raked out of the dunghill of Jewish traditions, and by the true representatives of the Church of old made the one subject of talk with Christ Himself. (2) The adoring gratitude of glorified men for His undertaking to accomplish such a decease; their felt dependence upon it for the glory in which they appeared; their profound interest in the progress of it, their humble solaces and encouragements to go through with it; and their sense of its peerless and overwhelming glory. "Go, matchless, adored One, a Lamb to the slaughter! rejected of men, but chosen of God and precious; dishonored, abhorred, and soon to be slain by men, but worshipped by cherubim, ready to be greeted by all heaven. In virtue of that decease we are here; our all is suspended on it and wrapped up in it. Thine every step is watched by us with ineffable interest; and though it were too high an honor to us to be permitted to drop a word of cheer into that precious but now clouded spirit, yet, as the first-fruits of harvest; the very joy set before Him, we cannot choose but tell Him that what is the depth of shame to Him is covered with glory in the eyes of Heaven, that the Cross to Him is the Crown to us, that that 'decease' is all our salvation and all our desire." And who can doubt that such a scene did minister deep cheer to that spirit? It is said they "talked" not to Him, but "with Him"; and if they told Him how glorious His decease was, might He not fitly reply, "I know it, but your voice, as messengers from heaven come down to tell it Me, is music in Mine ears."

32

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

32. 目をさますと──大半の注解者は確かにそう見なす。しかし、もし文字通りに訳すなら、「目を覚ましていたので」[MEYER, ALFORD] となるべきである。おそらく「自分たちを奮い立たせて」[OLSHAUSEN] が文字通りの意味に十分近いかもしれない。しかし用いられた語から、わたしたちが知り得るのは彼らが眠気を振り払ったということ以上ではない。夜であり、主は山の上で一晩を過ごされたと思われる (Lu 9:37)。

その栄光を見た、等──強調は「見た」にあり、これによって彼らはご自身の威厳の「目撃者たち」となる資格を得たのである (2Pe 1:16)。

Englisches Original

32. and when they were awake--so, certainly, the most commentators: but if we translate literally, it should be "but having kept awake" [MEYER, ALFORD]. Perhaps "having roused themselves up" [OLSHAUSEN] may come near enough to the literal sense; but from the word used we can gather no more than that they shook off their drowsiness. It was night, and the Lord seems to have spent the whole night on the mountain

(Lu 9:37).

saw his glory, &c.--The emphasis lies on "saw," qualifying them to become "eye-witnesses of His majesty"

(2Pe 1:16).

33

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

33. 立ち去った──ああ!この涙の谷での輝かしい現れは、常に「去っていく」現れである。

Englisches Original

33. they departed--Ah! bright manifestations in this vale of tears are always "departing" manifestations.

34

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

34, 35. 雲──われわれの水気を含んだ雲ではなく、シェキナーの雲である (Mt 23:39の注解を参照のこと)。すなわち神がご自身の民と共におられることの現れの臨在の天蓋であり、ペテロが「荘厳な栄光」の「極み」と呼んだものである (2Pe 1:17)。

声──「これなる声」と、ペテロは強調する。「そしてこの声を [彼は付け加える] われわれは、聖なる山でご一緒したときに聞いた」(2Pe 1:17, 18)。

Englisches Original

34, 35. a cloud--not one of our watery clouds, but the Shekinah-cloud (see on

Mt 23:39),

the pavilion of the manifested presence of God with His people, what Peter calls "the excellent" of "magnificent glory"

(2Pe 1:17).

a voice--"such a voice," says Peter emphatically; "and this voice [he adds] we heard, when we were with Him in the holy mount"

(2Pe 1:17, 18).

35

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

35. わたしの愛する子... 彼に聞け──敬いつつ、暗黙に、ただお一人のみに。

Englisches Original

35. my beloved Son . . . hear him--reverentially, implicitly, alone.

36

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

36. イエスだけがおられた──モーセとエリヤは去った。彼らのわざは終わり、彼らは場面から消え、間違いなく同僚のしもべであるバプテストと共に「彼は増し加わらなければならず、わたしは減らされなければならない」と感じた。雲も去り、霊において強められ、弟子たちの敬虔な愛情のうちに座する、裸の威厳あるキリストだけが残られた──苦しむために!

だまっていた──少なくともこの一度は、そのような事柄はまだ一般の注目に値しないと感じたのである。

Englisches Original

36. Jesus was found alone--Moses and Elias are gone. Their work is done, and they have disappeared from the scene, feeling no doubt with their fellow servant the Baptist, "He must increase, but I must decrease." The cloud too is gone, and the naked majestic Christ, braced in spirit, and enshrined in the reverent affection of His disciples, is left--to suffer!

kept it close--feeling, for once at least, that such things were unmeet as yet for the general gaze.

37

Lu 9:37-45.

Stelle öffnen

日本語

Lu 9:37-45.

悪霊と月性のついた少年がいやされる──キリストの死と復活に関する二度目の明示的告知。

(Mr 9:14-32の注解を参照のこと)。

Englisches Original

Lu 9:37-45.

DEMONIAC AND LUNATIC BOY HEALED--CHRIST'S SECOND EXPLICIT ANNOUNCEMENT OF HIS DEATH AND RESURRECTION.

(See on

Mr 9:14-32.)

43

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

43-45. 神の威厳ある力──この最後の奇跡、変貌等に現れた神の「威光」あるいは「力」。キリストの神としての威光が日々彼らに立ち上がっていた。Mt 17:22 と Mr 9:30 を比較すると、これが十二弟子とその主が旅の途上で語り合った主題であったことが分かる。

Englisches Original

43-45. the mighty power of God--"the majesty" or "mightiness" of God in this last miracle, the transfiguration, &c.: the divine grandeur of Christ rising upon them daily. By comparing

Mt 17:22, and Mr 9:30,

we gather that this had been the subject of conversation between the Twelve and their Master as they journeyed along.

44

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

44. これらのことば──彼らの間で交わされていたご自身の威光についての話 [MEYER等] ではなく、ご自身が今二度目に繰り返そうとしているご自身の苦しみに関する言葉 [DE WETTE, STIER, ALFORD等]。すなわち「わたしのこのすべての威光に足をすくわれないようにせよ。わたしがすでに告げ、今はっきりと繰り返すことを心に留めよ。あなたがたが今その光の中で喜んでいるその太陽は、まもなく真夜中の闇の中に沈むであろう」。キリストは「人の子が人々の手に」と言われる。これは注目すべき対比である (Mt 17:22 および Mr 9:31にも見られる)。

Englisches Original

44. these sayings--not what was passing between them about His grandeur [MEYER, &c.], but what He was now to repeat for the second time about His sufferings [DE WETTE, STIER, ALFORD, &c.]; that is, "Be not carried off your feet by all this grandeur of Mine, but bear in mind what I have already told you, and now distinctly repeat, that that Sun in whose beams ye now rejoice is soon to set in midnight gloom." "The Son of man," says Christ, "into the hands of men"--a remarkable antithesis (also in

Mt 17:22, and Mr 9:31).

45

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

45. 恐れた──「それほどまでに恐れた」。彼らの最も大切にしていた考えが、そのような告知によって完全に打ち砕かれたので、彼らは質問することで責めを受ける機会を与えるのを恐れた。

Englisches Original

45. and they feared--"insomuch that they feared." Their most cherished ideas were so completely dashed by such announcements, that they were afraid of laying themselves open to rebuke by asking Him any questions.

46

Lu 9:46-48.

Stelle öffnen

日本語

Lu 9:46-48.

十二人の間でだれが一番偉いかという争い──排他性のゆえにヨハネが戒められる。

46-48. (Mt 18:1-5の注解を参照のこと)。

Englisches Original

Lu 9:46-48.

STRIFE AMONG THE TWELVE WHO SHOULD BE GREATEST--JOHN REBUKED FOR EXCLUSIVENESS.

46-48. (See on

Mt 18:1-5).

49

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

49, 50. ヨハネが答えて、等──前の文脈とのつながりは「わたしの名によって」という言葉にある (Lu 9:48)。

若く、熱心であったが、これらの事におけるキリストの教えを十分に把握していなかったヨハネは、こう言った。「ああ、それについてですが、わたしたちはある人があなたの名によって悪霊を追い出しているのを見て、それを禁じました。あなたがたと共に従わなかったからです。わたしたちは間違っていましたか。」「あなたがたは間違っていた。」「しかし彼がわたしたちと共に従わないので、そうしました。」「差し支えない。なぜなら(1) わたしの名によって奇跡を行う者で、すぐにわたしをののしるような者はいない [Mr 9:39]。そして(2) もしそのような者が『わたしたちに反対する』者と見なされ得ないなら、あなたがたは彼を『わたしたちのためになる』者と見なすべきである」。二つの極めて重要な原則。キリストはこの人が彼ら「と共に」従うべきでなかったとは言われず、彼がそうしないとしてもどう見なされるべきかを教えるのみである。すなわちその名を敬う者、その大義を促進する者として。これは、キリスト教世界をキリストの名の下に血の海に沈めた、弟子身の目に見える一つの囲いの中にすべてを力で閉じ込めようとした恐るべき企てだけでなく、「彼らが分派と呼ぶ形式に従って」(その語が意味する通り、Ac 24:14)「自分たちの父祖の神を礼拝する」すべての者に誇り高き教会的水準を向ける同じ霊の、より穏やかな形もまた定罪する。キリストの教会における目に見える一致は敬虔に求められるべきであるが、これがその道ではない。モーセの気高い霊を見よ (Nu 11:24-29)。

Englisches Original

49, 50. John answered, &c.--The link of connection here with the foregoing context lies in the words "in My name"

(Lu 9:48).

"Oh, as to that," said John, young, warm, but not sufficiently apprehending Christ's teaching in these things, "we saw one casting out devils in Thy name, and we forbade him: Were we wrong?" "Ye were wrong." "But we did because he followeth not us,'" "No matter. For (1) There is no man which shall do a miracle in My name that can lightly [soon] speak evil of Me'

[Mr 9:39].

And (2) If such a person cannot be supposed to be 'against us,' you are to consider him 'for us.'" Two principles of immense importance. Christ does not say this man should not have followed "with them," but simply teaches how he was to be regarded though he did not--as a reverer of His name and a promoter of His cause. Surely this condemns not only those horrible attempts by force to shut up all within one visible pale of discipleship, which have deluged Christendom with blood in Christ's name, but the same spirit in its milder form of proud ecclesiastic scowl upon all who "after the form which they call a sect (as the word signifies,

Ac 24:14),

do so worship the God of their fathers." Visible unity in Christ's Church is devoutly to be sought, but this is not the way to it. See the noble spirit of Moses

(Nu 11:24-29).

51

Lu 9:51-56.

Stelle öffnen

日本語

Lu 9:51-56.

ご自身の昇天の時期が近づく──キリストがガリラヤを最後に去られる──サマリヤ人がご自身を受け入れない。

51. 時が来た──むしろ「日々が満たされつつあった」、あるいは成就に近づいていた。

上げられるべき──「昇天の」、すなわち父なる神への高挙を意味する。ご自身の全生涯を一挙に見渡すような、一跳びで栄光に躍り入ろうとするかのような荘厳な表現。肉におけるキリストのわざはここで二つの大段階に分けられる。これより前のすべては一つに属し、その後のすべてはもう一つに属する。一方の段階の間、ご自身は形式的に「ご自身のところに来た」のであり、「彼らを集めようとされた」。もう一方の段階の間、「ご自身の民が受け入れなかった」恐るべき結果が急速に現れた。

御顔を堅く定められた──ここの「彼」は強調的──「彼自身がその時」。ご自身の預言的ことば、「わたしはわたしの顔をひる石のように堅くしたので」(Isa 50:7)を見よ。

エルサレムへ──ご自身の目標として。しかし、仮庵の祭と献堂の祭での予備的訪問 (Joh 7:2, 10; 10:22, 23) と、その間のすべての動きと出来事を含む。

Englisches Original

Lu 9:51-56.

THE PERIOD OF HIS ASSUMPTION APPROACHING CHRIST TAKES HIS LAST LEAVE OF GALILEE--THE SAMARITANS REFUSE TO RECEIVE HIM.

51. the time was come--rather, "the days were being fulfilled," or approaching their fulfilment.

that he should be received up--"of His assumption," meaning His exaltation to the Father; a sublime expression, taking the sweep of His whole career, as if at one bound He was about to vault into glory. The work of Christ in the flesh is here divided into two great stages; all that preceded this belonging to the one, and all that follows it to the other. During the one, He formally "came to His own," and "would have gathered them"; during the other, the awful consequences of "His own receiving Him not" rapidly revealed themselves.

he steadfastly set his face--the "He" here is emphatic--"He Himself then." See His own prophetic language, "I have set my face like a flint"

(Isa 50:7).

go to Jerusalem--as His goal, but including His preparatory visits to it at the feasts of tabernacles and of dedication

(Joh 7:2, 10; 10:22, 23),

and all the intermediate movements and events.

52

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

52. 使者をご自身の前にお送りになった... 準備させた──以前はこのようになさらなかった。しかし今は、避けるよりもむしろ注目を求められているかのようである──すべてが成熟へと急いでいる。

Englisches Original

52. messengers before his face . . . to make ready for him--He had not done this before; but now, instead of avoiding, He seems to court publicity--all now hastening to maturity.

53

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

53. 受け入れなかった。なぜなら、等──ガリラヤ人はエルサレムの祭りに行く際に通常サマリヤの道を取った [JOSEPHUS, Antiquities, 20.6.1]。それにもかかわらずそのような無礼には遇しなかったようである。しかし、彼らに「エルサレムへ行こうとする」かのような顔つきの方の中にいるメシアのために宿を準備するよう求められたら、彼らの国家的偏見は、自分たちの主張に対するそれほど顕著な軽視に煽られたであろう。(Joh 4:20の注解を参照のこと。)

Englisches Original

53. did not receive him, because, &c.--The Galileans, in going to the festivals at Jerusalem, usually took the Samaritan route [JOSEPHUS, Antiquities, 20.6.1], and yet seem to have met with no such inhospitality. But if they were asked to prepare quarters for the Messiah, in the person of one whose "face was as though He would go to Jerusalem," their national prejudices would be raised at so marked a slight upon their claims. (See on

Joh 4:20).

54

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

54. ヤコブとヨハネ──わたしたちが予期するペテロではなく、「雷の子たち」(Mr 3:17)であった。彼らはのちに御国の最も高い栄誉をすべて自分たちに求め、そのうちの年少者はすでに排他性のゆえに戒められていた (Lu 9:49, 50)。

しかしこれは「イエスが愛された弟子」であり、もう一方は喜んで主の苦い杯を飲んだ。(Mr 10:38-40; および Ac 12:2の注解を参照のこと。)

愛された弟子の中で、その燃えるような熱心さが熟され聖化された形で現れるのを、わたしたちは 2Jo 5:10; 3Jo 10 に見る。

火... エリヤのように──もっともらしく見える事例であり、サマリヤでも起った (2Ki 1:10-12)。

Englisches Original

54. James and John--not Peter, as we should have expected, but those "sons of thunder"

(Mr 3:17),

who afterwards wanted to have all the highest honors of the Kingdom to themselves, and the younger of whom had been rebuked already for his exclusiveness

(Lu 9:49, 50).

Yet this was "the disciple whom Jesus loved," while the other willingly drank of His Lord's bitter cup. (See on

Mr 10:38-40;

and

Ac 12:2).

That same fiery zeal, in a mellowed and hallowed form, in the beloved disciple, we find in

2Jo 5:10; 3Jo 10.

fire . . . as Elias--a plausible case, occurring also in Samaria

(2Ki 1:10-12).

55

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

55, 56. どのような霊であるか知らない──あなたがたが要求する事は、律法的な経済には合致しても、福音的経済の特質にはそぐわない。不聖なる憤りのかすかはエリヤのこの例に容易に飛びついたであろうが、(Lu 9:56から明らかなように) 主の戒めは、おそらくこの言及を促した動物的な熱気よりも、そこに含まれる原理に向けられた。「ティロットソンの黄金の言葉がある。宗教のために、宗教に反することは決してするな」[WEBSTER and WILKINSON]。

Englisches Original

55, 56. know not what . . . spirit--The thing ye demand, though in keeping with the legal, is unsuited to the genius of the evangelical dispensation. The sparks of unholy indignation would seize readily enough on this example of Elias, though our Lord's rebuke (as is plain from

Lu 9:56)

is directed to the principle involved rather than the animal heat which doubtless prompted the reference. "It is a golden sentence of Tillotson, Let us never do anything for religion which is contrary to religion" [WEBSTER and WILKINSON].

56

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

56. 人の子は、等──真に神聖な言葉。ご自身のすべての奇跡──救いのためで、決して破壊のためでない──は、その一つの継続的な例証であった。

別の村へ行かれた──ご自身自身の教えを例示される (Mt 10:23)。

Englisches Original

56. For the Son of man, &c.--a saying truly divine, of which all His miracles--for salvation, never destruction--were one continued illustration.

went to another--illustrating His own precept

(Mt 10:23).

57

Lu 9:57-62.

Stelle öffnen

日本語

Lu 9:57-62.

弟子身を例証する諸事件。

性急な弟子 (Lu 9:57, 58)。

(Mt 8:19, 20の注解を参照のこと。)

Englisches Original

Lu 9:57-62.

INCIDENTS ILLUSTRATIVE OF DISCIPLESHIP.

The Precipitate Disciple

(Lu 9:57, 58).

(See on

Mt 8:19, 20.)

59

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

先延ばしする弟子 (Lu 9:59, 60)。

(Mt 8:21の注解を参照のこと。)

Englisches Original

The Procrastinating Disciple

(Lu 9:59, 60).

(See on

Mt 8:21).

61

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

優柔不断の弟子 (Lu 9:61, 62)。

61. わたしは従います... しかし──二人目の弟子にも「しかし」があった。すなわち、その時差し支えた困難である。しかし二つの場合の異なる取り扱いは、二人の霊がどれほど違ったかを示し、わたしたちの主はまさにそれに向かって語られた。エリシャの場合 (1Ki 19:19-21) は、この場合と見かけ上は似ているが、この場合の「振り返り」とは全く異なることが分かる。その最も良い例は、今日のヒンズー教の改宗者たちで、ひとたび自分の霊的父たちを離れて「家の者たちに別れを告げる」よう説得されると、彼らのもとに帰ることは極めてまれであるような人たちである。(Mt 8:21の注解も参照のこと。)

Englisches Original

The Irresolute Disciple

(Lu 9:61, 62).

61. I will follow . . . but--The second disciple had a "but" too--a difficulty in the way just then. Yet the different treatment of the two cases shows how different was the spirit of the two, and to that our Lord addressed Himself. The case of Elisha

(1Ki 19:19-21),

though apparently similar to this, will be found quite different from the "looking back" of this case, the best illustration of which is that of those Hindu converts of our day who, when once persuaded to leave their spiritual fathers in order to "bid them farewell which are at home at their house," very rarely return to them. (Also see on

Mt 8:21.)

62

Ohne Titel

Stelle öffnen

日本語

62. 鋤に手を置して、等──鋤くには作るべき畝に目を固定することが必要であり、振り返った瞬間に損なわれる。同じように、散漫な注意と割れた心で神のわざに取り組む者たちは救いに達しないであろう。この言及は主に牧師たちに向けられたように思われるが、適用は一般的である。「振り返る」という表現は「ロトの妻」を明らかに指す (Ge 19:26; また Lu 17:32の注解を参照のこと)。

これは世への実際の帰還ではなく、世との決別を渋ることである。(Mt 8:21の注解も参照のこと。)

Englisches Original

62. No man, &c.--As ploughing requires an eye intent on the furrow to be made, and is marred the instant one turns about, so will they come short of salvation who prosecute the work of God with a distracted attention, a divided heart. Though the reference seems chiefly to ministers, the application is general. The expression "looking back" has a manifest reference to "Lot's wife"

(Ge 19:26;

and see on

Lu 17:32).

It is not actual return to the world, but a reluctance to break with it. (Also see on

Mt 8:21.)